Original subtitles

OM BOGAT, OM SĂRAC

Din episodul anterior în "Om bogat, om sarac".

Cu toata viteza înainte si Dumnezeu sa va binecuvânteze!

Smitty mi-a spus ca poti sa lupti.

Trebuie sa-l vezi. Loveste ca un catâr cu ambele mâini.

Lumea asta apartine carnivorelor.

Nu-i pentru cei care "au fost" si spun ca succesul nu înseamna nimic.

Ei bine, asta înseamna ceva. Înseamna putere, înseamna bani.

Uite mama, ti-am promis ca o sa te feresc, de toate necazurile pentru care ai suferit.

Si o voi face.

Rudy, el este sotul meu, Willie Abbott. El este Rudy Jordache.

Tocmai la timp ca sa ma ajuti sa schimb copilul.

- Ce e chestia aia la care lucrezi? - O propunere de afaceri pentru Calderwood.

Daca o sa-i placa,

noi nu vom mai dormi mult timp într-un magazin de mobila.

Nu, nu, haide!

Îmi pare rau. Cred ca este copilul. Vine mai devreme.

Smitty, am un fiu! Am un fiu!

Si nimic în lume nu ma mai poate opri acum.

D-le. Jordache,

noi nu am achizitionat înca acele esarfe frantuzesti pentru care s-a facut reclama

în "The Leader", în aceasta dimineata.

Oh, Dumnezeule..

Îti spun eu ce sa faci.

Spune-le ca le-am vândut pe toate. Si ca am comandat altele. Bine?

Da, domnule.

Walter.

Afla ce s-a întâmplat cu transportul de esarfe frantuzesti, vrei?

Bine.

Cineva doreste sa te vada. Se afla în sala unde este televizorul.

Si acum, mai aproape de casa. În Ossining, New York

violenta a erupt în afara portilor închisorii Sing Sing.

Din nou pichetari, marsuri în semn de protest, pentru a împiedica executia

lui Julius si Ethel Rosenberg. Primii doi cetateni americani

care vor fi executati pe timp de pace, pentru tradare.

- Salut, Bill. - Salut, Rudy.

Asculta, nu vreau sa te deranjez, cu toate chestiile alea de mâine dimineata

de la Ossining dar... ma întrebam daca nu ai putea sa participi si tu.

Bill, îmi pare rau, dar chiar nu pot.

I-am facut o propunere de afaceri lui Calderwood

si astept raspunsul în orice moment.

Hei, asculta. Înteleg. Afacerile sunt afaceri.

Speram asta.

Sigur.

Rudy?

- Da, d-le Calderwood? - M-am uitat peste propunerea ta.

Si?

- De unde stii ca detin 10 acri la lac? - Cred ca mi-a spus Virginia.

- Nu stiam ca tu si Virginia va vedeti. - Pai, a fost cu ceva timp în urma.

Uimitor.

Desigur, am facut o verificare de rutina pentru asta, înainte sa fac propunerea.

Esti cu adevarat uimitor.

Deci...

- Ce credeti, d-le Calderwood? - Ar putea fi un plan de faliment.

Comunitatea se extinde. Noi trebuie sa ne extindem odata cu ea.

Dar un centru comercial pe malul lacului? De ce mi-as face singur concurenta?

Pentru ca daca nu o facem noi, o sa o faca altcineva.

Poate ai dreptate, poate nu. Oricum, o sa astept sa vad ce spun si avocatii.

Daca nu sunt de acord, va recomand sa angajati altii. Unii mai în pas cu vremea.

Îmi recomanzi?

Doar asa cum v-am recomandat si buticul, crama, magazinul de discuri...

- Astea sunt investitii mici. - Si dvs le-ati respins. Pe fiecare.

Si fiecare dintre ele a dat roade.

Si presupunând ca te înseli...

Sa presupunem ca populatia nu se îndreapta spre suburbii asa cum ai prezis tu.

O va face, d-le Calderwood. Este inevitabil, conform trendului demografic.

Si tu? Ce câstiga Rudy Jordache din toate astea?

Astept sa fiu facut presedinte al companiei,

cu un salariu adecvat si cu o optiune de a investi.

Presedinte?

Tu vei fi presedintele consiliului de administratie, desigur.

Foarte frumos din partea ta.

Si, bineînteles, am nevoie de un asistent care sa preia o parte din sarcinile de aici.

Deja am luat legatura cu cineva.

Cu cine?

L-ai cunoscut. Brad Knight. Mi-a fost coleg de camera la Whitby.

