Original subtitles

OM BOGAT, OM SĂRAC

Sezonul 1, episodul 7.

Din episodul anterior în "Om bogat, om sarac".

Vreau sa stie toata lumea cu ce bogat m-am maritat!

Atât de bogat ca da bani unui milionar!

Sa presupunem ca resping aceasta propunere.

Eu înca mai cred ca centrul comercial de la lac va fi un succes.

Acesta nu trebuie sa fie neaparat pe terenul dumneavoastra.

Am încercat sa ramânem împreuna pentru Billy, dar...

Vorbesti despre divort?

Draga Tommy: Am luat copilul si te-am parasit.

Este pentru binele amândurora. Teresa.

Nu o sa dai cu piciorul acestei ocazii, nu-i asa?

Nu-mi pasa, Smitty. Chiar nu-mi pasa. Tot ce stiu, este ca trebuie sa-mi gasesc fiul.

Trebuia sa deschidem într-o luna si înca doua treimi mai sunt de terminat?

Oriunde ma uit, vad doar magazine goale.

Oh, Dumnezeule, Julie. Daca am putea sa o luam de la capat.

Uite, daca te întorci la el, faci greseala vietii tale.

Mai bine ma întorc la spital.

Va fi ocupat 100%, amice. Pâna la sfârsitul saptamânii.

Ne îndreptam spre faima si avere, fiule.

Traducerea si adaptarea: Virgil G.N.

Bine, bine, bine.

- Da? - Rudy, sper ca nu te-am trezit?

- Ba da. Cine este? - Sunt Bill Denton.

Asculta. Urasc sa te deranjez, dar ne putem vedea mâine?

Bine. De ce nu vii în cursul zilei de mâine la mine la birou?

Cred ca... ar fi mai bine sa o facem în alt loc. Poate luam prânzul împreuna.

- Dar am la dispozitie doar 45 de minute - O sa fie bine.

Sa o facem undeva aproape de tine. Ce spui de "Ripley's"?

- Bine. La ora 1 îti convine? - O sa te astept.

Bill?

- Care-i problema cu tine? -O sa-ti spun când ne vedem, dar...

Crede-ma, nu te-as fi deranjat daca nu ar fi fost absolut necesar.

- Bine, ne vedem atunci, da? - Rudy...

Nu pot sa-ti spun cât de mult apreci...

- Ce naiba a fost asta? - Buna, mama, scuze. A fost Bill Denton.

- Denton? - Profesorul meu de economie de la Whitby.

Adica, bolsevicul?

- Nu este mai bolsevic decât sunt eu. - Are tupeul sa te trezeasca la ora asta.

Asculta, daca nu ar fi fost Bill Denton probabil ca înca as fi muncit

pentru 75 dolari pe saptamâna.

Nu fi ridicol.

Când am auzit telefonul, m-am gândit ca este tatal tau.

- Tata? - Doar el ar fi sunat la o asemenea ora.

De unde este placinta asta înghetata cu crema? Poate îngrasa.

Deja m-am cam îngrasat.

Mama, tata este mort. Înecat în râu acum 12 ani.

Asta vrea el ca lumea sa creada.

Nu este mort. Se sustrage de la obligatiile lui legale.

Mama...

Sta pe undeva chiar acum cu o bautura în mâna, cu o blonda pe genunchi,

râzând pe înfundate.

Trucul saptamânii.

Era un imbecil lipsit de morala. El si fratele tau seamana...

ca doua picaturi de apa.

Cred ca o sa ma întorc în pat.

Asa tata, asa fiu.

- Si amândoi au disparut. - Tom nu a disparut.

- Atunci unde este? - A plecat undeva pe coasta, din ce am auzit.

Hei, Smitty!

Hei, Smitty.

- Oh, nu! - Ce mai faci?

Cred ca am nevoie de tine, ca de o gaura în cap.

Haide, Smitty. Nu mai vorbi asa. De parca nu ai fi fericit sa ma vezi.

De ce as fi fericit sa te vad? Ce ai facut tu pentru mine vreodata?

Doar ca nu m-ai omorât. Si mi-ai dat numai batai de cap.

Alsie. El este Tommy Jordache un idiot adevarat.

Îi aranjez un meci pentru titlu cu Magadino si el fuge.

