Original subtitles

OM BOGAT, OM SĂRAC

Sezonul 1, episodul 8.

Din episodul anterior în "Om bogat, om sarac".

Vroiai sa-i arati tatalui meu ce tânar întreprinzator esti.

Esti doar un alt tip fals, îmbracat într-un costum Brooks Brothers...

ce încearca în acest fel sa ajunga în vârf.

Îti arat eu!

Sper sa-ti zboare creierii vinerea viitoare, laudarosule.

Ar trebui sa-mi platesti pentru lectiile de box, vagabondule!

Asculta, Rudy...

Nu, tu asculta. Tu si cu mine o sa ne casatorim într-una din zilele astea.

Nu este nici o îndoiala despre asta. Este sortit.

- Dezbraca-te. - Tu si nevasta-mea...

Oh, vrei sa spui ca m-am culcat cu ea? De ce? Nu credeam ca te deranjeaza.

- Nu-ti dai seama în ce belea ai intrat! - Ce vrei sa spui?

- Vorbesc despre mafie. - Mai bine plec naibii de aici.

Mai bine pleci de aici chiar acum.

Daca as fi în locul tau, as merge chiar acum pâna la ocean.

Si când as ajunge acolo, l-as traversa si nu m-am mai întoarce în tara 10 ani.

Cum adica 10 ani? Si cu nevasta-mea si fiul meu ce fac?

Daca vrei sa traiesti, uita-i.

Alo?

D-na Abbott? Dl. Jordache va suna din nou.

Dati-mi legatura.

- Rudy? - Nu-mi spune ca acum te-ai întors.

- N-am mai plecat. - Nu?

E o poveste lunga. Am încercat...

sa-mi pun ordine în viata pentru a putea face fata.

Ai reusit?

Hei, asculta. Billy este plecat în excursie cu clasa toata ziua

si daca nu ai alte angajamente, ne putem vedea.

Ma asigur eu sa nu am alte angajamente.

- Aud sunet de trâmbite si trompete. - Nu încerca sa fii politicos.

- Ne vedem aici. Da-mi o ora, bine? - O ora.

- Nu te mai juca cu mâncarea. - Nu ar trebui sa ma certi.

- Unde spune asta? - Toata lumea o spune. Scrie în carti.

Copii nu ar mai trebui sa fie certati.

- Poate ca preferi o bataie. - Nu ar trebui sa ma pedepsesti.

- De unde ai venit cu toate astea? - De la tatal lui Conrad Franklin.

Haide, amice. Trebuie sa mergem.

Oricum, de ce trebuie sa merg în excursia aia idioata?

Glumesti? Va fi interesant.

O sa culegi cochilii de melc. Si o sa coaceti stiuleti de porumb.

Tu si cu tati nu va mai placeti unul pe celalalt?

Sigur ca da.

Atunci de ce nu putem fi împreuna ca de obicei?

Pentru ca pur si simplu noi nu mai putem. Uneori lucrurile evolueaza...

Si ne dam seama ca nu mai putem trai împreuna.

Dar de ce?

Nu stiu.

Haide, mai ai exact 20 de minute.

Tine, ti-am pregatit niste pere delicioase. Asa, ca pentru o schimbare.

Ce se întâmpla daca nu o fac?

Atunci nu o face.

Ernest McMillan are un tata nou. Un adevarat ciudat.

Ai venit la timp.

Doar ca dupa 13 ani..

Esti gata?

Da.

- Deci, ce ti-ar place sa facem? - Nu stiu, Marty. Ce vrei sa facem?

Vreau sa fiu fata. Acum, tu hotarasti. Ca la 18 ani.

Stii, când ma uit la tine, e greu sa-mi dau seama ca nu mai ai 18 ani.

Pai, eu nu o sa spun nimanui, daca nu o faci nici tu.

Stii de ce îmi aduce aminte lichiorul Strega?

Perry Street. Locul unde ai venit tu si cu Willy.

- Corect. Am coborât odata aici. - Noaptea în care absolvisem la Whitby.

- Este ciudat. - Ce?

Creierul uman. Felul în care lucreaza. Mai ales al meu.

- Stii de ce venisem acolo, nu-i asa? - Nu.

- Venisem sa ma casatoresc cu tine. - Nu stiai ca eram maritata?

Nu, Teddy Boylan mi-a spus ca ai trait cu un tip dar ca v-ati despartit.

