Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,659 --> 00:00:17,657
OM BOGAT, OM SĂRAC
2
00:01:29,000 --> 00:01:32,250
Din episodul anterior în
"Om bogat, om sarac".
3
00:01:32,285 --> 00:01:35,500
Cu toata viteza înainte
si Dumnezeu sa va binecuvânteze!
4
00:01:36,200 --> 00:01:37,815
Smitty mi-a spus ca poti sa lupti.
5
00:01:37,816 --> 00:01:39,799
Trebuie sa-l vezi.
Loveste ca un catâr cu ambele mâini.
6
00:01:39,800 --> 00:01:42,650
Lumea asta apartine carnivorelor.
7
00:01:42,100 --> 00:01:44,900
Nu-i pentru cei care "au fost" si spun
ca succesul nu înseamna nimic.
8
00:01:44,935 --> 00:01:48,365
Ei bine, asta înseamna ceva.
Înseamna putere, înseamna bani.
9
00:01:48,400 --> 00:01:52,400
Uite mama, ti-am promis ca o sa te feresc,
de toate necazurile pentru care ai suferit.
10
00:01:52,500 --> 00:01:53,165
Si o voi face.
11
00:01:53,200 --> 00:01:57,100
Rudy, el este sotul meu, Willie Abbott.
El este Rudy Jordache.
12
00:01:57,135 --> 00:01:58,865
Tocmai la timp ca sa
ma ajuti sa schimb copilul.
13
00:01:58,900 --> 00:02:03,700
- Ce e chestia aia la care lucrezi?
- O propunere de afaceri pentru Calderwood.
14
00:02:03,735 --> 00:02:05,665
Daca o sa-i placa,
15
00:02:05,700 --> 00:02:08,400
noi nu vom mai dormi mult
timp într-un magazin de mobila.
16
00:02:08,435 --> 00:02:09,575
Nu, nu, haide!
17
00:02:09,576 --> 00:02:12,599
Îmi pare rau. Cred ca este copilul.
Vine mai devreme.
18
00:02:12,600 --> 00:02:15,900
Smitty, am un fiu!
Am un fiu!
19
00:02:21,000 --> 00:02:24,500
Si nimic în lume nu ma
mai poate opri acum.
20
00:02:48,900 --> 00:02:49,965
D-le. Jordache,
21
00:02:50,000 --> 00:02:53,430
noi nu am achizitionat înca acele esarfe
frantuzesti pentru care s-a facut reclama
22
00:02:53,440 --> 00:02:54,395
în "The Leader", în aceasta dimineata.
23
00:02:54,400 --> 00:02:56,100
Oh, Dumnezeule..
24
00:02:56,800 --> 00:02:58,965
Îti spun eu ce sa faci.
25
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Spune-le ca le-am vândut pe toate.
Si ca am comandat altele. Bine?
26
00:03:03,500 --> 00:03:04,700
Da, domnule.
27
00:03:12,300 --> 00:03:14,600
Walter.
28
00:03:20,600 --> 00:03:23,282
Afla ce s-a întâmplat cu transportul
de esarfe frantuzesti, vrei?
29
00:03:23,283 --> 00:03:24,850
Bine.
30
00:03:25,100 --> 00:03:28,800
Cineva doreste sa te vada.
Se afla în sala unde este televizorul.
31
00:03:29,300 --> 00:03:32,765
Si acum, mai aproape de casa.
În Ossining, New York
32
00:03:32,800 --> 00:03:35,900
violenta a erupt în afara
portilor închisorii Sing Sing.
33
00:03:36,400 --> 00:03:39,800
Din nou pichetari, marsuri în semn
de protest, pentru a împiedica executia
34
00:03:39,835 --> 00:03:43,800
lui Julius si Ethel Rosenberg.
Primii doi cetateni americani
35
00:03:44,100 --> 00:03:47,800
care vor fi executati pe timp de pace,
pentru tradare.
36
00:03:55,600 --> 00:03:58,500
- Salut, Bill.
- Salut, Rudy.
37
00:03:59,000 --> 00:04:01,483
Asculta, nu vreau sa te deranjez,
cu toate chestiile alea de mâine dimineata
38
00:04:01,484 --> 00:04:04,989
de la Ossining dar... ma întrebam
daca nu ai putea sa participi si tu.
39
00:04:04,990 --> 00:04:07,354
Bill, îmi pare rau, dar chiar nu pot.
40
00:04:08,300 --> 00:04:10,634
I-am facut o propunere de afaceri lui
Calderwood
41
00:04:10,635 --> 00:04:12,707
si astept raspunsul în orice moment.
42
00:04:13,400 --> 00:04:17,100
Hei, asculta. Înteleg.
Afacerile sunt afaceri.
43
00:04:18,100 --> 00:04:20,400
Speram asta.
44
00:04:20,500 --> 00:04:22,200
Sigur.
45
00:04:33,600 --> 00:04:35,800
Rudy?
46
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
- Da, d-le Calderwood?
- M-am uitat peste propunerea ta.
47
00:04:46,350 --> 00:04:47,265
Si?
48
00:04:47,300 --> 00:04:52,465
- De unde stii ca detin 10 acri la lac?
- Cred ca mi-a spus Virginia.
49
00:04:52,500 --> 00:04:57,000
- Nu stiam ca tu si Virginia va vedeti.
- Pai, a fost cu ceva timp în urma.
50
00:04:57,350 --> 00:04:58,465
Uimitor.
51
00:04:58,500 --> 00:05:02,500
Desigur, am facut o verificare de rutina
pentru asta, înainte sa fac propunerea.
52
00:05:03,200 --> 00:05:05,700
Esti cu adevarat uimitor.
53
00:05:06,200 --> 00:05:08,650
Deci...
54
00:05:08,100 --> 00:05:12,100
- Ce credeti, d-le Calderwood?
- Ar putea fi un plan de faliment.
55
00:05:13,100 --> 00:05:16,465
Comunitatea se extinde.
Noi trebuie sa ne extindem odata cu ea.
56
00:05:16,500 --> 00:05:21,300
Dar un centru comercial pe malul lacului?
De ce mi-as face singur concurenta?
57
00:05:21,335 --> 00:05:23,900
Pentru ca daca nu o facem noi,
o sa o faca altcineva.
58
00:05:24,400 --> 00:05:28,700
Poate ai dreptate, poate nu. Oricum,
o sa astept sa vad ce spun si avocatii.
59
00:05:28,735 --> 00:05:33,000
Daca nu sunt de acord, va recomand sa
angajati altii. Unii mai în pas cu vremea.
60
00:05:33,350 --> 00:05:34,265
Îmi recomanzi?
61
00:05:34,300 --> 00:05:38,300
Doar asa cum v-am recomandat si buticul,
crama, magazinul de discuri...
62
00:05:38,600 --> 00:05:41,600
- Astea sunt investitii mici.
- Si dvs le-ati respins. Pe fiecare.
63
00:05:41,635 --> 00:05:43,900
Si fiecare dintre ele a dat roade.
64
00:05:44,200 --> 00:05:45,765
Si presupunând ca te înseli...
65
00:05:45,800 --> 00:05:49,350
Sa presupunem ca populatia nu se îndreapta
spre suburbii asa cum ai prezis tu.
66
00:05:49,385 --> 00:05:52,900
O va face, d-le Calderwood. Este inevitabil,
conform trendului demografic.
67
00:05:53,600 --> 00:05:56,100
Si tu?
Ce câstiga Rudy Jordache din toate astea?
68
00:05:56,600 --> 00:05:59,650
Astept sa fiu facut presedinte al companiei,
69
00:05:59,100 --> 00:06:01,500
cu un salariu adecvat
si cu o optiune de a investi.
70
00:06:01,900 --> 00:06:03,870
Presedinte?
71
00:06:03,880 --> 00:06:04,999
Tu vei fi presedintele
consiliului de administratie, desigur.
72
00:06:05,000 --> 00:06:06,465
Foarte frumos din partea ta.
73
00:06:06,500 --> 00:06:10,000
Si, bineînteles, am nevoie de un asistent
care sa preia o parte din sarcinile de aici.
74
00:06:10,350 --> 00:06:11,800
Deja am luat legatura cu cineva.
75
00:06:11,835 --> 00:06:12,465
Cu cine?
76
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
L-ai cunoscut. Brad Knight.
Mi-a fost coleg de camera la Whitby.
77
00:06:15,350 --> 00:06:18,517
- Te gândesti la toate, nu-i asa?
