Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,183 --> 00:00:17,862
OM BOGAT, OM SĂRAC
2
00:01:24,427 --> 00:01:27,164
Sezonul 1, episodul 9.
3
00:01:29,500 --> 00:01:31,700
Din episodul anterior în
"Om bogat, om sărac".
4
00:01:31,900 --> 00:01:35,700
- Mai bine merg acasă.
- Hei, ascultă. Vreau să vorbesc cu tine.
5
00:01:36,000 --> 00:01:38,600
- Despre ce?
Despre cum să faci din mine un om onest.
6
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Un subiect care nu
se discută în pielea goală.
7
00:01:41,000 --> 00:01:43,900
Mami, mami, ghici ce!
Tati a venit acasă si o să rămână!
8
00:01:43,900 --> 00:01:46,000
Ascultă Willie.
Asta ar putea să te surprindă,
9
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
dar am o bucată de hârtie
pe care scrie că suntem divortati.
10
00:01:48,600 --> 00:01:50,800
Ce înseamnă o bucată
de hârtie între prieteni?
11
00:01:51,100 --> 00:01:55,900
Vreau să pleci din New York
si din viata lui Julie.
12
00:01:56,700 --> 00:02:00,200
- si sunt dispus să-ti plătesc pentru asta.
- Crezi că poti cumpăra totul, nu-i asa?
13
00:02:00,400 --> 00:02:02,125
Mamă, trebuie să plec din tară
pentru un timp.
14
00:02:02,126 --> 00:02:03,126
Cât de mult?
15
00:02:03,400 --> 00:02:07,800
- Nu stiu. Poate că nu prea mult.
- Tocmai când credeam că mi-am regăsit fiul.
16
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Eu sunt falit.
Mi-am pierdut nevasta si fiul.
17
00:02:11,000 --> 00:02:13,800
Mafia mă vânează în propria tară.
18
00:02:13,800 --> 00:02:17,200
Mă îmbarc pe o navă
care nu stiu unde pleacă.
19
00:02:17,900 --> 00:02:21,900
A fost un accident. Este vorba de Willie.
Era cu masina lui cea nouă.
20
00:02:22,300 --> 00:02:24,700
Este mort.
Îmi pare atât de rău.
21
00:03:21,600 --> 00:03:23,800
Nu-l înteleg.
22
00:03:23,800 --> 00:03:26,000
- Sunt chiar uimit.
- Poftim?
23
00:03:26,200 --> 00:03:30,200
Fiul tău, d-nă Jordache.
Nu-l înteleg deloc.
24
00:03:31,000 --> 00:03:33,400
Aschia nu sare departe de trunchi.
25
00:03:33,400 --> 00:03:37,300
Doar ce mi-a spus că rupe parteneriatul,
că mă părăseste.
26
00:03:37,300 --> 00:03:42,300
Nimeni nu-si dă demisia la 35 de ani.
Mai ales după ce a reusit să facă el.
27
00:03:43,200 --> 00:03:47,600
Fiul meu este un om foarte ambitios,
d-le Calderwood.
28
00:03:48,400 --> 00:03:54,600
Niciodată nu are timp pentru nimic.
Nici chiar pentru mama lui.
29
00:04:02,900 --> 00:04:05,500
Nu aplauda.
Asta doar o să-l încurajeze.
30
00:04:14,900 --> 00:04:18,000
- Salut, amice. La multi ani!
- Multumesc, Sid. si tie la fel.
31
00:04:18,200 --> 00:04:21,900
- Hank? D-le primar?
- Nu, multumesc. Sunt bine.
32
00:04:22,100 --> 00:04:25,700
- Am auzit niste lucruri despre tine.
- Bune sau rele?
33
00:04:25,800 --> 00:04:28,600
Nimeni nu spune nimic rău despre
Rudy Jordache zilele acestea.
34
00:04:28,600 --> 00:04:30,900
Într-una din aceste zile
vreau să văd că o să fiu ales.
35
00:04:30,900 --> 00:04:32,196
Nimic mai simplu,
dacă stii oamenii potriviti.
36
00:04:32,197 --> 00:04:33,197
Chiar asa?
37
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
Înteleg că esti în căutarea unor noi
domenii pe care să le cuceresti?
38
00:04:37,000 --> 00:04:39,500
Mai exact, am auzit că
pleci de la Calderwood
39
00:04:39,500 --> 00:04:42,400
si că ai putea fi interesat de politică.
40
00:04:42,400 --> 00:04:45,600
- Unde ai auzit asta?
- De la prietenul tău, Teddy Boyland.
41
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
Nici măcar nu stii dacă sunt
democrat sau republican.
42
00:04:49,000 --> 00:04:50,400
Care este deosebirea?
43
00:04:50,600 --> 00:04:53,800
- Nu esti un pic cam cinic?
- stiu exact ce esti.
44
00:04:53,800 --> 00:04:55,799
- Spune.
- Esti un învingător.
45
00:04:55,800 --> 00:04:57,900
- Bună.
- Aici erai!
46
00:04:58,300 --> 00:05:01,700
Nu stiu dacă l-ai cunoscut pe Sid Gossett?
Ea este prietena mea, Julie Abbott.
47
00:05:01,900 --> 00:05:04,440
Este o plăcere să te cunosc.
Nu esti tu cea de la Revista "Life"?
48
00:05:04,450 --> 00:05:05,450
Ba da, chiar eu sunt.
49
00:05:05,100 --> 00:05:06,500
O să te sun mâine.
50
00:05:06,500 --> 00:05:09,399
Sunt niste persoane din Albany care vor
să te cunoască si să stati la o suetă.
51
00:05:09,400 --> 00:05:11,900
- Să stea la o suetă?
- Despre politică.
52
00:05:12,000 --> 00:05:14,800
Spune-mi, Sid. Cât de curând crezi
că o să ajung la Casa Albă?
53
00:05:15,100 --> 00:05:19,800
Deocamdată este o glumă. Dar în 15 ani,
cine stie? Poate că nu o să mai fie.
54
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
D-soară Abbott...
55
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
- Ce?
- Ce spunea...
56
00:05:31,300 --> 00:05:35,300
- Este adevărată treaba cu retragerea asta?
- Poate.
57
00:05:35,700 --> 00:05:38,000
Cum te afectează pe tine?
58
00:05:38,500 --> 00:05:41,700
Cred că este o idee bună.
Cred că o să fii bun în asta.
59
00:05:42,400 --> 00:05:44,700
Am o idee si mai bună.
60
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
De ce nu punem capăt nebuniei ăsteia
ce se învârte în jurul căsătoriei?
61
00:05:47,200 --> 00:05:51,100
Hai doar să ne scoatem certificatul
si să ne căsătorim.
62
00:05:51,800 --> 00:05:54,300
Chiar acum.
63
00:05:59,400 --> 00:06:02,000
Îmi pare rău, nu am vrut să sune chiar asa.
64
00:06:02,300 --> 00:06:05,300
Nu, a sunat foarte frumos.
De fapt, aproape că sugeram...
65
00:06:05,500 --> 00:06:08,900
Am vrut să fie frumos.
O propunere adevărată de modă veche.
66
00:06:09,100 --> 00:06:12,300
- Am vrut chiar să spun si o poezie.
- Ce poezie?
67
00:06:12,900 --> 00:06:14,700
Am uitat-o.
68
00:06:14,700 --> 00:06:18,700
Uite, ce spui?
