Original subtitles

SER� TUYA

EST�N SALIENDO DE COBLESKILL

PLATO DEL D�A: GOULASH H�NGARO

LA HOJA DE LAS CARRERAS

� Qu� va a tomar?

El goulash h�ngaro de treinta y cinco c�ntimos y un vaso de leche de cinco.

Lo siento, pero goulash no queda.

�Se ha acabado?

S�, hace rato. Siempre que Io ponemos se vende como churros.

Pues p�ngame los churros.

Tampoco quedan. - �No quedan churros?

Eso se acaba antes que el goulash.

Vaya.

� Qu� le parece un bocadillo de pavo?

�Pavo? - Con salsa rusa.

De acuerdo. Espere un momento.

El bocadillo cuesta cuarenta y cinco c�ntimos.

�Sabe cu�nto cuesta criar a un pavo?

No. - Cr�ame, mucho dinero.

Compras el pavo y tienes que alimentarlo.

� Qu� le das? Comida. �Sabe cu�nto est� subiendo la comida?

Pero eso no es todo. Despu�s hay que distribuir el pavo.

O sea, gastos de ferrocarril. Luego tienes que matarlo.

Y hay que prepararlo. � Conoce los costes salariales de todo esto?

Y eso es Io m�s barato.

� Qui�n se come el pavo si no Io guisa alguien?

�Sabe Io que cobra un cocinero, incluso en un antro as�?

Cr�ame, no merece la pena. � Y qu� me dice de la salsa rusa?

No creer� que Stalin la regala.

No s�...

Y se queja porque un bocadillo de pavo...

...cuesta cuarenta y cinco c�ntimos.

Lo siento mucho. No pretend�a ofender a sus pavos.

Ver�, s�Io puedo permitirme cincuenta c�ntimos para comer.

En ese caso le sugerir�a el de chopped de pollo, a treinta c�ntimos.

Tiene tantas vitaminas como el pavo, quiz� m�s.

Muy bien, el de chopped de pollo.

Bien. Se tomar� el de chopped de pollo. �A qu� tanto discutir?

Siempre quej�ndose de los precios, quej�ndose de la comida.

�Un chopped de pollo!

Hombre, hola.

�Tienes los papeles?

S�, s�lo tienes que firmar.

S�, �ste...

Mil doscientos cincuenta y dos es un poco alto, �no?

Eso es s�lo lo del trimestre.

�Dedujiste los diez d�lares del Ej�rcito de Salvaci�n?

�Has deducido el IRPF?

Lo he quitado todo.

Pongamos que doy quince d�lares al Ej�rcito de Salvaci�n.

Si lo que quieres es falsear la declaraci�n, busca otro abogado.

Vale, vale, no saltes.

Firmar�. Pago con tanto gusto como cualquier ciudadano.

� Y los cinco d�lares que perd� en las carreras?

Eso no se deduce.

Incre�ble, �no? Si pierdo no se deduce, pero si gano...

Pagas. - Perdonen.

Cr�eme, si gano no volver�s a o�r del asunto.

Tendr�s que buscar otro abogado.

C�Imate. � Cu�ndo he ganado?

Esto no es chopped de pollo.

� Qu� puedo hacer si se nos ha acabado el chopped?

�ste es el de pavo con salsa rusa, como le dije.

El de cuarenta y cinco.

Olv�dese del precio. Lo marcar� en la caja como si fuera...

...el bocadillo de chopped de pollo que se nos ha acabado.

No quiero caridad. - Nadie se la da.

Me parece que... - Exacto.

Mire, c�mase su bocadillo y deje de discutir conmigo.

Ni hablar.

El jefe no pierde ni un duro.

Confidencialmente, aqu� el bocadillo de pavo se hace con pollo.

Eso es otra cosa.

El sombrero. Conozco ese sombrero.

� Qu�? - El sombrero.

�Perdone?

Quer�a agradecerle que recogiera mi sombrero.

Fue un placer. Ciertamente.

Bueno, debo presentarles.

La se�orita... No tengo el placer de conocer su nombre.

Louise Ginglebusher. - �Louise qu�?

