Original subtitles

Um cisne?

Que esp�cie de cisne?

Leda? Quem � Leda?

� a mulher ferida?

Quem a feriu?

J�piter?

Foi essa a causa da morte?

Um cisne f�mea.

Como se sabe que era f�mea?

Ovos?

Um ovo entre os cad�veres?

Era selvagem?...

N�o seria um ganso?

Veio do zool�gico?

CHOQUE COM CISNE, DUAS V�TIMAS Duas esposas falecidas em autom�vel.

Em quanto tempo se decomp�e uma mulher?

Seis meses... Talvez um ano...

depende das condi��es.

� diferente se estiver gr�vida?

- N�o. - E o beb�?

- De quanto estava? - Umas 10 semanas.

Ent�o n�o se pode saber.

N�o suporto a ideia dela em decomposi��o.

Qual � a primeira coisa que acontece?

Primeiro as bact�rias trabalham nos intestinos.

- Que tipo de bact�ria? - Bisocosis Populi.

H� 130 mil bisocosis

em cada lambida de um humano...

250.000 num beijo de l�ngua.

Trocadas pela primeira vez quando Ad�o beijou Eva.

E se Eva beijou Ad�o? - � improv�vel.

Ela usou as primeiras 100.000 na ma��.

Se o lapso da evolu��o da vida...

na Terra se representasse com um ano de 365 dias...

o homem apareceu ao entardecer do 31 de dezembro...

quando come�ava a escurecer.

Foram precisos 4000 milh�es de anos para esse acontecimento.

Um lento desenvolvimento de formas vitais...

mudando e evoluindo num cont�nuo e longo processo.

� f�cil compreender como uma esp�cie deu lugar � seguinte.

O dif�cil � compreender o salto evolutivo necess�rio...

...para passar do macaco mais evolu�do ao homem.

E � ainda mais dif�cil pensar...

...como a vida criou a si mesma, aparentemente, a partir do nada.

As condi��es para a origem da vida na Terra n�o podem ser reproduzidas.

A atmosfera � agora rica em oxig�nio, o ingrediente necess�rio...

...para a vida respirat�ria de todos os animais.

Mas no princ�pio quase n�o havia oxig�nio.

Metano, amon�aco, mon�xido de carbono, �gua,...

tempestades el�tricas, luz ultravioleta,...

compostos de carbono...

e, junto a todas estas explos�es vulc�nicas, hidrog�nio em abund�ncia.

Estas condi��es favoreceram a forma��o...

das primeiras algas.

O seu uso do hidrog�nio na �gua, empregando clorof�rmio,...

e a fotoss�ntese...

liberaram abundantes quantidades de oxig�nio...

e mudaram radicalmente...

a atmosfera da terra.

A sua chegada marca um grande passo para a evolu��o...

de formas de vida mais avan�adas.

Como se sente?

Sem uma perna...

Na "terra dos sem-perna" a mulher que tem uma perna...

� a rainha.

Havia uma puta sem pernas na guerra, em Marselha.

Era muito rica.

Quase n�o se levantava da cama porque n�o podia.

Tinham-lhe amputado as pernas desde a cintura.

Pensem nos homens: sem pernas para...

criar obst�culos.

Tratavam-na com muito afeto e respeito...

e tinha muitos amantes.

Morreu jovem.

Alguns pensaram que ela queria ser enterrada num caix�o pequeno.

Outros quiseram encher com flores o espa�o vazio.

No final, apareceu a fam�lia e puseram-lhe pernas artificiais.

Imaginem!

O corpo com todos seus delicados detalhes, desaparecendo...

deixando um esqueleto com pernas de ferro,...

que, al�m do mais, tinham sido feitas por um tal de Philip Arc-en-Ciel.

Fez uma investiga��o muito completa.

Inventei isso.

Agora devo encontrar um Philip Arc-en-Ciel para deixar de chorar...

e descobrir como � sentir as pernas roubadas por uma morta.

Como est� sua filha?

Beta est� bem.

Diz que minha perna foi levada por um holand�s.

Ol� V�nus... Como est�o as zebras?

Brancas e negras.

Bom dia, Milo. Que est� fazendo?

S� vim ver se est� cuidando bem dos animais.

Podia vir cuidar de mim.

E onde poderia faz�-lo?

Atr�s da jaula dos pandas. Pod�amos dar-lhes um incentivo.

L� n�o h� cama.

E desde quando precisa de cama, Milo?

Desde que tive dor nas costas... Agora mesmo.

Te darei �5...

e duas libras de bife de zebra.

Os animais ficam com fome para o seu prazer?

E o seu n�o? Eles comem at� lagartos.

Ap�s nos deitarmos, quer um lagarto ou prefere uma zebra?

Diga-me, senhora...

acha que a zebra � um animal branco com riscas negras,...

ou um animal negro com riscas brancas?

Leve meus sapatos.

Tinha uma cama depois da jaula dos abutres.

Voc� ainda era jovem. Agora tem menos para negociar.

- Agora tenho experi�ncia. - Com animais?

Est� bem,...

darei dois quilos de f�gado de carneiro... e bebida...

Ou pedirei sua licen�a.

Precisa-se uma licen�a para abrir um zool�gico, n�o para t�-lo.

Voc� poderia abrir um,...

mas teria que me pagar para visita-lo.

Pode ficar com a sua carne.

Quero �10 por meia hora...

e as plumas de uma �guia calva americana.

Est� fazendo um chap�u?

N�o, escrevendo uma hist�ria indecente.

N�o temos �guias calvas.

Ah, estava esquecendo, � uma ave branca e negra.

Combinei uma apresenta��o ao Oliver e ao Oswald.

O que quer deles?

Poderia ajudar. As suas esposas morreram...

e eu preciso de um banho.

Pode tomar um banho, se eu puder olhar.

Surpresa, surpresa...

� para isso que todos os animais est�o aqui, n�o?

Numa erup��o de �gua...

pode haver at� 10.000 micro-organismos.

Nos mares h� in�meras criaturas.

Mir�ades de organismos de estrutura simples...

cujos ancestrais apareceram h� 2000 milh�es de anos.

Entre primitivas bact�rias e as primeiras algas...

Oliver, lamento pela sua desgra�a.

O zool�gico pode ajudar?

O que viu?

O come�o da vida...

- � cat�rtico. - O qu�?

Ver como come�a a vida.

- Sim? - Sim, porque como termina eu sei.

- Como termina? - Com um cisne.

- Ah, sim? - E um autom�vel branco.

Um Ford Mercury, matr�cula NID 268/W...

conduzido por uma ruiva rodeada de plumas brancas...

chamada Alva Bewick.

Lamento. Vai achar o filme impreciso.

N�o o estrague, Fallast...

Irei faz�-lo em etapas, preciso assimil�-lo.

Devo t�-lo feito mal antes, e agora procuro pistas.

Que tipo de pistas?

Tentei separar as pistas verdadeiras das falsas.

Ouvi dizer que as 8 partes da segunda c�pia do filme...

tamb�m est�o emprestadas.

Talvez outra pessoa esteja tamb�m procurando pistas falsas.

Mir�ades de organismos de estrutura simples...

...cujos ancestrais apareceram h� 2000 milh�es de anos.

Entre primitivas bact�rias e as primeiras algas.

Protozoos, medusas primitivas, esponjas, p�lipos coralinos,...