Nu crezi că este timpul să ne căsătorim?
69
00:06:19,000 --> 00:06:21,400
Haide.
Nu mai putem astepta?
70
00:06:21,900 --> 00:06:25,300
Păi, nu sunt doar eu în situatia asta.
Sunt si oameni din Washington, D. C.
71
00:06:25,900 --> 00:06:29,400
Nu le place că Presedintele
nu este căsătorit legal cu Prima Doamnă.
72
00:06:30,100 --> 00:06:33,900
Conform celor spune de Sid Gossett, mai
ai încă 15 ani de "distractii si jocuri".
73
00:06:34,600 --> 00:06:37,900
Julie, mi-ai luat mintile.
74
00:06:38,700 --> 00:06:41,100
Nu este atât de simplu.
Este vorba de Billy si eu...
75
00:06:41,100 --> 00:06:44,500
Îl lasi să crească la fel de sălbatic
precum iarba. Are nevoie de un tată.
76
00:06:44,500 --> 00:06:49,700
si de o mamă, care nu face poze
mai mereu prin Mozambic.
77
00:06:53,100 --> 00:06:55,700
Sunt oameni, care pur si simplu nu
sunt meniti să se căsătorească. stii.
78
00:06:55,900 --> 00:06:59,600
- Înclin să cred că sunt una dintre ele.
- Asta-i o prostie si tu stii asta.
79
00:06:59,900 --> 00:07:02,488
Poate că este. Tot ce stiu este că
atunci când eram alături de Willie,
80
00:07:02,489 --> 00:07:04,199
am trăit vremuri minunate.
81
00:07:04,200 --> 00:07:06,600
Imediat ce ne-am căsătorit,
totul s-a năruit.
82
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
Uită-l pe Willie Abbott.
Este mort.
83
00:07:09,800 --> 00:07:12,000
Îmi pare rău.
Dar nu te copilări.
84
00:07:12,000 --> 00:07:15,700
A fost atât de egoist si cinic
si te-a ofensat mereu ca naiba.
85
00:07:15,700 --> 00:07:17,300
Poate că a avut tot dreptul.
86
00:07:17,300 --> 00:07:18,602
Tot ce si-a dorit cu adevărat
a fost un tovarăs de joacă
87
00:07:18,603 --> 00:07:21,287
si cineva care să-l astepte dimineata
cu o cămasă călcată.
88
00:07:22,300 --> 00:07:25,000
Se pare că nu a cerut prea multe, nu-i asa?
89
00:07:25,500 --> 00:07:30,000
Dar eu am avut alte lucruri de făcut.
Să aflu cine sunt. Să fiu liberă.
90
00:07:32,500 --> 00:07:36,800
- Ceea ce, poate că vreau în continuare.
- O să fii liberă.
91
00:07:37,500 --> 00:07:41,300
Nu vreau libertatea ta.
Vreau compania ta.
92
00:07:42,000 --> 00:07:44,500
Vreau să trăiesc în aceiasi casă cu tine.
93
00:07:44,500 --> 00:07:47,900
Să fiu cu tine în pat în fiecare noapte.
Să mă trezesc dimineata alături de tine.
94
00:07:47,900 --> 00:07:51,900
Să am copii cu tine.
Să te fac fericită.
95
00:07:53,800 --> 00:07:58,400
Mai bine spui da.
Am rămas fără motive.
96
00:07:59,200 --> 00:08:02,300
Dumnezeule, Rudy, vreau si eu asta.
97
00:08:04,000 --> 00:08:06,600
- Hai, mi-am adus aminte poezia.
- Ce?
98
00:08:07,100 --> 00:08:10,300
"Vino să trăiesti lângă mine
si să fii dragostea mea."
99
00:08:58,000 --> 00:09:01,500
Dragii mei, ne-am adunat
aici alături de acesti oameni
100
00:09:01,500 --> 00:09:04,300
pentru a-i unii în sfânta
taină a căsătoriei.
101
00:09:04,500 --> 00:09:07,300
Cine a condus mireasa?
102
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Eu.
103
00:09:14,000 --> 00:09:18,300
Rudolph, o iei pe Julie să o iubesti si să o cinstesti, în bogătie si în sărăcie,
104
00:09:18,500 --> 00:09:22,400
în boală si în sănătate,
până ce moartea vă va despărti?
105
00:09:22,400 --> 00:09:24,200
Da!
106
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
Julie, îl iei pe Rudolph,
107
00:09:25,800 --> 00:09:29,200
să-l ai si să-l îngrijesti, cu dragoste
si onoare la sărăcie si la bogătie...
108
00:09:29,200 --> 00:09:33,200
Mi-as fi dorit să fie aici
si celălalt fiu al meu, Tom.
109
00:09:34,000 --> 00:09:36,700
Este în America de Sud, să stii.
110
00:09:37,200 --> 00:09:41,100
Este înrolat în Marina Comercială.
111
00:11:21,700 --> 00:11:24,000
Pot face ceva pentru voi, băieti?
112
00:11:32,400 --> 00:11:33,800
Cauti pe cineva?
113
00:11:34,000 --> 00:11:37,800
Da, o navă.
Ai văzut vreuna?
114
00:11:38,400 --> 00:11:40,200
Ce esti tu?
Vreun fel de comediant?
115
00:11:40,200 --> 00:11:41,400
Nu.
116
00:11:41,400 --> 00:11:45,300
Sunt un necunoscut care caut
"Drumul spre vest".
117
00:11:46,000 --> 00:11:48,200
Nu mă lăsa să te întrerup.
118
00:11:50,800 --> 00:11:52,200
Bine.
119
00:12:09,500 --> 00:12:12,100
Un mucos care arată ca un idiot.
120
00:12:14,300 --> 00:12:17,000
L-am mai văzut undeva.
121
00:12:19,100 --> 00:12:21,700
O să-mi aduc eu aminte.
122
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
Tu la asta-i spui muzică?
123
00:13:14,800 --> 00:13:16,900
Asta-i muzică.
124
00:13:26,100 --> 00:13:29,100
Te stiu de undeva?
125
00:13:29,600 --> 00:13:31,700
Nu cred.
126
00:13:31,900 --> 00:13:33,300
Asta ai făcut tot timpul?
127
00:13:33,500 --> 00:13:37,900
Cred că fiecare ar trebui
să-si vadă de treburile lui.
128
00:13:41,400 --> 00:13:43,500
Hei, tu!
129
00:13:45,000 --> 00:13:46,700
Cu mine vorbesti?
130
00:13:46,700 --> 00:13:49,500
Tu ce crezi?
Esti cumva vreun dur?
131
00:13:50,200 --> 00:13:50,797
Nu.
132
00:13:50,798 --> 00:13:55,667
Atunci nu-mi întoarce spatele
când vorbesc cu tine... golanule.
133
00:14:12,500 --> 00:14:15,400
- Fumezi?
- Nu. Nu, multumesc.
134
00:14:15,900 --> 00:14:19,200
- Ei bine, cred că nici eu nu am nevoie.
- Da.
135
00:14:19,800 --> 00:14:22,200
Hei, să-ti spun ceva.
136
00:14:22,200 --> 00:14:25,300
Văd că te-ai contrat cu Falconetti.
137
00:14:25,500 --> 00:14:29,500
- Cu cine?
- Falconetti. Ăla mare din sala de mese.
138
00:14:29,800 --> 00:14:34,800
Cel care s-a luat de tine?