Ce altceva ti-a mai spus despre mine Teddy Boylan?

Nimic. Doar despre tine si tipul ala. Si a fost de ajuns, multumesc.

Totusi, eram dispus sa te iert. Nu conta cât de jos decazusesi.

Am fost chiar surprins sa fiu martor la scena aia fericita de familie.

Tu, Willie, copilul.

Pai, trebuie sa-ti spun ceva în legatura cu revenirea aia draguta a ta.

Vreau sa spun ca te-ai descurcat destul de bine.

Despre ce este vorba?

Gloria Hartley, prietena mea? Trebuie sa-ti amintesti.

Ai condus-o acasa. Ati sarit amândoi într-un taxi.

- Ti-a spus ea asta? - M-a sunat a doua zi, nu a putut astepta.

Si?

- Si ce? - Ce ti-a spus?

- Ce astepti? Comentarii? - Nu. Am crezut ca ti-a spus ca...

Omule, chiar cred ca ai ceva.

- Ce-i cu asta? - Nimic.

- Este ora 21.00. Ai cerut nota? - Da, mergem undeva?

Mai bine ma asigur ca Billy a ajuns cu bine în pat.

Am crezut ca bona o sa aiba grija de asta.

Nu vreau sa-l stiu ca plânge în pat.

Julie...

Julie, ce s-a întâmplat?

Ti-am spus, nimic. Vreau doar sa merg acasa.

Ia stai putin..

Asteapta putin!

Uite, tu nu te-ai distrat? Adica, nu ai avut o zi placuta?

A fost o zi minunata, una dintre cele mai bune pe care le-am avut.

Charlie Chaplin si toate celelalte, dar...

Pe cine vrem sa pacalim? Sunt o femeie matura, cu un copil de 10 ani.

Nu putem da timpul înapoi. Ne-am schimbat.

Nu atât de mult.

Pai, nu mai am chiar 18 ani.

Ei bine, nici nu nu esti chiar d-na Ouspenskaya.

Bine, dar am depasit etapa în care "alergam prin iarba mâna-n mâna".

- Stii ce te deranjeaza cu adevarat? - Nu ma deranjeaza nimic.

Totul a fost în regula pâna când am început sa vorbim de Gloria Hartley.

Nu fi ridicol.

Cât este ora?

- Este devreme. - Cât de devreme?

- Nu este nici macar miezul noptii. - Mai bine merg acasa.

- Hei, asculta. Vreau sa vorbesc cu tine. - Despre ce?

Despre cum sa faci din mine un om onest.

Un subiect care nu se discuta în pielea goala.

- Bine, sa schimbam subiectul. - Haide. Trebuie sa merg acasa.

Hai, asculta. Mi-a venit o idee.

De ce nu luam feribotul pentru Staten Island?

- Acum? - De ce nu?

Nu cred ca traverseaza acum..

Trebuie sa mearga. Sunt si oameni care merg în Staten Island,nu-i asa?

Ma îndoiesc de asta. Mai sunt si oameni care merg acolo dupa petreceri.

Avem o gramada de timp ca sa recuperam.

Ce s-a întâmplat?

Nu cred ca este frumos din partea ta sa-mi ascunzi pantoful.

Ajutorul este pe drum.

Detest chestiile astea. Daca vrei sa ramân, trebuie doar sa-mi ceri.

Vreau sa ramâi. Vreau sa stai cu mine.

În seara asta, mâine, tot restul vietii, pentru totdeauna.

- Nu. - De ce?

Mi-e groaza sa ma gândesc la ceva serios chiar acum.

Te-am asteptat mult timp.

- Când o sa fie momentul potrivit? - Nu stiu.

Sa fiu sincera, casatoria cred ca nu mi se potriveste. Ma face sa ma simt...

Nu stiu... prinsa.

Trebuie sa gasesti pe altcineva ca sa-ti caute pantoful.

Dar ma ajuti în schimb sa gasesc un taxi, da?

Bine...

daca-mi raspunzi la o întrebare. - La care?

Ce zici de un weekend la tara?

- Ce tara? - Nu stiu. Gasim noi una.

Vin sa te iau sâmbata pe la unu, bine?

Bine.

- Mami, mami, ghici ce! - Ce faci la ora asta?

Tati este acasa. Tati a venit acasa si o sa ramâna!