...inumer�veis indiv�duos constituindo os primitivos oceanos

um caldo pronto para as formas de vida mais desenvolvidas que iriam aparecer.

Oliver? Entre...

Onde est� Oswald?

Est� trabalhando.

Trabalhar o consola.

Como conheceu a minha mulher?

Conheci-a no zool�gico com minha filha,...

quando levei Beta ao inset�rio para ver as borboletas.

Sua mulher disse que deviam deix�-las livres.

N�o gosta dos zool�gicos, n�o �?

Por que sua filha se chama Beta?

Alfa, beta, gama,... Eu queria ter 26 filhos.

Beta n�o foi a primeira.

A primeira morreu.

Teve uma infec��o, envenenamento com merc�rio.

De onde eu venho toma-se merc�rio para abortar.

N�o h� 26 letras no alfabeto Grego, s� h� 23.

O que � que Oswald Deuce faz aqui?

Observando como se decomp�e uma ma��.

Que original!

- "A" de que? - Anta

- "B" de que? - Borboleta

Acha isso s�bio?

Tinha muitas.

Sobreviver�o ao frio?

Este zool�gico est� superpovoado.

Para come�ar, h� muito pessoal.

N�o tem nada melhor para fazer que me olhar?

A V�nus de Milo esteve a perguntar por voc�.

N�o suporto a ideia do seu corpo decompondo-se...

por nada...

Ou houve alguma raz�o?

Onde fica isto?

� onde eu nasci.

Chama-se L' Escargot. (O Caracol)

Conte-me o que aconteceu em detalhes...

J� sabe...

- Paula e Griselda foram comprar porcelanas. - Que Griselda vestia?

Um chap�u verde, sapatos negros.

- Sa�mos as tr�s. - Ela vestia um cachecol?

Sim... Sa�mos do estacionamento e...

Para que queria comprar porcelana?

Disse que precisava.

Comprou 6 pratos de sopa...

Como eram?

Brancos com tons azuis.

Comprou um temporizador com a forma de um ovo.

Um temporizador? Para que o queria?

- Suponho que para os ovos. - E para qu�?

Pense no que est� dizendo, Oswald.

Que mais comprou?

Paula quis ir � peixaria.

- Comprou uma lagosta. - Para que?

Isto � muito est�pido.

A minha mulher comprou alguma coisa?

Sim... camar�es.

Obrigado. J� chega por agora.

Mas tudo isto tem uma hist�ria.

Obrigado por contar-me.

Oswald, onde vai?

A variedade de formas e estrutura...

no desenvolvimento dos animais deste per�odo...

� extraordin�ria.

Caranguejos de avan�o lateral, carac�is lentos...

animais que parecem pedras ou t�m a cor da areia,...

outros que parecem plantas, comem res�duos...

ou que desenvolvem venenos e picam, ou que vivem nos detritos...

criando sistemas de defesa e ataque ainda muito ing�nuos...

Alguma coisa nos jornais?

- Por que n�o se senta? - Obrigado, Oliver..

Ouvi dizer que estava aqui.

Tem um cheiro estranho aqui.

Sou eu... parei de tomar banho.

- Lamento por sua mulher. - Eu tamb�m.

- A V�nus de Milo andava perguntando por voc�.

Sempre o mensageiro idiota de todos, n�o?

Se voc� o diz...

chamado mudo, porque ao contr�rio do Bewick � raro ser ouvido......

ovos...

N�o tinha filhos.

Milo, j� fez com animais?

Se quer, posso tentar.

Vai te custar �5 por hist�ria.

� o que Ana�s Nin cobrava em 1927.

Mas fazia-o profissionalmente.

Eu ainda n�o sou profissional.

�5... ou uma apresenta��o a um editor.

Ou cr�dito numa livraria. - Est� bem... adiante...

- "Era uma vez tr�s ursos..." - Hist�rias infantis n�o.

Est� bem.

"O dono do circo mantinha um urso polar chamado Fairbanks...

"para divertir as esposas dos esquim�s...

- E como conhece o Alaska? - Gostava de geografia...

"O urso tinha o focinho estreito...

"era de natureza doce e tinha uma l�ngua proeminente...

"... e gostava de mel... " - Parece um conto para dormir...

- N�o quer�amos isso? - ... e n�o h� abelhas no Alaska.

H� tantas como carac�is.

Por que gostas de carac�is?

S�o uma forma de vida primitiva, ajudam � decomposi��o...

...s�o hermafroditas e podem satisfazer-se a si mesmos.

- N�o acredito. - Nem eu.

- "O dono do circo, ao exibir o urso por um frasco de mel...

"... tinha duas boas fontes de rendimentos... "

- � outra hist�ria sobre dinheiro e n�o aprovo os circos.

- E eu n�o aprovo os zool�gicos. - Chega, v� embora.

- Falta a parte er�tica. - Fora, fora!

Cuidado com os carac�is. Fora!

Fora!

Se vai aos bosques...

� melhor que v� disfar�ado.

Cuidado com isso, idiota!

� 'mohair' de primeira gastei muito tempo nessa roupa.

Se vai aos bosques... melhor que v� disfar�ado

Se vai aos bosques... ter� uma grande surpresa

- De que hist�rias gosta o seu irm�o Oswald?

- Por que n�o lhe pergunta?

- �s 6 em ponto seus pais e m�es...

levam-nos pra cama...

porque est�o muito cansados...

os pequenos ursinhos.

Deixe esses carac�is em paz, velho safado.

- Pelo amor de Deus! Oswald Deuce outra vez. O que est� fazendo?

- Que rela��o h� entre ma��s e camar�es?

E o que te lembram os camar�es mortos?

Ser� porque as mulheres de Oswald cheiram assim?

Talvez goste tanto do odor que o quer recuperar.

� nojento.

- E voc� muito duro com as palavras... Fa�a-o comer um camar�o.

Oswald n�o se vai importar.

Tire isso e vista isto.

Pertence � minha mulher.

E este chap�u.

Abra-o na frente.

Cruze os bra�os

Bem... Comecemos.

"No Botsuana guardavam um touro numa gruta...".

J� a ouvi.

"Por volta de 1870 no zool�gico de Regent Park...

"...havia uma jaula reservada para certos animais raros...

"... que se chegou a chamar a cela dos animais obscenos.

"Um dos animais desta jaula especial...

"... era um sapo... ao menos tinha corpo de sapo... "

Foi tudo culpa sua.

- O qu�...? - A morte da minha mulher.

Entendo.

Eu deveria ter brev�?

Como poderia desviar dos cisnes?

- Usava plumas brancas e dirigia um Ford Mercury.

- E...? - Estava pedindo problemas.

Porqu�?

Disse que tomou merc�rio para abortar. Estava gr�vida.

Como � que soube que eu estava gr�vida?

As mulheres gr�vidas n�o s�o confi�veis.

Especialmente quando querem abortar.

Foi sua culpa, maldita puta!

A minha hist�ria valeu dez libras?

Normalmente recebo 25 por 4000 palavras.

� um oitavo do que cobrou Reage por "A hist�ria de O".

- Contei-a direito? - Sim.

Escreva-a e a publicarei.

- Isso foi o que disse o seu irm�o. - Foi?

- N�o � hora de voc�s se tornarem mais pr�ximos?

Como ele est�?

Horr�vel.

