Original subtitles

OM BOGAT, OM SĂRAC

Sezonul 1, episodul 9.

Din episodul anterior în "Om bogat, om sărac".

- Mai bine merg acasă. - Hei, ascultă. Vreau să vorbesc cu tine.

- Despre ce? Despre cum să faci din mine un om onest.

Un subiect care nu se discută în pielea goală.

Mami, mami, ghici ce! Tati a venit acasă si o să rămână!

Ascultă Willie. Asta ar putea să te surprindă,

dar am o bucată de hârtie pe care scrie că suntem divortati.

Ce înseamnă o bucată de hârtie între prieteni?

Vreau să pleci din New York si din viata lui Julie.

- si sunt dispus să-ti plătesc pentru asta. - Crezi că poti cumpăra totul, nu-i asa?

Mamă, trebuie să plec din tară pentru un timp.

Cât de mult?

- Nu stiu. Poate că nu prea mult. - Tocmai când credeam că mi-am regăsit fiul.

Eu sunt falit. Mi-am pierdut nevasta si fiul.

Mafia mă vânează în propria tară.

Mă îmbarc pe o navă care nu stiu unde pleacă.

A fost un accident. Este vorba de Willie. Era cu masina lui cea nouă.

Este mort. Îmi pare atât de rău.

Nu-l înteleg.

- Sunt chiar uimit. - Poftim?

Fiul tău, d-nă Jordache. Nu-l înteleg deloc.

Aschia nu sare departe de trunchi.

Doar ce mi-a spus că rupe parteneriatul, că mă părăseste.

Nimeni nu-si dă demisia la 35 de ani. Mai ales după ce a reusit să facă el.

Fiul meu este un om foarte ambitios, d-le Calderwood.

Niciodată nu are timp pentru nimic. Nici chiar pentru mama lui.

Nu aplauda. Asta doar o să-l încurajeze.

- Salut, amice. La multi ani! - Multumesc, Sid. si tie la fel.

- Hank? D-le primar? - Nu, multumesc. Sunt bine.

- Am auzit niste lucruri despre tine. - Bune sau rele?

Nimeni nu spune nimic rău despre Rudy Jordache zilele acestea.

Într-una din aceste zile vreau să văd că o să fiu ales.

Nimic mai simplu, dacă stii oamenii potriviti.

Chiar asa?

Înteleg că esti în căutarea unor noi domenii pe care să le cuceresti?

Mai exact, am auzit că pleci de la Calderwood

si că ai putea fi interesat de politică.

- Unde ai auzit asta? - De la prietenul tău, Teddy Boyland.

Nici măcar nu stii dacă sunt democrat sau republican.

Care este deosebirea?

- Nu esti un pic cam cinic? - stiu exact ce esti.

- Spune. - Esti un învingător.

- Bună. - Aici erai!

Nu stiu dacă l-ai cunoscut pe Sid Gossett? Ea este prietena mea, Julie Abbott.

Este o plăcere să te cunosc. Nu esti tu cea de la Revista "Life"?

Ba da, chiar eu sunt.

O să te sun mâine.

Sunt niste persoane din Albany care vor să te cunoască si să stati la o suetă.

- Să stea la o suetă? - Despre politică.

Spune-mi, Sid. Cât de curând crezi că o să ajung la Casa Albă?

Deocamdată este o glumă. Dar în 15 ani, cine stie? Poate că nu o să mai fie.

D-soară Abbott...

- Ce? - Ce spunea...

- Este adevărată treaba cu retragerea asta? - Poate.

Cum te afectează pe tine?

Cred că este o idee bună. Cred că o să fii bun în asta.

Am o idee si mai bună.

De ce nu punem capăt nebuniei ăsteia ce se învârte în jurul căsătoriei?

Hai doar să ne scoatem certificatul si să ne căsătorim.

Chiar acum.

Îmi pare rău, nu am vrut să sune chiar asa.

Nu, a sunat foarte frumos. De fapt, aproape că sugeram...