Ginglebusher.

La... �est� segura?

Pues claro.

Le presento a mi amigo y abogado George W. Prescott.

Se�or Prescott le presento a la se�orita Gingleb�s...

Ginglebusher. � C�mo est�? - Encantada.

Ginglebusher. Antes o despu�s tendr� que cambiarlo.

En cuyo caso querr� consultar con el se�or Prescott, �no?

Por supuesto.

Me encantar�a. Ciertamente.

Dale tu tarjeta para que sepa d�nde tienes la oficina.

Esto, yo... - Dale tu tarjeta.

Yo, de verdad...

Mi tarjeta, se�orita.

Gracias. Tan pronto como quiera cambiarme el nombre...

Cuando quiera cambi�rselo me encantar�. Ciertamente.

Bueno.

Me alegro mucho de haberla conocido.

Igualmente, se�or Prescott.

Simp�tico, �eh? �Por qu� lleva esa barba?

No s�. Dice que le hace m�s distinguido.

S�lo le hace m�s algo. Deber�a ir al barbero.

Los barberos cuestan dinero.

Cincuenta c�ntimos el afeitado, quince la propina.

Diez para el que te sujetaba el sombrero.

��l tambi�n lleva cuentas?

��l? No gana lo suficiente para llevar cuentas.

� Y sabe por qu�? - No, �por qu�?

Porque es honrado hasta la ridiculez.

En caso de accidente, �qu� quieres? Que te cubran los da�os.

No te importa el culpable.

Pero �l es capaz de obligarte a admitir tu culpa ante el juez.

Y nadie contrata a un abogado para pagar unos da�os.

Pues �qui�n le contrata? - � Qui�n?

El inquilino arruinado a punto de ser expulsado.

� Y qu� ocurre? Incluso si gana, si el inquilino...

...no puede pagar al casero, �c�mo va a pagar al abogado?

�De qu� come?

Tambi�n es mi abogado. De eso.

Estaba delgadito.

Delgado pero sano. Adem�s, un d�a tendr� mi propio restaurante.

L�gicamente, tendr� muchas m�s demandas. Y comer� a diario.

Coma, coma, son las tres menos cuarto y me voy.

No puedo o llego tarde.

Si llega tarde, ll�veselo. - No tengo tiempo.

No tiene dinero, �no? Tiene que pagarlo.

Y tiene que comerse lo que ha pagado.

Si la gente no come, �qu� pasa? Todos se morir�n.

Y yo estar� sin empleo. Tome.

Gracias. Adi�s. - Adi�s.

Si los bocadillos de pavo se hacen con pollo...

...�de qu� se hacen los de pollo? - �Por favor!

He dado mi palabra de no revelarlo.

Asientos en todas las plantas.

Palcos y platea pasen por favor. Sin esperas.

Asientos libres en todas las plantas.

Asientos en palcos y platea.

Quiere ver al se�or Buckingham.

Vea al se�or Kane en la puerta.

Pasen, asientos libres en todas las plantas.

Vea al se�or Charles. Se�or Charles.

Por aqu�, por favor.

Se�or Casey, una se�orita para el se�or Buckingham.

S�game por favor.

Se�or Brown, la se�orita va a ver al se�or Buckingham.

S�game por favor.

EL �NGEL DEL DESTINO

El se�or Buckingham, por favor.

Gracias.

Naturalmente, como ex-alumno de Cobleskill...

...estoy encantado de ayudar a otro "alumnus".

Alumna.

El femenino es "alumna".

�S�? �Est� segura?

S�. Hice lat�n en el examen de grado.

� Qu� te parece? Tomo nota de ello.

Puede ser �til.

Yo nunca le hice mucho caso en Cobleskill.

Jugaba en el equipo de b�isbol. Era catcher.

S�, lo s�. Siguen poniendo la pel�cula del equipo en el Anuario.

Quiero ense�arle algo.

Y aqu� est� la vieja Betsy.

Cuatrocientas ochenta y cinco ese a�o.

Y pap� fue pitcher en tres partidos.

S�, y yo deb� llegar a las quinientas.