- Încerc.
78
00:06:18,552 --> 00:06:22,000
Sa presupunem ca resping aceasta propunere.
79
00:06:22,600 --> 00:06:26,600
Eu înca mai cred ca centrul comercial
de la lac va fi un succes.
80
00:06:26,635 --> 00:06:30,000
Acesta nu trebuie sa fie neaparat
pe terenul dumneavoastra.
81
00:06:30,600 --> 00:06:33,000
Vrei sa spui ca o sa faci
aceasta propunere altcuiva?
82
00:06:33,350 --> 00:06:37,000
Sper sa nu se ajunga la asta.
83
00:06:38,800 --> 00:06:42,800
Daca gresesti, pot pierde mult.
Poate, totul.
84
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
Nu gresesc, domnule Calderwood.
85
00:07:01,200 --> 00:07:05,200
- Multumesc.
- Oricând. Hei, Tom!
86
00:07:05,800 --> 00:07:07,650
Cine-i asta?
87
00:07:07,100 --> 00:07:10,200
Îl stii pe fratele lui Rose Baron.
M-a adus pâna acasa.
88
00:07:10,500 --> 00:07:13,465
- De unde?
- De la Baroni! Ce-i cu tine?
89
00:07:13,500 --> 00:07:16,700
- M-a invitat la o bere.
- Ai baut cam multa bere în ultima vreme.
90
00:07:16,735 --> 00:07:17,765
Asa, si?
91
00:07:17,800 --> 00:07:20,665
- Si ai pus pe fund.
- Este al meu, nu?
92
00:07:20,700 --> 00:07:24,600
- Da, sigur, dar eu trebuie sa-l vad!
- Nu-mi mai face un asemenea favor!
93
00:07:25,300 --> 00:07:28,300
- Copilul doarme?
- Da, doarme.
94
00:07:39,600 --> 00:07:43,500
- Ce este? Ce?
- Este un sarpe în cutia aia.
95
00:07:43,535 --> 00:07:44,865
Ia un bat!
96
00:07:44,900 --> 00:07:49,500
Ce bat... Este un pui de sarpe.
Nu poate rani pe nimeni.
97
00:07:50,300 --> 00:07:53,000
Ai adus chestia asta aici?
Ai adus asta în camera copilului?
98
00:07:53,350 --> 00:07:55,667
- Ai înnebunit?
- Calmeaza-te. Doar... calmeaza-te.
99
00:07:55,702 --> 00:07:58,300
Alti oameni aduc jucarii
si tu aduci un pui de sarpe?
100
00:07:58,800 --> 00:08:02,800
- Am vrut doar sa nu se teama de el.
- Iesi afara de aici!
101
00:08:03,800 --> 00:08:06,500
Oh, tu esti cea careia îi este frica de el.
102
00:08:12,900 --> 00:08:14,265
- Tommy!
- Da?
103
00:08:14,300 --> 00:08:15,565
- I-am prins
- Despre ce-i vorba?
104
00:08:15,600 --> 00:08:18,450
Vom lupta cu Virgil Watters.
La Sunnyside Gardens.
105
00:08:18,485 --> 00:08:21,265
Watters?
Smitty, ti-am spus ca-l vreau pe Magadino.
106
00:08:21,300 --> 00:08:25,200
Îl luam pe Watters. Si apoi Magadino
nu o sa poata sa refuze lupta.
107
00:08:27,800 --> 00:08:29,165
Watter este în regula.
108
00:08:29,200 --> 00:08:32,500
O sa le luam pe rând.
- Pe rând, asa este.
109
00:08:32,535 --> 00:08:34,300
Bine, bine.
110
00:08:46,000 --> 00:08:48,650
Willie a putut sa vina?
111
00:08:48,100 --> 00:08:51,865
Nu, a sunat la birou.
A spus "Sunt racit... fac Penicilina."
112
00:08:51,900 --> 00:08:56,200
Nu am putut astepta sa-ti spun. Chestia aia
cu Geisha a fost ca lumea. Iar marinarul...
113
00:08:56,235 --> 00:08:57,965
Unde l-ai gasit?
114
00:08:58,000 --> 00:09:01,565
Era un baiat din
"Navele spre Yokosuka".
115
00:09:01,600 --> 00:09:04,500
Îmi pare rau ca nu am putut veni
la Panmunjom, când eram acolo.
116
00:09:04,535 --> 00:09:06,600
Shapiro mi-a cerut sa-ti spun:
Ia-o usor.
117
00:09:06,900 --> 00:09:09,900
În primul rând,
lasa afacerile si odihneste-te.
118
00:09:09,935 --> 00:09:11,965
Si apoi vom veni cu ceva frumos.
119
00:09:12,000 --> 00:09:15,300
- S-a mai întâmplat ceva interesant pe aici?
- Nu prea.
120
00:09:16,000 --> 00:09:17,850
Ia stai putin.
121
00:09:17,885 --> 00:09:19,665
Tu esti din nord.
122
00:09:19,700 --> 00:09:23,250
Ai auzit vreodata de
"Companiile Calderwood DC"?
123
00:09:23,285 --> 00:09:26,800
Da, de fapt,
cunosc pe cineva care lucreaza acolo.
124
00:09:27,000 --> 00:09:30,250
Oamenii lor de la relatii
publice ne asteapta.
125
00:09:30,285 --> 00:09:33,465
Ridica un centru comercial
lânga lacul Whitby.
126
00:09:33,500 --> 00:09:36,400
Acolo sus la colegiu?
Cine ar vrea sa faca cumparaturile acolo?
127
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
Ei pretind ca este o afacere de viitor.Vor
sa mergem acolo si sa le facem o prezentare.
128
00:09:41,200 --> 00:09:44,600
Te sustin, daca te intereseaza.
Îti decontez cheltuielile.
129
00:09:45,300 --> 00:09:46,800
Nu cred.
130
00:09:48,500 --> 00:09:51,250
Nu conteaza.
Ne gândim noi la altceva.
131
00:09:51,285 --> 00:09:53,892
Sa fie ceva aproape de casa.
Bine?
132
00:09:53,927 --> 00:09:57,213
Vreau sa fiu aproape de fiul meu.
133
00:09:57,248 --> 00:10:00,500
Ca sa nu mai spun de sotul meu.
134
00:10:09,300 --> 00:10:11,465
- Chiar asa?
- Da.
135
00:10:11,500 --> 00:10:14,700
-Ei bine, multumesc.
- Doar suna-ma. Poti conta pe mine.
136
00:10:18,000 --> 00:10:21,300
Mare lucru, Penicilina asta.
137
00:10:21,900 --> 00:10:24,800
- Vrei sa ramân?
- Nu, multumesc.
138
00:10:28,100 --> 00:10:30,900
Daca ai nevoie de ceva...
139
00:10:38,300 --> 00:10:40,800
Willie?
140
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
Oh, Julie.
141
00:10:48,000 --> 00:10:50,200
Billy este la scoala.
142
00:10:55,600 --> 00:10:58,900
Vreau sa ti-o prezint pe Mary Lee.
143
00:10:59,200 --> 00:11:03,000
Sotia mea, mereu absenta.
144
00:11:18,200 --> 00:11:22,200
"Calderwood. Deschide în curând
Centrul Comercial de la Lacul Whitby".
145
00:11:38,400 --> 00:11:40,000
Hei, Rudy!
146
00:11:40,400 --> 00:11:42,365
Ce vesti aduci din Albany?
147
00:11:42,400 --> 00:11:45,800
- Nimic înca, domnule.
- Nimic? Trebuia sa deschidem într-o luna
148
00:11:45,835 --> 00:11:47,600
si înca doua treimi mai sunt de terminat?
149
00:11:47,900 --> 00:11:50,365
Oriunde ma uit,
vad doar magazine goale.
150
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Cred ca atunci când o sa am putin timp,
o sa ma ocup de restaurant.
151
00:11:52,435 --> 00:11:53,965
Trebuie ca esti nebun.
152
00:11:54,000 --> 00:11:56,465
Le-ai spus sa treaca
zona asta în intravilan.
153
00:11:56,500 --> 00:11:58,691
Nimeni nu este atât de nebun
sa vina într-un asemenea loc.
154
00:11:58,726 --> 00:12:00,882
Trecerea terenului în intravilan
a fost blocata de comisie.
155
00:12:00,883 --> 00:12:03,990
Atunci mai bine gasesti
o cale ca sa o deblochezi.