Este un băiat de modă veche.
139
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
O să-ti mai spun si altceva.
stie să se bată.
140
00:14:37,700 --> 00:14:39,700
Da, l-am văzut.
141
00:14:39,900 --> 00:14:40,770
Ai văzut ce?
142
00:14:40,771 --> 00:14:43,299
Da, am văzut cum l-a îmbrâncit
pe unul mai mic ca el.
143
00:14:43,300 --> 00:14:47,000
Hei, asta nu-i nimic.
Trebuie să fi văzut echipajul dinainte.
144
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
Aproape că l-a omorât pe fostul bucătar.
145
00:14:49,400 --> 00:14:52,000
A gătit cu el.
Falconetti aproape că i-a terciuit capul.
146
00:14:52,000 --> 00:14:54,600
Adică, a urcat
si a coborât cu el târâs scările.
147
00:14:54,600 --> 00:14:59,000
si dacă sângera? Nu am mai văzut
niciodată asemenea sângerare.
148
00:14:59,300 --> 00:15:01,800
Ce?
A sângerat în vreun fel anume?
149
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
- Ce să facă?
- Am spus, sângele era rosu ca al tău?
150
00:15:06,800 --> 00:15:10,200
Asta ar trebuie să fie ceva amuzant?
151
00:15:10,400 --> 00:15:12,300
Doar am întrebat si eu.
152
00:15:12,300 --> 00:15:15,000
- Nu este amuzant.
- Am spus că doar am întrebat si eu.
153
00:15:22,500 --> 00:15:26,200
Binisor, amice. Nu iei nici o lectie.
O să-ti strici jocul.
154
00:15:26,900 --> 00:15:29,100
Deci, cum este să te simti un om liber?
155
00:15:29,300 --> 00:15:33,100
Încă mai am de împachetat câteva lucruri.
O să eliberez biroul săptămâna viitoare.
156
00:15:33,200 --> 00:15:37,000
Presupun că Julie este fericită de asta, nu?
Apropo, cum se simte?
157
00:15:37,200 --> 00:15:40,500
De unde să stiu?
Nu sunt expert în sarcini.
158
00:15:40,700 --> 00:15:43,800
Nu trebuie să-ti faci nici o grijă.
O să fie bine.
159
00:15:43,800 --> 00:15:46,500
Spune, vorbim si noi doar asa, dar...
160
00:15:46,500 --> 00:15:49,400
bătrânul nu a adus în discutie
cu cine vrea să te înlocuiască?
161
00:15:49,400 --> 00:15:51,400
Ba da, a spus.
162
00:15:51,900 --> 00:15:55,800
Păi, poti să-mi spui. Sunt colegul tău de
cameră, stii. Nu voi divulga.
163
00:15:56,100 --> 00:15:58,900
Nu este nimic clar încă.
164
00:16:01,100 --> 00:16:04,800
- Foarte frumos.
- Este un talent înnăscut, să stii.
165
00:16:05,400 --> 00:16:09,300
M-am văzut putin cu Virginia
în ultima vreme. Începe să se lege ceva.
166
00:16:10,000 --> 00:16:13,500
- Nu mi-am dat seama de asta.
- Mereu am plăcut-o, stii, dar...
167
00:16:13,500 --> 00:16:16,200
niciodată nu am stiut
ce fată distractivă este.
168
00:16:16,200 --> 00:16:19,400
Adică, sunt părti ale ei pe care
nici nu le-ai bănui.
169
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
S-ar putea chiar să se
audă clopotele de nuntă.
170
00:16:23,600 --> 00:16:26,400
Este un pic mai la stânga.
171
00:16:28,300 --> 00:16:30,600
O lovitură bună.
172
00:16:31,000 --> 00:16:34,800
- Vorbesti serios?
- Despre Ginny, adică? Da, sigur.
173
00:16:41,200 --> 00:16:43,500
Bine.
Ăsta-i un gimme.
174
00:16:43,500 --> 00:16:46,500
Ascultă, Brad.
Ca prieten al tău trebuie să-ti spun asta...
175
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Nu o face.
176
00:16:48,500 --> 00:16:50,700
Încă unul?
177
00:16:50,700 --> 00:16:53,800
Îti spun că este o mare greseală
să te însori cu Virginia Calderwood.
178
00:16:54,000 --> 00:16:55,500
Despre ce este vorba?
179
00:16:55,800 --> 00:16:59,500
- Este bolnavă.
- Bolnavă? Cum adică bolnavă?
180
00:16:59,700 --> 00:17:04,000
Adică are nevoie de un psihiatru.
De o bună bucată de timp.
181
00:17:04,800 --> 00:17:07,500
- Cred că glumesti.
- Nu, chiar deloc.
182
00:17:07,800 --> 00:17:10,900
stii ceva anume despre ea,
sau doar îti dai cu părerea?
183
00:17:11,100 --> 00:17:15,000
Sunt destule...
doar că nu pot să le exprim în cuvinte.
184
00:17:15,200 --> 00:17:17,400
Ia stai putin, băiete.
Tocmai ai deschis o cutie mare de mazăre,
185
00:17:17,500 --> 00:17:20,100
nu poti să treci asa pe lângă ea.
186
00:17:20,600 --> 00:17:23,100
Bine.
Ea...
187
00:17:23,600 --> 00:17:26,500
Adică, nu am nevoie
de o listă cu simptomele specifice
188
00:17:26,500 --> 00:17:27,900
Vreau doar să stiu despre ce este vorba.
189
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Obisnuia să mă sune.
Mai ales când coboram în New York..
190
00:17:31,700 --> 00:17:35,200
Târziu, în noapte.
Mi-a spus...
191
00:17:35,400 --> 00:17:37,900
Brad, vreau doar să mă crezi pe cuvânt.
192
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Venea după tine?
Asta vrei să spui?
193
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Cred că da.
stiu că sună stupid.
194
00:17:42,100 --> 00:17:45,100
Mie mi se pare minunat. stiu o multime
de tipe care fac asta, după tine.
195
00:17:45,200 --> 00:17:49,800
Trebuie că pur si simplu te simti glorios
să te stii atât de dorit, pustiule.
196
00:17:57,400 --> 00:18:01,400
si iată-l acum..
Rudy, dă mâna cu Marsh Goodwin.
197
00:18:02,400 --> 00:18:06,400
Deci, până la urmă ne întâlnim fată-n fată.
Am avut sau nu dreptate?
198
00:18:06,700 --> 00:18:11,700
Ai avut dreptate. Sid are un ochi bun
pentru diamantele neslefuite din politică.
199
00:18:12,500 --> 00:18:15,400
Cred că am trecut inspectia.
200
00:18:15,900 --> 00:18:17,900
Haide.
Să luăm loc, da?
201
00:18:25,200 --> 00:18:29,200
- Nu mă aflu aici ca să te inspectez.
- Atunci de ce?
202
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
Sunt aici să-ti ofer sprijinul neconditionat
al partidului împotriva lui Dooley.
203
00:18:33,400 --> 00:18:35,600
Să te indemn si să te lingusesc
printre altele,
204
00:18:35,600 --> 00:18:38,900
pentru ca tu să accepti nominalizarea
partidului si să lupti împotriva lui.
205
00:18:38,900 --> 00:18:41,800
Ne-am pus nădejdea în viitorul tău.
206
00:18:41,800 --> 00:18:44,700
si ce e cu toate astea pe care
le-am auzit despre sondajul de opinie?