Pero "Apestoso" Davis era el marcador oficial y me la ten�a jurada.

Pegu� un directo impecable por encima de la segunda base...

...lo llam� un error.

Y te digo que no hab�a entonces quien se las viera con esa bola.

Seguro.

"Apestoso" me guardaba rencor por salir con su chica.

En aquellos d�as las chicas se me daban bien.

Y tu viejo no se quedaba atr�s.

Una vez sal�a con una monada. A ver, �c�mo se llamaba?

Louise. - Louise, s�.

Me pusieron su nombre. - �Ah, s�? No me digas.

Casi se cas� con ella, �no? - Se cas�. Es mi madre.

�S�? Vaya...

Era una chica magn�fica. Cantaba en el Club Glee.

�T� cantas?

S�, se�or. Todo desde la m�sica popular a la �pera cl�sica.

� �pera cl�sica?

�Te sabes el himno del instituto? - Naturalmente.

�Pues a qu� esperamos? Vamos a tocarlo.

Tenemos un bonito piano. �Sabes tocar?

Vamos, venga, a ver qu� pasa.

Un momento. Hemos empezado muy alto. �Puedes bajar un poco?

Claro. - As�.

�Por qu� colegio queremos darlo todo y morir por �l?

El Instituto Superior... - De Cobleskill.

...Superior... - De Cobleskill

� Cu�l es el colegio por el que luchamos?

El Instituto Superior... - De Cobleskill.

...Superior... - De Cobleskill.

Luchamos y luchamos hasta puntuar.

Si la cosa se pone dura nos ponemos serios y luchamos mucho m�s.

� Cu�l es el instituto que todos deseamos?

El Instituto Superior... - De Cobleskill.

...Superior... - De Cobleskill.

Gengibre, masa de bollo y mucho m�s.

El Superior de Cobleskill puede m�s.

�Estamos en �l? Creo que s�.

Superior de Cobleskill, s�, s�, s�.

Maravilloso. C�mo me rejuvenece. C�mo rejuvenece.

Qu� bien nos lo pas�bamos entonces.

Y ten�amos un equipo de b�isbol. A�n puedo verlo.

Louie Mann ah� en la tercera. Brook Welsh enfrente.

Myers juega en segunda. Y yo tras el bate, de catcher.

Y tu padre, tu pap�, en el banquillo de pitchers.

Y ten�a una super...

Ten�a una bola r�pida que era un primor.

El bueno de Pat.

Dime, �cu�ndo?

Unos dos meses despu�s de mi graduaci�n.

Los m�dicos dec�an que no era grave. Pero �l lo sab�a.

Entonces escribi� la carta y me dijo que viniera a verle.

Claro, lo comprendo, lo comprendo.

� Y qu� has estado haciendo estos �ltimos seis meses?

Logr� vender la fruter�a al se�or Fox.

Con eso pagu� la hipoteca y quedaron trescientos d�lares.

Saqu� otros cien del banco. Y aqu� estoy.

Pues me alegro. Ven para ac� y si�ntate. Muy bien.

Bueno, �qu� quieres hacer?

Bueno, he pensado...

Aqu� emplean a cantantes, �no es as�?

Claro, pero la funci�n cambia cada semana. Quiero darte algo estable.

�No sabes bailar?

S�, soy muy buena bailarina.

Gan� dos veces el Festival de Valses de Cobleskill.

No, no, esto es un poco distinto. Esto es ballet.

Como las Rockettes.

No, eso no lo bailo.

Qu� pena. Una verdadera pena.

Tengo una idea.

� Qu� te parece de acomodadora? Ves las pel�culas gratis.

Por veinticinco d�lares semanales.

�Veinticinco d�lares por semana!

Pasillo A a la izquierda.

Pasillo C a la derecha.

Pasillo B a la izquierda.

Pasillo D a la derecha.

Pasillo A a la izquierda.

Por aqu�, por favor.

�Es usted! - Vaya, vaya, vaya.

Pasillo B a la izquierda.

�Para qu� hace esto?

Se supone que para mostrar el camino.

Usted ten�a que ir por ah� y no por ah�.