156
00:12:03,100 --> 00:12:04,365
Suntem în criza de timp.
157
00:12:04,400 --> 00:12:07,100
Am o idee, domnule.
Stiu un om care ne poate ajuta.
158
00:12:07,135 --> 00:12:09,800
Atunci, treci la treaba.
Sa vad niste rezultate.
159
00:12:09,835 --> 00:12:11,167
Da, domnule.
160
00:12:11,202 --> 00:12:12,465
Oh, apropo...
161
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Tânara care-si vâra nasul pe aici,
un fel de fotografa,
162
00:12:15,535 --> 00:12:17,100
spune ca este o prietena de-a ta.
163
00:12:17,135 --> 00:12:20,000
- O fotografa?
- Uite-o.
164
00:12:31,900 --> 00:12:33,965
Si spune-i sa fie atenta
cu aceste fotografii.
165
00:12:34,000 --> 00:12:35,467
Poate ca singurul lucru
pe care o las sa-l prezinte,
166
00:12:35,468 --> 00:12:38,903
este o eroare de 3 milioane de dolari.
167
00:12:43,000 --> 00:12:45,100
Buna, Rudy.
168
00:12:46,700 --> 00:12:50,300
Vechii prieteni nu se mai saluta
printr-un sarut, pe aici?
169
00:13:02,900 --> 00:13:04,965
- Vino aici..
- Ce ai în minte?
170
00:13:05,000 --> 00:13:07,465
Vreau sa-ti arat
"Piesa de rezistenta"
171
00:13:07,500 --> 00:13:10,800
Sunt femeie maritata, domnule. Si îti pot
dovedi asta cu un copil de sase ani.
172
00:13:10,835 --> 00:13:12,400
Nu glumesc.
173
00:13:16,700 --> 00:13:20,600
Este un loc pe aici,
care are nevoie de aprobarea ta.
174
00:13:23,500 --> 00:13:25,965
Este minunata.
175
00:13:26,000 --> 00:13:29,600
În timul verii, este pentru teatru.
În timpul iernii, va fi cinematograf.
176
00:13:29,635 --> 00:13:31,700
Ce pot sa spun.
Sunt pregatita sa deschid în St. Joe.
177
00:13:32,100 --> 00:13:35,500
Asculta, lucruri ciudate s-au mai întâmplat.
178
00:13:35,850 --> 00:13:38,000
- Nu recent. Ce este în spate?
- Diverse!
179
00:13:39,600 --> 00:13:41,100
Lumini!
180
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
Ia loc putin aici.
181
00:13:47,350 --> 00:13:47,965
De ce?
182
00:13:48,000 --> 00:13:49,800
Stai acolo.
183
00:13:51,500 --> 00:13:52,786
Ce faci?
184
00:13:52,787 --> 00:13:54,970
Daca am fost destul de buna
pentru Adlai Stevenson,
185
00:13:54,980 --> 00:13:55,194
atunci sunt destul de bun si pentru tine.
186
00:13:55,195 --> 00:13:57,199
I-ai facut portretul lui Stevenson?
187
00:13:57,200 --> 00:14:00,600
Da, i-am acoperit întreaga campanie.
Umezeste-ti putin buzele.
188
00:14:09,000 --> 00:14:11,700
- Bine. Multumesc.
- Asta este tot?
189
00:14:12,300 --> 00:14:14,800
Cred ca am niste chestii interesante.
190
00:14:14,835 --> 00:14:16,665
Când pot sa le vad si eu?
191
00:14:16,700 --> 00:14:18,500
Nu stiu.
Când o sa cobori în New York?
192
00:14:18,535 --> 00:14:20,100
De fapt, vin vinerea viitoare.
193
00:14:20,400 --> 00:14:23,465
Perfect.
Vineri am niste invitati.
194
00:14:23,500 --> 00:14:26,165
Noua mea adresa este pe
Strada 3 nr. 9360.
195
00:14:26,200 --> 00:14:30,200
Deci, de ce nu vii dupa ora 18.00
si îti prepar ceva de baut?
196
00:14:31,000 --> 00:14:33,700
- O sa vii?
- Sigur.
197
00:14:34,200 --> 00:14:36,700
Nu doar pentru poze.
198
00:14:42,200 --> 00:14:44,300
Julie?
199
00:14:45,900 --> 00:14:49,200
Am necazuri, Rudy.
Am nevoie de ajutor.
200
00:15:00,000 --> 00:15:02,150
Despre ce teren reclasificat este vorba?
201
00:15:02,185 --> 00:15:04,300
Speram ca întreaga zona a lacului Whitby
202
00:15:04,335 --> 00:15:07,650
sa fie trecuta în intravilan.
203
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
Va trebui sa facem
un proiect de lege pentru asta.
204
00:15:09,135 --> 00:15:10,365
Este singura modalitate de a o rezolva.
205
00:15:10,400 --> 00:15:14,200
Avem un proiect de lege.
Dar este blocat de Comisie.
206
00:15:14,235 --> 00:15:17,700
De comisia senatorului Mickelwaite.
207
00:15:17,735 --> 00:15:19,200
Înteleg.
208
00:15:19,700 --> 00:15:21,265
Ai vorbit cu senatorul?
209
00:15:21,300 --> 00:15:24,100
Nu am putut sa trec
de secretarul lui cu programarile.
210
00:15:24,600 --> 00:15:27,165
Nu conteaza, ma ocup eu de asta.
211
00:15:27,200 --> 00:15:29,512
Proprietatea arata mai frumos ca niciodata,
d-le Boyland.
212
00:15:29,513 --> 00:15:32,599
Tot ce am nevoie,
sunt zece mii de dolari.
213
00:15:32,600 --> 00:15:33,965
Zece mii de dolari?
214
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
În numerar.
Sper ca nu te-am socat.
215
00:15:39,700 --> 00:15:43,500
Nu.
O sa vorbesc cu d-nul Calderwood.
216
00:15:44,200 --> 00:15:50,700
Ia-o ca pe o contributie de campanie.
Daca te face sa te simti mai bine.
217
00:15:59,800 --> 00:16:00,965
Kierkegaard a spus totul.
218
00:16:01,000 --> 00:16:01,955
A mers totul atât de usor
219
00:16:01,956 --> 00:16:04,400
ca celelalte lucruri
ni s-ar fi parut dificile.
220
00:16:04,435 --> 00:16:07,100
Kierkegaard ar trebui sa petreaca
o saptamâna la BBD & O.
221
00:16:07,700 --> 00:16:10,400
- Totul este sub control aici?
- Minunata petrecere.
222
00:16:10,900 --> 00:16:14,900
- Ai niste invitati atât de draguti.
- Bucurati-va. Încerc sa fiu o gazda buna.
223
00:16:14,935 --> 00:16:19,300
Este ceva ce-mi place. Articolele alea
pe care le scrii pentru revista.
224
00:16:19,335 --> 00:16:20,665
Ai devenit un scriitor extraordinar.
225
00:16:20,700 --> 00:16:24,000
- Pe lânga celelalte talente ale tale.
- Multumesc.
226
00:16:24,350 --> 00:16:26,800
Te-ar deranja putina critica constructiva?
227
00:16:27,100 --> 00:16:31,100
Ceea e ai scris pentru retelele de radio
si tv. Un pic cam ostil, cred.
228
00:16:31,500 --> 00:16:36,650
- Ti-ai dat seama, nu?
- Da, m-am prins. Si nu sunt singurul.
229
00:16:36,100 --> 00:16:39,100
Stii, astazi când cei mai multi dintre
oameni investesc la recomandarea noastra,
230
00:16:39,135 --> 00:16:41,900
agentii de publicitate
ar trebui sa fie foarte atenti.
231
00:16:42,900 --> 00:16:43,548
Cu ce?
232
00:16:43,549 --> 00:16:46,120
Cu punerea unor sume importante
de bani în mâna unor oameni a caror motive
233
00:16:46,121 --> 00:16:47,975
ar putea sa nu fie...
chiar acceptabile
234
00:16:47,976 --> 00:16:49,300
Ma avertizezi?
235
00:16:50,000 --> 00:16:55,000
- Este doar un sfat, Julie draga.
- Prea târziu, Alec draga.
236
00:16:56,700 --> 00:16:59,161
Sunt o comunista nebuna,
care conspira pe fata împotriva
237
00:16:59,162 --> 00:17:02,300
General Motors, MGM si Ralston Cereal,
ca sa dea faliment.