Am vrut să fie frumos. O propunere adevărată de modă veche.

- Am vrut chiar să spun si o poezie. - Ce poezie?

Am uitat-o.

Uite, ce spui? Nu crezi că este timpul să ne căsătorim?

Haide. Nu mai putem astepta?

Păi, nu sunt doar eu în situatia asta. Sunt si oameni din Washington, D. C.

Nu le place că Presedintele nu este căsătorit legal cu Prima Doamnă.

Conform celor spune de Sid Gossett, mai ai încă 15 ani de "distractii si jocuri".

Julie, mi-ai luat mintile.

Nu este atât de simplu. Este vorba de Billy si eu...

Îl lasi să crească la fel de sălbatic precum iarba. Are nevoie de un tată.

si de o mamă, care nu face poze mai mereu prin Mozambic.

Sunt oameni, care pur si simplu nu sunt meniti să se căsătorească. stii.

- Înclin să cred că sunt una dintre ele. - Asta-i o prostie si tu stii asta.

Poate că este. Tot ce stiu este că atunci când eram alături de Willie,

am trăit vremuri minunate.

Imediat ce ne-am căsătorit, totul s-a năruit.

Uită-l pe Willie Abbott. Este mort.

Îmi pare rău. Dar nu te copilări.

A fost atât de egoist si cinic si te-a ofensat mereu ca naiba.

Poate că a avut tot dreptul.

Tot ce si-a dorit cu adevărat a fost un tovarăs de joacă

si cineva care să-l astepte dimineata cu o cămasă călcată.

Se pare că nu a cerut prea multe, nu-i asa?

Dar eu am avut alte lucruri de făcut. Să aflu cine sunt. Să fiu liberă.

- Ceea ce, poate că vreau în continuare. - O să fii liberă.

Nu vreau libertatea ta. Vreau compania ta.

Vreau să trăiesc în aceiasi casă cu tine.

Să fiu cu tine în pat în fiecare noapte. Să mă trezesc dimineata alături de tine.

Să am copii cu tine. Să te fac fericită.

Mai bine spui da. Am rămas fără motive.

Dumnezeule, Rudy, vreau si eu asta.

- Hai, mi-am adus aminte poezia. - Ce?

"Vino să trăiesti lângă mine si să fii dragostea mea."

Dragii mei, ne-am adunat aici alături de acesti oameni

pentru a-i unii în sfânta taină a căsătoriei.

Cine a condus mireasa?

Eu.

Rudolph, o iei pe Julie să o iubesti si să o cinstesti, în bogătie si în sărăcie,

în boală si în sănătate, până ce moartea vă va despărti?

Da!

Julie, îl iei pe Rudolph,

să-l ai si să-l îngrijesti, cu dragoste si onoare la sărăcie si la bogătie...

Mi-as fi dorit să fie aici si celălalt fiu al meu, Tom.

Este în America de Sud, să stii.

Este înrolat în Marina Comercială.

Pot face ceva pentru voi, băieti?

Cauti pe cineva?

Da, o navă. Ai văzut vreuna?

Ce esti tu? Vreun fel de comediant?

Nu.

Sunt un necunoscut care caut "Drumul spre vest".

Nu mă lăsa să te întrerup.

Bine.

Un mucos care arată ca un idiot.

L-am mai văzut undeva.

O să-mi aduc eu aminte.

Tu la asta-i spui muzică?

Asta-i muzică.

Te stiu de undeva?

Nu cred.

Asta ai făcut tot timpul?

Cred că fiecare ar trebui să-si vadă de treburile lui.

Hei, tu!

Cu mine vorbesti?

Tu ce crezi? Esti cumva vreun dur?

Nu.

Atunci nu-mi întoarce spatele când vorbesc cu tine... golanule.

- Fumezi? - Nu. Nu, multumesc.

- Ei bine, cred că nici eu nu am nevoie. - Da.

Hei, să-ti spun ceva.

Văd că te-ai contrat cu Falconetti.