Pentru o aiureala a strabatut toata tara. M-a costat o avere.

- Nu vreau sa-ti stric revederea, Smitty. - Revedere? Ma arde la stomac de fericire.

- Vrei vreo acadea sau altceva? - Nu, nu vreau o acadea.

Hei, Smitty. Înca te mai ocupi de Quales?

Cum de m-am ales cu doi ticniti ca tine si Joey Quales? Nu o sa stiu niciodata.

Poate ca am pacatuit cu ceva în alta viata.

- Ai pacatuit, omule? - Nu, doar am omorât cu mâinile goale, atât.

- Esti bine, Tommy? - Da, sunt bine. Doar ce am sosit din nord.

Am auzit de bataia pe care ai luat-o în Portland.

Da, a fost... "doar o mardeala" într-o noapte.

- Tommy, de ce? - Aveam nevoie de bani.

- Acum ti-ai revenit? - Nu, nu...

Smitty, am nevoie de o slujba.

- Ce fel de slujba? - Orice. Sparring partner? Spune tu.

- Ti-ai adus lucrurile? - Da

Cred ca am înnebunit. Haide.

Hei, Smitty. Unde este barbatul ala sexy meu?

- În vestiar. - Oh, da?

Tommy? El este Tommy Jordache. Linda Quales, sotia campionului.

- Buna. Ce mai faci? - Bine. Dar tu?

Ma preocup de cum arat.

- Pai, arati bine. - Hei si tu arati bine.

Hei, vrei sa-i spui ca sunt aici?

- Sigur. Haide. - Multumesc.

- Gin! Prostule! - Norocosule.

Nu e vorba de noroc. A vazut ca-mi trebuie un 10, si mi-a venit un 10!

Joey... Joey... Joe! El este Tom Jordache. Ti-am vorbit despre el.

- Da. Da. Cât am de primit? - Mai putin de 35.

Tu esti cel care a scapat meciul cu Magadino, corect?

Pe Paddy ti-l aduci aminte.

El este Fresco Murphy. Cel mai mare "cutman" din afacere.

Oh, da. Ti-am vazut meciul cu Billy Terranova din Jersey, corect?

- Da, bun meci. - Un vagabond.

Joey...

Joey, mi-ar placea sa lucrezi astazi cu Tom.

Stii, poate gasim o posibilitate sa-l tinem aici în continuare.

Vom vedea. Vom vedea. Ce ai?

Linda a venit?

- Da, este acolo. - Bine.

Bine, bine. Hai sa vedem ce poate, da?

- Ai de gând sa-l iei tu? - Nu, poti sa-l iei tu.

Asculta, sper ca este mai bun decât molâul ala pe care l-ai adus înainte, bine?

- Este doar un sparing. Stii, Tom? - Da.

- Doar un sparing, nu încerca altceva. - Bine.

Si deci, te-ai batut cu Terranova, da?

Si eu, de doua ori. Nici macar nu m-a atins si i-am spart arcada.

Nici tu nu o sa o faci..

Sunt aici.

Îmi pare rau, într-o lupta ca asta nu poti fi în siguranta.

Strict interzis.

- Alo? - Matusik? Sunt Tom Jordache.

Oh, da, unde esti?

- Hei, am primit scrisoarea de la tine. - Scrisoarea?

Hei, asteapta. Ma cunosti. Sunt Tom Jordache.

Se presupune ca îmi cauti sotia si copilul.

Stiu. O am chiar în fata. Uite, Tom, asculta..

Stii, plata ta a întârziat. Si am cheltuieli, sa stii.

Da, o sa-ti dau banii, o sa-ti dau banii. Tu doar gaseste-mi sotia si copilul.

Bine, dar trimite-mi banii prin posta? Si apoi o sa putem merge mai departe cu asta.

Da, o sa-ti dau banii.

Buna. Ce mai faci?

- Hei! Ce mai faci? Ai de gând sa stai? - Da. Cam asa ceva.

Oh, ca lumea. Bun venit la bord, sau cum se spune în marina...

Aye, Aye!

- Smitty e si el pe aici? - Nu, de fapt toata lumea a plecat.

S-au dus în oras. La o întâlnire. Ceva legat de un meci în Vegas.

Da. Spunea ceva ca o sa-mi dea o camera la motel.