238
00:17:02,301 --> 00:17:04,400
Vrei sa ma scuzi, te rog?
239
00:17:08,000 --> 00:17:11,400
- Rudy, intra, intra.
- Foarte frumos.
240
00:17:12,100 --> 00:17:15,000
Ei bine, ne putem permite, desigur.
Vino sa-l cunosti pe Archipenko.
241
00:17:15,300 --> 00:17:18,665
- Ce este un Archipenko?
- Ai nevoie de o bautura.
242
00:17:18,700 --> 00:17:21,500
Îl cunosc pe omul asta minunat.
Hei, ascultati-ma cu totii:
243
00:17:21,535 --> 00:17:24,865
Am avut de-a face cu Rudy Jordache.
244
00:17:24,900 --> 00:17:28,900
Dar asta e de domeniul trecutului.
Musonul va lovi mai devreme anul acesta.
245
00:17:32,600 --> 00:17:35,800
Oh, Doamne!
Parca a trecut o viata.
246
00:17:36,400 --> 00:17:38,900
- Se uita încoace.
- Cine?
247
00:17:39,100 --> 00:17:40,465
Alec Lister, stii tu.
248
00:17:40,500 --> 00:17:45,000
Omul agentiei Studio One. Nu si-a dezlipit
ochii de la tine toata noaptea.
249
00:17:46,800 --> 00:17:49,365
- Este luat?
- Nu cred. Dar...
250
00:17:49,400 --> 00:17:53,400
Am înteles ca este un pic cam pervers.
Îi place sa-si bata femeile.
251
00:17:53,800 --> 00:17:56,965
Nu ca asta m-ar împiedica
sa-l urc în pat.
252
00:17:57,000 --> 00:18:00,800
Cere-i sa-ti povesteasca
despre Oscar Wilde si jocheu.
253
00:18:00,835 --> 00:18:04,500
Am fost încântata sa te revad.
Suna-ma cândva.
254
00:18:11,800 --> 00:18:15,700
- Nu ti se pare un pic schimbat?
- Arata grozav.
255
00:18:15,735 --> 00:18:18,200
Arata ca un baiat mare.
256
00:18:19,600 --> 00:18:23,100
- Te simti bine, Billy?
- Tati.
257
00:18:24,400 --> 00:18:28,500
Tatal tau o sa vina sa te vada mai târziu.
258
00:18:28,850 --> 00:18:31,700
Când o sa cresc, nu o sa invit pe nimeni.
259
00:18:32,500 --> 00:18:35,200
Culca-te, scumpule.
260
00:18:35,235 --> 00:18:37,900
Mami te iubeste.
261
00:18:44,000 --> 00:18:47,800
Nu-i plac petrecerile.
Evident, nu seamana cu taica-su.
262
00:18:48,400 --> 00:18:50,100
Unde este Willie?
263
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
A fost chemat chiar înainte de a veni tu.
264
00:18:53,535 --> 00:18:56,300
Este ocupat.
Nu poate participa.
265
00:18:56,800 --> 00:19:00,500
Ti-am developat fotografiile dimineata.
Cred ca arata foarte bine.
266
00:19:06,200 --> 00:19:08,965
Aici lucrezi?
267
00:19:09,000 --> 00:19:11,650
Da, eu ma dedic, de asemenea si criticii.
268
00:19:11,100 --> 00:19:14,200
Se întâmpla sa am putine lucrari,
dar de valoare.
269
00:19:16,300 --> 00:19:19,800
"Cântecul vânzatorului"
de Cassandra.
270
00:19:19,835 --> 00:19:22,200
Aluzii clasice, stii tu...
271
00:19:22,700 --> 00:19:26,000
"Aerul nevinovat,
care-i însoteste pe toti americanii...
272
00:19:26,350 --> 00:19:29,365
a fost inspirat de negustori."
273
00:19:29,400 --> 00:19:33,200
"Ei vând supa râzând,
micul dejun însotit de violenta...
274
00:19:33,500 --> 00:19:35,717
si Hamlet este folosit
ca sa îmbratiseze doamnele
275
00:19:35,718 --> 00:19:37,799
de la un capat la celalalt al drumului."
276
00:19:37,800 --> 00:19:40,465
Ăsta-i gunoi.
277
00:19:40,500 --> 00:19:42,400
Pentru mine a sunat destul de bine.
278
00:19:42,435 --> 00:19:44,865
Ei bine, nu este.
279
00:19:44,900 --> 00:19:48,900
Banalitati urâte culese
de prostul satului.
280
00:19:52,400 --> 00:19:55,300
Îmi pare rau.
Nu ma deranjeaza.
281
00:19:55,400 --> 00:19:59,300
Nu este nimic serios.
Nici o lobotomie nu m-ar vindeca.
282
00:20:04,100 --> 00:20:05,800
Julie?
283
00:20:06,400 --> 00:20:08,500
Ce se întâmpla?
284
00:20:10,700 --> 00:20:13,300
Este vorba de Willie.
Eu...
285
00:20:15,600 --> 00:20:19,000
Am încercat sa ramânem împreuna pentru...
286
00:20:19,350 --> 00:20:22,000
Billy, dar...
287
00:20:22,600 --> 00:20:27,900
chiar nu exista nici o sansa pentru noi.
- Vorbesti despre divort?
288
00:20:29,400 --> 00:20:31,900
Si Willie ce crede despre asta?
289
00:20:32,100 --> 00:20:36,450
Willie cred ca nu se gândeste la nimic,
fiind mereu beat,
290
00:20:36,485 --> 00:20:40,800
gândindu-se doar la roscate
si culcându-se cu tot ce misca.
291
00:20:43,100 --> 00:20:47,100
Willie stie ce simti pentru el?
292
00:20:47,400 --> 00:20:50,000
Da, si este de acord cu mine.
Asta-i partea cea mai rea.
293
00:20:50,350 --> 00:20:52,165
Dar nu vrea sa-mi acorde divortul.
294
00:20:52,200 --> 00:20:57,200
Pentru ca vreau custodia lui Billy,
si asta-i motivul pentru care nu vrea.
295
00:20:58,000 --> 00:21:03,900
- Vrei sa vorbesc eu cu el?
- Nu, nu ar ajuta.
296
00:21:05,100 --> 00:21:07,650
Hei, uite.
297
00:21:07,100 --> 00:21:08,170
Spui ca joaca prin apropiere...
298
00:21:09,670 --> 00:21:11,799
Nu-mi amintesc sa-mi fi spus ceva,
doar frânturi.
299
00:21:11,800 --> 00:21:16,900
Pai, hai sa ne ocupam putin de el.
Dar asta implica detectivi si neplaceri.
300
00:21:17,700 --> 00:21:21,700
Nimic nu va fi mai rau
decât ultimii doi ani.
301
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
Bine.
302
00:21:24,900 --> 00:21:27,000
Ma ocup eu de asta.
303
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
Multumesc.
304
00:21:42,600 --> 00:21:45,600
- Nu... asteapta
- Oh, Doamne, am asteptat prea mult.
305
00:21:49,100 --> 00:21:53,100
Pentru placerea dvs. în timp ce luati cina,
ramâneti pt. rezumatul stirilor din sport.
306
00:21:53,300 --> 00:21:55,865
Pare un weekend plin pentru
iubitorii de box din New York.
307
00:21:55,900 --> 00:21:59,900
Mâine seara la Sunnyside Gardens va fi lupta
dintre Virgil Watters si Tommy Jordache,
308
00:21:59,935 --> 00:22:01,800
pe durata a 10 reprize de box.
309
00:22:28,000 --> 00:22:30,900
Asta-i. Stânga, stânga.
Da-i cu stânga.
310
00:22:49,500 --> 00:22:51,700
Asa, bine, omule.
311
00:22:56,700 --> 00:22:58,900
Hai, iubitule!
312
00:23:03,445 --> 00:23:04,445
Loveste-l, loveste-l.
313
00:23:06,700 --> 00:23:10,500
Unu, doi, trei, patru...
314
00:23:10,535 --> 00:23:12,000
Da!
315
00:23:14,300 --> 00:23:16,300
Luptati!
316
00:23:37,000 --> 00:23:41,500
- Ăsta-i sotul meu!
- Bine, suna gongul, chiar acum.
317
00:23:42,300 --> 00:23:47,650
Avem un timp: 2 minute 23 secunde
în repriza a 8-a!
318
00:23:47,685 --> 00:23:53,000
Învingator prin knockout tehnic,
Tommy Jordache!