�Por qu� tengo que ir por ah�?

Son �rdenes del se�or Buckingham. - �S�?

D�gale que cuando estoy en mi restaurante, �I me da �rdenes.

Pero cuando voy al suyo, el que las da soy yo.

Esto no es un restaurante. - No sea t�cnica.

Cuando entr� en mi restaurante, �me dijo Io que quer�a o se Io dije yo?

Pues me Io dijo usted. Yo quer�a goulash h�ngaro.

No ten�amos goulash. �Es que se han acabado los asientos a este lado?

No, siempre sobran cuando la pel�cula es mala.

Pues ya est�. Mientras haya sitio, voy por ah�.

Y si no le gusta al se�or Buckingham, que se vaya por ah�.

Y d�gale que tengo un buen abogado.

Ve a central de entresuelo, � vale?

�Se�orita!

�Se�orita!

Quiero ver al se�or Buckingham.

� Qu� pasa? - No me dejan pasar por ah�.

�Por qu�? - No Io s�.

Por eso quiero verle. Le demandar� por un mill�n de d�lares.

Cr�ame, si mi abogado... - D�jeme ver su entrada.

Lo siento. Es de entresuelo.

Naturalmente, yo s�Io vengo aqu� a fumar.

Y s�Io se puede fumar en el entresuelo.

No es por ah�, ni por ah�, sino por all�.

S�game.

�Sabe que se puede fumar en los palcos tambi�n?

No me diga. No pienso pagar un dineral para ver pel�culas penosas.

Dicen que se ven mejor desde ah�.

Claro. Los capitalistas todo Io ven mejor.

�Se�orita! �Se�orita!

�ste cuesta como uno de palco.

�Es culpa m�a que no queden en el entresuelo?

Lo apuntar� en caja como asiento de cincuenta y cinco c�ntimos.

Y por favor, no discuta m�s.

Lo siento.

Est� casada.

�No, no!

No la va a matar, es la estrella.

� Qu� pas�?

En el cine s�Io se dan besos de ocho segundos.

No deber�as haberme besado.

Dime por qu�.

Porque, porque...

Qu� m�s dan tus "porque". Est�s hecha para m�...

...y yo para ti. Estamos hechos el uno para el otro.

�No! - Dime por qu�.

Porque, porque estoy casada.

�A d�nde va? - AI entresuelo.

Pero all� no se ve ni se oye tan bien.

Justamente.

Buenas noches.

Buenas tardes, hermana. - Buenas noches, hermano.

Buenas noches. - Buenas noches.

Hola. �Buscas a un se�or, monada?

S�, �sabe por d�nde quedan?

�Joe!

Buenas noches.

Buenas tardes, nenita. - Buenas tardes.

�Sola? - S�.

Magn�fico. - No, qu� va.

Vamos a tomar un bocadillo y una cerveza, �qu� te parece?

No me gusta la cerveza. - Puede ser otra cosa.

Deje de hacer eso. - �Por qu�?

Porque, porque estoy casada.

Mi marido ha debido de empe�arlo otra vez.

Bonito marido, que hace trabajar a su mujer mientras empe�a el anillo.

Tiene que comprar leche para los ni�os.

�Ni�os? - S�.

Trillizos. - �Trillizos!

Ah� est� Hubby, perdone.

Cari�o, �y los cr�os?

� Cr�os? �Es un nuevo juego de rol?

Disimule. A Guinevere le ha salido un diente.

� Guinevere?

Si me ve con usted no me molestar�. - � Qui�n?

Muchas gracias.

�De qu� me est� hablando? - De ese hombre.

Quer�a cenar conmigo. Me agarr� y me asust�.

Le dije que usted era mi marido.

� Y qui�n es Guinevere?

La peque�a de los trillizos. - �Trillizos?

O sea, que tenemos trillizos. - S�, tres.

No quiero ser indiscreto, pero �c�mo se Ilaman los otros?

Porcia y Lancelot.

Porcia, Lancelot y Guinevere. �Por qu� todas ni�as?

Lancelot es un ni�o.

A ver si nos entendemos.

Si alg�n d�a tengo un hijo, se Ilamar� Joe.