Como voc�.

Oliver diz que a decomposi��o come�a no est�mago...

Com uma ma��?

Nos intestinos, no f�gado, no p�ncreas...

perto do �tero.

Vou ver o Oliver.

Quer que lhe passe alguma mensagem?

N�o, n�o tenho nada a dizer...

Sim, diga-lhe...

que se cuide.

Oliver! O que est� fazendo?

Tomando caf� da manh�.

Pare com isso, imbecil.

Pat�tico. Idiota.

� apenas gelo.

O gelo flutua... e n�o vai no vinho.

Desde quando sabe tanto de etiqueta?

Est� bem, chame uma ambul�ncia. J� chega.

Obrigado.

- Chamo o Oswald? - N�o.

Sim, est� bem.

Diga-lhe...

...que estou sangrando. Ele vir�.

Vinha sempre quando eu sangrava.

- O que Oliver procura? - N�o sei.

Olha para tudo isto.

Talvez procure uma resposta para a morte da esposa.

- N�o vai encontr�-la aqui. � uma declara��o honesta.

A lula � um dos invertebrados mais inteligentes.

Darwin era um bom contador de hist�rias

Os dois irm�os levaram uma c�pia.

Tenho que ver isto tudo?

Tem oito partes e ainda estamos na terceira.

Meu Deus... � uma fic��o t�o mon�tona.

Tinha raz�o... ainda que eu n�o o merecesse.

Eu estava gr�vida.

N�o perdi apenas uma perna no acidente.

Perdi o meu filho.

Ainda que essa n�o fosse a minha inten��o.

Gamma n�o � bom nome para um filho.

Ainda tenho que superar a minha perda...

mas sei que quero outra perna e outro filho.

Como pode ver, era porcelana barata.

Por que os est� guardando?

Jogue-os fora, est�pido.

Queria ver este lugar.

Ent�o v� v�-lo.

Depois conte-me como estava.

A chave est� na minha carteira.

Podiam ir juntos.

Quem te encontrou?

- De Milo. - Quem �?

Chama-se V�nus e seus clientes a chamam de Milo.

� uma costureira.

Faz costuras lindas...

Quando n�o est� vendo as zebras,

Encontra-se com os clientes na jaula dos pandas.

Qual � a sua especialidade?

Bambu?

- "J" de...? - Jaguar.

- "K" de...? - Kangaroo. (canguru)

- "L" de...? - Le�o.

- "M" de...? - Macaco.

Que � isto?

- Camar�es voltando. - Voltando?

Ao lugar de onde vieram...

O p�ntano,

o limo, a escurid�o.

Um ainda est� vivo.

- Algu�m mexeu na minha experi�ncia. - Talvez tivesse fome.

Quem � ele?

O cirurgi�o que me amputou a perna.

Quer ser pintor... um pintor holand�s...

Na verdade quer ser Vermeer.

Vermeer s� pintou 26 quadros e 3 deles duvidosos.

- � suficiente. - Obviamente n�o.

Porque Van Meegeren tratou de pintar mais alguns.

- � esse o nome... - De quem?

- Do cirurgi�o. - Perd�o?

- Van Meegeren. � o primo do falsificador dos Vermeer.

E qual � a especialidade dele?

Mulheres de Vermeer.

Van Meegeren diz que sou parecida com "Mulher Sentada ao Virginal".

Suspeito que � porque n�o se veem as pernas dela.

Na verdade, ela n�o est� em p�.

Est� presa e amarrada � cadeira.

Van Meegeren tem uma grande reputa��o pelos seus pontos.

Pontos?

Suturando... costurando feridas... opera��es.

Fez um grande trabalho comigo.

- Olha. - N�o, n�o posso.

- Porqu�? - Porque n�o.

Viu o que quero dizer?

Vi mais que isso.

Bem, isso agora � redundante, n�o?

Quer dizer, exceto para urinar.

Assegure-se de que esses irm�os n�o se aproximem muito de Alva.

E como fa�o isso?

Distraia-os... como s� voc� sabe.

E o que ganho?

O bem-estar da minha...

da nossa paciente...

e um lugar permanente na minha sala de opera��es...

...e na minha cama.

Estive pensando... no acidente em que dire��o soprava o vento?

Soprava vindo dos edif�cios do norte ou do sul?

Te pe�o Oliver. Chega! Tem de parar!

Que import�ncia � que isso tem?

Me cansam com as suas obsess�es. Ambos.

� a nossa �nica testemunha.

Que tipo de testemunha fui? Cheia de dores,...

a cara cheia de penas e gema de ovo,...

a perna destru�da e ensanguentada,...

e pergunta-me a dire��o do vento.

Perd�o.

- Onde est� Beta? - Est� com Oswald.

Olha. Foi um acidente.

H� 5000 acidentes a cada dia.

Estranhos, tr�gicos, grotescos.

S�o atos de Deus. S� servem para desgostar os sobreviventes...

e irritar as seguradoras.

Este � diferente!

As mulheres de dois zo�logos morrem num acidente de carro...

atacadas por um cisne na Estrada dos Cisnes.

- Est� o transformando num fen�meno sobrenatural,

mas outros detalhes dariam um sentido totalmente diferente.

E eu?

N�o mere�o considera��o?

Com uma filha que n�o consegue sentar direito.

Anime-a por mim, est� bem?

O dr. Van Meegeren vai implantar-me uma perna mec�nica amanh�.

Beije-me.

N�o me beijam desde que sua mulher me beijou h� um m�s.

Beije-me na bochecha...

aqui... onde ela o fez.

Os avestruzes comem de tudo,...

...e escondem a cabe�a na areia quando t�m medo.

Os elefantes vivem 100 anos.

E nunca esquecem um rosto.

Como viu, entre n�s sabemos tudo.

N�o sabem tudo.

Entre os dois, sim.

Est� bem, ent�o. Veem aquela mulher?

De que cor s�o as suas calcinhas?

- Vermelhas... como o chap�u. - N�o.

- Como sabe? - Eu sei.

Pode ir perguntar-lhe.

V�, pergunte-a.

- Desculpe, Senhora. Acho que j� nos conhecemos.

Posso incomod�-la, no interesse da educa��o daquela crian�a?

- Posso fazer-lhe umas perguntas? - Tais como?

Como... Isso s�o penas de avestruz?

Quem � voc� exatamente?

Estudo o comportamento animal.

Ent�o sua pergunta n�o parece muito boa.

- Que animais estuda? - Todos os animais.

Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal?

O que prefere... De que cor � sua calcinha?

- Listada branca e preta. - Obrigado.

De nada.

Viu? Listas brancas e pretas.

Voc� n�o sabia, e eu j� sabia.

- Sim? - Sim. Vi-a ontem.

- E para que me fez passar por tudo isto?

Perd�o...

Se n�o acredita, posso lhe mostrar.

- N�o, obrigado. Acreditamos em voc�.

- Insisto. - N�o precisa, muito obrigado.

Se � zo�logo como diz...

e bom observador. Deve continuar esta experi�ncia.

Se n�o vir a prova, enganar� a crian�a.

Venha comigo ou juro que viro esta mesa.

Fa�a-o.

E viro esta tamb�m se n�o vier comigo agora.

Onde?

Siga-me.

Adiante, ent�o.

Isto j� � demais.

Muito bem zo�logo espertinho, olhe por voc� mesmo.