319
00:23:53,350 --> 00:23:55,300
- Tommy, frumoasa lupta.
- Multumesc.
320
00:23:57,700 --> 00:24:00,600
- Te duci la vestiar?
- Sigur.
321
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
- Vii si tu?
- Nu, nu cred.
322
00:24:04,000 --> 00:24:08,400
Nu-mi plac reuniunile de familie.
O sa te astept aici.
323
00:24:12,000 --> 00:24:15,100
- Înca o cusatura si am terminat.
- Doare?
324
00:24:15,135 --> 00:24:17,165
- Nu.
- Asta nu doare.
325
00:24:17,200 --> 00:24:21,200
Omule, foarte amuzant, Smitty.
Sa fii curajos când o sa te coasa pe tine.
326
00:24:24,400 --> 00:24:26,900
Scuzati-ma, mi-au spus...
327
00:24:32,600 --> 00:24:35,700
Uite cine a picat din cer!
328
00:24:40,400 --> 00:24:44,100
Felicitari, Tommy.
Bun meci.
329
00:24:49,800 --> 00:24:52,100
Multumesc, Rudy.
330
00:25:00,100 --> 00:25:03,500
Pai, lasa-ma sa te prezint tuturor.
331
00:25:03,535 --> 00:25:05,417
El este fratele meu, Rudolph.
332
00:25:05,452 --> 00:25:07,265
Ea este sotia mea, Teresa.
333
00:25:07,300 --> 00:25:11,300
El este managerul meu George Smith.
si Paddy McTree, omul din coltul ringului.
334
00:25:12,200 --> 00:25:15,800
Ei bine, asta-i un motiv de petrecere.
Vrei sa iei cina cu noi?
335
00:25:15,835 --> 00:25:19,265
- Nu stiu.
- Îti place mâncarea chinezeasca? Mie da?
336
00:25:19,300 --> 00:25:22,900
- Trebuie sa o întreb pe Julie.
- Julie Prescott? Este si ea aici?
337
00:25:22,935 --> 00:25:25,465
- Asteapta afara.
- Da?
338
00:25:25,500 --> 00:25:28,200
Teresa, mergi si vezi daca o gasesti
si spune-i ca iesim imediat.
339
00:25:28,235 --> 00:25:30,900
- Cum este îmbracata?
- Hai, hai, este cea mai tare de acolo.
340
00:25:30,935 --> 00:25:33,165
O rochie neagra si o haina lunga.
341
00:25:33,200 --> 00:25:37,200
Si fratele meu nu este om de hamburgheri.
Exceptând seara asta.
342
00:25:37,235 --> 00:25:38,716
Haide, Teresa.
Misca-te si caut-o!
343
00:25:38,717 --> 00:25:42,201
- Ma duc, ma duc...
- Du-te!
344
00:25:42,500 --> 00:25:44,100
Hei, Smitty!
345
00:25:44,108 --> 00:25:47,799
Trebuie ca sunt o mare atractie daca si
fratele meu a cumparat bilet ca sa ma vada.
346
00:25:47,800 --> 00:25:49,901
Sau ca am avut si noi o cota. Corect?
347
00:25:49,902 --> 00:25:52,999
Da, când o sa avem
si noi o lupta adevarata?
348
00:25:53,000 --> 00:25:55,465
Ei bine, saptamâna viitoare
voi vorbi cu oamenii lui Magadino.
349
00:25:55,500 --> 00:25:59,150
O sa-ti verific iar mâna.
Dar nu trebuie sa-ti faci griji pentru asta.
350
00:25:59,185 --> 00:26:02,800
- Vremurile grele de seceta vor lua sfârsit.
- Pai, cam este timpul.
351
00:26:03,600 --> 00:26:07,100
- Te las cu familia ta. Mi-a facut placere.
- Si mie.
352
00:26:07,135 --> 00:26:09,400
Sa mergem.
353
00:26:18,100 --> 00:26:23,000
- Ce ai patit la mâna?
- Am distrus un tip cu ea.
354
00:26:23,350 --> 00:26:24,365
O sa stea deoparte o vreme.
355
00:26:24,400 --> 00:26:29,300
- Dar acum esti bine?
- Da. Da, sigur.
356
00:26:29,335 --> 00:26:31,000
Bat în lemn.
357
00:26:32,800 --> 00:26:37,100
Este amuzant.
Nu mi te-am închipuit niciodata însurat.
358
00:26:40,500 --> 00:26:43,165
Nici eu.
359
00:26:43,200 --> 00:26:47,200
Am fugit împreuna din California,
asa ca ma gândesc...
360
00:26:47,400 --> 00:26:51,800
ca nu ar trebui sa-i vorbesc asa.
Pâna la urma este mama copilului meu.
361
00:26:51,900 --> 00:26:55,650
- Ai un copil?
- Da, sigur. Un baietel.
362
00:26:55,685 --> 00:26:59,400
- Este extraordinar.
- Cum îl cheama?
363
00:26:59,800 --> 00:27:01,800
Esti pregatit?
364
00:27:02,500 --> 00:27:04,700
Wesley.
365
00:27:05,200 --> 00:27:09,965
Ea i-a gasit un nume elegant.
Wesley Jordache.
366
00:27:10,000 --> 00:27:13,400
- Nu-i rau
- Poate ca o sa-l trimit la unchiul Rudy,
367
00:27:13,600 --> 00:27:17,600
ca sa-l învete sa fie un gentelman.
Nu un boxer nenorocit ca tatal sau.
368
00:27:18,200 --> 00:27:19,800
Si tu?
Esti casatorit?
369
00:27:19,835 --> 00:27:21,365
Am fost prea ocupat.
370
00:27:21,400 --> 00:27:25,400
- Da. Înca mai alergi dupa Julie Prescott?
- Abia daca ne vedem.
371
00:27:26,200 --> 00:27:29,500
Stii?
Daca stiam ca vii, ma barbieream.
372
00:27:34,900 --> 00:27:39,900
- Am auzit ca batrânul a murit.
- S-a sinucis.
373
00:27:40,400 --> 00:27:43,900
- Da. Mama ce face?
- Locuieste cu mine.
374
00:27:44,000 --> 00:27:45,900
În Port Phillip?
375
00:27:45,935 --> 00:27:47,800
- Whitby.
- Whitby?
376
00:27:49,500 --> 00:27:53,900
- Rudy, nu ai prea umblat, nu-i asa?
- Nu am avut timp.
377
00:27:53,935 --> 00:27:58,300
- De ce nu vii sa o vezi?
- Oh, am o regula, frate:
378
00:27:58,400 --> 00:28:02,400
Sa nu fii dat afara din aceiasi
familie de doua ori. Vino!
379
00:28:10,700 --> 00:28:14,600
Ei, Julie Prescott.
Nu ne-am vazut de mult timp.
380
00:28:15,300 --> 00:28:18,800
- Da, a trecut mult timp, nu-i asa?
- Da.
381
00:28:18,900 --> 00:28:21,750
Ascultati, de ce nu mergem
la Delmonico sa bem ceva?
382
00:28:21,785 --> 00:28:24,565
Glumesti?
Burta o sa creada ca mi-a fost taiat gâtul.
383
00:28:24,600 --> 00:28:28,900
Daca nu manânca la timp, e durere.
Hai, fetelor. Sa mergem. Ce spuneti?
384
00:28:31,100 --> 00:28:34,000
Am sperat ca o sa avem
ocazia ca sa vorbim despre toate.
385
00:28:34,350 --> 00:28:37,650
Ia zi, Rudy.
Ai putea sa fii în oras mâine noapte?
386
00:28:37,100 --> 00:28:39,800
- As putea fi. Este important?
- Da, Este foarte important pentru mine.
387
00:28:39,835 --> 00:28:44,800
- O sa mâncam, sau nu?
- Pentru numele lui Dumnezeu, vrei sa taci?
388
00:28:47,100 --> 00:28:49,700
- Unde stai?
- În Delmonico Pine.
389
00:28:49,800 --> 00:28:53,300
- Ne vedem mâine la prânz. Bine?
- Bine.
390
00:28:55,700 --> 00:28:59,300
- O bautura?
- Nu, trebuie sa ajung acasa.
391
00:29:00,000 --> 00:29:02,600
Când o sa te vad din nou?
392
00:29:03,100 --> 00:29:06,700
Mâine dupa-amiaza. La tine la hotel.
La ora 3.
393
00:29:07,300 --> 00:29:11,900
- Serios?