207
00:18:44,800 --> 00:18:46,800
- Ce sondaj de opinie?
- Haide, Gosset.
208
00:18:47,000 --> 00:18:49,600
Nu e un lucru cu totul nou în politică.
209
00:18:49,600 --> 00:18:52,000
stii cum să folosesti
instrumentele de vânzare.
210
00:18:52,000 --> 00:18:54,500
Demografice, cercetările de piată, TV.
211
00:18:54,500 --> 00:18:58,500
- Nu sunt un produs, d-le Goodwin.
- Marsh, te rog.
212
00:18:58,800 --> 00:19:03,900
Uite, înainte de a ne mai irosi timpul,
să ajungem la o întelegere.
213
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Bine.
214
00:19:05,000 --> 00:19:07,600
Dacă eu decid să merg,
astea sunt regulile de bază.
215
00:19:07,800 --> 00:19:11,100
În primul rând, fără sondaje,
fără afaceri, fără angajamente,
216
00:19:11,100 --> 00:19:14,500
fără întelegeri făcute fără stiinta
si aprobarea mea expresă.
217
00:19:15,000 --> 00:19:16,300
Bine.
218
00:19:16,400 --> 00:19:19,500
Mai mult, dacă o să-mi dedic, timpul si banii
pentru acest efort de campanie
219
00:19:19,600 --> 00:19:22,400
mă astept să fiu tratat ca partener egal.
220
00:19:22,600 --> 00:19:26,100
si dacă tu mă vezi ca pe o nouă marcă
de murături cu care să testezi piata
221
00:19:26,300 --> 00:19:30,300
si să mă bagi pe gâtul oamenilor,
uită de toată treaba asta chiar acum.
222
00:19:30,900 --> 00:19:35,300
Apreciez unctele tale de vedere, Rudy.
si apoi, ce pot să spun, decât că...
223
00:19:36,100 --> 00:19:39,700
Cred că o să fii un candidat dat naibii.
224
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Îl caut pe ofiterul al treilea.
225
00:20:21,700 --> 00:20:23,700
Nu l-am văzut de la masă.
226
00:20:23,700 --> 00:20:27,700
- Mă numesc Dwyer. M-am transferat.
- Bine.
227
00:20:28,500 --> 00:20:31,900
- Pe tine cum te cheamă?
- Jordan. Tom Jordan.
228
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
- Salut.
- Salut.
229
00:20:34,600 --> 00:20:37,100
- Esti aici de mult?
- De ieri.
230
00:20:37,600 --> 00:20:39,100
Asa deci?
231
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
Doar ce am iesit din spital.
Am avut apendicită.
232
00:20:45,200 --> 00:20:47,480
- Cum ai ajuns aici?
- Am sărit pe navă.
233
00:20:47,490 --> 00:20:48,490
Oh, da?
234
00:20:50,700 --> 00:20:54,400
Ei bine, chiar te-a atras găleata
asta ruginită, nu-i asa?
235
00:20:54,600 --> 00:20:56,800
Nu contează, o navă ca toate celelalte.
236
00:20:56,800 --> 00:21:00,600
Nu, uite.
Este exact genul de navă pe care o caut.
237
00:21:00,600 --> 00:21:03,100
Vezi tu, am curs pentru ofiter 3.
238
00:21:03,300 --> 00:21:07,800
Pe o navă de prima clasă, ai putea astepta
pentru totdeauna ca să avansezi.
239
00:21:08,200 --> 00:21:11,100
Dar pe o căldare ca asta,
orice se poate întâmpla.
240
00:21:11,300 --> 00:21:14,000
S-ar putea să ai dreptate.
241
00:21:17,600 --> 00:21:20,800
Hei, crezi că mă poti ajuta cu hârtile?
242
00:21:20,800 --> 00:21:21,985
Pentru ce motiv?
243
00:21:21,986 --> 00:21:24,108
ti-as putea împrumuta niste cărti,
dacă vrei.
244
00:21:24,500 --> 00:21:26,900
Sunt destul de misto.
245
00:21:26,900 --> 00:21:29,100
Nu prea citesc.
246
00:21:33,300 --> 00:21:36,000
Te superi dacă îmi iau o cafea?
247
00:21:37,800 --> 00:21:40,100
Multumesc.
248
00:21:54,000 --> 00:21:57,500
- Tu esti tipul cel nou?
- Da, Roy Dwyer.
249
00:22:00,600 --> 00:22:07,500
Ei bine, eu sunt Falconetti si trebuie
să lămurim ceva chiar acum.
250
00:22:07,700 --> 00:22:12,000
Eu nu o să stau în aceiasi
cabină cu un maimutoi.
251
00:22:17,500 --> 00:22:20,800
Cred că am vorbit destul
de clar, negrule.
252
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
Poate că nu m-ai auzit.
253
00:23:07,200 --> 00:23:08,500
Salut.
254
00:23:10,000 --> 00:23:12,300
- Unde te duci?
- Ce-ti pasă tie?
255
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
Vreau să-ti spun ceva.
256
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Nu vreau să mai aud de tine,
sau de altcineva de pe găleata asta.
257
00:23:18,000 --> 00:23:20,200
Vei auzi oricum.
258
00:23:25,000 --> 00:23:27,100
- Urmăresti luptele?
- Uneori.
259
00:23:27,300 --> 00:23:29,300
Obisnuiam să mă lupt.
260
00:23:29,400 --> 00:23:33,100
I-am bătut pe Billy Terranova
si Virgil Watters.
261
00:23:34,400 --> 00:23:36,200
Să fiu al naibii.
262
00:23:36,200 --> 00:23:39,200
- Da, chiar asa.
- Ce s-a întâmplat cu tine?
263
00:23:39,200 --> 00:23:43,200
Am cam avut ghinion. Sotia mea
a luat copilul si a fugit, stii tu, si...
264
00:23:44,000 --> 00:23:47,300
Chestia e că am ajuns cu Joey Quales.
Sparring partner.
265
00:23:47,400 --> 00:23:50,000
Oh da, Quales.
Ăsta era...
266
00:23:50,000 --> 00:23:53,400
"Maestrul Dansului din Denville".
Îl urmăream mereu la TV.
267
00:23:54,000 --> 00:23:55,500
Ai auzit ce s-a întâmplat cu el?
268
00:23:55,600 --> 00:23:58,700
Am auzit că se antrena
pentru un meci în Vegas
269
00:23:58,700 --> 00:24:00,800
si a avut un accident, sau cam asa ceva
Acum câtiva ani, nu-i asa?
270
00:24:00,800 --> 00:24:04,100
Nu a fost nici un accident. L-am bătut
ca naiba într-o cameră de motel.
271
00:24:04,300 --> 00:24:08,000
Era un neisprăvit si o cam merita
de mult timp. Dar asta este o altă poveste.
272
00:24:08,200 --> 00:24:10,900
Chestia este că era implicat cu mafia.
273
00:24:10,900 --> 00:24:13,200
Nu le-a plăcut asta.
M-au gonit din tară.
274
00:24:13,200 --> 00:24:15,800
- Mi-am schimbat numele.
- Hei, uite, poate...
275
00:24:15,800 --> 00:24:18,700
Ce vreau să-ti spun
este că nu mă pot bate.
276
00:24:19,300 --> 00:24:22,000
Adică, nu pot lăsa pe cineva
să vadă că sunt boxer.
277
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
Întelegi ce vreau să-ti spun?