Pero Lancelot es tan distinguido.

No con Wechsberg.

O Joe, o vuelvo a decirle a ese tipo que nos divorciamos.

Vale, vale, se Ilama Joe. - Bien.

En ese caso, �me permite que la acompa�e a casa?

Si no est� muy lejos.

Tengo cuarto con la se�ora Stugel, en la calle 47.

�Stugel? � Y ella sabe de los trillizos?

S�. Y est� como loca con Joe.

Es agradable estar sentados aqu�.

Al bajar del tren, pens� que nunca me sentir�a segura aqu�.

Pero no hay mucha diferencia, � verdad?

Quiero decir, la gente es la gente.

Tanto en los pueblos como en las ciudades.

Quieren ser amables y ayudarse mutuamente.

� Quiere decir como cuando le di pavo en lugar de pollo?

� O cuando me puso en un asiento m�s caro que mi entrada?

O como alguien recogiendo mi sombrero para devolv�rmelo.

Ni siquiera sab�a que Io hab�a perdido.

� Qu� pinta tendr� sin barba?

� Qui�n? Ah, �I. La misma.

El chico no tiene ambici�n, por eso es tan honrado.

�Usted tiene una ambici�n?

No. - Eso es malo.

Sin ambici�n no hay dinero.

Sin dinero no hay propina. �D�nde estar�a yo si todos pensaran igual?

�Usted tiene una ambici�n? - Claro.

No me dedico s�lo a vender bocadillos y a sentarme en el cine.

Tendr� mi propio restaurante.

Magn�fico.

No se me ve en condiciones hasta que me visto de gala.

Sirviendo asado de pintada a una dama con profundo escote.

Eso es vida. - Suena emocionante.

El jueves pr�ximo trabajo de camarero en una gran fiesta en el Savoy Ritz.

Deber�a verme all�.

En donde trabajo, un cuchillo es un cuchillo y un tenedor, un tenedor.

Pero en los banquetes del Savoy Ritz tienen cuchillos de pescado.

Tenedores de ensalada. Y ocho tipos diferentes de cucharas.

Es de no creer.

� Ocho tipos diferentes? - Ocho tipos diferentes.

�Alguna vez le han servido pintada asada en bandeja?

No.

Pues gracias a m� lo conseguir�. Le dir� c�mo.

Vaya al Savoy Ritz a las nueve y la colar�.

�De verdad cree que podr�a?

Claro. Pan comido. Tendr� un traje de noche.

No.

Pero s� qui�n me puede dejar uno.

As� se habla. En esta ciudad no importa de qui�n sea el vestido.

Sino qui�n lo lleva.

Buenas noches. - Buenas noches.

Est� estupendo.

No tan alto. Coja, coja.

Eso no, la invitaci�n.

�No tan alto! � Quiere que la echen a patadas?

�Me permite su invitaci�n, "madame"?

Mi invit... S�, claro.

Muchas gracias.

Perder� este empleo si no tiene cuidado.

Finja que no me conoce, s�lo soy un camarero.

S�, se�or.

�Le gusta mi vestido?

Me lo dej� el se�or Buckingham. Es de una revista.

Es muy bonito.

Pase y alterne con los invitados.

Si hablan en ingl�s, finja que s�lo habla portugu�s.

Si hablan portugu�s, usted s�lo ingl�s.

Si hablan espa�ol...

Genial, hice espa�ol en el instituto. - No se arriesgue.

Y no les diga que se llama Ginglebusher.

No es propicio para la pol�tica de buena vecindad.

Camarero, por favor.

�A d�nde voy?

Entre y si�ntese. Yo la vigilar�, pero no me mire mucho.

Aqu� no se alterna con los camareros.

� C�mo distingo a camareros de invitados?

F�cil. A los camareros les sienta bien el esmoquin.

Vamos, m�zclese, m�zclese. Vamos, vamos.

Hay algo raro en esta invitaci�n. - �S�?

S�, no veo el apellido en la lista de invitados.

�No? - No.

Seguro que tienes algo que ver.

� Yo? Pues...

S�, es que es una de las artistas.