- Te gândesti la toate, nu-i asa? - Încerc.

Sa presupunem ca resping aceasta propunere.

Eu înca mai cred ca centrul comercial de la lac va fi un succes.

Acesta nu trebuie sa fie neaparat pe terenul dumneavoastra.

Vrei sa spui ca o sa faci aceasta propunere altcuiva?

Sper sa nu se ajunga la asta.

Daca gresesti, pot pierde mult. Poate, totul.

Nu gresesc, domnule Calderwood.

- Multumesc. - Oricând. Hei, Tom!

Cine-i asta?

Îl stii pe fratele lui Rose Baron. M-a adus pâna acasa.

- De unde? - De la Baroni! Ce-i cu tine?

- M-a invitat la o bere. - Ai baut cam multa bere în ultima vreme.

Asa, si?

- Si ai pus pe fund. - Este al meu, nu?

- Da, sigur, dar eu trebuie sa-l vad! - Nu-mi mai face un asemenea favor!

- Copilul doarme? - Da, doarme.

- Ce este? Ce? - Este un sarpe în cutia aia.

Ia un bat!

Ce bat... Este un pui de sarpe. Nu poate rani pe nimeni.

Ai adus chestia asta aici? Ai adus asta în camera copilului?

- Ai înnebunit? - Calmeaza-te. Doar... calmeaza-te.

Alti oameni aduc jucarii si tu aduci un pui de sarpe?

- Am vrut doar sa nu se teama de el. - Iesi afara de aici!

Oh, tu esti cea careia îi este frica de el.

- Tommy! - Da?

- I-am prins - Despre ce-i vorba?

Vom lupta cu Virgil Watters. La Sunnyside Gardens.

Watters? Smitty, ti-am spus ca-l vreau pe Magadino.

Îl luam pe Watters. Si apoi Magadino nu o sa poata sa refuze lupta.

Watter este în regula.

O sa le luam pe rând. - Pe rând, asa este.

Bine, bine.

Willie a putut sa vina?

Nu, a sunat la birou. A spus "Sunt racit... fac Penicilina."

Nu am putut astepta sa-ti spun. Chestia aia cu Geisha a fost ca lumea. Iar marinarul...

Unde l-ai gasit?

Era un baiat din "Navele spre Yokosuka".

Îmi pare rau ca nu am putut veni la Panmunjom, când eram acolo.

Shapiro mi-a cerut sa-ti spun: Ia-o usor.

În primul rând, lasa afacerile si odihneste-te.

Si apoi vom veni cu ceva frumos.

- S-a mai întâmplat ceva interesant pe aici? - Nu prea.

Ia stai putin.

Tu esti din nord.

Ai auzit vreodata de "Companiile Calderwood DC"?

Da, de fapt, cunosc pe cineva care lucreaza acolo.

Oamenii lor de la relatii publice ne asteapta.

Ridica un centru comercial lânga lacul Whitby.

Acolo sus la colegiu? Cine ar vrea sa faca cumparaturile acolo?

Ei pretind ca este o afacere de viitor.Vor sa mergem acolo si sa le facem o prezentare.

Te sustin, daca te intereseaza. Îti decontez cheltuielile.

Nu cred.

Nu conteaza. Ne gândim noi la altceva.

Sa fie ceva aproape de casa. Bine?

Vreau sa fiu aproape de fiul meu.

Ca sa nu mai spun de sotul meu.

- Chiar asa? - Da.

-Ei bine, multumesc. - Doar suna-ma. Poti conta pe mine.

Mare lucru, Penicilina asta.

- Vrei sa ramân? - Nu, multumesc.

Daca ai nevoie de ceva...

Willie?

Oh, Julie.

Billy este la scoala.

Vreau sa ti-o prezint pe Mary Lee.

Sotia mea, mereu absenta.

"Calderwood. Deschide în curând Centrul Comercial de la Lacul Whitby".

Hei, Rudy!

Ce vesti aduci din Albany?

- Nimic înca, domnule. - Nimic? Trebuia sa deschidem într-o luna

si înca doua treimi mai sunt de terminat?

Oriunde ma uit, vad doar magazine goale.

Cred ca atunci când o sa am putin timp, o sa ma ocup de restaurant.

Trebuie ca esti nebun.

Le-ai spus sa treaca zona asta în intravilan.

Nimeni nu este atât de nebun sa vina într-un asemenea loc.

Trecerea terenului în intravilan a fost blocata de comisie.

Atunci mai bine gasesti o cale ca sa o deblochezi.