Mă caută niste oameni.
278
00:24:25,000 --> 00:24:26,500
Tot nu înteleg de ce-mi
spui toate astea, omule.
279
00:24:26,500 --> 00:24:28,700
- Am vrut să stii.
- De ce?
280
00:24:28,700 --> 00:24:33,400
Pentru că nu vreau să crezi că sunt
alături de ciudatul ăla de Falconetti.
281
00:24:35,800 --> 00:24:37,100
Bine?
282
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
Bine.
283
00:25:06,800 --> 00:25:10,200
- Au dreptate.
- Cine?
284
00:25:10,900 --> 00:25:14,200
Acei oameni care spun
că sarcina schimbă o femeie.
285
00:25:14,900 --> 00:25:18,700
Da, le face să se îngrase.
În timp ce pentru voi băietii este simplu.
286
00:25:19,400 --> 00:25:23,000
- Ce fotografiezi?
- Doar niste vrăbii.
287
00:25:23,600 --> 00:25:26,200
Nu stiu de ce.
Martha...
288
00:25:26,700 --> 00:25:28,100
Vin.
289
00:25:31,800 --> 00:25:35,000
- suncă cu ouă?
- Nu, doar cafea. Deja am pus 3 kg. pe mine.
290
00:25:35,300 --> 00:25:39,300
- 3 kilograme. Ce să spun?
- Dar nu pentru mult timp.
291
00:25:40,200 --> 00:25:41,600
El cum este?
292
00:25:41,600 --> 00:25:45,400
Se simte de parcă defilează
în sus si în jos încăltat în bocanci.
293
00:25:45,400 --> 00:25:47,200
Nimic în postă?
294
00:25:47,200 --> 00:25:49,800
Am primit o carte postală de la Billy.
Se pare că-i place în Ohio.
295
00:25:49,900 --> 00:25:53,000
Îl lasă să aibă propriul cal
si chiar să-l îngrijească.
296
00:25:53,300 --> 00:25:56,200
3000 de dolari pe an,
ca să ajungă grăjdar.
297
00:25:56,200 --> 00:26:00,200
Dacă functionează, nu-l descuraja!
298
00:26:02,700 --> 00:26:05,000
Ei bine, ce avem de făcut
în această dimineată?
299
00:26:05,000 --> 00:26:07,200
Vine o asistentă pentru interviu...
300
00:26:07,300 --> 00:26:10,600
mobilier pentru camera copilului ce soseste
si Martha si cu mine o să ne ocupăm de asta.
301
00:26:10,700 --> 00:26:12,400
Hei, uite, amice.
302
00:26:12,500 --> 00:26:14,400
Mai bine să nu te văd că muti mobila.
303
00:26:14,600 --> 00:26:20,000
Bine, bine. Doar stau linistită,
iau vitaminele si mănânc nucile, Bine?
304
00:26:24,400 --> 00:26:25,900
Tu ce ai în agendă?
305
00:26:25,900 --> 00:26:28,600
Ei bine, trebuie să merg la o întâlnire
cu Consiliul Universitătii Trustees.
306
00:26:28,700 --> 00:26:31,200
si trebuie să mă întâlnesc cu Sid Gosset
în legătură cu campania.
307
00:26:31,200 --> 00:26:33,100
De ce nu-l mutăm mai
bine în camera de oaspeti.
308
00:26:33,200 --> 00:26:34,799
Dragă, Sid este în regulă.
309
00:26:34,800 --> 00:26:38,500
E grozav. Doar că nu-mi dau seama cum de a
devenit un element stabil în vietile noastre.
310
00:26:38,500 --> 00:26:41,200
Uite, este experimentat.
Am nevoie de ajutorul lui.
311
00:26:42,600 --> 00:26:46,200
stiu, îmi pare rău.
Nu o băga în seamă pe doamna cea grasă.
312
00:26:48,000 --> 00:26:51,500
- Vii la masă la prânz?
- O să încerc.
313
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
Trebuie să plec.
314
00:26:55,600 --> 00:26:59,900
Se pare că tot ce încep să văd, este un mic
sărut si cum dispari în spatele usii.
315
00:27:04,300 --> 00:27:06,806
Nu-ti pare rău că
te-ai căsătorit cu mine, nu?
316
00:27:06,807 --> 00:27:09,000
Un pic cam târziu
să mă răzgândesc, amice.
317
00:27:09,100 --> 00:27:14,700
Vorbesc serios. Îti lipseste?
Fotografia... revista?
318
00:27:15,600 --> 00:27:19,500
- Nu, nu chiar.
- Ei bine, ce vrea să însemne asta?
319
00:27:20,200 --> 00:27:24,000
Că mai degrabă îmi place să fiu
d-na Rudy Jordache. si nimic altceva.
320
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
Asta e fata mea.
321
00:27:29,300 --> 00:27:32,100
Vino acasă devreme.
O să fac dragoste cu tine.
322
00:27:32,100 --> 00:27:36,800
- Nu o să faci asa ceva!
- Ce stiu doctorii despre...
323
00:27:36,900 --> 00:27:38,100
Ce s-a întâmplat?
324
00:27:38,800 --> 00:27:42,500
Nu cred că micutului
îi surâde prea mult ideea asta.
325
00:27:42,500 --> 00:27:44,400
Dar ascultă,
vino oricum devreme acasă, da?
326
00:27:44,400 --> 00:27:48,000
Bine. Ne putem uita amândoi
prin albumul foto din liceu.
327
00:27:48,500 --> 00:27:49,700
Hei.
328
00:27:55,400 --> 00:27:57,800
Nu contează.
329
00:27:57,800 --> 00:28:01,200
ti-am spus că ai o privire dumnezeiască
în dimineata asta?
330
00:28:01,200 --> 00:28:06,200
Nu. si tu arăti dumnezeieste.
De când nu am mai făcut sex în ultima lună.
331
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
Oh, d-nă Julie.
332
00:28:15,500 --> 00:28:18,900
D-nă Julie... D-le Jordache!
- Rudy...
333
00:28:20,800 --> 00:28:24,400
Bine, bine. Cheamă o ambulantă.
M-am prins. Este în regulă.
334
00:28:25,100 --> 00:28:27,600
Totul o să fie în regulă.
Bine.
335
00:28:28,100 --> 00:28:30,000
Bine.
Este în regulă.
336
00:28:31,000 --> 00:28:33,300
Bine.
Este în regulă.
337
00:28:52,000 --> 00:28:54,600
Doarme de ore întregi.
338
00:29:02,000 --> 00:29:04,100
O să te sun mai târziu.
339
00:29:55,700 --> 00:29:58,200
Rudy.
340
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
Virginia, ce faci aici?
341
00:30:02,000 --> 00:30:05,200
Am încercat să sun la spital,
dar nimeni nu-mi spune ceva.
342
00:30:05,500 --> 00:30:07,600
Copilul este mort.
343
00:30:07,800 --> 00:30:09,100
Mort?
344
00:30:09,600 --> 00:30:11,500
S-a născut mort.
345
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
Îmi pare rău pentru copil.
346
00:30:15,100 --> 00:30:17,300
Multumesc.
347
00:30:19,500 --> 00:30:22,400
Mi-as fi dorit ca ea să moară.
348
00:30:27,260 --> 00:30:29,424
- Ce?
- Asa cum ai auzit.
349
00:30:29,879 --> 00:30:33,300
Virginia, plecă acasă!