S�o �40... e mais uma coisa...

Van Meegeren e eu acreditamos que � melhor que voc�s n�o vejam

Alva Bewick antes que seja tarde. - Tarde?

Se n�o suportam estar sozinhos, venham me ver.

Juntos, se tiver que ser. E eu n�o conto hist�rias indecentes.

N�o pressione muito.

Me d�i as costas.

Onde lhe d�i?

Nos quadris e ao longo da espinha.

N�o se preocupe, � normal.

Vamos sent�-la.

- O que houve com minha perna? - Que quer dizer?

- Onde est�? Venderam-na?

Foi incinerada.

Onde?

No incinerador do hospital.

Qual � a sua rela��o com o jardim zool�gico?

Sou consultor veterin�rio. Porque pergunta?

Faz amputa��es em animais?

Se forem necess�rias.

P�e membros artificiais em animais?

Onde quer chegar, Alva?

A cirurgia animal difere da Humana?

H� muitas semelhan�as.

Para que � isto?

� uma surpresa.

Que tipo de surpresa?

N�o se assuste. Tenho certeza que vai gostar.

E n�o seria uma surpresa se lhe dissesse.

Toma muitas liberdades.

Sim? S�o para seu benef�cio.

- � um peixe anjo verdadeiro? - Sim.

Pode voar?

Ainda que pudesse, n�o podia fugir. Est� enjaulado.

- Pode fugir a nado? - Para onde?

Ao mar dos Sarga�os. Onde v�o todos os peixes.

Foi para onde foi a perna da minha m�e.

Como?

Foi levada por um tubar�o..

Chamado Van Meegeren, talvez?

Quem � esse?

Um "tirador de pernas".

T�m muitos peixes brancos e negros?

- Sim. - Peixes zebra?

Tamb�m temos peixes-papagaio, peixes-elefante

peixes-rato, e tubar�es-tigre.

Viu? Os peixes precederam todas as outras esp�cies.

N�o sei porque � que a evolu��o continuou.

N�o h� peixes-cisne.

Oswald! O que faz aqui t�o tarde?

Repteis.

Quero contar-lhe algo sobre...

Sente-se aqui.

Os repteis diferenciam-se de seus antecessores...

por terem uma pele capaz de reter a umidade corporal...

N�o � muito tarde para ver repteis?

400 milh�es de anos muito tarde.

Para qu� assistem tanto?

Estou tentando entender.

O qu�?

Por que fizemos este caminho... lenta e dolorosamente...

cent�metro a cent�metro, segundo a segundo,...

at� que um cisne matou a minha esposa.

� uma vis�o muito pessoal da evolu��o!

Que t�m em comum um cisne e minha esposa?

- Eu. - Voc�?

- E meu carro, a minha perna amputada, o meu filho perdido.

Antes da maioria dos r�pteis se extinguir misteriosamente...

Os r�pteis n�o se extinguiram.

Desenvolveram asas e tornaram-se p�ssaros.

Est� dizendo que o nosso cisne era um lagarto voador?

J�piter sabia quando violentou Leda?

Ela queria!

Quer dizer que eu tamb�m?

Est�o tentando me dizer, voc� e o Oliver,...

que sou respons�vel pela morte das suas esposas?

N�o.

Ent�o as coisas mudaram subitamente.

...for�ando o desenvolvimento de novos aparelhos reprodutores...

Onde est� Oliver?

Trabalhando.

Continua roubando carac�is, e soltando borboletas.

Ele devia ir l�.

Est� cheio de carac�is e borboletas.

Se deixasse uma bicicleta na porta de tr�s...

e entrasse para ir ao banheiro,

ao sair, o assento ia estar coberto de carac�is...

lambendo o seu suor.

N�o vou l� h� quinze anos.

Gostaria de morrer l�.

Tem de ir l� por mim.

Podia encontrar o meu Philip Arc-en-Ciel.

A chave est� na minha carteira.

Meu Deus, Alva... Qual...?

N�o sei, esqueci-me.

� melhor experimentar todas.

Comece por esta. Parece a certa.

Para que as guarda?

Sempre as tive.

Nunca se deve jogar fora uma chave. Sabia?

Beije-me.

...Os crocodilos, os jacar�s, os caim�es...

- A sua perna. - Que perna?

N�o seja t�o sens�vel.

A novidade vai te surpreender. Vamos l�.

Quero mais que um beijo.

� capaz de gostar...

O seu irm�o gostou.

Quanto?

Quanto?

S�o 30 libras.

Acha que a zebra foi um erro?

N�o.

Achas que as listas brancas e negras s�o �teis?

Tenho a certeza.

J� que a zebra � t�o bonita...

podia pensar que o homem inventou um h�brido extravagante.

Como um centauro.

Um centauro branco e negro, metade mulher, metade zebra...

com seios listados, ancas sempre prontas e uma cauda branca.

E cabelo negro.

Iam met�-lo num jardim zool�gico.

Junto a um unic�rnio.

E a uma sereia.

Os animais s�o sempre guardados para obter lucro.

Talvez seja essa a sua finalidade.

H� muitas maneiras de obter lucro.

Se eu tivesse dinheiro para ter um zool�gico...

encheria-o de animais mitol�gicos.

E onde os ia encontrar?

Te pediria ajuda.

Oh!, sou muito cara.

N�o protegeu Alva de Oliver e de Oswald.

N�o posso andar por a� como uma sentinela.

Podia oferecer algo melhor que uma mulher com apenas uma perna.

Ser� que lhes interessa uma mulher sem pernas?

J� que te interessa mais ela que eu...

devia poder responder � pergunta por voc� mesmo.

O Capit�o Gancho s� tinha uma perna.

Era o bra�o.

E o Long John Silver?

S�o personagens fict�cios.

E o pai de V�ctor Hugo?

- Escrevia fic��o. Tamb�m n�o conta.

- Era uma perna de corti�a. - S�rio?

Pergunto-me se teria problemas de adapta��o como eu.

- Para a pr�xima, venham comigo. - Porqu�?

Para proteger-me de cuidados desnecess�rios.

� imagina��o sua.

O Pin�quio tinha pernas de madeira, e Toulouse-Lautrec...

Tinha pernas, mas eram curtas.

O pai dele criava cavalos.

E ent�o? O pai de Maria Antonieta criava porcos...

N�o criava porcos!

Era o pai de outra pessoa.

Est�o fazendo progressos, n�o est�o?

Quem diria que se conheciam? Venha c�, Beta...

Saltamos agora ou mais tarde?

Que gosto ter�?

A dor n�o tem gosto...

� apenas �cida.

- Desculpe! Podemos falar? - Diga.

N�o prefere falar em particular?

- N�o. - A pena � um rem�dio.

Voc� procura animais mortos?

Talvez.

- O que procura exatamente? - Repteis.

E algo maior? - Ainda n�o.

Um crocodilo?

Duvido que encontre um.

- Quanto pagaria? - Nunca pensei nisso.

- O seguro pagou-lhe bastante, n�o? - Isso n�o � da sua conta.

- Quarenta libras. - Parece muito.

Est� bem, 35!

Onde � que o arranjou?

Num jardim zool�gico de 7000 animais h� mortes todos os dias.

Os crocodilos n�o s�o imortais.

A Milo te fez um vestido segundo as minhas instru��es.