Suntem în criza de timp.

Am o idee, domnule. Stiu un om care ne poate ajuta.

Atunci, treci la treaba. Sa vad niste rezultate.

Da, domnule.

Oh, apropo...

Tânara care-si vâra nasul pe aici, un fel de fotografa,

spune ca este o prietena de-a ta.

- O fotografa? - Uite-o.

Si spune-i sa fie atenta cu aceste fotografii.

Poate ca singurul lucru pe care o las sa-l prezinte,

este o eroare de 3 milioane de dolari.

Buna, Rudy.

Vechii prieteni nu se mai saluta printr-un sarut, pe aici?

- Vino aici.. - Ce ai în minte?

Vreau sa-ti arat "Piesa de rezistenta"

Sunt femeie maritata, domnule. Si îti pot dovedi asta cu un copil de sase ani.

Nu glumesc.

Este un loc pe aici, care are nevoie de aprobarea ta.

Este minunata.

În timul verii, este pentru teatru. În timpul iernii, va fi cinematograf.

Ce pot sa spun. Sunt pregatita sa deschid în St. Joe.

Asculta, lucruri ciudate s-au mai întâmplat.

- Nu recent. Ce este în spate? - Diverse!

Lumini!

Ia loc putin aici.

De ce?

Stai acolo.

Ce faci?

Daca am fost destul de buna pentru Adlai Stevenson,

atunci sunt destul de bun si pentru tine.

I-ai facut portretul lui Stevenson?

Da, i-am acoperit întreaga campanie. Umezeste-ti putin buzele.

- Bine. Multumesc. - Asta este tot?

Cred ca am niste chestii interesante.

Când pot sa le vad si eu?

Nu stiu. Când o sa cobori în New York?

De fapt, vin vinerea viitoare.

Perfect. Vineri am niste invitati.

Noua mea adresa este pe Strada 3 nr. 9360.

Deci, de ce nu vii dupa ora 18.00 si îti prepar ceva de baut?

- O sa vii? - Sigur.

Nu doar pentru poze.

Julie?

Am necazuri, Rudy. Am nevoie de ajutor.

Despre ce teren reclasificat este vorba?

Speram ca întreaga zona a lacului Whitby

sa fie trecuta în intravilan.

Va trebui sa facem un proiect de lege pentru asta.

Este singura modalitate de a o rezolva.

Avem un proiect de lege. Dar este blocat de Comisie.

De comisia senatorului Mickelwaite.

Înteleg.

Ai vorbit cu senatorul?

Nu am putut sa trec de secretarul lui cu programarile.

Nu conteaza, ma ocup eu de asta.

Proprietatea arata mai frumos ca niciodata, d-le Boyland.

Tot ce am nevoie, sunt zece mii de dolari.

Zece mii de dolari?

În numerar. Sper ca nu te-am socat.

Nu. O sa vorbesc cu d-nul Calderwood.

Ia-o ca pe o contributie de campanie. Daca te face sa te simti mai bine.

Kierkegaard a spus totul.

A mers totul atât de usor

ca celelalte lucruri ni s-ar fi parut dificile.

Kierkegaard ar trebui sa petreaca o saptamâna la BBD & O.

- Totul este sub control aici? - Minunata petrecere.

- Ai niste invitati atât de draguti. - Bucurati-va. Încerc sa fiu o gazda buna.

Este ceva ce-mi place. Articolele alea pe care le scrii pentru revista.

Ai devenit un scriitor extraordinar.

- Pe lânga celelalte talente ale tale. - Multumesc.

Te-ar deranja putina critica constructiva?

Ceea e ai scris pentru retelele de radio si tv. Un pic cam ostil, cred.

- Ti-ai dat seama, nu? - Da, m-am prins. Si nu sunt singurul.

Stii, astazi când cei mai multi dintre oameni investesc la recomandarea noastra,

agentii de publicitate ar trebui sa fie foarte atenti.

Cu ce?

Cu punerea unor sume importante de bani în mâna unor oameni a caror motive

ar putea sa nu fie... chiar acceptabile

Ma avertizezi?

- Este doar un sfat, Julie draga. - Prea târziu, Alec draga.

Sunt o comunista nebuna, care conspira pe fata împotriva

General Motors, MGM si Ralston Cereal, ca sa dea faliment.

Vrei sa ma scuzi, te rog?

- Rudy, intra, intra. - Foarte frumos.

Ei bine, ne putem permite, desigur. Vino sa-l cunosti pe Archipenko.