350
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
Rudy, nu vezi că ăsta e un semn?
Nu este menit să fiti împreună...
351
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
Pentru numele lui Dumnezeu,
vrei să pleci acasă?
352
00:30:38,600 --> 00:30:43,800
Aici este casa mea. Aici, în această casă.
Ea te-a luat de lângă mine.
353
00:30:44,600 --> 00:30:48,000
Rudy!
Rudy lasă-mă să intru, te rog!
354
00:30:48,300 --> 00:30:51,400
Mă vrei.
stiu că mă vrei.
355
00:30:52,000 --> 00:30:54,100
Rudy!
356
00:30:54,500 --> 00:30:57,000
Lasă-mă să intru, te rog.
357
00:30:58,700 --> 00:31:02,200
Rudy!
358
00:31:41,600 --> 00:31:44,900
- Când au spus că pot merge acasă?
- Mâine.
359
00:31:47,400 --> 00:31:49,900
De ce nu pleci?
Ai stat destul cu mine.
360
00:31:49,900 --> 00:31:50,900
Nu fi prostută.
361
00:31:51,000 --> 00:31:53,800
Haide, Rudy.
stiu că ai multe pe cap.
362
00:31:54,400 --> 00:31:57,300
Pot astepta.
363
00:31:57,800 --> 00:32:02,400
- Ceva nu merge bine cu campania?
- Nu, nu.
364
00:32:03,200 --> 00:32:07,000
Păi, de fapt, încerc să-mi dau seama
cum să fac să cumpăr "The Sentinel".
365
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
- Fără prea mult succes, as putea adăuga.
- De ce vrei un ziar?
366
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
În principal, vreau să scap
de editor de pe capul meu.
367
00:32:12,500 --> 00:32:16,400
- Am înteles că Sid are un om pe acolo.
- Pentru ce?
368
00:32:16,600 --> 00:32:20,000
Mizerii. Orice poate găsi si ce poate
fi folosit împotriva editorului.
369
00:32:20,600 --> 00:32:23,000
Te referi la santaj?
370
00:32:23,500 --> 00:32:26,000
Asa se joacă jocul ăsta.
371
00:32:28,000 --> 00:32:31,500
Nu cred că-mi place politica prea mult.
372
00:32:33,700 --> 00:32:36,300
Vrei să ies din politică?
373
00:32:38,000 --> 00:32:41,100
- Ce?
- M-as retrage din cursă chiar acum.
374
00:32:41,700 --> 00:32:43,570
Nu crezi că-i un pic
cam târziu pentru asta?
375
00:32:43,571 --> 00:32:44,571
Nu.
Nu este.
376
00:32:44,600 --> 00:32:48,500
Sănătatea sotiei. Oricine o poate considera
o scuză perfect acceptabilă.
377
00:32:49,200 --> 00:32:52,100
- Scuză?
- Uite.
378
00:32:52,700 --> 00:32:55,400
Trebuie să discutăm despre
ce simti cu adevărat.
379
00:32:55,700 --> 00:32:58,800
Peste o săptămână o să înceapă campania.
Atunci voi fi complet angajat.
380
00:32:59,000 --> 00:33:01,101
Probleme este, Rudy,
că tot ce stiu despre politică...
381
00:33:01,102 --> 00:33:02,102
stiu, dragă.
Ai dreptate.
382
00:33:02,600 --> 00:33:05,900
Sunt o multime de lucruri
în neregulă cu politica.
383
00:33:09,600 --> 00:33:13,500
Pur si simplu am sentimentul că as putea
face ceva bun dacă intru în politică.
384
00:33:13,500 --> 00:33:17,500
Adică, cine stie? M-as putea transforma
într-un legislator destul de bun.
385
00:33:22,300 --> 00:33:23,400
D-nă Morgan.
386
00:33:23,500 --> 00:33:26,700
- E timpul?
- Da. Destul pentru azi.
387
00:33:34,900 --> 00:33:37,400
Ce crezi despre asta, dragă?
388
00:33:37,500 --> 00:33:41,200
O să fie o campanie
destul de dură pentru amândoi.
389
00:33:41,200 --> 00:33:43,600
Pentru că vom fi în asta împreună.
390
00:33:45,300 --> 00:33:49,600
Dacă vrei să mă retrag, acum ar fi timpul.
391
00:33:52,200 --> 00:33:57,000
Păi, chiar nu este decizia mea.
Eu vreau doar să fii fericit.
392
00:33:59,900 --> 00:34:02,200
Asta-i fata mea.
393
00:34:11,200 --> 00:34:13,800
Esti sigur că o să fie bine dacă
o iau cu mine în campanie?
394
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Cât de curând pleci?
395
00:34:16,200 --> 00:34:18,900
În câteva săptămâni.
396
00:34:19,500 --> 00:34:23,200
Nu stiu, Rudy. Din punct de vedere fizic
este în regulă. Este doar putin obosită.
397
00:34:23,900 --> 00:34:26,498
A trecut printr-o experientă dură.
Cea mai dură.
398
00:34:26,499 --> 00:34:27,399
stiu.
399
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
A pierdut un copil, asta-i tragic.
400
00:34:30,100 --> 00:34:33,500
Să afle si că nu mai poate avea altul,
asta-i catastrofă.
401
00:34:33,800 --> 00:34:36,000
Unele femei nu-si mai revin din asa ceva.
Asta este.
402
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
Ei bine, ea este destul de tare, Jerry.
403
00:34:37,700 --> 00:34:41,300
Da, stiu, Rudy. Dar are nevoie de multă
dragoste si atentie.
404
00:34:41,900 --> 00:34:46,500
- Are nevoie chiar acum.
- Înteleg, Jerry. Înteleg.
405
00:34:47,400 --> 00:34:49,400
Chiar?
406
00:34:54,800 --> 00:34:58,800
Bine? Este corect? Bine.
Aici mergem. Aici, corect?
407
00:34:59,000 --> 00:35:01,100
- Da.
- Corect.
408
00:35:01,100 --> 00:35:03,900
Chiar aici si aici.
Chiar aici.
409
00:35:04,100 --> 00:35:06,400
Corect. Cam asa.
410
00:35:06,900 --> 00:35:11,500
Uite.
Curs magnetic 0-7-2. Corect?
411
00:35:11,600 --> 00:35:12,700
- Corect.
- Bine.
412
00:35:12,701 --> 00:35:13,701
- Felicitări. Ai esuat.
- Cum?
413
00:35:16,000 --> 00:35:18,200
- Chiar ai esuat.
- Cum să esuez acolo?
414
00:35:18,200 --> 00:35:20,800
Ai uitat să compensezi curentul.
Chiar aici.
415
00:35:21,000 --> 00:35:24,900
- Nu o să învăt niciodată asta.
- Hei, uite. Nu fi prost.
416
00:35:24,900 --> 00:35:25,600
Te descurci bine.
417
00:35:25,600 --> 00:35:29,400
Da, dar te gândesti că după atâta timp,
nu am putut trasa un curs simplu.
418
00:35:29,600 --> 00:35:32,600
Uite, ai fi surprins să stii
câti idioti obtin licentele.
419
00:35:32,700 --> 00:35:36,100
- Chiar stii cum să încurajezi pe cineva.
- stii că nu asta am vrut să spun.
420
00:35:36,200 --> 00:35:39,300
- Cu-cu!
- Ce vrei?
421
00:35:39,500 --> 00:35:42,600
- Toate detaliile de dimineată.