Oh, pai atunci nu se vor întoarce pâna târziu.

Îti spun eu ce. De ce nu-ti duci lucrurile la noi în camera?

Bine.

- Ce zici de o baie? Ai costum de baie? - Nu, nu am.

Intra. Îti voi gasi eu unul.

Sunt sigur ca o sa gasesc unul la Joey care sa ti se potriveasca.

Îl pot încerca.

Ah, uite-l.

Acolo. Îmbraca-l.

- Calatoresti tot timpul cu Joey? - Oh, da mereu.

Nu dormim împreuna când se antreneaza.

Dar îi place sa ma aiba în preajma. Spune ca-l tine în priza.

Pot sa vad asta.

Pai, ne vedem afara. Daca mai vrei si altceva, doar spune-mi.

Hei. Ar mai fi ceva.

Credeam ca nu mai întrebi.

- Domnisoara Calderwood. - Salut, McKinley.

Bine.

Ei bine, atunci o sa facem steagul mai mare.

Sa facem steagul mai mare. Da, putem face asta.

Buna, Brad, Rudy.

Am întrerupt ceva?

Ei bine, de fapt da.

Oh, bine.

Ma însel eu, sau trebuie sa ne vedem acum câteva zile?

M-a înselat?

Pai, oameni buni, o sa va las în pace ca sa puteti vorbi.

Asta-i tot?

Oh, nu. Dar nu pot concura cu ea. Este mai frumoasa decât mine.

Si este si fiica sefului. Deci, o sa revin mai târziu.Întotdeauna, problemele pot astepta.

- Ce probleme? - Franciza nu se misca la înghetatele alea.

De ce nu?

Pe scurt: Spun ca este prea buna. Dar o sa-ti prezint...

mâine dimineata pe birou un set concret de propuneri.

Ei spun ca putem face cornetele duble la jumatate de pret, daca le aeram

si mai eliminam putin din grasimi si adaugam mai multi emulgatori.

Sa o lasam asa cum este.

Da, la fel spunea si tatal meu, alegeti marimea si lumea se va adapta.

Fie ca sunt boi sau vulpi.

Nu faceti nimic din ce nu as face eu, da?

- Vrei o cola sau altceva? - Ce spui de o bautura?

- O bautura? - Pari sa uiti ca nu mai am 15 ani.

Atunci, o bautura sa fie.

Sa vedem. Îti place vodka cu suc de portocale, da?

Ei bine, ca sa vezi? Si-a amintit.

Ce mai face mama ta?

De ce nu vii sa afli singur?

Nu ai venit decât de doua ori de când ne-am întors.

Pai, am fost cam ocupat. De fiecare data apare câte ceva.

Da, stiu. Din cauza asta am preluat eu initiativa.

Am aici doua bilete la teatru. Rândul 3, pe centru la "West Side Story".

Pentru care, am facut practic tot ce mi-a stat în puteri ca sa le obtin.

Deci, ce spui de asta, sportivule?

- Ma inviti la teatru? - Dupa care tu ma poti scoate la cina.

- Pot, da? - Astfel, nu jignesc barbatul din tine.

Dragut din partea ta.

Da?

- Va cauta dl. Heath din New York. - Oh, fa-mi legatura, te rog.

D-na. P, nu mai preiau alte apeluri dupa asta. Am întârziat la masa de prânz.

Rudy, ce mai faci?

Stau aici si beau ceva cu Virginia Calderwood.

- Oh, un gest de maturitate. - Eddie îti transmite salutari.

- Ce ai de gând? - Transco fuzioneaza. Devin foarte nervos.

Si daca nu ne miscam, se alege praful.

- Si ce ne tine pe loc? - Duncan Calderwood ca de obicei.

Oh. bine. Vorbim despre batrânu? Te pot ajuta?

Eddie, asteapta putin.

Ma poti ajuta miscându-ti funduletul de pe aici.

Vin eu mâine la 5 si te iau.

Încapatânat tip.

Stii, daca vreodata ai nevoie de ajutor cu batrânu, tot ce trebuie sa faci este sa ceri.

- Ai fi foarte surprins. - Nu, multumesc. Totul este în regula.

Ne vedem mâine.

Eddie? Da, uite...