- Ce este un Archipenko? - Ai nevoie de o bautura.

Îl cunosc pe omul asta minunat. Hei, ascultati-ma cu totii:

Am avut de-a face cu Rudy Jordache.

Dar asta e de domeniul trecutului. Musonul va lovi mai devreme anul acesta.

Oh, Doamne! Parca a trecut o viata.

- Se uita încoace. - Cine?

Alec Lister, stii tu.

Omul agentiei Studio One. Nu si-a dezlipit ochii de la tine toata noaptea.

- Este luat? - Nu cred. Dar...

Am înteles ca este un pic cam pervers. Îi place sa-si bata femeile.

Nu ca asta m-ar împiedica sa-l urc în pat.

Cere-i sa-ti povesteasca despre Oscar Wilde si jocheu.

Am fost încântata sa te revad. Suna-ma cândva.

- Nu ti se pare un pic schimbat? - Arata grozav.

Arata ca un baiat mare.

- Te simti bine, Billy? - Tati.

Tatal tau o sa vina sa te vada mai târziu.

Când o sa cresc, nu o sa invit pe nimeni.

Culca-te, scumpule.

Mami te iubeste.

Nu-i plac petrecerile. Evident, nu seamana cu taica-su.

Unde este Willie?

A fost chemat chiar înainte de a veni tu.

Este ocupat. Nu poate participa.

Ti-am developat fotografiile dimineata. Cred ca arata foarte bine.

Aici lucrezi?

Da, eu ma dedic, de asemenea si criticii.

Se întâmpla sa am putine lucrari, dar de valoare.

"Cântecul vânzatorului" de Cassandra.

Aluzii clasice, stii tu...

"Aerul nevinovat, care-i însoteste pe toti americanii...

a fost inspirat de negustori."

"Ei vând supa râzând, micul dejun însotit de violenta...

si Hamlet este folosit ca sa îmbratiseze doamnele

de la un capat la celalalt al drumului."

Ăsta-i gunoi.

Pentru mine a sunat destul de bine.

Ei bine, nu este.

Banalitati urâte culese de prostul satului.

Îmi pare rau. Nu ma deranjeaza.

Nu este nimic serios. Nici o lobotomie nu m-ar vindeca.

Julie?

Ce se întâmpla?

Este vorba de Willie. Eu...

Am încercat sa ramânem împreuna pentru...

Billy, dar...

chiar nu exista nici o sansa pentru noi. - Vorbesti despre divort?

Si Willie ce crede despre asta?

Willie cred ca nu se gândeste la nimic, fiind mereu beat,

gândindu-se doar la roscate si culcându-se cu tot ce misca.

Willie stie ce simti pentru el?

Da, si este de acord cu mine. Asta-i partea cea mai rea.

Dar nu vrea sa-mi acorde divortul.

Pentru ca vreau custodia lui Billy, si asta-i motivul pentru care nu vrea.

- Vrei sa vorbesc eu cu el? - Nu, nu ar ajuta.

Hei, uite.

Spui ca joaca prin apropiere...

Nu-mi amintesc sa-mi fi spus ceva, doar frânturi.

Pai, hai sa ne ocupam putin de el. Dar asta implica detectivi si neplaceri.

Nimic nu va fi mai rau decât ultimii doi ani.

Bine.

Ma ocup eu de asta.

Multumesc.

- Nu... asteapta - Oh, Doamne, am asteptat prea mult.

Pentru placerea dvs. în timp ce luati cina, ramâneti pt. rezumatul stirilor din sport.

Pare un weekend plin pentru iubitorii de box din New York.

Mâine seara la Sunnyside Gardens va fi lupta dintre Virgil Watters si Tommy Jordache,

pe durata a 10 reprize de box.

Asta-i. Stânga, stânga. Da-i cu stânga.

Asa, bine, omule.

Hai, iubitule!

Loveste-l, loveste-l.

Unu, doi, trei, patru...

Da!

Luptati!

- Ăsta-i sotul meu! - Bine, suna gongul, chiar acum.

Avem un timp: 2 minute 23 secunde în repriza a 8-a!

Învingator prin knockout tehnic, Tommy Jordache!

- Tommy, frumoasa lupta. - Multumesc.

- Te duci la vestiar? - Sigur.

- Vii si tu? - Nu, nu cred.

Nu-mi plac reuniunile de familie. O sa te astept aici.

- Înca o cusatura si am terminat. - Doare?

- Nu. - Asta nu doare.