- Bine, imediat.
422
00:35:48,100 --> 00:35:49,500
Poftim.
423
00:35:49,500 --> 00:35:52,300
Hei, voi, băieti petreceti cam mult
timp împreună, nu-i asa?
424
00:35:52,500 --> 00:35:55,400
- Obiectii?
- Nu, nu. Îmi place cum a spus un tip:
425
00:35:55,500 --> 00:35:58,600
"Voi la biserica voastră si eu la a mea".
426
00:35:59,900 --> 00:36:02,600
Hei, Tom!
427
00:36:18,000 --> 00:36:23,300
Oh, nu, asta nu-i o briză.
Este dragoste înfloritoare.
428
00:36:28,000 --> 00:36:30,700
- stii unde suntem?
- Doar într-un alt port.
429
00:36:31,200 --> 00:36:33,800
Ai auzit de Riviera Franceză?
430
00:36:33,800 --> 00:36:36,100
Cum adică dacă am auzit?
Obisnuiam să vin aici în fiecare iarnă.
431
00:36:36,100 --> 00:36:39,600
- Cine?
- Tati, mami. si cu mine, desigur.
432
00:36:40,200 --> 00:36:43,600
- Desigur, trebuia să închidem castelul.
- Haide, avem un tren de prins.
433
00:36:43,800 --> 00:36:46,800
Hei, stai putin. Mâine dimineată, trebuie
să revenim la datorie, îti aduci aminte?
434
00:36:46,800 --> 00:36:48,100
"Ohne mich."
435
00:36:48,300 --> 00:36:51,000
- Pe... ce?
- "Ohne mich". "Fără mine" în germană.
436
00:36:51,100 --> 00:36:52,700
- Ce înseamnă asta? Nu pricep?
- Hei, uite...
437
00:36:52,700 --> 00:36:54,400
Nava va fi ancorată acolo 3 zile.
438
00:36:55,000 --> 00:36:58,600
Dacă stăm pe aici,
putem sfârsi spălând-o si vopsind-o.
439
00:36:59,200 --> 00:37:02,400
- Da, dar omule, eu ar trebui...
- Stai putin. Esti prietenul meu, da?
440
00:37:02,500 --> 00:37:05,900
si "...unde merg eu, mergi si tu".
Corect?
441
00:37:06,000 --> 00:37:08,600
Haide. Să mergem.
Haide!
442
00:37:09,200 --> 00:37:13,200
Îmi stă chiar pe vârful limbii să spun
unde l-am mai văzut pe tipul ăla.
443
00:38:12,200 --> 00:38:14,600
Vrei să cred că există
atât de multe pe lumea asta...
444
00:38:14,800 --> 00:38:18,200
si că noi nu avem nici una?
445
00:38:19,600 --> 00:38:22,800
- Se poate aranja, amice.
- Avem doar două zile.
446
00:38:23,400 --> 00:38:27,300
Cum ti-ar place să-ti
trăiesti restul zilelor aici?
447
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
Da... aha!
448
00:38:38,500 --> 00:38:40,800
Grozav loc să cresti un copil, nu?
449
00:38:40,800 --> 00:38:42,700
- Da.
- Da.
450
00:38:43,900 --> 00:38:47,900
- Hei, domnule! Vorbesti engleza?
"Parlez-vous anglais?"
451
00:38:48,100 --> 00:38:50,200
Asa sper, băiete.
452
00:38:50,400 --> 00:38:53,700
Cum s-ar descurca pe aici doi marinari?
453
00:38:54,000 --> 00:38:57,500
- Sunteti marinari?
- Da. Roy cel de aici este cartograf.
454
00:38:57,600 --> 00:39:00,800
- Petreci sau faci foamea.
- Cum adică?
455
00:39:01,400 --> 00:39:06,100
4 luni pe an ai de lucru
si în restul joci scrabble.
456
00:39:06,900 --> 00:39:09,800
Îti iei o barcă!
Asta fac majoritatea oamenilor pe aici.
457
00:39:10,400 --> 00:39:14,400
Trăiesti pe propriul iaht.
si din banii economisiti te distrezi.
458
00:39:17,600 --> 00:39:20,000
- Propriul nostru iaht, da?
- Da?
459
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
- Nu stiu de ce nu m-am gândit eu la asta.
- Nu stiu.
460
00:39:33,500 --> 00:39:36,400
- Hei, uită-te la ăsta. Este de vânzare.
- si ce?
461
00:39:36,900 --> 00:39:39,100
Haide.
Să aruncăm o privire.
462
00:39:43,300 --> 00:39:44,700
Arată cam jalnic, nu-i asa?
463
00:39:44,700 --> 00:39:48,700
Sigur că da. Are nevoie de niste
tipi dispusi să cheltuiască.
464
00:39:49,400 --> 00:39:51,600
Să urcăm.
465
00:39:58,000 --> 00:40:01,200
- Bună. Vreti să cumpărati o barcă, nu?
- Da.
466
00:40:01,200 --> 00:40:03,600
Cât vrei pe asta?
467
00:40:03,600 --> 00:40:06,400
Păi, să vedem.
Un idiot i-a tăiat ancora.
468
00:40:06,500 --> 00:40:08,600
A plutit în derivă spre Cap d'Antibes.
469
00:40:08,600 --> 00:40:11,400
Nu este chiar asa de rea
precum pare, totusi.
470
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Spune, cât?
471
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
Păi...
472
00:40:17,600 --> 00:40:21,100
Proprietarul este plecat chiar acum.
Încântător băiat.
473
00:40:21,200 --> 00:40:23,500
Fermecător...
Nu este un foarte bun om de afaceri.
474
00:40:23,500 --> 00:40:29,500
Probabil că ar cere până-n 20.000 de dolari
americani, asa cum este.
475
00:40:33,600 --> 00:40:37,000
15.000 si facem afacerea.
476
00:40:37,600 --> 00:40:41,400
- O să fiti aici săptămâna viitoare?
- Nu, vom fi în drum spre New York.
477
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
Unde o să fiti în New York?
478
00:40:46,000 --> 00:40:48,900
Roy, dă-i adresa ta.
479
00:40:48,900 --> 00:40:53,600
- Unde găsim noi 15.000 de dolari?
- Un scor bun. Asta-i tot ce avem nevoie.
480
00:40:53,800 --> 00:40:56,900
Uite, sunt prea mândru să cersesc si prea
agitat ca să fac contrabandă, omule.
481
00:40:57,000 --> 00:40:59,200
- Trebuie doar să ajung în state.
- Dar nu poti.
482
00:40:59,400 --> 00:41:01,000
O lovitură bună si o să mă întorc cu banii.
483
00:41:01,000 --> 00:41:03,200
Uite, este o idee frumoasă, Tommy,
chiar dacă-i irealizabilă...
484
00:41:03,200 --> 00:41:04,800
Ei bine, o să-ti spun ceva, Roy.
- Ce?
485
00:41:04,800 --> 00:41:07,900
O să-ti spun ceva.
Se va realiza si o să-ti spun si de ce.
486
00:41:07,900 --> 00:41:10,300
Pentru că tu si cu mine trebuie
să avem barca aia.
487
00:41:10,300 --> 00:41:12,900
si o să-ti mai spun ceva, Roy.
Acum, vino aici.
488
00:41:13,100 --> 00:41:15,800
O să merg să-mi iau
copilul si o să-l aduc aici
489
00:41:15,800 --> 00:41:18,100
si o să crească acolo
unde trebuie să crească.