La ce m-am gândit? La sampanie.

- Si mâine mergem la un meci de baseball. - Hei, yard bird, Pack 2. Acum...

Cum îi spunem mamei...

te rog, pot merge mâine cu tata la baseball?

Pot merge mâine cu tata la un meci de baseball?

- Mai vedem. - Asta înseamna ca da?

Asta înseamna ca tu o sa mergi frumusel în pat si...

vom vedea.

- Bine. - Ce ai spus?

Am înteles, domnule.

Foarte bine. Rupeti rândurile!

Ce înseamna toate astea?

- Ce? - "Pack 2" si "rupeti rândurile"?

- Ceva ce am învatat de la Fortele Aeriene. - Si pe tine, cine te-a învatat?

Pai, copiilor le place jargonul. Vrei sampanie?

- Credeam ca esti în New Orleans? - Pai, doar ce m-am întors.

Înca nu am despachetat.

Nu ai vreun colt caldut, pentru un soldat batrân? Ai, mama?

Asculta Willie. Asta ar putea sa te surprinda,

dar am o bucata de hârtie pe care scrie ca suntem divortati.

Ce înseamna o bucata de hârtie între prieteni?

Nu putem...

Ne stim de mult.

Willie, te rog?

Willie, te rog...

Îmi pare rau, eu...

Nu spune nimic... este în regula.

Nu ai o batista pentru un soldat batrân, nu-i asa?

- Poftim. - Multumesc.

Scuza-ma pentru caderea asta.

Este doar situatia asta încurcata, sa stii.

Care poate sa-l faca terci pe un om.

Ce s-a întâmplat cu slujba?

New Orleans trebuie ca este unul dintre cele mai neprimitoare orase.

Toata munca asta respingatoare.

Ar fi facut-o si pe Vivien Leigh sa plece.

- Vrei sa manânci ceva? - Nu.

Vreau sa vin acasa.

Nu putem sa tot încercam si iar sa încercam. Nu functioneaza.

- Niciodata nu a functionat.. - Nu pot trai fara tine.

- Uite, Willy, tu esti obosit, la fel si eu. - Tot ce-ti cer este o sansa.

O sa vorbim mai târziu despre asta.

Asta înseamna ca pot ramâne în noaptea asta?

Nu, o sa trebuiasca sa-ti gasesti o camera pe undeva.

Sunt falit.

Julie, eu...

Esti sigura ca vrei sa plec? Pâna la urma am fost casatoriti.

Willie, te rog.

Poate mâine.

Intra.

Matusik, ce mai faci?

Ce faci aici?

Cum spuneam, nimic nu este ca o primire calduroasa.

Uite, nu vreau sa ma întelegi gresit. Nu vreau sa ma implici în afacerile tale.

- Despre ce vorbesti? - Nu vorbesc engleza?

Da, stiu ce limba vorbesti. Despre ce este vorba?

Ce vrei, sa-ti explic în dialect maias? Nu vreau sa ma implici în treburile tale!

Matusik, daca-i vorba de prietenul tau Alsino, îmi pare rau.

Uita de Alsino. Doar pleaca.

Ei bine, despre ce naiba este vorba? Ce s-a întâmplat?

- Nu stii? - Nu, haide.

- De când ai ajuns în oras? - Doar ce am coborât din autobuz.

- Ai venit direct aici? - Doar ce ti-am spus asta.

- Nu te-ai mai abatut pe undeva? - Ce dracu înseamna asta?

- Te cauta niste oameni, pustiule. - Da? Ce oameni?

Uite, nu vreau sa te jignesc,

dar nu am nevoie de astfel de probleme în care esti implicat.

- Este vorba de Joey Quales, nu? - Da. Au fost aici. Vreo trei.

300 de kilograme de muschi.

- M-au hartuit. - Cum au aflat de tine?

A fost telefonul ala din Vegas. I-au luat urma.

- Ce au vrut? - Îti spun eu. Te cauta!

- Stii în ce pericol te afli? - Bine. Stai jos. Stai jos!

- Vrei sa scapi de mine? - Mi-ar place foarte mult.

Este un tip la sectia 23 care stie ceva de nevasta-mea.

- Da, Pete Tierney. - Da, "Tier". Spune-i sa-si faca treaba.

pentru ca imediat ce si-a facut-o, am plecat.

Bine, dar pe mine nu ma implica.