Omule, foarte amuzant, Smitty. Sa fii curajos când o sa te coasa pe tine.

Scuzati-ma, mi-au spus...

Uite cine a picat din cer!

Felicitari, Tommy. Bun meci.

Multumesc, Rudy.

Pai, lasa-ma sa te prezint tuturor.

El este fratele meu, Rudolph.

Ea este sotia mea, Teresa.

El este managerul meu George Smith. si Paddy McTree, omul din coltul ringului.

Ei bine, asta-i un motiv de petrecere. Vrei sa iei cina cu noi?

- Nu stiu. - Îti place mâncarea chinezeasca? Mie da?

- Trebuie sa o întreb pe Julie. - Julie Prescott? Este si ea aici?

- Asteapta afara. - Da?

Teresa, mergi si vezi daca o gasesti si spune-i ca iesim imediat.

- Cum este îmbracata? - Hai, hai, este cea mai tare de acolo.

O rochie neagra si o haina lunga.

Si fratele meu nu este om de hamburgheri. Exceptând seara asta.

Haide, Teresa. Misca-te si caut-o!

- Ma duc, ma duc... - Du-te!

Hei, Smitty!

Trebuie ca sunt o mare atractie daca si fratele meu a cumparat bilet ca sa ma vada.

Sau ca am avut si noi o cota. Corect?

Da, când o sa avem si noi o lupta adevarata?

Ei bine, saptamâna viitoare voi vorbi cu oamenii lui Magadino.

O sa-ti verific iar mâna. Dar nu trebuie sa-ti faci griji pentru asta.

- Vremurile grele de seceta vor lua sfârsit. - Pai, cam este timpul.

- Te las cu familia ta. Mi-a facut placere. - Si mie.

Sa mergem.

- Ce ai patit la mâna? - Am distrus un tip cu ea.

O sa stea deoparte o vreme.

- Dar acum esti bine? - Da. Da, sigur.

Bat în lemn.

Este amuzant. Nu mi te-am închipuit niciodata însurat.

Nici eu.

Am fugit împreuna din California, asa ca ma gândesc...

ca nu ar trebui sa-i vorbesc asa. Pâna la urma este mama copilului meu.

- Ai un copil? - Da, sigur. Un baietel.

- Este extraordinar. - Cum îl cheama?

Esti pregatit?

Wesley.

Ea i-a gasit un nume elegant. Wesley Jordache.

- Nu-i rau - Poate ca o sa-l trimit la unchiul Rudy,

ca sa-l învete sa fie un gentelman. Nu un boxer nenorocit ca tatal sau.

Si tu? Esti casatorit?

Am fost prea ocupat.

- Da. Înca mai alergi dupa Julie Prescott? - Abia daca ne vedem.

Stii? Daca stiam ca vii, ma barbieream.

- Am auzit ca batrânul a murit. - S-a sinucis.

- Da. Mama ce face? - Locuieste cu mine.

În Port Phillip?

- Whitby. - Whitby?

- Rudy, nu ai prea umblat, nu-i asa? - Nu am avut timp.

- De ce nu vii sa o vezi? - Oh, am o regula, frate:

Sa nu fii dat afara din aceiasi familie de doua ori. Vino!

Ei, Julie Prescott. Nu ne-am vazut de mult timp.

- Da, a trecut mult timp, nu-i asa? - Da.

Ascultati, de ce nu mergem la Delmonico sa bem ceva?

Glumesti? Burta o sa creada ca mi-a fost taiat gâtul.

Daca nu manânca la timp, e durere. Hai, fetelor. Sa mergem. Ce spuneti?

Am sperat ca o sa avem ocazia ca sa vorbim despre toate.

Ia zi, Rudy. Ai putea sa fii în oras mâine noapte?

- As putea fi. Este important? - Da, Este foarte important pentru mine.

- O sa mâncam, sau nu? - Pentru numele lui Dumnezeu, vrei sa taci?

- Unde stai? - În Delmonico Pine.

- Ne vedem mâine la prânz. Bine? - Bine.

- O bautura? - Nu, trebuie sa ajung acasa.

Când o sa te vad din nou?

Mâine dupa-amiaza. La tine la hotel. La ora 3.

- Serios? - O sa urc direct la tine în camera.

Vreau sa-ti spun ceva.

- Nu vreau sa-mi spui nimic. - Vreau sa fac asta.

Ti-am mai spus-o cu mult timp în urma.

Si este la fel de adevarat ca si atunci.

Te-am iubit din prima clipa în care te-am vazut.