- Cu cine? - Falconetti. Ăla mare din sala de mese.

Cel care s-a luat de tine? Este un băiat de modă veche.

O să-ti mai spun si altceva. stie să se bată.

Da, l-am văzut.

Ai văzut ce?

Da, am văzut cum l-a îmbrâncit pe unul mai mic ca el.

Hei, asta nu-i nimic. Trebuie să fi văzut echipajul dinainte.

Aproape că l-a omorât pe fostul bucătar.

A gătit cu el. Falconetti aproape că i-a terciuit capul.

Adică, a urcat si a coborât cu el târâs scările.

si dacă sângera? Nu am mai văzut niciodată asemenea sângerare.

Ce? A sângerat în vreun fel anume?

- Ce să facă? - Am spus, sângele era rosu ca al tău?

Asta ar trebuie să fie ceva amuzant?

Doar am întrebat si eu.

- Nu este amuzant. - Am spus că doar am întrebat si eu.

Binisor, amice. Nu iei nici o lectie. O să-ti strici jocul.

Deci, cum este să te simti un om liber?

Încă mai am de împachetat câteva lucruri. O să eliberez biroul săptămâna viitoare.

Presupun că Julie este fericită de asta, nu? Apropo, cum se simte?

De unde să stiu? Nu sunt expert în sarcini.

Nu trebuie să-ti faci nici o grijă. O să fie bine.

Spune, vorbim si noi doar asa, dar...

bătrânul nu a adus în discutie cu cine vrea să te înlocuiască?

Ba da, a spus.

Păi, poti să-mi spui. Sunt colegul tău de cameră, stii. Nu voi divulga.

Nu este nimic clar încă.

- Foarte frumos. - Este un talent înnăscut, să stii.

M-am văzut putin cu Virginia în ultima vreme. Începe să se lege ceva.

- Nu mi-am dat seama de asta. - Mereu am plăcut-o, stii, dar...

niciodată nu am stiut ce fată distractivă este.

Adică, sunt părti ale ei pe care nici nu le-ai bănui.

S-ar putea chiar să se audă clopotele de nuntă.

Este un pic mai la stânga.

O lovitură bună.

- Vorbesti serios? - Despre Ginny, adică? Da, sigur.

Bine. Ăsta-i un gimme.

Ascultă, Brad. Ca prieten al tău trebuie să-ti spun asta...

Nu o face.

Încă unul?

Îti spun că este o mare greseală să te însori cu Virginia Calderwood.

Despre ce este vorba?

- Este bolnavă. - Bolnavă? Cum adică bolnavă?

Adică are nevoie de un psihiatru. De o bună bucată de timp.

- Cred că glumesti. - Nu, chiar deloc.

stii ceva anume despre ea, sau doar îti dai cu părerea?

Sunt destule... doar că nu pot să le exprim în cuvinte.

Ia stai putin, băiete. Tocmai ai deschis o cutie mare de mazăre,

nu poti să treci asa pe lângă ea.

Bine. Ea...

Adică, nu am nevoie de o listă cu simptomele specifice

Vreau doar să stiu despre ce este vorba.

Obisnuia să mă sune. Mai ales când coboram în New York..

Târziu, în noapte. Mi-a spus...

Brad, vreau doar să mă crezi pe cuvânt.

Venea după tine? Asta vrei să spui?

Cred că da. stiu că sună stupid.

Mie mi se pare minunat. stiu o multime de tipe care fac asta, după tine.

Trebuie că pur si simplu te simti glorios să te stii atât de dorit, pustiule.

si iată-l acum.. Rudy, dă mâna cu Marsh Goodwin.

Deci, până la urmă ne întâlnim fată-n fată. Am avut sau nu dreptate?

Ai avut dreptate. Sid are un ochi bun pentru diamantele neslefuite din politică.

Cred că am trecut inspectia.

Haide. Să luăm loc, da?

- Nu mă aflu aici ca să te inspectez. - Atunci de ce?