Nu vreau sa am de-a face cu tine, pustiule.

Suna-l tu pe Pete Tierney la sectia 23, daca vrei,

dar pe mine nu ma implica. Bine?

Bine, Matusik, bine.

Si, pustiule...

Fiecare curva ieftina, fiecare politist corupt

fiecare vagabond de la coltul strazii, te cauta.

- Da? - Ti se spune Pappy?

Te cunosc?

Cunosti pe cineva pe nume George Smith? Smitty?

- M-a sunat. Sa mergem sus. - Bine.

Este mai bine sa fim în siguranta.

- Cat de multe ti-a spus Smitty? - Mi-a spus tot ce trebuie sa stiu.

- Poti sa-mi gasesti o nava? - Lucrurile merg destul de lent acum, dar...

O sa vad.

Mai întâi ai nevoie de un pasaport si de un carnet de marinar.

- Cât costa toata treaba asta? - Cinci sute.

- Te poti descurca, sau ce? - Am pe cineva din familie la Whitby.

Ai de gând sa stai acolo?

- Da? - Resedinta familiei Jordache?

Livrarile se fac prin spate.

- Asteapta, îl caut pe Rudolph Jordache. - Este la New York.

Asteapta... Dar Mary Jordache, este?

- Ce treaba ai cu ea? - Doamna, asta-i treaba mea.

- Marta, cine este? - Nu stiu. Nu spune cine e si ce vrea.

Buna, mama.

Isuse, Fecioara Maria si Iosif!

- Sa-ti spun ceva. Traiesti destul de bine. - Este dragut.

Atât de mare si pustie.

Uneori, jur ca îmi doresc sa fiu din nou în brutaria din Port Phillip.

Cu mirosul ala minunat de pâine coapta venind de la subsol.

Oh, ma face sa ma întristez.

Poftim, tine ceva ca sa te înveseleasca.

- Poftim. - Multumesc.

Rudy nu s-a casatorit înca, nu?

Este înca tânar.

Mai are destul timp ca sa se lege.

Mereu m-am gândit ca el a terminat-o cu Julie Prescott.

Abbott, cred ca o cheama acum.

Pai, acum chiar ca are sens chestia asta.

Nu ma obisnuiesc cu ideea ca ai aparut asa din senin.

Dupa atâtia ani...

m-ai uimit. Da, chiar asa m-am simtit.

De fapt, înca sunt putin buimacita.

Poate ca înca o bautura o sa te ajute.

- Pai, daca spui tu. - Da.

Când Rudy mi-a povestit despre întâlnirea pe care ati avut-o în New York,

am sperat ca o sa fim din nou împreuna.

- Da. Pai, am mai calatorit un pic de atunci. - Înteleg ca ai o sotie!

- Si un baietel. - Da, asa este.

Un nepot pe care nu-l cunosc. Cum îl cheama?

Wesley.

Nu e dragut? Nu suna chiar bine? Wesley Jordache.

- Ai o fotografie? - Da.

Da. Uite-l.

- Aici a început prima data sa mearga. - Oh, dragutul de el.

- Este un adevarat tigru. - Când o sa-l pot vedea?

Nu stiu, mama.

Nu stiu nici eu când o sa te mai pot revedea.

Nu înteleg.

Pai, e o poveste lunga.

Întelegi, exista niste oameni foarte duri în afacerile astea cu box.

Am facut ceva ce nu le-a placut.

Asa ca, trebuie sa plec din tara pentru o vreme.

- Cât de mult? - Nu stiu.

Chiar acum când credeam ca mi-am recapatat fiul.

Ce o sa faci? Cum o sa traiesti?

O sa fiu bine. Un tip pe care-l stiu o sa-mi de-a o slujba pe un vapor.

- Dar sotia ta si cu copilul? - Ei bine, asta este altceva.

Teresa m-a parasit si a luat si copilul cu ea.

Tommy!

Calmeaza-te, mama. Hei, da? Mama, nu plânge, o sa fiu bine.

Daca este ceva ce pot face. Orice.

Da. O sa-ti spun adevarul, mama. Am nevoie de niste bani.

Am strâns ceva pentru zile grele. Cât ai nevoie?

Sase sute.

Si asta nu o sa-ti creeze probleme cu Rudy, da?

Nu va afla nimic despre asta. A devenit foarte zgârcit în ultimul timp.