� uma c�pia perfeita do que usava a Sra. Van Eer...

em "O Concerto" e em "A Li��o de M�sica".

Temos o vestu�rio quase completo das pinturas de Vermeer.

Vim p�r uma perna artificial, n�o um vestido.

� um favor que me faz.

Milo, ajude a Alva com o vestido.

Conhecem-se?

Conhe�o a Milo o suficiente para saber que gosta de negro...

e que pretende uma vida nova como escritora.

Conhe�o um editor.

Tem que vir contar a mim, hist�rias obscenas.

De quais gostaria?

Posso contar-lhe o que fez V�nus ao unic�rnio em "Debaixo da Colina".

Pagaram-lhe 60 guin�us.

Quanto acha que valiam?

Milo, p�e-lhe o vestido.

Este quarto s� serve para sustentar os alfinetes.

Tenho mesmo que fazer isto?

Sente-se ao piano. Sabe tocar?

Nada de muito complicado.

� preciso um alfinete aqui.

N�o est� bem espalhado.

Ponha-o sobre a cabe�a.

Tira-me daqui. � terr�vel.

O que � t�o terr�vel?

Sou uma desculpa para experi�ncias m�dicas e teoria art�stica.

Tem que me tirar daqui e do hospital.

Est�o tentando te ajudar.

Ajudem-me, pelo amor de Deus. Que pensam?

Estou costurada ao banco.

Olhem. Estou presa.

Esta � uma das aves mais especializadas...

que evoluiu nos �ltimos milh�es de anos para usufruir...

deste ambiente peculiar de lagos repletos com vida microsc�pica.

Por que n�o?

� lindo.

Alva saber� o que tem aqui?

Claro que sim.

Ser� que ela sabe o que est� fazendo?

Tente come�ar tudo de novo.

Dormindo com dois irm�os que n�o conseguem diferenciar...

a dor do prazer e se aproveitam da solid�o dela?

Eu tinha a impress�o de que era ela que se aproveitava de n�s.

E quem ganha mais com esta explora��o m�tua?

Neste momento... eu.

Voc�, porqu�?

Porque estou gostando.

Preocupa-se com explora��o...

e Alva est� na cama sem uma perna.

Agora, abra os olhos.

N�o te encontramos um Philip Arc-en-Ciel, mas um apartamento.

Agora est� a salvo da Arte e da Medicina.

Parece muito caro e um pouco vulgar.

� conveniente para o zool�gico.

E quem vai pagar isto?

N�s.

E aqui est� uma lembran�a de como � na verdade...

Estou vendo... troca-se uma pris�o por outra...

mas a m�sica � a mesma.

Ent�o vou ser prisioneira? - N�o vai parecer.

Posso escapar se quiser?

Claro. N�o acredito em jaulas.

Suponhamos que n�o quero escapar.

Alva... Pode entrar e sair sempre que queira.

�timo. S� queria deixar isso claro.

Nos zool�gicos cortam as asas das aves.

Mas crescem novamente.

N�o foi um coment�rio muito apropriado para o caso, n�o �?

Perd�o.

Quem tem as chaves?

Voc� pode ficar com elas.

N�o � uma quest�o de chaves.

� livre como um p�ssaro.

Como a Leida.

- Demonstrem que sou livre. - Demonstr�-lo?

Est� bem. Sente-se no balc�o...

...amanh� �s nove. E vai ver como � f�cil libertar os p�ssaros.

Vamos ver como tudo muda quando h� novas situa��es.

Vou ser m�e...

e voc� vai ser pai... ou pais.

Voc� o qu�?

- Por que n�o? - Voc� pode?

Claro. A falta de uma perna � um contraceptivo?

N�o sei... Adorei.

Adora? Uma inv�lida gr�vida e voc� adora?

Pense no que vai fazer ao meu equil�brio...

Poderia ter mais estabilidade.

Ent�o recomenda?

Recomendar � uma coisa,

um �tero em muletas � outra.

E quem � o pai?

Bom... Por que n�o o discutem entre voc�s?

N�o sabe?

Um estudioso dos animais precisa fazer essas perguntas?

- No que me diz respeito, s�o ambos.

- Mas... - Nada de "mas"!

S�o irm�os, n�o s�o?

O que s�o uns poucos espermatozoides entre irm�os?

Oliver, a vista pode ser revigorante para voc�.

Talvez me possa dizer algo sobre a fuga das aves.

Pensa que sei algo?

Sei que n�o gosta de minha forma de manter as aves.

Parecem g�meos.

Acha que podiam voar assim?

Podiam aprender.

O meu peixe podia aprender?

Claro.

� solit�rio.

Vou te mostrar o que fazer. Venha comigo.

Tanto o tigre como a zebra t�m suas pr�prias barras de pris�o.

Mas enquanto que ao tigre lhe servem de camuflagem...

...as da zebra j� n�o se considera que sejam protetoras.

Os flamingos comem crust�ceos. Quanto mais comem, mais rosados s�o.

Os seus est�o muito p�lidos.

� dif�cil manter os camar�es frescos.

Como voc� bem sabe...

A jaula dos flamingos � de 3 por 3,5 metros. Tem 123 aves...

...o que d� a cada ave 30 cm quadrados.

Os flamingos costumam descansar numa pata.

A� est�. Um reflexo espelhado,

n�o � t�o dif�cil de encontrar.

Os flamingos n�o toleram uma temperatura inferior a 5�C.

Nem respeitam os sem�foros.

Os seus flamingos fugitivos e an�micos n�o est�o...

...esperando um t�xi, n�o �?

Est� enganado. Est�o � espera de um �nibus...

para �frica.

Encantador!

Oliver, um aviso...

fugiram do zoo, carac�is, borboletas, e agora aves.

N�o posso provar, mas sei que as minhas suspeitas n�o est�o longe da verdade.

Tenha cuidado.

Tenho que voltar ao hospital.

Porqu�?

- Vou perder a outra. - Que outra?

Esta.

Que h� contigo?

Parece boa, n�o parece?

Claro! O que est� errado?

- Tem que sair. - Est� brincando?

Quer me fazer caminhar?

Est� morrendo.

Como � que pode estar morrendo?

Sente-se sozinha.

Sente-se mal.

Nunca se veem pernas femininas nos Vermeer, reparou?

Acha que � uma conspira��o do Van Meegeren?

Van Meegeren diz que tem que amput�-la.

Diz que � da pancada na coluna.

Quase n�o posso me mexer.

Sente-a

Est� fria. N�o acha?

Voc�s amariam esta perna tanto como me amam?

� a �nica que tenho.

Quanto do seu corpo pode perder e ainda se reconhecer?

Duas pernas ficam t�o bem juntas, n�o ficam?

Complementam-se uma � outra.

� �bvio que foram criadas uma para a outra.

Como n�s.

Tal como suas pernas, Alva...

n�s nos completamos.

Claro que sim.

Como se chama a parte de tr�s do joelho?

N�o tem nome.

Ent�o n�o vou sentir a falta.

Muitas coisas n�o t�m nome.

Como esta cartilagem que separa as narinas.

Une-as.

Por que temos duas narinas?

- Por que temos um par de tudo? - A simetria � essencial.

Somos g�meos.

Eu sei que s�o.

S� por terem revelado agora o segredo de voc�s n�o quer dizer que fique surpresa.

- Quem te contou? - Ningu�m.