Sunt aici să-ti ofer sprijinul neconditionat al partidului împotriva lui Dooley.

Să te indemn si să te lingusesc printre altele,

pentru ca tu să accepti nominalizarea partidului si să lupti împotriva lui.

Ne-am pus nădejdea în viitorul tău.

si ce e cu toate astea pe care le-am auzit despre sondajul de opinie?

- Ce sondaj de opinie? - Haide, Gosset.

Nu e un lucru cu totul nou în politică.

stii cum să folosesti instrumentele de vânzare.

Demografice, cercetările de piată, TV.

- Nu sunt un produs, d-le Goodwin. - Marsh, te rog.

Uite, înainte de a ne mai irosi timpul, să ajungem la o întelegere.

Bine.

Dacă eu decid să merg, astea sunt regulile de bază.

În primul rând, fără sondaje, fără afaceri, fără angajamente,

fără întelegeri făcute fără stiinta si aprobarea mea expresă.

Bine.

Mai mult, dacă o să-mi dedic, timpul si banii pentru acest efort de campanie

mă astept să fiu tratat ca partener egal.

si dacă tu mă vezi ca pe o nouă marcă de murături cu care să testezi piata

si să mă bagi pe gâtul oamenilor, uită de toată treaba asta chiar acum.

Apreciez unctele tale de vedere, Rudy. si apoi, ce pot să spun, decât că...

Cred că o să fii un candidat dat naibii.

Îl caut pe ofiterul al treilea.

Nu l-am văzut de la masă.

- Mă numesc Dwyer. M-am transferat. - Bine.

- Pe tine cum te cheamă? - Jordan. Tom Jordan.

- Salut. - Salut.

- Esti aici de mult? - De ieri.

Asa deci?

Doar ce am iesit din spital. Am avut apendicită.

- Cum ai ajuns aici? - Am sărit pe navă.

Oh, da?

Ei bine, chiar te-a atras găleata asta ruginită, nu-i asa?

Nu contează, o navă ca toate celelalte.

Nu, uite. Este exact genul de navă pe care o caut.

Vezi tu, am curs pentru ofiter 3.

Pe o navă de prima clasă, ai putea astepta pentru totdeauna ca să avansezi.

Dar pe o căldare ca asta, orice se poate întâmpla.

S-ar putea să ai dreptate.

Hei, crezi că mă poti ajuta cu hârtile?

Pentru ce motiv?

ti-as putea împrumuta niste cărti, dacă vrei.

Sunt destul de misto.

Nu prea citesc.

Te superi dacă îmi iau o cafea?

Multumesc.

- Tu esti tipul cel nou? - Da, Roy Dwyer.

Ei bine, eu sunt Falconetti si trebuie să lămurim ceva chiar acum.

Eu nu o să stau în aceiasi cabină cu un maimutoi.

Cred că am vorbit destul de clar, negrule.

Poate că nu m-ai auzit.

Salut.

- Unde te duci? - Ce-ti pasă tie?

Vreau să-ti spun ceva.

Nu vreau să mai aud de tine, sau de altcineva de pe găleata asta.

Vei auzi oricum.

- Urmăresti luptele? - Uneori.

Obisnuiam să mă lupt.

I-am bătut pe Billy Terranova si Virgil Watters.

Să fiu al naibii.

- Da, chiar asa. - Ce s-a întâmplat cu tine?

Am cam avut ghinion. Sotia mea a luat copilul si a fugit, stii tu, si...

Chestia e că am ajuns cu Joey Quales. Sparring partner.

Oh da, Quales. Ăsta era...

"Maestrul Dansului din Denville". Îl urmăream mereu la TV.

Ai auzit ce s-a întâmplat cu el?

Am auzit că se antrena pentru un meci în Vegas

si a avut un accident, sau cam asa ceva Acum câtiva ani, nu-i asa?

Nu a fost nici un accident. L-am bătut ca naiba într-o cameră de motel.

Era un neisprăvit si o cam merita de mult timp. Dar asta este o altă poveste.