Cred ca batrânu o sa priceapa. Tot ce vreau este sa fii concis, în 10 pagini

cu cuvinte scurte, cu privire la functionarea Transco.

Bine.

Hei, asculta. Am invitat niste prieteni mâine seara.

Daca ajungi prin zona, de ce nu vii sa bei ceva.

O sa încerc.

Pai, încearca din greu. Un vechi prieten de-al tau va fi acolo.

- Cine? -Hai sa-l lasam sa fie o surpriza.

- Nu-mi plac surprizele. - Asta o sa-ti placa.

Plec la masa.

Rudy! Rudy, aici.

Ma bucur sa te vad. Multumesc ca ai venit.

Ia loc. Ia loc.

- Doar ce am luat o bautura. Vrei si tu una? - Nu, multumesc. Scuze ca am întârziat.

Succesul nu te-a ocolit, oricum.

Am muncit în fiecare dimineata înca de când am terminat facultatea.

- Oh, asteapta. Universitate acum. - Oh, da, în pas cu timpurile.

- Ce mai faci, Bill? - Bine.

- Si Judy? - Ea...

Ea nu-i prea bine. Slabeste. Si are insomnii.

- Ce au spus doctorii? - I-au spus sa încerce sa doarma.

Tot ce are nevoie, este o schimbare. Poate, o excursie.

- Asculta, daca ai bani, fa-o. - Nu am bani.

Dar nu pentru asta am venit sa te vad, Rudy.

Atunci, pentru ce?

Am slujba asta la Whitby de 10 ani.

Adica, ancheta asta. Daca ar merge bine, mi-as pastra slujba, dar...

Buna. Meniul zilei este friptura Salisbury cu legume.

Doar cafea.

- Înca un Bourbon pentru mine, te rog. - Bine.

Ce-i cu ancheta asta?

Vor sa-mi dea cu piciorul, Rudy.

Se pare ca în toti acesti ani mi-au facut un dosar.

- Tie? - Amarâtului de mine.

- Care contine ce? - Chestii obisnuite.

Participarea la un miting "împotriva înarmarii".

Petitii "Anti americane cu tenta comunista", de asemenea.

O referire ironica la împartirea gratuita a întreprinderilor.

Ce altceva?

Chestia aia de la Sing Sing.

Protestul Rosenberg. Ai fost si tu acolo, nu-i asa?

Nu. L-am ratat. As fi mers cu tine, daca nu ar fi intervenit ceva în ultimul moment.

Mi-as fi dorit sa nu fiu implicat.

Dar nu, chiar asta s-a întâmplat. Pe pagina întâi din Times.

Fotografii bune, luând bastoane în cap de la politisti.

Cine mai este urmarit?

- Multumesc. - Multumesc.

- Cine mai este urmarit? - Liderii si toti participantii la miting.

Sunt doar chestii academice obisnuite.

Uite, doar pentru ca Joe McCarthy s-a dus, nu înseamna...

- Ce s-a întâmplat? - Tipul ala de la tonomat.

Se tot uita la noi.

Bill, este angajat al magazinului. Lucreaza la depozit.

Doar un pic de paranoia incipienta. Nu-i mai rea decât o raceala.

Ma tem sa citez din Marx.

Pentru numele lui Dumnezeu.

Cum se presupune ca as putea preda economia secolului 19, fara Karl Marx?

Bine, bine, uite. Cum te pot ajuta, Bill?

Consiliul de audiere are un comitet special desemnat doar pentru cazul meu.

Acum, trebuie sa le prezint martori în apararea mea.

Esti singurul meu prieten adevarat. Cuvântul tau are o mare greutate.

- Ce ai vrea sa le spun? - Ca nu sunt comunist.

- Ăsta este adevarul? - Nu fac parte nici macar din clubul auto.

- Pai, atunci care-i problema? - Ce vrei sa spui?

De ce nu le spui pur si simplu ca nu esti comunist.

- Nu pot. - De ce?

Uite Rudy, daca nu stii, o sa-ti spun eu.

Ei bine, încearca, ajuta-ma. Pentru ca eu chiar vreau sa înteleg.

Pentru ca nu au dreptul sa ma întrebe asta!

Aici este vorba de un principiu: Libertatea academica...

Bine, bine, bine!