M-ar omorî daca ar sti ca am tinut bani în casa.

Asculta mama. Daca trebuie sa iei legatura cu mine...

Asta-i doar pentru tine. Nici pentru Rudy. Pentru nimeni.

Este la hotelul "Aegean", din New York. Poti sa tii minte?

- Hotelul "Aegean". - Da.

Managerul este un tip de treaba. Îl cheama Papadakis.

O sa tinem legatura prin el daca este nevoie. Bine?

Esti sigur ca nu vrei sa ne întoarcem în casa si sa manânci ceva?

Nu, trebuie sa plec.

Data viitoare o sa-ti aduc ceva dragut.

- Tom. - Da?

Mi-as fi dorit sa fi avut mai mult timp.

Da, alo? Asteptati putin. Batrânul este aici.

Bine. O secunda. Ce grasime are untul?

- Are 9,7%. Cel mai mic procent.. - Cum o sa-i spui?

Avem vreo câteva: "Wild Cherry" sau "Cherry Jubilee" sau "Cherry Surprise".

Spune-i "Cherry Surprise". Surpriza-i ca 2/3 este aer.

- Da? - Tu esti, Rudy?

- Vrei sa testam piata? - Nu, nu. Dati-i drumul asa.

- Ce pot face pentru tine? - Vii la Whitby weekend-ul acesta?

Nu, domnule. Ramân în oras. Am ceva de facut într-o afacere.

Ei bine, uita de asta. Nu mai faci nici o afacere din acest moment.

Poftim?

Te astept la birou diseara. La opt fix! Ne vedem atunci.

Buna.

- Buna, Martha. - Buna.

- Mama unde este? - Hiberneaza.

- Este ceva în neregula? - De ce ar fi azi o exceptie?

Mama, esti bine?

Am adus o veche prietena sa te vada.

O veche prietena?

O tii minte pe Julie Prescott din Port Phillip?

Ai adus-o aici!

Da. O sa-ti tina companie cât timp vad ce vrea dl. Calderwood.

- În cele din urma a iesit, nu-i asa? - Poftim?

- Cred ca a fost doar o chestiune de timp. - Despre ce vorbesti?

Sângele tatalui tau.

"Ce naste din pisica, soareci manânca", se spune.

- Vrei sa-mi spui despre ce este vorba? - Stii tu suficiente...

si destul de bine.

- Unde de duci? - La mine în camera sa ma uit la tv.

Ia stai putin. Prietena mea este acolo jos. Doar nu ai de gând sa o lasi singura, nu?

Eu, nu?

Ce s-a întâmplat cu tine?

Stiu totul despre prietena ta de jos.

- Nu înteleg ce se întâmpla aici. - Cred ca am fost destul de clara.

Tot ce-ti cer este sa fii politicoasa cu oaspetele meu.

Stiu totul despre recentul ei divort.

Si ca timp de 10 ani te-a neglijat.

Cine ti-a spus astea?

A venit sa arunce o privire unde o sa se multe? Si eu unde o sa merg?

- În camera servitoarei cu Martha? - Cine ti-a bagat prostiile astea în cap?

Mai am si eu niste prieteni.

Virginia Calderwood.

Nu vreau sa vorbesc despre asta.

Asculta-ma.

Ba tu asculta-ma, tinere! Nu o vreau pe curva aia în casa mea!

Ea nu este curva! Si asta nu este casa ta!

O sa merg la mine în camera!

Te duci acolo jos...

si vei fi atât de buna si blânda pe cât de mult poti fi.

Cu o adultera! Ce-i voi spune monseniorului Kinney?

Îi vei spune ca ai învatat sa fii o buna crestina.

Ce bine te simti când vorbesti de virtutea crestina?

Când ai fost ultima data la biserica?

Uite, nu am timp de explicatii, mama. Calderwood deja ma asteapta de minute bune.

Acum, de ce nu cobori tu si sa servesti un sherry rece cu Julie?

- O sa stau chiar aici. - Bine, mama. Fa ce vrei.

Dar daca nu o faci, am terminat-o cu tine.

Fara masina, fara jocuri de bridge, fara carduri de credit, fara conturi

fara saloanele de înfrumusetare, fara cina cu monseniorul Kinney.

Gândeste-te la asta.

- Intra. - Multumesc.

- Ai cam întârziat. - Îmi cer scuze.