- O sa urc direct la tine în camera.
394
00:29:12,300 --> 00:29:14,765
Vreau sa-ti spun ceva.
395
00:29:14,800 --> 00:29:17,800
- Nu vreau sa-mi spui nimic.
- Vreau sa fac asta.
396
00:29:18,400 --> 00:29:21,200
Ti-am mai spus-o cu mult timp în urma.
397
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
Si este la fel de adevarat ca si atunci.
398
00:29:26,200 --> 00:29:30,000
Te-am iubit din prima
clipa în care te-am vazut.
399
00:29:30,700 --> 00:29:35,400
Nu-mi pot imagina viata fara tine.
400
00:30:00,800 --> 00:30:02,600
Ce s-a întâmplat?
401
00:30:03,200 --> 00:30:05,500
Ce s-a întâmplat?
402
00:30:05,850 --> 00:30:06,865
Unde dracu ai fost?
403
00:30:06,900 --> 00:30:08,965
Billy?
Ce s-a întâmplat cu copilul meu?
404
00:30:09,000 --> 00:30:14,000
Nu stim, doamna.
Urca. Ar putea fi o viroza.
405
00:30:23,300 --> 00:30:27,200
- Esti nebun!
- Ce vrei sa faci? Sa trezim vecinii?
406
00:30:27,300 --> 00:30:30,350
Ai vazut ce costum are? L-ai vazut?
I-ai vazut camasa?
407
00:30:30,385 --> 00:30:31,873
Tu nu ai avut o camasa ca asta
în viata ta!
408
00:30:31,874 --> 00:30:33,192
Si ce?
409
00:30:33,227 --> 00:30:36,000
I-ai vazut butonii de aur?
Vrei sa ghicesti cât costa?
410
00:30:36,300 --> 00:30:40,300
- Teresa, interpretezi gresit toate astea.
- Sper ca da. Sper ca nu te-am auzit bine.
411
00:30:40,600 --> 00:30:44,465
Uite. Eu nu-ti cer voie!
Ti-am spus ce vreau sa fac.
412
00:30:44,500 --> 00:30:47,700
Adica o sa mergi la omul asta.
Si o sa-i dai trei mii de dolari?
413
00:30:47,735 --> 00:30:50,665
Corect.
Acum, asculta-ma. Asculta-ma.
414
00:30:50,700 --> 00:30:52,500
Nu vreau sa ma lupt
si cu tine în noaptea asta, draga.
415
00:30:52,535 --> 00:30:54,400
- Am avut deja destule lupte.
- Ce groaznic.
416
00:30:54,500 --> 00:30:57,700
- Sa mergem la culcare. Ce spui?
- Du-te dracului!
417
00:30:57,800 --> 00:31:01,200
- Teresa, taci!
- Dl. Bogat! Regele Arabiei!
418
00:31:01,235 --> 00:31:01,895
Teresa, taci!
419
00:31:01,896 --> 00:31:04,999
De ce? Vreau sa stie toata lumea
cu ce bogat m-am maritat!
420
00:31:05,300 --> 00:31:08,100
Atât de bogat ca-i da bani unui milionar!
421
00:31:08,135 --> 00:31:10,400
Nu mai tipa, imediat!
422
00:31:13,500 --> 00:31:17,500
Foarte amuzant, Teresa.
Ai trezit copilul.
423
00:31:18,300 --> 00:31:20,800
Vrei sa încerci si cu toti vecinii?
424
00:31:23,000 --> 00:31:25,165
Hei, hei, vino.
425
00:31:25,200 --> 00:31:29,000
Hei, tigrule, haide.
Hei, sa mergem în pat. Haide, haide, omule.
426
00:31:31,000 --> 00:31:34,900
Locuim într-o cocina. Tu conduci o rabla.
Suntem îmbracati ca niste cersetori,
427
00:31:35,000 --> 00:31:37,900
si în tot acest timp
ai avut trei mii de dolari!
428
00:31:38,000 --> 00:31:40,800
Si asculta-ma.
Discutia asta s-a încheiat!
429
00:31:40,835 --> 00:31:43,600
Am facut banii cu sudoarea
si cu sângele meu!
430
00:31:43,635 --> 00:31:45,600
Si o sa fac ce vreau eu cu ei!
431
00:31:46,000 --> 00:31:47,765
Ei bine, ce parere ai de asta.
432
00:31:47,800 --> 00:31:51,800
Am mers pe jos pentru a salva 10 centi.
Nu mi-am luat nici o rochie anul asta.
433
00:31:51,835 --> 00:31:53,370
Eu si rochia mea albastra,
suntem o echipa!
434
00:31:53,371 --> 00:31:54,800
Nu, Teresa.
435
00:31:55,000 --> 00:31:58,673
- Asta-i ceva ce trebuie sa fac.
- Mult noroc.
436
00:31:58,674 --> 00:32:00,865
- Unde crezi ca pleci?
- Sa dorm cu copilul!
437
00:32:00,900 --> 00:32:04,650
- Nu, nu o sa te culci cu copilul!
- Vreau sa-ti spun ceva.
438
00:32:04,685 --> 00:32:08,365
Mi-am irosit viata lânga
un nebun care arunca cu banii!
439
00:32:08,400 --> 00:32:11,491
Am avut o multime de ocazii. Si acum
trebuie sa traiesc într-o puricarie.
440
00:32:11,492 --> 00:32:14,799
Scumpo, scumpo, asculta-ma.
Hei, asculta-ma.
441
00:32:14,800 --> 00:32:16,465
Oh, haide...
442
00:32:16,500 --> 00:32:18,865
Asculta-ma.
Am asteptat mult timp sa fac asta.
443
00:32:18,900 --> 00:32:22,000
Oh, ce pacat, omule. Pentru ca m-am
saturat sa dorm lânga un nebun!
444
00:32:22,200 --> 00:32:26,600
Hei, Teresa, ai de gând sa...?
Atunci, du-te dracului!
445
00:33:03,400 --> 00:33:05,800
Nu, multumesc.
446
00:33:10,600 --> 00:33:12,300
Doctore, cum se simte?
447
00:33:13,200 --> 00:33:14,500
Copilul este foarte bolnav, d-na Abbott.
448
00:33:14,600 --> 00:33:18,600
- Dar o sa se faca bine, nu-i asa?
- Nu stiu. Facem tot ce se poate.
449
00:33:18,700 --> 00:33:19,665
Îl putem vedea?
450
00:33:19,700 --> 00:33:23,700
Câteva minute.
A cerut sa te vada pe tine.
451
00:33:23,800 --> 00:33:27,200
Cred ca este singurul din New York
care nu ma uraste.
452
00:33:33,400 --> 00:33:34,200
Billy.
453
00:33:35,300 --> 00:33:37,100
Billy.
454
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
- Billy.
- Tati...
455
00:33:43,400 --> 00:33:46,800
- Sunt chiar aici, tigrule
- Nu ma lasa singur, tati.
456
00:33:47,000 --> 00:33:48,700
Sa te las singur?
457
00:33:50,500 --> 00:33:52,665
Hei, cred ca glumesti.
458
00:33:52,700 --> 00:33:57,300
Tu esti singurul din liga
care poate prinde mingea mea rapida.
459
00:33:58,100 --> 00:34:00,300
Corect?
460
00:34:22,600 --> 00:34:25,200
Cred ca totusi o sa iau tigara asta.
461
00:34:28,200 --> 00:34:29,765
Ei bine, cred ca a fost
o zi trista pentru tine
462
00:34:29,800 --> 00:34:33,600
de m-ai lasat sa cumpar acea sticla
de sampanie în barul Algonquin.
463
00:34:33,635 --> 00:34:35,900
- Plaza.
- Ce?
464
00:34:36,000 --> 00:34:39,300
Cred ca trebuie sa mai înveti geografie.
A fost în camera de stejar de la Plaza.
465
00:34:39,335 --> 00:34:41,100
La Algonquin am luat masa, mai târziu.
466
00:34:41,800 --> 00:34:46,200
- Oh, oriunde o fi fost, îmi pare rau.
- Nu a fost vina nimanui.
467
00:34:48,600 --> 00:34:51,200
Te întrebi ce se întâmpla cu oamenii.
468
00:34:54,800 --> 00:34:56,900
Ei bine, nu stiu.
469
00:34:59,800 --> 00:35:03,100
Dar stiu ca nu este o mare scofala...
470
00:35:03,135 --> 00:35:05,965
sa fii un scriitor...