Dar tu îmi ceri sa raspund eu la asta. Ce fel de principiu e asta?

- Principiu care se numeste prietenie! - Oh, Bill, nu...

- Uite, tu poti spune ceea ce eu nu pot. - Adica "nu vrei sa spui".

Bine, "nu vreau sa spun"!

Hei, las-o balta.

Te-am ascultat. Si ai dreptate.

Ma agat de un principiu si astept ca tu sa ma salvezi.

Bine, nu-i vorba doar despre asta, Bill.

Uite, te-as ajuta, daca as putea. Dar întelege ca am si eu niste probleme.

Duncan Calderwood este în consiliul de administratie.

Si stii politica sa.

Rudy, te temi ca-ti pierzi slujba?

Încerc de mult sa-l conving cu afacerea Transco.

Vorbesc de 10 milioane de dolari.

Garantati în actiuni curente ce depind de fluctuatia lor.

Trebuie sa fiu sincer cu tine Bill. Daca depun marturie pentru tine,

daca iau o decizie politica ce nu-i este pe plac...

- O sa te dea afara. - Da.

Ei bine, o sa-ti spun un lucru, Rudy.

Sub acest aspect exterior oarecum ingenios, esti un personaj foarte perspicace.

Da-i înainte, Rudy. Sper doar ca o sa-ti placa ce vei gasi, când o sa ajungi acolo.

- Bill... - La revedere, Rudy.

Bill, asteapta...

- Buna seara. - Rudy, Virginia!

Îmi pare rau ca am ajuns asa târziu. Nu am gasit nici un taxi.

Si i-am cerut o bautura la "Sorory". Sau au fost doua?

Au fost cinci.

Ia sa vedem. Cunosti pe toata lumea?

Julie. Ce mai faci?

Ma bucur sa te vad, Rudy.

Julie, ea este Virginia Calderwood. Julie Abbott.

Încântata de cunostinta.

Va cunosc, d-na Abbott.

Faceati fotografii la Lake Whitby, în ziua în care s-a deschis primul centru comercial.

- Pentru revista "Life", nu-i asa? - Aveti o memorie buna, d-soara Calderwood.

Îmi place sa fiu informata.

Nu sunteti o veche prietena din copilarie a lui Rudy sau cam asa ceva?

- Julie si cu mine am facut liceul împreuna. - Liceul din Port Phillip, nu-i asa?

Da.

Chiar ca va place sa fiti informata, d-soara Calderwood.

- Toti prietenii lui Rudy ma intereseaza. - Virginia!

E cineva aici care moare sa te cunoasca.

Scuzati-ma.

Arati minunat. Unde te-ai bronzat asa?

În Nevada mai ales, dar si în Arizona. Scriu o carte despre Navajo.

O carte?

Si tu? Ce-ai mai facut? Tot cu centrul comercial te ocupi?

Deja avem vreo patru din astea.

- Va dezvoltati. - În toate directiile.

Avem un hotel în California, o afacere cu înghetata. Vrem sa intram si în electronica.

Vorbesti ca un magnat.

Asa este. Magnat, expert financiar si alte chestii.

Si deci, ce altceva s-a mai întâmplat în viata ta?

Nu prea multe. Viata de magnat nu-ti lasa prea mult timp liber.

Nici o sotie? Nimic ceva de genul asta?

Nu am nici macar un câine.

- Unde-i Willie? - New Orleans.

- Ce face? - Îl stii pe Willie, probabil e într-un bar,

încercând sa-si faca loc spre inima cuiva.

Cred ca am pierdut ceva.

Willie si cu mine am divortat. Sau, am facut-o eu. Oricum nu s-a opus.

- Când s-a întâmplat asta? - Iarna trecuta.

Curious. Ce se întâmpla cu tine?

Esti nebuna? De ce nu mai sunat?

M-am gândit ca...

... a trecut mult timp, dar... Scuza-ma. Kevin!

- Asta-i haina ta, ca alta nu mai este. - Asta este..

El este Kevin MacInness. Lucram împreuna la cartea despre Navajo.

- Vreau sa cunosti un vechi prieten. - Poate alta data.

Vreau sa plec de aici. Toate persoanele astea, sunt false.

Vrei sa pleci înca de când am ajuns aici.