Ia loc.

Toarna-ti ceva de baut, daca vrei,

dar ti-as fi recunoscator daca ai fi atent la discutia noastra.

- Desigur, d-le Calderwood. - Cred ca acum...

ai observat ca asta nu-i o discutie prieteneasca.

Am început sa-mi dau seama.

Vreau sa discutam ca de la barbat, la barbat. Fara d-na Calderwood si Virginia.

- Vreau sa ma exprim liber. - Sper ca da.

Sunt surprins de comportamentul tau.

Surprins si putin cam dezgustat, ca sa fiu sincer.

Aminteste-ti când ne-am întâlnit prima data. La mine acasa.

Virginia fusese la schi si si-a luxat glezna.

Si tu, foarte amabil, ti-ai stricat ziua ca sa o aduci pe ea acasa.

Mi-a placut felul tau de a fi, la fel si Virginia.

A fost o vreme când am sperat ca o sa va casatoriti.

Si te-am acceptat ca pretendent. Ai fost binevenit.

Iata de ce, situatia asta mi se pare dezgustatoare.

Ce situatie?

- Dintre tine si Virginia. - Care-i treaba cu noi?

În ciuda aspectului sa sofisticat, ea nu este o femeie de lume.

Nu cred ca a fost nevoie de vreun truc ca sa-i sucesti mintile.

Ia stai putin...

Stiu ce s-a întâmplat între voi.

- Nu ea fost nimic între noi! - Nu trebuie sa ma minti. Nu tolerez!

Nu te mint!

Scuteste-ma de indignarea asta falsa. Nu m-am nascut ieri.

Asculta...

Daca ma acuzi de ceva, am dreptul sa stiu exact de ce anume!

Te acuz ca mi-ai sedus fata!

Si ma astept sa faci ce este drept!

- Si care este asta? - Sa te însori cu ea, desigur..

Sunt pregatit sa te fac partenerul meu.

Când o sa mor, o sa ai si partea mea de actiuni. Si o sa controlezi toate voturile.

- Actiuni si controlul voturilor. - Pachetul complet.

Împachetat frumos si cu funda roz. Nu-i asa, d-le Calderwood?

Da, chiar asa. Acum, putem bea ceva pentru asta?

Nu. Nu o facem.

- Ce ai spus? - Nu o iubesc pe Virginia.

Nu am avut o aventura cu ea.

Si cu siguranta nu o sa ma las santajat ca sa ma casatoresc cu ea.

Santajat?

Acum, o sa-ti spun ce vei face, d-le Calderwood.

Ia-ti actiunile, si controlul voturilor si pe fata ta proasta....

puneti-le pe toate la un loc

- Si stii ce sa faci cu ele. - Rudy...

Mi s-a scârbit si am obosit sa tot încerc sa te trag dupa mine în secolul 20,

luptându-ma cu tine în fiecare secunda! Demisionez, d-le Calderwood!

- Rudy. Nu ai nici un motiv sa faci asta. - Sa te îmbogateasca altcineva!

- Eu, m-am saturat! - Rudy, te rog...

- Nu mai este nimic de spus! - Ba da, este.

Evident, am interpretat gresit lucrurile.

Si evident ca tu-mi spui adevarul despre tine si Virginia.

Îmi pare rau ca te-am judecat gresit. Si nu-ti accept demisia.

- Nu-mi pasa ce o sa faci. - Rudy, te rog, îmi cer scuze.

Acum, uite. De ce nu bem ceva? Te rog..

Haide sa discutam fuziunea.

Ei bine, mama ta, nici ca se putea purta mai frumos.

Mi-a dat chiar si reteta Marthei pentru prajitura cu crema Boston.

- Cum a mers cu Calderwood? - Problemele mele au cam luat sfârsit.

- As vrea sa spun si eu la fel. - Willie?

Da. Suntem divortati, nu l-am vazut câteva saptamâni si dintr-o data vine,

iar eu nu stiu cum sa-l dau afara din casa.

- Ai încercat sa-l arunci afara? - Billy crede ca este minunat.

Fac glume împreuna. "Cum e rupt piciorul? Lovitura butoiasului?"

O sa fie jale când o sa-i spun.

Vrei sa ma ocup eu de asta?

Cum?

Nu-ti face griji pentru asta.

- Dl. Abbott va cauta, domnule. - Trimite-l înauntru

Ei...