Chestia este că era implicat cu mafia.

Nu le-a plăcut asta. M-au gonit din tară.

- Mi-am schimbat numele. - Hei, uite, poate...

Ce vreau să-ti spun este că nu mă pot bate.

Adică, nu pot lăsa pe cineva să vadă că sunt boxer.

Întelegi ce vreau să-ti spun? Mă caută niste oameni.

Tot nu înteleg de ce-mi spui toate astea, omule.

- Am vrut să stii. - De ce?

Pentru că nu vreau să crezi că sunt alături de ciudatul ăla de Falconetti.

Bine?

Bine.

- Au dreptate. - Cine?

Acei oameni care spun că sarcina schimbă o femeie.

Da, le face să se îngrase. În timp ce pentru voi băietii este simplu.

- Ce fotografiezi? - Doar niste vrăbii.

Nu stiu de ce. Martha...

Vin.

- suncă cu ouă? - Nu, doar cafea. Deja am pus 3 kg. pe mine.

- 3 kilograme. Ce să spun? - Dar nu pentru mult timp.

El cum este?

Se simte de parcă defilează în sus si în jos încăltat în bocanci.

Nimic în postă?

Am primit o carte postală de la Billy. Se pare că-i place în Ohio.

Îl lasă să aibă propriul cal si chiar să-l îngrijească.

3000 de dolari pe an, ca să ajungă grăjdar.

Dacă functionează, nu-l descuraja!

Ei bine, ce avem de făcut în această dimineată?

Vine o asistentă pentru interviu...

mobilier pentru camera copilului ce soseste si Martha si cu mine o să ne ocupăm de asta.

Hei, uite, amice.

Mai bine să nu te văd că muti mobila.

Bine, bine. Doar stau linistită, iau vitaminele si mănânc nucile, Bine?

Tu ce ai în agendă?

Ei bine, trebuie să merg la o întâlnire cu Consiliul Universitătii Trustees.

si trebuie să mă întâlnesc cu Sid Gosset în legătură cu campania.

De ce nu-l mutăm mai bine în camera de oaspeti.

Dragă, Sid este în regulă.

E grozav. Doar că nu-mi dau seama cum de a devenit un element stabil în vietile noastre.

Uite, este experimentat. Am nevoie de ajutorul lui.

stiu, îmi pare rău. Nu o băga în seamă pe doamna cea grasă.

- Vii la masă la prânz? - O să încerc.

Trebuie să plec.

Se pare că tot ce încep să văd, este un mic sărut si cum dispari în spatele usii.

Nu-ti pare rău că te-ai căsătorit cu mine, nu?

Un pic cam târziu să mă răzgândesc, amice.

Vorbesc serios. Îti lipseste? Fotografia... revista?

- Nu, nu chiar. - Ei bine, ce vrea să însemne asta?

Că mai degrabă îmi place să fiu d-na Rudy Jordache. si nimic altceva.

Asta e fata mea.

Vino acasă devreme. O să fac dragoste cu tine.

- Nu o să faci asa ceva! - Ce stiu doctorii despre...

Ce s-a întâmplat?

Nu cred că micutului îi surâde prea mult ideea asta.

Dar ascultă, vino oricum devreme acasă, da?

Bine. Ne putem uita amândoi prin albumul foto din liceu.

Hei.

Nu contează.

ti-am spus că ai o privire dumnezeiască în dimineata asta?

Nu. si tu arăti dumnezeieste. De când nu am mai făcut sex în ultima lună.

Oh, d-nă Julie.

D-nă Julie... D-le Jordache! - Rudy...

Bine, bine. Cheamă o ambulantă. M-am prins. Este în regulă.

Totul o să fie în regulă. Bine.

Bine. Este în regulă.

Bine. Este în regulă.

Doarme de ore întregi.

O să te sun mai târziu.

Rudy.

Virginia, ce faci aici?

Am încercat să sun la spital, dar nimeni nu-mi spune ceva.

Copilul este mort.

Mort?

S-a născut mort.