- Bine, bine. Haide, vino. - La naiba cu asta.

Ce ai spus?

Am spus sa-ti tii pantalonii pe tine, amice.

Julie si cu mine avem de discutat ceva. Haide.

Nu trebuie sa fii atât de ostil.

- Asta a fost nepoliticos. - Asa trebuie când este nevoie.

Cine este tipul asta?

Îl cheama Kevin MacInness.

Stiu cu îl cheama. Vreau sa stiu ce înseamna pentru tine.

Nu este nimic serios cu el sau cu altcineva. Si nici nu doresc. Întelegi?

Perfect. O sa te sun mâine.

Asculta, Rudy...

Nu, tu asculta. Tu si cu mine o sa ne casatorim într-una din zilele astea.

Nu este nici o îndoiala despre asta. Este sortit, este inevitabil.

Si cu cât de repede te gândesti la asta,

cu atât mai repede ne putem apuca sa ne facem o viata fantastica împreuna.

Acum. Te duci acolo...

si îi dai papucii mizerabilului tau de prieten.

Iar eu o sa te sun mâine dimineata.

Taxi! Haide sa-l luam, înainte sa nu se retraga din serviciu.

Unde mergem?

- La Barbizon. - La Barbizon?

Nu acolo spuneai ca stai?

Asculta, am eu o ide mai buna. De ce nu mergem la tine?

Este un pic cam târziu, Virginia. Si sunt obosit.

- Stiu 37 feluri de respiratie artificiala. - Suna fascinant.

Da, cu acordul unui adult.

- Poate alta data. - Oh, Rudy, nu fi dificil.

Urca în taxi. Haide.

- Unde mergem? - Hotel Delmonico.

La Barbizon.

Nu, mergi la Delmonico. Este pe str. Park nr. 49.

Unde sa fie?

- La Barbizon. - Oh, haide, Rudy.

- Virginia... - Te rog...

- Tot ce-mi doresc este o bautura, Rudy. - Ai baut destul, Virginia.

Te-ai culcat cu cineva, nu-i asa? Cu prietena ta de scoala.

Te-ai distrat?

În garaj. V-ati jucat de-a doctorul?

- Vrei sa te joci de-a doctorul, Rudy? - Virginia, las-o balta.

- Ai întâlnire cu prietena ta, nu? - Vrei sa taci?

Opreste-te.

Te-ai folosit de mine ca sa ajungi la tata! Mizerabilule!

Înceteaza!

- Ce se întâmpla acolo în spate? - Doar condu-ti taxiul!

- Uite, Virginia... - Pleaca de lânga mine.

Te descurci?

Rudy.

- Vreau doar sa faci dragoste cu mine. - Oh, pentru numele lui Dumnezeu...

Care-i problema, Rudy? Te enervez, sau ce?

Nu mai este ca atunci când ai început sa lucrezi pentru tati, nu-i asa?

Credeam ca visul meu nu se va termina. Erai în casa tot timpul.

Te placeam atunci, Virginia. Si înca te mai plac.

Vroiai sa-i arati tatalui meu ce tânar întreprinzator esti.

Esti doar un alt tip fals, îmbracat într-un costum Brooks Brothers...

... ce încearca în acest fel sa ajunga în vârf.

Uite, Virginia, eu... Noapte buna.

Îti arat eu, nenorocitule!

Buna dimineata, d-le Martin.

- Cum merge? - Vezi si tu. Campionul este în forma.

- Cum e cu biletele? - S-au vândut toate.

Glumesti.

Nu fac glume când este vorba de bani.

Time!

- Buna, d-le Martin. - Hei, arati bine, campionule.

Nici nu-i greu, cu Tommy în ring.

Haide-ti, d-le Martin. Înca o data.

- Tu chiar vrei sa ti-o iei, nu? - Hei, ajunge.

Astazi am muncit cât pentru un an. Ia-o usor campionule.

Înca trei minute. Atinge-l putin de data asta.

- Chiar vrei sa i-o trag tipului asta? - Da, dar nu-l rani.

- Ce se întâmpla daca-l zdrobesc? - Nici nu te gândi la asta!

- Va bucurati de Las Vegas, d-na Quales? - Minunat.

Time!

Nu poti gasi pe cineva care sa-mi dea putin de furca?

Nici macar nu am transpirat!