Noroc cu carul.

Ma faci sa ma mândresc ca sunt american.

Vrei ceva de baut?

Ce vreau sa stiu: Putem avea o masa si mai mare?

Poate facem un joc de shuffleboard?

M-am prins, Willie. Nu te-am impresionat.

Acum, ce ai spune sa iei loc si sa discutam afaceri?

Ce fel de afaceri?

Stii tu. Relatii publice.

Am aici un contract.

- Ce vrei, de fapt? - Vreau sa pleci din New York.

Si din viata lui Julie. Si sunt dispus sa-ti platesc pentru asta.

Crezi ca poti cumpara totul, nu-i asa?

Stii, avem un hotel aproape gol în Santa Barbara.

Este un loc frumos, dar nu vine nimeni acolo.

Avem nevoie de putin entuziasm, o noua imagine. Fete în bikini, oameni frumosi.

Ti se potriveste, ca sa spun asa.

Cum adica "mi se potriveste"?

Titlul este director cu publicitatea.

O sa ai un birou, o secretara si o camera în hotel.

O mie de dolari pe luna si un cont de cheltuieli.

Ce fel de cont de cheltuieli?

Fara limita, atâta timp cât dai rezultate.

Si atâta timp cât stai în California.

Este ca lumea sa fii apreciat.

Ea nu trebuie sa te mai vada niciodata, Willie.

- Nu te mai întoarce pe strada 63. - Si copilul meu?

Îmi dai voie sa-mi iau ramas bun de la el?

Poti sa-i scrii o scrisoare draguta.

Problema cu California...

este ca daca nu ai roti, nu ai cu ce te deplasa.

- La ce fel de roti te gândesti? - Un mic Corvettes ar fi dragut.

- Cam cât de mult vrei sa o ridici? - 33 sau 34.

Sa spunem 36, cu totul.

Sunt convins ca aceasta inactivitate cu care ne confruntam nu se va prelungi.

Toate indiciile arata ca în martie sezonul va începe

cu o oportunitate de crestere a locurilor de munca.

- Da, cine este? - Eu.

Da. Asteapta putin.

Ti-am gasit o nava "Quilliut Victory."

- Si când trebuie sa ma îmbarc? - La miezul noptii.

Ce-i asta?

Haine. Ale unui suedez care statea aici. A dat ortul popii. Îmi datora niste bani.

Uite-ti pasaportul...

si carnetul de marinar.

Sunt pe numele Tom Jordan.

Jordan... Dumnezeu sa te binecuvânteze, Pappy.

Poate ca într-o zi o sa-ti întorc favoarea.

Fa-ti tie o favoare. Stai departe de belele.

Da, bine.

Cel mai bine este sa-ti vezi de treburile tale.

Si nu te mai lupta. Ei recunosc stilul unui luptator profesionist.

- M-am saturat de lupte. - Te duci undeva?

- Cred ca o sa fac o ultima plimbare. - Îti fortezi norocul.

Norocul?

Eu sunt falit. Nevasta-mea s-a dus, la fel si fiul meu.

Mafia ma vâneaza în propria tara.

Stau aici în hainele unui suedez mort pe care nu l-am cunoscut.

Ma îmbarc pe o nava care nu stiu unde pleaca.

Sa te întreb ceva, Pappy. Ăsta numesti tu noroc?

Pete Tierney.

- Matusik a spus 100 de dolari. - Asa este.

Am verificat eu asta pentru tine.

Lucreaza într-un loc pe str. Christopher, cere bautura.

Foloseste numele de fata.

- Ai o adresa? - Da, da. Poftim, tine.

- Pleci? - Nu, nu. O sa ramân la film.

Stii ce-mi place cel mai mult la tine?

- Nu, ce? - Totul.

Cine naiba o fi?

- Cine esti? Ce vrei? - Rudy, sunt Eddie Heath.

Am încercat sa dau de tine toata ziua, dar nu am reusit.

Ce s-a întâmplat?

A fost un accident. Este vorba de Willie. A fost cu masina lui cea noua.

Julie, îmi pare atât de rau.

Este mort.

Se mai întâmpla astfel de lucruri. Nu este nimeni vinovat.

Unde te duci?

Trebuie sa ma duc la Billy. Cineva trebuie sa-i spuna lui Billy.

Julie.

Traducerea si adaptarea: Virgil G.N.