Nu-mi pot imagina viata fara tine.

Ce s-a întâmplat?

Ce s-a întâmplat?

Unde dracu ai fost?

Billy? Ce s-a întâmplat cu copilul meu?

Nu stim, doamna. Urca. Ar putea fi o viroza.

- Esti nebun! - Ce vrei sa faci? Sa trezim vecinii?

Ai vazut ce costum are? L-ai vazut? I-ai vazut camasa?

Tu nu ai avut o camasa ca asta în viata ta!

Si ce?

I-ai vazut butonii de aur? Vrei sa ghicesti cât costa?

- Teresa, interpretezi gresit toate astea. - Sper ca da. Sper ca nu te-am auzit bine.

Uite. Eu nu-ti cer voie! Ti-am spus ce vreau sa fac.

Adica o sa mergi la omul asta. Si o sa-i dai trei mii de dolari?

Corect. Acum, asculta-ma. Asculta-ma.

Nu vreau sa ma lupt si cu tine în noaptea asta, draga.

- Am avut deja destule lupte. - Ce groaznic.

- Sa mergem la culcare. Ce spui? - Du-te dracului!

- Teresa, taci! - Dl. Bogat! Regele Arabiei!

Teresa, taci!

De ce? Vreau sa stie toata lumea cu ce bogat m-am maritat!

Atât de bogat ca-i da bani unui milionar!

Nu mai tipa, imediat!

Foarte amuzant, Teresa. Ai trezit copilul.

Vrei sa încerci si cu toti vecinii?

Hei, hei, vino.

Hei, tigrule, haide. Hei, sa mergem în pat. Haide, haide, omule.

Locuim într-o cocina. Tu conduci o rabla. Suntem îmbracati ca niste cersetori,

si în tot acest timp ai avut trei mii de dolari!

Si asculta-ma. Discutia asta s-a încheiat!

Am facut banii cu sudoarea si cu sângele meu!

Si o sa fac ce vreau eu cu ei!

Ei bine, ce parere ai de asta.

Am mers pe jos pentru a salva 10 centi. Nu mi-am luat nici o rochie anul asta.

Eu si rochia mea albastra, suntem o echipa!

Nu, Teresa.

- Asta-i ceva ce trebuie sa fac. - Mult noroc.

- Unde crezi ca pleci? - Sa dorm cu copilul!

- Nu, nu o sa te culci cu copilul! - Vreau sa-ti spun ceva.

Mi-am irosit viata lânga un nebun care arunca cu banii!

Am avut o multime de ocazii. Si acum trebuie sa traiesc într-o puricarie.

Scumpo, scumpo, asculta-ma. Hei, asculta-ma.

Oh, haide...

Asculta-ma. Am asteptat mult timp sa fac asta.

Oh, ce pacat, omule. Pentru ca m-am saturat sa dorm lânga un nebun!

Hei, Teresa, ai de gând sa...? Atunci, du-te dracului!

Nu, multumesc.

Doctore, cum se simte?

Copilul este foarte bolnav, d-na Abbott.

- Dar o sa se faca bine, nu-i asa? - Nu stiu. Facem tot ce se poate.

Îl putem vedea?

Câteva minute. A cerut sa te vada pe tine.

Cred ca este singurul din New York care nu ma uraste.

Billy.

Billy.

- Billy. - Tati...

- Sunt chiar aici, tigrule - Nu ma lasa singur, tati.

Sa te las singur?

Hei, cred ca glumesti.

Tu esti singurul din liga care poate prinde mingea mea rapida.

Corect?

Cred ca totusi o sa iau tigara asta.

Ei bine, cred ca a fost o zi trista pentru tine

de m-ai lasat sa cumpar acea sticla de sampanie în barul Algonquin.

- Plaza. - Ce?

Cred ca trebuie sa mai înveti geografie. A fost în camera de stejar de la Plaza.

La Algonquin am luat masa, mai târziu.

- Oh, oriunde o fi fost, îmi pare rau. - Nu a fost vina nimanui.

Te întrebi ce se întâmpla cu oamenii.

Ei bine, nu stiu.

Dar stiu ca nu este o mare scofala...

sa fii un scriitor...

casatorit cu un scriitor mai talentat.

Nu fi prost.

Haide, Julie. Pun pariu ca tu crezi ca nu stiu.

Îti aduci aminte de articolul ala, Dagmar pentru Berg?

Cel pe care l-ai terminat pentru mine?

Ei bine, am încercat sa-i conving ca finalul a fost nasol.