Sper sa-ti zboare creierii vinerea viitoare, laudarosule.

Ar trebui sa-mi platesti pentru lectiile de box, vagabondule!

- Vorbele tale au fost cam deplasate, Joey. - Este un prost si un las.

- Ce vrei sa faca? - Nu-mi place felul cum lupta.

Nu-mi place cum actioneaza.

Si vrei sa-i transmiti din partea mea...

Mai bine, las-o balta. O sa-i spun eu când o veni timpul.

- Buna, iubito. Lasa. Lasa. - Buna, draga.

Cum te simti?

Pai, ma simt destul de singura în camera aia mare de hotel.

- Ne vedem vineri noaptea, dupa meci. - Bine.

- Poate ca nici nu o sa stau sa fac dus. - Ramâne stabilit.

Bine, Marnie, simte muschii astia de aici. Lisa, da-mi un mare "ooh". Asta e tot. Bine.

Gata? Acum o facem. Unu, doi, trei...

- Putem face si una la piscina, te rog? - Haide, Haide. Ei?

- Îmi pare rau, Joey, dar trebuie sa o faci. - Oh nu, Smitty, nu.

Cred ca dl. Martin ar dori sa te relaxezi putin la piscina.

Hei, ai spus cuvântul magic.

Haide-ti, fetelor Sa facem înca o fotografie, relaxându-ne în piscina.

În regula. Campionule, Joey... aici, te rog. Va rog sa stati aici. Asta este.

Treci acolo. Vino aici, draga.

Stai aici. Spune-mi "ooh-ooh". Îngenuncheaza. Este mult mai bine, da.

Si tu aici. Da, stai acolo. Acum, toata lumea uitati-va la campion.

Un zâmbet dragut. Acum este gata. Gata... nu miscati...

Foarte bine Multumesc, fetelor. Multumesc, campionule.

- Da, da. Ca lumea, ca lumea. Da-i drumul. - "Adios."

Multumesc lui Dumnezeu pentru munca între corzi.

Dezbraca-te.

Hei, d-le Jordache?

- Da? - Va cauta cineva la telefon din New York.

- Cine? - Nu stiu. A cerut personal cu dvs..

Vreti sa va fac legatura când revine?

- Da. - Bine.

- Da? - Am apelul dvs. de la New York.

Acceptati cu taxa inversa de la Jerry Matusik?

Da, da-i drumul. Fa-mi legatura.

- Hei Tom, tu esti? - Da.

- Hei ai primit banii? - Da, si îti pot da niste vesti bune.

Vesti bune. Da, îmi plac vestile bune.

Un tip de la sectia 23 pe care-l stiu, spune ca îsi aduce aminte de Teresa Santoro.

Si ea se potriveste cu descrierea sotiei tale.

- Bine. Deci, ce-i cu ea? - Spune ca a fost cam acum 6 luni.

A fost pentru betie si opunere la arestare. Sau ceva de genul asta.

Si el trebuie sa verifice în niste dosare, stii. Si asta-i problema.

Care-i problema?

Pai, "trebuie sa-mi cumpar o palarie", pustiule.

- Cât costa, Matusik? - Un Lasino ar fi bine.

- Este o palarie destul de frumoasa. - Uite, nu-i pot impune eu natura unui om.

- Bine. Ti-i trimit dimineata.. - De data asta chiar cred ca avem ceva.

Da.

Matusik, sa-mi spui ce se mai întâmpla.

Nu-ti face probleme, pustiule. Totul este sub control.

Da.

Joey! Joey! Nu, nu...

Joey! Nu...

Joey! Nu...

- Da? - Stie despre noi.

- Cum de stie despre noi? - Mi-a spart nasul!

- Aproape ca m-a omorât. - Asteapta putin, Linda.

- Ce ti-a spus? - Ca tu urmezi, asta mi-a spus.

Tu ce i-ai spus?

I-am spus ca nu! Ce crezi ca i-am spus?

Dar nu m-a crezut.

Stie unde stai. Vine spre tine.

Dumnezeu stie ce-ti poate face.

Si dupa aia si mie. Eu plec chiar acum la aeroport.

- Asteapta putin, Linda. - Tom, nu-l cunosti. E un criminal.