471
00:35:06,000 --> 00:35:08,600
casatorit cu un scriitor mai talentat.
472
00:35:09,100 --> 00:35:09,755
Nu fi prost.
473
00:35:09,756 --> 00:35:13,200
Haide, Julie.
Pun pariu ca tu crezi ca nu stiu.
474
00:35:13,300 --> 00:35:16,800
Îti aduci aminte de articolul ala,
Dagmar pentru Berg?
475
00:35:16,835 --> 00:35:18,965
Cel pe care l-ai terminat pentru mine?
476
00:35:19,000 --> 00:35:23,700
Ei bine, am încercat sa-i
conving ca finalul a fost nasol.
477
00:35:24,600 --> 00:35:29,600
Dar amândoi stim ca a fost
cea mai buna parte din el. Te rog.
478
00:35:32,600 --> 00:35:36,600
Oh, Dumnezeule, Julie.
Daca am putea sa o luam de la capat.
479
00:35:41,200 --> 00:35:45,500
Nu sunt cel mai mare
scriitor din lume, dar...
480
00:35:46,300 --> 00:35:49,300
Dar sunt chiar bun pe relatii publice.
481
00:35:49,400 --> 00:35:55,600
Acum, ce este în neregula cu asta?
Stiu ca daca facem putin efort...
482
00:36:01,400 --> 00:36:05,200
Nici o schimbare, îmi pare rau.
Trebuie sa asteptam.
483
00:36:14,600 --> 00:36:21,200
Pai, când ajunge acasa vreti
sa-i spuneti sa-l sune pe dl. Delmonico.
484
00:36:21,600 --> 00:36:23,900
Corect, Delmonico.
485
00:36:29,100 --> 00:36:31,400
Este deschis.
486
00:36:35,200 --> 00:36:39,200
Hei, intra, Haide, intra.
Scuze ca nu sunt îmbracat potrivit.
487
00:36:39,500 --> 00:36:42,500
Este în regula. M-am tinut de cuvânt.
Am venit mai devreme.
488
00:36:42,535 --> 00:36:46,500
Pai, ma bucur ca ai facut-o.
Avem ocazia sa vorbim.
489
00:36:48,200 --> 00:36:51,800
Ai vazut ziarele?
Sunt recenzii foarte bune despre meci.
490
00:36:51,835 --> 00:36:53,800
Da, am vazut.
491
00:36:56,100 --> 00:36:58,500
Vrei sa bei ceva?
492
00:36:58,535 --> 00:37:00,900
Nu, multumesc.
493
00:37:01,300 --> 00:37:04,600
- Ce spui de micul dejun? Îl aduc imediat.
- Nu.
494
00:37:05,200 --> 00:37:09,200
Rudy, nu are nici un sens sa pierdem timpul.
Am ceva pentru tine.
495
00:37:11,500 --> 00:37:12,738
Ce ar trebui sa fie asta?
496
00:37:12,739 --> 00:37:15,799
Sunt bani, trei mii de dolari.
Atâtia sunt acolo.
497
00:37:15,800 --> 00:37:19,100
- Nu înteleg.
- Este o datorie pe care o am de mult.
498
00:37:19,800 --> 00:37:22,400
- Fata de cine?
- Fata de tata, de tine... de oricine.
499
00:37:22,900 --> 00:37:24,765
Pentru ce?
500
00:37:24,800 --> 00:37:28,800
Banuiesc ca nu ti-a spus niciodata.
501
00:37:29,000 --> 00:37:32,800
Locuiam cu unchiul Harold.
Acolo am cunoscut-o pe Teresa, sotia mea.
502
00:37:33,000 --> 00:37:36,200
Prima data când m-am îmbatat crita,
cred ca am avut niste probleme.
503
00:37:37,800 --> 00:37:42,300
Oricum, ea avea doar 17 ani,
asa ca batrânul ei, a vrut sa se scoata.
504
00:37:42,335 --> 00:37:45,000
Asa ca m-a stors pe mine.
505
00:37:45,200 --> 00:37:49,000
Asa ca, am fost închis pentru viol.
Tata a intervenit.
506
00:37:49,100 --> 00:37:53,100
L-a costat trei mii de dolari
sa ma scoata din belea.
507
00:37:53,800 --> 00:37:57,765
- Sa fiu al naibi.
- Lucrul amuzant a fost ca...
508
00:37:57,800 --> 00:38:03,800
Teresa a pierdut copilul. Daca ar fi fost
linistita, nu ar fi avut nici o problema.
509
00:38:03,835 --> 00:38:07,500
- Trei mii de dolari.
- Asa ca, sunt ai tai, Rudy.
510
00:38:07,700 --> 00:38:10,700
- Ce ar trebui sa fac cu ei?
- Nu-mi pasa. Pierde-i la curse.
511
00:38:11,300 --> 00:38:17,700
Am avut asta pe suflet în ultimi 7 ani.
Acum m-am eliberat.
512
00:38:20,600 --> 00:38:24,000
Stii ce cred?
Ca este un gest prostesc.
513
00:38:24,200 --> 00:38:26,765
Si eu sunt un prost.
Ne mai vedem.
514
00:38:26,800 --> 00:38:30,800
Asteapta putin, Tom. Stai jos,
pentru numele lui Dumnezeu. Hai, te rog.
515
00:38:32,000 --> 00:38:34,900
Înca îmi esti dator
cu puloverul galben.
516
00:38:35,500 --> 00:38:39,500
Bine, Rudy.
Cât ma costa?
517
00:38:40,000 --> 00:38:42,465
Ma simt generos astazi.
518
00:38:42,500 --> 00:38:44,200
Spune-mi doar cât ca costa si
sa terminam cu asta mai repede.
519
00:38:44,235 --> 00:38:47,565
Doua minute din timpul tau.
Ia loc, te rog.
520
00:38:47,600 --> 00:38:51,600
Bine, dar nu o sa iau banii înapoi.
Stii asta, nu-i asa?
521
00:38:52,900 --> 00:38:56,000
Uite, Tom, nu mai suntem copii.
522
00:38:56,600 --> 00:39:00,400
Nu mai dormim în acelasi pat.
Nu ne mai sicanam unul pe celalalt.
523
00:39:00,435 --> 00:39:02,165
Suntem frati.
524
00:39:02,200 --> 00:39:06,200
Rudy, ne-am descurcat bine timp de 10 ani,
unul fara celalalt!
525
00:39:06,300 --> 00:39:07,765
De ce sa nu o lasam asa?
526
00:39:07,800 --> 00:39:11,500
Pentru ca acum suntem adulti.
Si frati pe deasupra.
527
00:39:11,600 --> 00:39:16,200
- Am nevoie de tine.
- De ce ai nevoie de mine?
528
00:39:18,800 --> 00:39:23,300
Vreau sa vii alaturi de mine.
Sa fim parteneri.
529
00:39:23,400 --> 00:39:25,700
- Parteneri?
- Corect.
530
00:39:26,000 --> 00:39:29,700
- Pentru ce?
- Am sentimentul ca daca suntem împreuna...
531
00:39:29,800 --> 00:39:32,365
vom reusi.
Tu nu te temi de munca si nici eu.
532
00:39:32,400 --> 00:39:35,800
Daca esti dispus sa lucrezi în cadrul
sistemului, îti garantez ca vei reusi.
533
00:39:36,800 --> 00:39:40,800
Pe batrânul nostru, munca
l-a terminat Rudy. A sfârsit în râu.
534
00:39:41,000 --> 00:39:43,143
Dar asta nu se va întâmpla si cu noi.
535
00:39:43,144 --> 00:39:47,300
Daca o vii sa lucrezi alaturi de mine,
nimic nu ne poate opri, Tom.
536
00:39:47,600 --> 00:39:49,696
- Si care ar fi treaba mea?
- Nu contreaza...
537
00:39:49,697 --> 00:39:50,999
Ia stai, ia stai putin
538
00:39:51,000 --> 00:39:55,800
Ce naiba faci aici, Rudy?
Crezi ca sunt un caz pentru binefacere?
539
00:39:55,835 --> 00:39:58,800
Ia-ti parteneriatul
asta al tau si baga-ti-l undeva!
540
00:39:59,000 --> 00:40:03,200
Dumnezeule, faci la fel ca tata, cu
unchiul Harold. Nu ai creier deloc!
541
00:40:03,300 --> 00:40:06,236
Da, dar eu o sa îti pot da cu
sutul în fund oricând!