Dar amândoi stim ca a fost cea mai buna parte din el. Te rog.

Oh, Dumnezeule, Julie. Daca am putea sa o luam de la capat.

Nu sunt cel mai mare scriitor din lume, dar...

Dar sunt chiar bun pe relatii publice.

Acum, ce este în neregula cu asta? Stiu ca daca facem putin efort...

Nici o schimbare, îmi pare rau. Trebuie sa asteptam.

Pai, când ajunge acasa vreti sa-i spuneti sa-l sune pe dl. Delmonico.

Corect, Delmonico.

Este deschis.

Hei, intra, Haide, intra. Scuze ca nu sunt îmbracat potrivit.

Este în regula. M-am tinut de cuvânt. Am venit mai devreme.

Pai, ma bucur ca ai facut-o. Avem ocazia sa vorbim.

Ai vazut ziarele? Sunt recenzii foarte bune despre meci.

Da, am vazut.

Vrei sa bei ceva?

Nu, multumesc.

- Ce spui de micul dejun? Îl aduc imediat. - Nu.

Rudy, nu are nici un sens sa pierdem timpul. Am ceva pentru tine.

Ce ar trebui sa fie asta?

Sunt bani, trei mii de dolari. Atâtia sunt acolo.

- Nu înteleg. - Este o datorie pe care o am de mult.

- Fata de cine? - Fata de tata, de tine... de oricine.

Pentru ce?

Banuiesc ca nu ti-a spus niciodata.

Locuiam cu unchiul Harold. Acolo am cunoscut-o pe Teresa, sotia mea.

Prima data când m-am îmbatat crita, cred ca am avut niste probleme.

Oricum, ea avea doar 17 ani, asa ca batrânul ei, a vrut sa se scoata.

Asa ca m-a stors pe mine.

Asa ca, am fost închis pentru viol. Tata a intervenit.

L-a costat trei mii de dolari sa ma scoata din belea.

- Sa fiu al naibi. - Lucrul amuzant a fost ca...

Teresa a pierdut copilul. Daca ar fi fost linistita, nu ar fi avut nici o problema.

- Trei mii de dolari. - Asa ca, sunt ai tai, Rudy.

- Ce ar trebui sa fac cu ei? - Nu-mi pasa. Pierde-i la curse.

Am avut asta pe suflet în ultimi 7 ani. Acum m-am eliberat.

Stii ce cred? Ca este un gest prostesc.

Si eu sunt un prost. Ne mai vedem.

Asteapta putin, Tom. Stai jos, pentru numele lui Dumnezeu. Hai, te rog.

Înca îmi esti dator cu puloverul galben.

Bine, Rudy. Cât ma costa?

Ma simt generos astazi.

Spune-mi doar cât ca costa si sa terminam cu asta mai repede.

Doua minute din timpul tau. Ia loc, te rog.

Bine, dar nu o sa iau banii înapoi. Stii asta, nu-i asa?

Uite, Tom, nu mai suntem copii.

Nu mai dormim în acelasi pat. Nu ne mai sicanam unul pe celalalt.

Suntem frati.

Rudy, ne-am descurcat bine timp de 10 ani, unul fara celalalt!

De ce sa nu o lasam asa?

Pentru ca acum suntem adulti. Si frati pe deasupra.

- Am nevoie de tine. - De ce ai nevoie de mine?

Vreau sa vii alaturi de mine. Sa fim parteneri.

- Parteneri? - Corect.

- Pentru ce? - Am sentimentul ca daca suntem împreuna...

vom reusi. Tu nu te temi de munca si nici eu.

Daca esti dispus sa lucrezi în cadrul sistemului, îti garantez ca vei reusi.

Pe batrânul nostru, munca l-a terminat Rudy. A sfârsit în râu.

Dar asta nu se va întâmpla si cu noi.

Daca o vii sa lucrezi alaturi de mine, nimic nu ne poate opri, Tom.

- Si care ar fi treaba mea? - Nu contreaza...

Ia stai, ia stai putin

Ce naiba faci aici, Rudy? Crezi ca sunt un caz pentru binefacere?

Ia-ti parteneriatul asta al tau si baga-ti-l undeva!

Dumnezeule, faci la fel ca tata, cu unchiul Harold. Nu ai creier deloc!

Da, dar eu o sa îti pot da cu sutul în fund oricând!

Halal raspuns.

- Ce vrei sa dovedesti cu asta? - Nu stiu, Rudy. Poate nimic.