Îmi pare rău pentru copil.

Multumesc.

Mi-as fi dorit ca ea să moară.

- Ce? - Asa cum ai auzit.

Virginia, plecă acasă!

Rudy, nu vezi că ăsta e un semn? Nu este menit să fiti împreună...

Pentru numele lui Dumnezeu, vrei să pleci acasă?

Aici este casa mea. Aici, în această casă. Ea te-a luat de lângă mine.

Rudy! Rudy lasă-mă să intru, te rog!

Mă vrei. stiu că mă vrei.

Rudy!

Lasă-mă să intru, te rog.

Rudy!

- Când au spus că pot merge acasă? - Mâine.

De ce nu pleci? Ai stat destul cu mine.

Nu fi prostută.

Haide, Rudy. stiu că ai multe pe cap.

Pot astepta.

- Ceva nu merge bine cu campania? - Nu, nu.

Păi, de fapt, încerc să-mi dau seama cum să fac să cumpăr "The Sentinel".

- Fără prea mult succes, as putea adăuga. - De ce vrei un ziar?

În principal, vreau să scap de editor de pe capul meu.

- Am înteles că Sid are un om pe acolo. - Pentru ce?

Mizerii. Orice poate găsi si ce poate fi folosit împotriva editorului.

Te referi la santaj?

Asa se joacă jocul ăsta.

Nu cred că-mi place politica prea mult.

Vrei să ies din politică?

- Ce? - M-as retrage din cursă chiar acum.

Nu crezi că-i un pic cam târziu pentru asta?

Nu. Nu este.

Sănătatea sotiei. Oricine o poate considera o scuză perfect acceptabilă.

- Scuză? - Uite.

Trebuie să discutăm despre ce simti cu adevărat.

Peste o săptămână o să înceapă campania. Atunci voi fi complet angajat.

Probleme este, Rudy, că tot ce stiu despre politică...

stiu, dragă. Ai dreptate.

Sunt o multime de lucruri în neregulă cu politica.

Pur si simplu am sentimentul că as putea face ceva bun dacă intru în politică.

Adică, cine stie? M-as putea transforma într-un legislator destul de bun.

D-nă Morgan.

- E timpul? - Da. Destul pentru azi.

Ce crezi despre asta, dragă?

O să fie o campanie destul de dură pentru amândoi.

Pentru că vom fi în asta împreună.

Dacă vrei să mă retrag, acum ar fi timpul.

Păi, chiar nu este decizia mea. Eu vreau doar să fii fericit.

Asta-i fata mea.

Esti sigur că o să fie bine dacă o iau cu mine în campanie?

Cât de curând pleci?

În câteva săptămâni.

Nu stiu, Rudy. Din punct de vedere fizic este în regulă. Este doar putin obosită.

A trecut printr-o experientă dură. Cea mai dură.

stiu.

A pierdut un copil, asta-i tragic.

Să afle si că nu mai poate avea altul, asta-i catastrofă.

Unele femei nu-si mai revin din asa ceva. Asta este.

Ei bine, ea este destul de tare, Jerry.

Da, stiu, Rudy. Dar are nevoie de multă dragoste si atentie.

- Are nevoie chiar acum. - Înteleg, Jerry. Înteleg.

Chiar?

Bine? Este corect? Bine. Aici mergem. Aici, corect?

- Da. - Corect.

Chiar aici si aici. Chiar aici.

Corect. Cam asa.

Uite. Curs magnetic 0-7-2. Corect?

- Corect. - Bine.

- Felicitări. Ai esuat. - Cum?

- Chiar ai esuat. - Cum să esuez acolo?

Ai uitat să compensezi curentul. Chiar aici.

- Nu o să învăt niciodată asta. - Hei, uite. Nu fi prost.

Te descurci bine.

Da, dar te gândesti că după atâta timp, nu am putut trasa un curs simplu.

Uite, ai fi surprins să stii câti idioti obtin licentele.

- Chiar stii cum să încurajezi pe cineva. - stii că nu asta am vrut să spun.