Adivinhei.

- Nem suas esposas me contaram. - N�o sabiam.

N�o sabiam?

Sabiam que �ramos irm�os, mas n�o g�meos.

Isso sim, � uma surpresa.

J� n�o podem me torturar queimando palha...

entre os dedos do meu p�.

Nem fazendo-me c�cegas na sola do p�. N�o vou ter dor de r�tula.

Nem p� de atleta.

- Nem verrugas. - Pode t�-las nas m�os.

Digam adeus � minha perna.

Os dois.

Adeus, perna.

Vamos l�, Oswald.

Beijem-na.

Precisa de uma despedida.

Aqui e aqui.

Venha � janela.

Apague a luz.

Para onde est�o olhando?

� um presente para festejar o seu regresso ao hotel do zoo.

Roubei um rinoceronte.

Seguiu-me at� a esquina.

- E abandonou-o? - Vai ficar bem.

- E se atacar algu�m? - N�o ataca. � m�ope.

Levem-me � janela.

Nunca estive na �frica.

O rinoceronte parece capaz de cuidar de si.

Levem-me de volta para a cama.

Venham comigo.

E se mudarmos de lugares?

N�o, gosto da esquerda.

Conhe�o o meu lugar e sinto-me confort�vel nele.

Embora pare�a que s� agora estou preparado para o reconhecer.

Conhece o seu lugar?

Desde os meus tr�s anos.

Tem uma boa mem�ria.

E algumas cicatrizes para prov�-lo.

Debaixo da orelha.

No ombro.

Na coxa.

E na perna.

Oswald e Oliver...

g�meos siameses.

Por � que n�o contaram a ningu�m antes?

Conselho materno.

N�o o digam e ningu�m o saber�.

Mas � uma coisa especial para dizer, n�o �?

- As anormalidade eram mantidas em circos. - Agora, em zool�gicos.

Mam�e n�o queria que termin�ssemos num zool�gico.

N�o pode usar equipamento do zoo para qualquer animal de rua.

Sobretudo se � branco e negro? Atropelado de prop�sito?

O que t�m os animais pretos e brancos para odi�-los tanto?

- Nada. - Que disse?

A n�o ser que me pagues �200 por usar esse c�o.

N�o � seu.

E se puder provar que o matou, � voc� quem vai pagar.

Vou fazer um relat�rio deste uso indevido de equipamento do zoo ao Fallast.

Fa�a-o ent�o.

Sento-me aqui durante horas.

� como se sentar entre far�is.

Cada farol te d� uma ideia de espa�os e de tempo perdidos...

H� dezenas de milhares de fotografias tiradas aqui.

Todas tiradas pacientemente, porque a decomposi��o � lenta.

Nove meses para um corpo humano, dizem eles.

Por que � que se usa sempre a zebra...

para representar a �ltima letra do alfabeto?

Lembra de outra palavra melhor?

Qual usavam antes de saber que as zebras existiam?

Foi h� tanto tempo que ningu�m precisava de alfabetos.

Acho que inventaram o "Z" de prop�sito para as zebras.

Qual � o seu nome?

Porqu�?

Philip Arc-en-Ciel.

Se tivesse alguma influ�ncia, gostaria de ser sepultada aqui.

N�o � terra sagrada.

Pod�amos fazer com que fosse.

Vou ser cremada,

e podem atirar minhas cinzas aqui.

Os carac�is n�o gostam de cinza.

V�o ter que a suportar.

A prop�sito, ainda me devem um aleijado.

Como?

Disse que s� podiam vir aqui se me arranjassem um inv�lido para cuidar.

e espero que o encontrem antes de eu dar � luz.

Quando o encontrarmos... ... voc� pensa em nos rejeitar?

Rejeit�-los? Voc�s s�o zo�logos...

...quero que estejam no parto.

Podia cur�-los da sua obsess�o pela decomposi��o.

Continuem � procura.

- "P" de...? - Pinguim.

- "Q" de...? - Quagga.

- "R" de...? - Rinoceronte.

- "S" de...? - Swan (cisne).

A mulher de Vermeer nunca posou para ele.

A mulher de Vermeer, Catarina Bolnes, deu-lhe 14 filhos.

A minha Catarina Bolnes � est�ril.

A sua Catarina Bolnes?

Mudou o nome porque lhe pedi que o fizesse.

Querido, que influ�ncia deve ter!...

Soube que agora se chama Leda.

� uma gra�a afetuosa sem consequ�ncias.

Alegra-me.

Alegra-te?

Alva... Estive bem perto de voc�, na mesa de opera��es.

Com um pequeno encorajamento podia estar perto outra vez.

Tire o bra�o!

Que prazeres pode ter uma mulher sem pernas?

Os suficientes para fazer as suas aten��es sup�rfluas.

Saia, Meegeren, seu falso!

Os seus sapatos est�o cheios de lama.

Posso sempre tir�-los.

Se isso era para ser cruel,

nem sequer isso sabe fazer.

Agora saia, e leve o Vermeer contigo.

A sua Catarina Bolnes te espera, est�ril ou n�o.

Tenho uma hist�ria nova sobre a origem da Esfinge.

Que caminha com quatro patas de manh�,...

com duas ao meio dia e em tr�s de tarde.

Acha que a Alva vai gostar?

Ela deve-me �25.

Queremos que nos fa�a um terno.

Com bastante espa�o nas cal�as?

Tem uma mente obcecada, Milo.

Voc�s t�m dois? Um cada um?

Queremos que nos fa�a um terno.

H� muitos alfaiates de qualidade.

Um terno de tr�s pe�as.

A terceira para quem �?

As tr�s partes s�o para n�s.

Mas sabe fazer as mangas?

Bem, vamos fazer neg�cios.

Se me conseguirem um editor, farei roupa de baixo que combine com o terno.

Aqui as zebras morrem com uma regularidade anormal.

- Porqu�? - � o �nico animal preto e branco no zoo.

- E o panda? - Est� embalsamado.

- N�o est� nada. - Est�. Pergunte ao Plate.

Ele o move todo dia entre as canas de bambu. J� o viu se mexendo?

Est� sempre dormindo.

Plate faz bolas de excremento em plasticina e espalha-as pela jaula.

- N�o faz nada. - Faz.

O problema � que n�o sabe a cor.

E em cada dia t�m uma cor diferente.

Mas n�o se preocupe. As crian�as sabem o que acontece.

Pergunta � Beta, ela podia te contar.

Que falsidade! Como conseguem safar-se?

Conseguem sempre se safar. N�o se deu conta?

Catarina Bolnes nunca � a mesma.

Podes reconhec�-la por aquele chap�u horrendo.

N�o sei se Van Hoyten � sempre a mesma pessoa.

A roupa � a mesma.

� sempre suposto reconhec�-lo.

Nunca pode deixar de reconhecer uma zebra.

Ou um anjo.

N�o disseram que ele tinha pernas?

Tirou-as, para te conhecer de igual para igual.

Sou uma prostituta de aberra��es...

especializada em siameses separados.

Contaram-me os seus gostos.

Simpatizo com eles.

Eu, madame, sou um admirador de cavalos.

Em especial das �guas prenhas.

Sempre quis poder montar uma �gua branca.

E tentou?

Na sua presen�a posso admitir qualquer coisa.

Uma �gua branca foi a minha queda...