Dar noi nu ne suportam unul pe celalalt. Cred ca asa va fi mereu.

Vrei sa o saluti pe batrâna din partea mea?

Tese!

Esa.

Draga Tommy: Am luat copilul si te-am parasit.

Ceea ce ti-am spus azi noapte, este adevarat.

Nu pot sa traiesc lâna un nebun care da bani unui milionar.

Este pentru binele amândurora. Multumesc pentru amintiri.

Ha, ha. Teresa.

Chicago? De ce vorbesti despre Chicago?

Vorbesc despre Chicago pentru ca am verificat. A lasat o urma de un kilometru.

- Haide, Smitty. Am nevoie de 500. - Conteaza pe asta, campionule.

Asculta. Nu o sa ma lasi singur acum.

Vorbesc cu oamenii lui Magadino în jumatate de ora.

- Mâine semnam actele. - Da-mi banii, Smitty.

- Ce ar trebui sa-i spun lui Magadino? - Nu stiu. Nu stiu.

Doar trage de timp. Tinem legatura.

- Cum adica tinem legatura? Cum te gasesc? - Nu stiu. Nu stiu.

- Trebuie sa plec. - Tommy...

Nu da cu piciorul acestei ocazii. Adica, este drumul cel mai scurt spre titlu.

Nu-mi pasa, Smitty. Chiar nu-mi pasa. Tot ce stiu, este ca trebuie sa-mi gasesc fiul.

- Buna. - Scuza-ma ca am întârziat.

Cum se simte Billy?

Febra i-a scazut. Nu este nimic viral, multumesc lui Dumnezeu.

Daca este ceva ce pot face...

Nu, o sa ma descurc. Multumesc.

Nu am facut nimic din ce am discutat noaptea trecuta.

Detectivii particulari. M-am gândit ca e mai bine sa amân.

Da si eu.

Înca te mai gândesti la divort, nu-i asa?

Nu stiu. Am discutat cu Willie noapte trecuta si...

Si ce?

Este atât de trist. Totul începuse sa sune atât de luminos.

- Ati vorbit si ce? - Willie vrea sa încercam din nou.

Ai de gând sa-i mai dai o sansa?

Va încerca sa se lase de bautura. Ăsta este într-adevar un lucru mare si...

Nu stiu. Poate ca si cu putin ajutor o sa-si poata relua activitatea.

- Sa faca ce? - Relatii publice. Este chiar bun când vrea.

Dar tu? Nu simti nimic diferit?

În legatura cu viata ta... Willie. Toate lucrurile despre care am vorbit azi noapte.

- Nu, nu simt nimic diferit. - Atunci, ce s-a schimbat?

Nimic.

Cu exceptia faptului ca m-am confruntat cu ceva la care chiar nu ma gândisem pâna ieri.

Adica...?

Ca Billie îl iubeste.

Si ca eu trebuie sa renunt. Fara lupta. Asa este?

Te rog sa ma ajuti.

Îmi ceri sa ma rostogolesc pe podea si sa fac pe mortul. Eu nu voi face asta.

Rudy, te rog, nu face lucrurile si mai grele decât sunt.

Uite, daca te întorci la el, faci greseala vietii tale.

Mai devreme sau mai târziu o sa-ti dai seama ca Willie Abbott este un magar irecuperabil!

- El va fi primul care va spune asta. - Atunci, crede-l.

De câte ori vrei sa mai treci prin asemenea tragedie?

Uite, pot fi eu tatal lui Billy. Adica, mi-ar place cu adevarat asta.

Îi pot oferi lucruri la care Willie Abbott nici nu viseaza.

Îmi pare rau, Rudy.

Mai bine ma întorc la spital.

- O sa merg cu tine. - As prefera sa nu o faci. Nu are rost.

Julie!

Cum se spune atunci când simti nevoia sa-ti ceri scuze de la toata lumea?

Ar trebui sa existe un cuvânt si pentru asta.

Hei, Rudy.

Batrânul Calderwood a sunat. Trebuie sa ne întoarcem la Whitby.

- Ce s-a întâmplat? - Nu s-a întâmplat nimic, baiete.

Batrânul Mickelwaite a rezolvat problema pentru care a fost platit.

Si proiectul a fost aprobat. Deja am închiriat 5 magazine în aceasta dimineata.

Va fi ocupat 100%, amice. Pâna la sfârsitul saptamânii.

- Ne îndreptam spre faima si avere, fiule. - Asta-i grozav, Brad.

Este chiar grozav.

Ce faci? Ce este cu tine? Haide.