- Cu-cu! - Ce vrei?

- Toate detaliile de dimineată. - Bine, imediat.

Poftim.

Hei, voi, băieti petreceti cam mult timp împreună, nu-i asa?

- Obiectii? - Nu, nu. Îmi place cum a spus un tip:

"Voi la biserica voastră si eu la a mea".

Hei, Tom!

Oh, nu, asta nu-i o briză. Este dragoste înfloritoare.

- stii unde suntem? - Doar într-un alt port.

Ai auzit de Riviera Franceză?

Cum adică dacă am auzit? Obisnuiam să vin aici în fiecare iarnă.

- Cine? - Tati, mami. si cu mine, desigur.

- Desigur, trebuia să închidem castelul. - Haide, avem un tren de prins.

Hei, stai putin. Mâine dimineată, trebuie să revenim la datorie, îti aduci aminte?

"Ohne mich."

- Pe... ce? - "Ohne mich". "Fără mine" în germană.

- Ce înseamnă asta? Nu pricep? - Hei, uite...

Nava va fi ancorată acolo 3 zile.

Dacă stăm pe aici, putem sfârsi spălând-o si vopsind-o.

- Da, dar omule, eu ar trebui... - Stai putin. Esti prietenul meu, da?

si "...unde merg eu, mergi si tu". Corect?

Haide. Să mergem. Haide!

Îmi stă chiar pe vârful limbii să spun unde l-am mai văzut pe tipul ăla.

Vrei să cred că există atât de multe pe lumea asta...

si că noi nu avem nici una?

- Se poate aranja, amice. - Avem doar două zile.

Cum ti-ar place să-ti trăiesti restul zilelor aici?

Da... aha!

Grozav loc să cresti un copil, nu?

- Da. - Da.

- Hei, domnule! Vorbesti engleza? "Parlez-vous anglais?"

Asa sper, băiete.

Cum s-ar descurca pe aici doi marinari?

- Sunteti marinari? - Da. Roy cel de aici este cartograf.

- Petreci sau faci foamea. - Cum adică?

4 luni pe an ai de lucru si în restul joci scrabble.

Îti iei o barcă! Asta fac majoritatea oamenilor pe aici.

Trăiesti pe propriul iaht. si din banii economisiti te distrezi.

- Propriul nostru iaht, da? - Da?

- Nu stiu de ce nu m-am gândit eu la asta. - Nu stiu.

- Hei, uită-te la ăsta. Este de vânzare. - si ce?

Haide. Să aruncăm o privire.

Arată cam jalnic, nu-i asa?

Sigur că da. Are nevoie de niste tipi dispusi să cheltuiască.

Să urcăm.

- Bună. Vreti să cumpărati o barcă, nu? - Da.

Cât vrei pe asta?

Păi, să vedem. Un idiot i-a tăiat ancora.

A plutit în derivă spre Cap d'Antibes.

Nu este chiar asa de rea precum pare, totusi.

Spune, cât?

Păi...

Proprietarul este plecat chiar acum. Încântător băiat.

Fermecător... Nu este un foarte bun om de afaceri.

Probabil că ar cere până-n 20.000 de dolari americani, asa cum este.

15.000 si facem afacerea.

- O să fiti aici săptămâna viitoare? - Nu, vom fi în drum spre New York.

Unde o să fiti în New York?

Roy, dă-i adresa ta.

- Unde găsim noi 15.000 de dolari? - Un scor bun. Asta-i tot ce avem nevoie.

Uite, sunt prea mândru să cersesc si prea agitat ca să fac contrabandă, omule.

- Trebuie doar să ajung în state. - Dar nu poti.

O lovitură bună si o să mă întorc cu banii.

Uite, este o idee frumoasă, Tommy, chiar dacă-i irealizabilă...

Ei bine, o să-ti spun ceva, Roy. - Ce?

O să-ti spun ceva. Se va realiza si o să-ti spun si de ce.