Literalmente. Fui atirado e pisado.

Mas ainda tenho desejos depois de a cavalgar.

Chamava-se Hort�ncia

J� tenho ci�mes.

Os cavalos n�o t�m quatro patas?

Isso, madame, atinge aos dois.

E isto � para voc�, Milo.

Por nos unir.

A jaula dos animais obscenos

Vamos, Oliver, j� fez o suficiente.

Suficiente?

Este tigre caminha 10 milhas pela jaula todos os dias.

Acha que vai caminhar mais s� por estar a� dentro?

Num terno de flanela com riscas nas cal�as?

Talvez tenha que tirar a roupa.

Para ser mais f�cil.

Era para libertar os animais, e n�o ficar a� com eles.

N�o posso libertar o tigre, iam mat�-lo.

Oliver, se n�o sair vamos mat�-lo de qualquer forma.

H� espa�o suficiente nesta jaula para um strip-tease.

H� espa�o suficiente para o que tem.

Olha, acho que � melhor juntar-me a voc�.

Oswald! Um tolo � suficiente!

Parem-no. Que est�o tentando provar?

O tigre devia estar fazendo um gesto prof�tico.

Posso considerar as possibilidades de uni-los.

Mas entre n�s... Satisfaremos as expectativas?

- Parece que j� o fez antes. - Eu?

Oferecendo ao zoo um gorila com apenas uma pata.

Acha que o gorila foi maltratado?

Se acha que o meu tratamento est� incompleto, tenho que v�-lo de novo.

Para amputar a outra perna?

Se � doloroso, � melhor cortar. � a sua resposta?

Os animais s�o concebidos simetricamente.

Devem ter reparado nas suas experi�ncias.

N�o diriam que a assimetria � pr�pria da decomposi��o?

Deixe esse animal em paz!

O que pensa que sou?

Com certeza n�o � Vermeer.

Era realmente necess�ria a amputa��o da outra perna da Alva Bewick?

Era.

E se duvidam das minhas capacidades, por que est�o aqui?

Porque querem que o fa�a?

Para ficarem completos.

Farei de gra�a, ainda que sejam ricos.

Isso n�o � verdade.

Mas podem ajudar-me.

Como?

Para come�ar...

deixem que seja pai do filho de voc�s. - N�o.

Podia ajud�-los ainda mais.

Oswald, notei que todas as suas experi�ncias foram com f�meas.

Vise ir mais longe...

Imagina-se fotografando experimentalmente a consuma��o?

Milo � amiga minha.

Pesa quase 60. Cal�a 37.

Pouco menos que a sua esposa, creio...

e tal como a sua esposa, est� gr�vida de dez semanas.

A crian�a � minha.

Podia fazer um aborto...

eu conseguiria faz�-lo.

Podia haver complica��es...

mas posso esconder o feto...

Veem o quanto posso negociar?

Fiquem juntos.

Veem, podia funcionar.

Poderia costur�-los...

por um pre�o.

A evolu��o, como sabe, termina com o homem.

- Para alguns, com a mulher. - E uma ma��.

Como pensa terminar as suas investiga��es?

Quanto pagaria por um cad�ver humano?

Est� falando s�rio, Hoyten?

Milo � muito parecida com sua mulher.

A mesma idade e peso. E est� gr�vida do meu filho.

De que se est�o rindo?

A V�nus de Milo � anormalmente f�rtil e bastante descuidada.

Para algu�m a quem lhe faltam bra�os.

Com alguma persuas�o, Milo vai estar disposta a visitar as zebras.

As zebras s�o muito inst�veis e possessivas com as suas f�meas.

Especialmente a zebra de Grevy.

A de olhos suaves, chifres afiados...

e patada forte. - E um pau grande.

N�o se iluda.

S� para n�o te deixar sozinho, ia assegurar-me de que Milo nunca morresse.

Aqui tens �400 por uma zebra f�mea.

Certamente morta numa esquina.

Mas pelas mesmos 400 tem que lhe injetar um sedativo.

N�o est�o pensando em faz�-lo voc�s, n�o �

Aconselho vividamente que n�o o fa�am.

- T�m algum pl�stico liso? - N�o.

- E um l�pis afiado? - N�o.

N�o est�o bem equipados.

Por que est� fazendo isto por n�s?

N�o � �bvio?

V�nus, carcereira dos cora��es dos homens... e dos macacos.

Porque pensam que podem ser t�o cavalheiros aqui?

Salvamos este gorila de mais mutila��es.

Matando-o?

Gra�as a voc�, h� tr�s anos que tinha dores.

E s�o voc�s que decidem?

Este zoo � mantido por incompetentes.

E porque ficaram aqui tanto tempo?

N�o precisam ficar mais tempo. Est�o despedidos.

E por que motivo?

Maltrato aos animais, para come�ar,

uso indevido de propriedade do zoo,

liberta��o de animais sem autoriza��o.

- N�o acabamos. - Acabaram o qu�?

Alguma experi�ncia in�til que acalme a sua dor obsessiva.

Que conclus�o se pode tirar desta carne podre? Nenhuma!

Como se pode medir a decomposi��o?

Por graus de dor, talvez.

Ou fazendo um zoo para animais pretos e brancos...

porque voc� � dalt�nico. - E assegurando-se...

...de n�o ter concorr�ncia matando os que n�o s�o seus?

Ou usando um zoo para jogos ex�ticos de chantagem?

Ou mutilando animais para poder trat�-los a pre�os exorbitantes?

Alva, fique quieta por favor.

Como conseguiu um de cada?

Pensei que n�o tinha conseguido.

Afinal, n�o s�o siameses.

Cuidado!

- Por onde � que andaram? - Estivemos ocupados.

Como fez?

Choquei os ovos.

Como assim "estiveram ocupados"?

Como os vais chamar?

- Castor e Pollux? - Como os do cisne?

Muito �bvio.

- Gamma e Delta? - Sexo errado.

As letras gregas t�m sexo?

Qual � a desculpa para as feridas?

N�o � importante.

Sabia?

Devia saber.

N�o sabia. Mas devia ter adivinhado.

E o que n�o � importante?

Fomos despedidos, dispensados, mandados embora.

Do jardim zool�gico?

O que foi a gota da �gua?

Fotografaram um camelo com as costas abertas?

Como est�?

Cansada. Doem-me os p�s, e as costas tamb�m.

- Lamento n�o termos estado aqui. - Eu tamb�m.

Est� contente?

Claro.

Agora devolvam-nos.

- Que v�o fazer agora? - Prosseguir.

Para onde, e com o qu�?

Pensamos que n�o se importasse que trabalh�ssemos no L'Escargot.

Que est� fazendo?

Um jardim zool�gico.

- Posso ver? - S� se pagar.

A velha hist�ria.

Mas com uma nova taxonomia.

S� um ing�nuo juntaria na mesma jaula uma mosca e uma aranha...

s� porque ambas s�o marrons.

Uni-las vai ensinar mais a um ing�nuo do que se estivessem separadas.

- N�o trapaceiem. - Trapacear?

Vou marcar a m�o de voc�s com tinta para ter certeza que pagaram.

Porqu�?

S�o t�o parecidos que j� n�o consigo distingui-los.

O Escargot est� pronto.

Quando pode vir?

J� estou bem, mas n�o vou.

Porque n�o?