542
00:40:06,237 --> 00:40:07,990
Halal raspuns.
543
00:40:08,000 --> 00:40:13,500
- Ce vrei sa dovedesti cu asta?
- Nu stiu, Rudy. Poate nimic.
544
00:40:13,850 --> 00:40:18,100
Dar noi nu ne suportam unul pe celalalt.
Cred ca asa va fi mereu.
545
00:40:23,600 --> 00:40:26,500
Vrei sa o saluti pe batrâna
din partea mea?
546
00:40:37,700 --> 00:40:39,900
Tese!
547
00:40:41,800 --> 00:40:43,800
Esa.
548
00:41:18,500 --> 00:41:21,750
Draga Tommy:
Am luat copilul si te-am parasit.
549
00:41:21,785 --> 00:41:25,000
Ceea ce ti-am spus azi noapte,
este adevarat.
550
00:41:25,600 --> 00:41:29,900
Nu pot sa traiesc lâna un nebun
care da bani unui milionar.
551
00:41:30,100 --> 00:41:33,200
Este pentru binele amândurora.
Multumesc pentru amintiri.
552
00:41:33,235 --> 00:41:36,000
Ha, ha. Teresa.
553
00:41:41,700 --> 00:41:45,300
Chicago?
De ce vorbesti despre Chicago?
554
00:41:45,500 --> 00:41:49,800
Vorbesc despre Chicago pentru ca am
verificat. A lasat o urma de un kilometru.
555
00:41:50,000 --> 00:41:53,600
- Haide, Smitty. Am nevoie de 500.
- Conteaza pe asta, campionule.
556
00:41:54,000 --> 00:41:56,165
Asculta.
Nu o sa ma lasi singur acum.
557
00:41:56,200 --> 00:41:58,300
Vorbesc cu oamenii lui Magadino
în jumatate de ora.
558
00:41:58,335 --> 00:42:01,600
- Mâine semnam actele.
- Da-mi banii, Smitty.
559
00:42:02,200 --> 00:42:04,200
- Ce ar trebui sa-i spun lui Magadino?
- Nu stiu. Nu stiu.
560
00:42:04,235 --> 00:42:05,500
Doar trage de timp.
Tinem legatura.
561
00:42:05,600 --> 00:42:09,400
- Cum adica tinem legatura? Cum te gasesc?
- Nu stiu. Nu stiu.
562
00:42:09,435 --> 00:42:11,965
- Trebuie sa plec.
- Tommy...
563
00:42:12,000 --> 00:42:15,765
Nu da cu piciorul acestei ocazii.
Adica, este drumul cel mai scurt spre titlu.
564
00:42:15,800 --> 00:42:20,800
Nu-mi pasa, Smitty. Chiar nu-mi pasa. Tot ce
stiu, este ca trebuie sa-mi gasesc fiul.
565
00:42:47,700 --> 00:42:50,000
- Buna.
- Scuza-ma ca am întârziat.
566
00:42:50,350 --> 00:42:50,665
Cum se simte Billy?
567
00:42:50,700 --> 00:42:53,700
Febra i-a scazut.
Nu este nimic viral, multumesc lui Dumnezeu.
568
00:42:53,735 --> 00:42:56,167
Daca este ceva ce pot face...
569
00:42:56,202 --> 00:42:58,600
Nu, o sa ma descurc.
Multumesc.
570
00:42:59,200 --> 00:43:03,865
Nu am facut nimic din ce
am discutat noaptea trecuta.
571
00:43:03,900 --> 00:43:07,000
Detectivii particulari.
M-am gândit ca e mai bine sa amân.
572
00:43:07,350 --> 00:43:09,665
Da si eu.
573
00:43:09,700 --> 00:43:13,700
Înca te mai gândesti la divort, nu-i asa?
574
00:43:14,000 --> 00:43:16,600
Nu stiu.
Am discutat cu Willie noapte trecuta si...
575
00:43:16,635 --> 00:43:17,900
Si ce?
576
00:43:18,600 --> 00:43:21,700
Este atât de trist.
Totul începuse sa sune atât de luminos.
577
00:43:22,300 --> 00:43:27,100
- Ati vorbit si ce?
- Willie vrea sa încercam din nou.
578
00:43:28,000 --> 00:43:31,165
Ai de gând sa-i mai dai o sansa?
579
00:43:31,200 --> 00:43:33,800
Va încerca sa se lase de bautura.
Ăsta este într-adevar un lucru mare si...
580
00:43:33,835 --> 00:43:37,800
Nu stiu. Poate ca si cu putin ajutor
o sa-si poata relua activitatea.
581
00:43:38,000 --> 00:43:42,300
- Sa faca ce?
- Relatii publice. Este chiar bun când vrea.
582
00:43:43,000 --> 00:43:46,100
Dar tu?
Nu simti nimic diferit?
583
00:43:46,600 --> 00:43:51,600
În legatura cu viata ta... Willie. Toate
lucrurile despre care am vorbit azi noapte.
584
00:43:52,400 --> 00:43:56,800
- Nu, nu simt nimic diferit.
- Atunci, ce s-a schimbat?
585
00:43:57,500 --> 00:43:58,665
Nimic.
586
00:43:58,700 --> 00:44:02,700
Cu exceptia faptului ca m-am confruntat cu
ceva la care chiar nu ma gândisem pâna ieri.
587
00:44:03,000 --> 00:44:04,800
Adica...?
588
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
Ca Billie îl iubeste.
589
00:44:12,100 --> 00:44:17,400
Si ca eu trebuie sa renunt.
Fara lupta. Asa este?
590
00:44:17,435 --> 00:44:18,765
Te rog sa ma ajuti.
591
00:44:18,800 --> 00:44:23,200
Îmi ceri sa ma rostogolesc pe podea
si sa fac pe mortul. Eu nu voi face asta.
592
00:44:24,200 --> 00:44:27,200
Rudy, te rog,
nu face lucrurile si mai grele decât sunt.
593
00:44:27,400 --> 00:44:31,000
Uite, daca te întorci la el,
faci greseala vietii tale.
594
00:44:31,100 --> 00:44:35,900
Mai devreme sau mai târziu o sa-ti dai seama
ca Willie Abbott este un magar irecuperabil!
595
00:44:36,700 --> 00:44:39,300
- El va fi primul care va spune asta.
- Atunci, crede-l.
596
00:44:39,335 --> 00:44:41,900
De câte ori vrei sa mai
treci prin asemenea tragedie?
597
00:44:43,900 --> 00:44:48,200
Uite, pot fi eu tatal lui Billy.
Adica, mi-ar place cu adevarat asta.
598
00:44:48,300 --> 00:44:52,700
Îi pot oferi lucruri la care
Willie Abbott nici nu viseaza.
599
00:44:53,500 --> 00:44:55,500
Îmi pare rau, Rudy.
600
00:44:59,000 --> 00:45:01,700
Mai bine ma întorc la spital.
601
00:45:03,400 --> 00:45:07,200
- O sa merg cu tine.
- As prefera sa nu o faci. Nu are rost.
602
00:45:07,800 --> 00:45:09,800
Julie!
603
00:45:10,800 --> 00:45:14,500
Cum se spune atunci când simti nevoia
sa-ti ceri scuze de la toata lumea?
604
00:45:15,200 --> 00:45:18,500
Ar trebui sa existe
un cuvânt si pentru asta.
605
00:45:39,900 --> 00:45:41,700
Hei, Rudy.
606
00:45:42,000 --> 00:45:44,400
Batrânul Calderwood a sunat.
Trebuie sa ne întoarcem la Whitby.
607
00:45:44,500 --> 00:45:47,365
- Ce s-a întâmplat?
- Nu s-a întâmplat nimic, baiete.
608
00:45:47,400 --> 00:45:49,365
Batrânul Mickelwaite a rezolvat
problema pentru care a fost platit.
609
00:45:49,400 --> 00:45:53,400
Si proiectul a fost aprobat. Deja am
închiriat 5 magazine în aceasta dimineata.
610
00:45:54,100 --> 00:45:56,965
Va fi ocupat 100%, amice.
Pâna la sfârsitul saptamânii.
611
00:45:57,000 --> 00:46:00,800
- Ne îndreptam spre faima si avere, fiule.
- Asta-i grozav, Brad.
612
00:46:08,100 --> 00:46:09,765
Este chiar grozav.
613
00:46:09,800 --> 00:46:13,800
Ce faci? Ce este cu tine?
Haide.
48502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