490
00:41:18,100 --> 00:41:19,500
- Vrei să stii ceva?
- Ce?
491
00:41:19,500 --> 00:41:21,800
Acolo, jos, aproape că te-am crezut, omule.
492
00:41:22,400 --> 00:41:23,263
Multumesc.
493
00:41:23,264 --> 00:41:25,743
- Bine.
- Bine.
494
00:41:26,600 --> 00:41:29,900
Parlez-vous...
Vorbiti vreo limbă, ceva?
495
00:41:30,000 --> 00:41:32,600
Trebuie să ne întoarcem pe navă, omule.
Haide.
496
00:41:48,200 --> 00:41:50,700
Stai putin.
497
00:42:14,100 --> 00:42:16,500
Cum merge alegerea?
498
00:42:16,500 --> 00:42:20,000
Păi, spun că sunt cu 12 puncte
procentuale în urmă, în sondaje.
499
00:42:20,000 --> 00:42:23,100
Dar încă nu am început cu adevărat.
500
00:42:31,200 --> 00:42:34,400
- Ce păcat.
- Doamnă?
501
00:42:35,000 --> 00:42:38,500
stii ce vreau să spun.
Ei doi trebuiau să se căsătorească.
502
00:42:38,800 --> 00:42:41,000
Fata ta si fiul meu.
503
00:42:41,100 --> 00:42:44,800
Cu sigurantă, nu din cauză că
Virginia nu a încercat.
504
00:42:45,000 --> 00:42:48,200
- Nici a mea, ca să-ti spun adevărul.
- Mi se pare o rusine
505
00:42:48,200 --> 00:42:51,500
ca doi tineri cu aceiasi origine si cultură,
506
00:42:51,500 --> 00:42:53,400
să nu se găsească unul pe celălalt.
507
00:42:53,600 --> 00:42:56,300
Ei bine, tatăl lui Rudy
a fost prima generatie, desigur.
508
00:42:56,900 --> 00:43:00,600
Dar familia mea, este cu totul altceva.
509
00:43:01,300 --> 00:43:03,600
Foarte veche.
510
00:43:05,800 --> 00:43:08,500
Vă doresc toată fericirea din lume.
511
00:43:09,600 --> 00:43:11,700
Voi fi foarte fericită.
512
00:43:12,200 --> 00:43:14,000
să-l am pe Brad sot
513
00:43:14,800 --> 00:43:16,500
si pe tine iubit.
514
00:43:16,600 --> 00:43:20,600
- Pentru numele lui Dumnezeu, Virginia.
- Tai-o, bătrâne.
515
00:43:28,100 --> 00:43:31,000
- Frumoasă petrecere.
- La pretul ăsta, ar trebui să fie.
516
00:43:31,500 --> 00:43:32,260
Unde este sotia ta?
517
00:43:32,261 --> 00:43:34,990
A spus că o să încerce
să treacă mai târziu.
518
00:43:34,100 --> 00:43:36,300
Încă nu este recuperată 100%.
519
00:43:41,700 --> 00:43:44,000
Se asteaptă să-ti ia locul.
520
00:43:44,000 --> 00:43:48,000
Normal. La urma urmei,
doar s-a căsătorit cu fiica sefului.
521
00:43:48,200 --> 00:43:49,700
stiu că îti e prieten.
522
00:43:49,700 --> 00:43:52,900
E istet ca o vulpe si tu-l
cunosti încă din facultate.
523
00:43:52,900 --> 00:43:56,900
Ai avut suficientă încredere în el ca să-l
aduci si să-i dai o mare responsabilitate.
524
00:43:57,200 --> 00:44:00,700
Dar să-i las totul pe mână...
525
00:44:02,800 --> 00:44:06,200
nu prea îmi vine să o fac.
Dar, dacă tu îmi spui să o fac...
526
00:44:13,200 --> 00:44:15,800
- Eu nu-ti spun asa ceva.
- Ce-i asta?
527
00:44:15,900 --> 00:44:19,500
Cred că ar fi mult mai fericit
dacă s-ar întoarce în Tulsa.
528
00:44:22,500 --> 00:44:25,500
Scuză-mă.
Văd că echipa mea a sosit.
529
00:44:53,400 --> 00:44:56,500
Julie.
Bună, frumoaso.
530
00:44:57,100 --> 00:44:59,200
As vrea să-l cunosti pe Marsh Goodwin.
531
00:44:59,300 --> 00:45:00,400
Trebuie să vă spun, d-nă Jordache,
532
00:45:00,400 --> 00:45:02,900
că am fost un fan al dvs.,
cu mult înainte să vă cunosc sotul.
533
00:45:03,000 --> 00:45:06,500
- Cartea dvs. despre Navajos, o ador.
- Multumesc.
534
00:45:07,200 --> 00:45:10,100
- De ce nu ne asezăm?
- Nu, nu. Noi chiar trebuie să plecăm.
535
00:45:10,200 --> 00:45:12,500
Da. Am venit aici doar pentru strategie.
536
00:45:12,600 --> 00:45:14,200
Minunată strategie.
537
00:45:14,200 --> 00:45:16,400
Acum, tot ce-mi rămâne de făcut este
să conving pe cineva să mă voteze.
538
00:45:16,600 --> 00:45:17,800
O să te votez eu, dragă.
539
00:45:18,000 --> 00:45:20,300
- Deci, am deja unul.
- O să-ti placă Albany.
540
00:45:20,500 --> 00:45:22,800
Ai cel mai important atu politic, Rudy.
541
00:45:22,800 --> 00:45:24,700
O sotie frumoasă si inteligentă.
542
00:45:24,900 --> 00:45:28,500
- si încă două voturi de la voi.
- Hei, tocmai mi-a venit o idee.
543
00:45:28,700 --> 00:45:32,300
Ce ar fi dacă ar merge si Julie în campanie?
Cu aparatul de fotografiat. Ar fi ca lumea.
544
00:45:32,400 --> 00:45:34,300
Nu, nu. Ar putea fi foarte rău.
Nu, nu.
545
00:45:34,300 --> 00:45:38,700
Regele are demnitatea sa. Sotia candidatului
este demnă, senină, plină de har, modestă.
546
00:45:38,800 --> 00:45:41,500
Micul ajutor pe care-l poate da,
este să apară în fundal, zâmbind.
547
00:45:41,500 --> 00:45:44,000
Uitati de idee.
548
00:45:44,500 --> 00:45:47,762
Dooley a pornit cu un mare avantaj în
sondaje. Trebuie să ne miscăm repede.
549
00:45:47,763 --> 00:45:48,763
Mă întorc.
550
00:45:49,100 --> 00:45:51,600
În primul rând, trebuie să facem
ceva cu editorul ăsta.
551
00:45:51,600 --> 00:45:52,376
În al doilea rând...
552
00:45:52,377 --> 00:45:54,990
vreau ca Rudy să meargă în Albany
ca să întâlnească niste oameni cheie.
553
00:45:55,000 --> 00:45:56,677
În cazul în care obtinem
sprijinul guvernatorului,
554
00:45:56,678 --> 00:45:58,500
avem deschis drumul spre deal ...
555
00:46:01,400 --> 00:46:04,000
Doamnă Jordache?
556
00:46:11,000 --> 00:46:14,500
Traducerea si adaptarea:
Virgil G.N.
44494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