Estou mal. Van Meegeren disse que a minha coluna est� danificada.

Porque � que ainda d� aten��o a ele?

N�o vou.

Quero ficar aqui. Perto do hospital e do zool�gico.

Mas vou dizer-lhes uma coisa que n�o v�o gostar.

N�o quero que sejam os pais legais de meus filhos.

O qu�?

- O Van Meegeren for�ou-a a isso. - N�o, nada disso.

N�s somos o pai!

Veem?

Um erro de gram�tica n�o significa nada.

Entram juntos e juntos se v�o.

Parou de chover.

Encontrei meu Arc-en-Ciel.

N�o posso ter filhos com tr�s pais.

Que import�ncia tem?

Voc�s e a Milo encontraram-me o Philip.

� um pai ideal.

O pesar os tornou insuport�veis.

J� n�o t�m trabalho.

- N�o posso expor-me a comportamentos inst�veis. - J� o fez.

� muita responsabilidade para voc�s, e n�o poderiam estar juntos.

- N�o faz sentido. - O Philip ser� um pai melhor.

N�o tem pernas.

E isso impediu-me de ser m�e?

A maternidade � involunt�ria.

Vamos tomar medidas legais.

Oswald, pare de contestar.

O que ganharam com isso?

G�meos masculinos solteiros n�o s�o um bom precedente legal.

Nem Beta consegue distingui-los, agora.

Nem consigo imagin�-los ganhando o julgamento, e se ganhassem...

saberiam que � contra a minha vontade.

Acha que Ad�o teria um g�meo siam�s?

O que aconteceu ao irm�o?

Talvez para algumas mentalidades...

o passo mais dif�cil de compreender...

na teoria da sele��o natural...

� o salto dos macacos mais evolu�dos, ao homem do s�culo XX.

Todo aquele caminho, para chegar a isto...

Quero que fiquem esta noite, sem desculpas.

Tragam o disco da Beta e podem me ver ir.

Ir? Onde vai?

- J� tive o bastante. - O que quer dizer?

os meus filhos falam por si, n�o?

N�o?

E estou esgotada.

O cisne acabou por triunfar.

- Estou ocupado hoje. N�o pode ir esta noite.

O que tens que fazer de t�o importante?

- Estou deprimido. - Ainda?

Agora n�o tenho filhos nem esposa.

E nem trabalho nem casa.

Vamos fazer um acordo.

Obrigado pelos seus vinte segundos de simpatia. N�o h� acordos.

- N�o h� disco. - N�o?

N�o vou fazer acordos por causa de um disco.

Podem ir embora.

Viremos... com uma condi��o..

N�o me diga, j� sei.

Querem o meu cad�ver.

Mon Dieu! O meu corpo por um disco...

...e uma visita de siameses.

N�o tiveram o bastante do meu corpo?

- � nossa �ltima oportunidade. - E foi minha primeira escolha.

E precisamos do jardim de L'Escargot por nove meses.

- Um per�odo significativo. - Ou mais.

Sentimo-nos no direito de pedir isto, j� que desistimos da paternidade.

Aprenderam umas coisas nesse zool�gico, n�o foi?

Ainda que seja s� para negociar.

Est� bem...

no interesse da ci�ncia...

de alguma ci�ncia...

podem t�-lo, se conseguirem.

Mas sei que n�o v�o conseguir porque agora tenho fam�lia.

E sabem para que serve a fam�lia?

Como � que podiam recusar com a sua permiss�o escrita?

� f�cil, podiam alegar insanidade.

Sempre foi respeit�vel doar o corpo � medicina.

Que tem de cient�fico observar a decomposi��o?

Voc� sempre quis voltar a L'Escargot.

Descansar� em paz no jardim...

- Com voc�s observando? - Apenas a c�mera vai observar.

Qual � o prop�sito de me observar?

S� tenho meio corpo.

O enquadramento ser� melhor, ent�o.

Um epit�fio digno.

"Aqui jaz um corpo mutilado para melhorar o enquadramento".

Para partilhar a sua intelig�ncia...

e qualquer que seja o sistema empregue...

a capacidade para guardar e transmitir o conhecimento...

� a chave do seu sucesso.

O "X" � de..?

N�o h� animais com "x".

O "J" � de..?

Jacar�, uma esp�cie de crocodilo.

- O "Z" � de..? - Zebra.

Boa noite, Milo.

� uma noite l�mpida.

N�o fica bem falando do tempo.

� mesmo o tipo de noite que esperava, n�o �?

N�o � tempo de decidir fazer o que sempre quis, desde que te conhe�o?

- Tem um peda�o de pl�stico liso? - Toma.

- Um l�pis afiado? - Tenho.

- Est� bem equipado. - Sim, estou.

Bem... l� vamos n�s.

Que horas s�o?

Uma.

N�o demorar� muito.

N�o cheguei a ter 26 filhos.

Teve uma �ltima tentativa promissora.

Sou a �ltima em L'Escargot.

Daqui em diante � de voc�s, bem como meu cad�ver.

N�o se preocupem,

os pap�is est�o assinados e selados.

Voc� � a �ltima, e j� quase terminamos.

Um Z e dois zeros.

Mas que zoo!

N�o fa�am com meu corpo nada que eu n�o fizesse.

Agora quero repousar em sil�ncio.

Ponham um disco da Beta.

Os c�es nasceram para ladrar

Os gatos para miar

Os animais sempre rosnam

A natureza � assim.

Todos os habitantes da selva t�m os seus h�bitos.

Um verme girar� Da forma mais bonita...

Meu Deus!

Ela morreu!

Quais s�o os sintomas?

N�o h� pulso.

N�o h� movimento ocular.

N�o respira.

O cora��o parou.

A pele fica p�lida e torna-se r�gida.

Tire esse disco horr�vel.

Espere que termine.

Um cavalo, pois ent�o � um animal muito nobre

Trabalha sem parar E sem se importar

Compra um boi Trate-o como o seu mascote.

Os animais vivos podem perdoar Mas um elefante nunca esquece

E agora?

Vamos lev�-la para L'Escargot.

Num caix�o?

Claro que a levamos num caix�o.

Num caix�o longo ou curto?

Tenho certeza que a Alva ficaria contente com um caix�o curto.

Ao menos n�o deixa espa�o para pernas artificiais.

Num caix�o longo ou curto?

N�o nos cabe decidir.

A fam�lia chegou.

Com certeza v�o querer um caix�o longo.

Vejo que est�o preocupados e gostam de animais.

Dou-lhes isto como presente.

Decidimos n�o levar a Alva a L'Escargot para filmar a sua decomposi��o.

Se for ao bosque hoje Vais ter uma grande surpresa

Se for ao bosque hoje � melhor ir disfar�ado

Pois todos os ursos que existem V�o reunir-se ali porque

Hoje � o dia que os ursos fa�am seu picnic

Todos os ursos que foram bonzinhos

V�o ter um brinde hoje

H� coisas maravilhosas para comer

Jogos maravilhosos para jogar

Sob as �rvores onde ningu�m v�

V�o brincar de se esconder quando queiram

Assim far�o seu picnic todos os ursinhos

Se for ao bosque hoje � melhor n�o ir sozinho

Hoje o bosque est� bonito Mas � mais seguro n�o ir

Meu Deus, esse ch�o � duro.

Legendas por kashbah PT-BR por Vander Colombo