Pentru că tu si cu mine trebuie să avem barca aia.

si o să-ti mai spun ceva, Roy. Acum, vino aici.

O să merg să-mi iau copilul si o să-l aduc aici

si o să crească acolo unde trebuie să crească.

- Vrei să stii ceva? - Ce?

Acolo, jos, aproape că te-am crezut, omule.

Multumesc.

- Bine. - Bine.

Parlez-vous... Vorbiti vreo limbă, ceva?

Trebuie să ne întoarcem pe navă, omule. Haide.

Stai putin.

Cum merge alegerea?

Păi, spun că sunt cu 12 puncte procentuale în urmă, în sondaje.

Dar încă nu am început cu adevărat.

- Ce păcat. - Doamnă?

stii ce vreau să spun. Ei doi trebuiau să se căsătorească.

Fata ta si fiul meu.

Cu sigurantă, nu din cauză că Virginia nu a încercat.

- Nici a mea, ca să-ti spun adevărul. - Mi se pare o rusine

ca doi tineri cu aceiasi origine si cultură,

să nu se găsească unul pe celălalt.

Ei bine, tatăl lui Rudy a fost prima generatie, desigur.

Dar familia mea, este cu totul altceva.

Foarte veche.

Vă doresc toată fericirea din lume.

Voi fi foarte fericită.

să-l am pe Brad sot

si pe tine iubit.

- Pentru numele lui Dumnezeu, Virginia. - Tai-o, bătrâne.

- Frumoasă petrecere. - La pretul ăsta, ar trebui să fie.

Unde este sotia ta?

A spus că o să încerce să treacă mai târziu.

Încă nu este recuperată 100%.

Se asteaptă să-ti ia locul.

Normal. La urma urmei, doar s-a căsătorit cu fiica sefului.

stiu că îti e prieten.

E istet ca o vulpe si tu-l cunosti încă din facultate.

Ai avut suficientă încredere în el ca să-l aduci si să-i dai o mare responsabilitate.

Dar să-i las totul pe mână...

nu prea îmi vine să o fac. Dar, dacă tu îmi spui să o fac...

- Eu nu-ti spun asa ceva. - Ce-i asta?

Cred că ar fi mult mai fericit dacă s-ar întoarce în Tulsa.

Scuză-mă. Văd că echipa mea a sosit.

Julie. Bună, frumoaso.

As vrea să-l cunosti pe Marsh Goodwin.

Trebuie să vă spun, d-nă Jordache,

că am fost un fan al dvs., cu mult înainte să vă cunosc sotul.

- Cartea dvs. despre Navajos, o ador. - Multumesc.

- De ce nu ne asezăm? - Nu, nu. Noi chiar trebuie să plecăm.

Da. Am venit aici doar pentru strategie.

Minunată strategie.

Acum, tot ce-mi rămâne de făcut este să conving pe cineva să mă voteze.

O să te votez eu, dragă.

- Deci, am deja unul. - O să-ti placă Albany.

Ai cel mai important atu politic, Rudy.

O sotie frumoasă si inteligentă.

- si încă două voturi de la voi. - Hei, tocmai mi-a venit o idee.

Ce ar fi dacă ar merge si Julie în campanie? Cu aparatul de fotografiat. Ar fi ca lumea.

Nu, nu. Ar putea fi foarte rău. Nu, nu.

Regele are demnitatea sa. Sotia candidatului este demnă, senină, plină de har, modestă.

Micul ajutor pe care-l poate da, este să apară în fundal, zâmbind.

Uitati de idee.

Dooley a pornit cu un mare avantaj în sondaje. Trebuie să ne miscăm repede.

Mă întorc.

În primul rând, trebuie să facem ceva cu editorul ăsta.

În al doilea rând...

vreau ca Rudy să meargă în Albany ca să întâlnească niste oameni cheie.

În cazul în care obtinem sprijinul guvernatorului,

avem deschis drumul spre deal ...

Doamnă Jordache?

Traducerea si adaptarea: Virgil G.N.