- Linda, asculta-ma... - Nu, tu asculta-ma! Pleaca din oras!

Pleaca.

- Hei, Joey. - Ridica-te, las nenorocit.

Care-i problema?

Vrei sa te ridici sau nu? Oricum pentru mine nu conteaza.

- Nu înteleg. - Tu si nevasta-mea.

Oh, vrei sa spui ca m-am culcat cu ea? De ce? Nu credeam ca te deranjeaza.

Lupta Joey! Hai sa-ti vedem acum stilul, da?

Hai sa vedem cât de bun esti într-o camera încuiata, Joey baby!

Loveste! O sa te zdrobesc, Joe!

Care-i problema? Acum nu mai vorbesti, da, Joey?

Poate ca ar trebui sa ma platesti tu pentru lectii, da, Joey?

Tommy? Tommy, esti acolo?

Tommy!

Nu-mi vine sa cred.

Ma uit si nu-mi vine sa cred ca ai facut asta.

Oh, genial! S-a ales praful de meci.

- Ce i-am facut? L-am rupt? - Sa-l rupi? Nu, nu l-ai rupt.

L-ai facut bucati.

- Ce naiba este cu tine? - Hei, Smitty, am dat-o-n bara rau de tot!

Ai vreo idee cât o sa-i coste asta pe acesti oameni?

Si ce or sa-mi faca? Or sa ma ia în casatorie?

Nu-ti dai seama.

Chiar nu-ti dai seama. Nu stii în ce belea ai intrat!

- Ce vrei sa spui? - Vreau sa spun. Frank Martin.

Este implicat.

Nu ai stiut asta? Vorbesc despre mafie.

- Si Martin este? - Tu ce crezi?

Îl au pe Joey. Si pe proprietarii cluburilor de noapte din zona.

Distractia asta mica a ta o sai coste un milion de dolari. Si pustiul este "terminat".

Vorbesc serios!

Este adio si-un praz verde, daca pun mâna pe tine.

- Mai bine plec de aici chiar acum. - Mai bine pleci de aici chiar acum.

Daca as fi în locul tau, as merge chiar acum pâna la ocean.

Si când as ajunge acolo, l-as traversa si nu m-am mai întoarce în tara 10 ani.

Cum adica 10 ani?

- Si cu nevasta-mea si fiul meu ce fac? - Care-i treaba cu ei?

- Am reusit sa le iau urma în New York. - Daca vrei sa traiesti, uita-i.

Îti spun ca ai sânge în pantofi chiar acum si tu nu-ti dai seama.

Da, ce este?

Suntem vecini de alaturi. Ce se petrece acolo?

Doar o cearta de familie. Dar,stii,

fratele nostru a baut cam mult la cina. Asta este.

Pai...

Noi am chemat politia. Îmi pare rau, dar nu am stiut.

Multumesc foarte mult. Multumesc. Multumesc.

- Vin încoace, Smitty. - Nu conteaza. Trebuie sa pleci imediat.

Dar nu am nici un ban. Am doar 10 dolari.

Tine...

Este tot ce am. 150 de dolari. Ia-i.

- Ia masina mea, Pontiacul albastru. - Bine.

Cea mai buna optiune este sa pleci cu o nava.

- A marinei comerciale. - Hei, dar nu am acte.

Un prieten de-al meu se va ocupa de asta. Îl cheama Papadakis.

- Ei îi spun Pappy. - Pappy? Bine.

- Unde-l gasesc? - New York.

- Hotel Aegean, Str. West 18. Ai priceput? - Bine, Hotel Aegean, Str. West 18, da?

Si asculta-ma, lasa masina în parcarea aeroportului Reno.

Eu o sa spun ca mi-a fost furata. Apoi ia un autobuz catre est.

Dar nu calatori în linie dreapta.

Si uita de prostia aia cu casatoria ca o sa sfârsesti înecat.

Nu glumesc când spun sa pleci din tara. Viata ta nu face nici 2 centi în USA.

- Smitty, tu o sa fii în regula? - Cu putin noroc, o sa fiu în regula.

- Papadakis, corect? - Papadakis, da.

- Si adu-i aminte ca-mi este dator. - Si eu.

Pleaca acum, nu vreau sa mai aud de tine.

Pentru ca în ceea ce ma priveste, ai lepra.