Disculpe.

�Se lo pasa bien? - S�.

No hablar ingl�s, s�lo espa�ol.

�Por qu� no?

Porque perd�neme, no debo hablar espa�ol.

Desde mi llegada promet� hablar s�lo ingl�s, para aprender.

Hable como quiera, pero �por qu� no puedo sentarme?

Porque los camareros no pueden sentarse con los invitados.

� Camarero? �Tengo pinta de camarero?

Por supuesto. Su ropa le cae perfecta.

Mire, joven, �sabe qui�n soy?

No. - Soy J. Conrad Nelson.

�Significa algo para usted? - No.

�No? Pues deber�a.

Soy J. Conrad Nelson y soy quien organiza la fiesta.

Cientos de diplom�ticos, embajadores, la alta sociedad. Yo pago por todo.

No. Maurice. - S�, se�or.

Di qui�n soy.

�No sabe qui�n es?

Yo s�, claro, pero ella no, d�selo.

Ya. Bueno, �l es el se�or J. Conrad Nelson...

...presidente de la Compa��a Panamericana de Carne Envasada.

Dile m�s, dile qui�n da la fiesta.

Pues t�. Digo, �l, o sea el se�or Nelson.

Eso est� mejor. � Ya puedo sentarme?

Por favor.

� Y si me dice qui�n es usted?

Yo, yo... - Es una de las artistas, se�or.

�Artista? Maravilloso. � Qu� hace, bailar, cantar?

� Cantar? Yo no... - Genial. Perfecto.

�A qu� esperamos? Vamos. - Oh, no.

Menos modestia. Cante. Para eso ha venido.

La orquesta est� a su servicio. � Y las partituras?

No necesito. - La acompa�o.

No, no quiero ir.

Pues entonces la orquesta vendr� aqu�.

� Yo? - S�, usted. Venga, por favor.

M�s vale que salga bien o no volver� a ver este lugar.

Muy bien, cantar�. - Bravo.

Quiero que toque para esta se�orita.

� Qu� ser�?

� Conoce "Granada"?

Se�oras y se�ores. - Se�oras y se�ores, por favor.

Esta encantadora joven... �C�mo se llama?

Diga cualquiera.

Se�oras y se�ores, les presento a esta se�orita encantadora.

Qu� voz tan maravillosa. - Gracias.

�D�nde la encontraste? - Es un descubrimiento.

Ven conmigo. - �A d�nde?

No te preocupes, salgamos.

Ya hemos llegado.

� Qu� es esto?

Mi apartamento. �No te gusta?

S�. Estoy un poco aturdida. El ascensor iba tan deprisa.

Si�ntate.

S�, son cuarenta y seis pisos.

�ste es el mejor apartamento del Savoy Ritz.

Vivo aqu� cuando vengo a la ciudad. - Precioso.

No, gracias.

�No has perdido algo?

�El qu�?

Tu acento, por ejemplo.

No comprendo.

� Y si me cuentas la verdad?

Ser� m�s f�cil si te ayudo a empezar.

En primer lugar, te has colado, � verdad?

No importa. Mucha gente se cuela en mis fiestas.

No se lo reprocho. Si J. Conrad Nelson diese una fiesta...

...y no estuviese invitado, yo mismo me colar�a.

En segundo lugar, habr�s o�do o le�do que soy... �c�mo dir�a?

Sensible a las mujeres guapas.

Ni siquiera... - Bueno, lo admito.

Lo admito. Todos tenemos debilidades.

En tercer lugar, resulta que tienes una voz excelente.

Gracias. - Y pensaste...

...que yo podr�a introducirte en alg�n espect�culo musical.

No, yo... - Vamos, se�ora, menos cuentos.

Mira. No nos andemos por las ramas. Te hago una proposici�n.

�Una proposici�n? - S�.

Hay que celebrarlo. � Qu� te parece un poco de champ�n?

Es mejor que me vaya. - Si acabas de llegar.

� Oiga? Servicio de habitaciones.

�Servicio de habitaciones?

Incre�ble. Acabo de descolgar.

Servicio del Savoy Ritz.

"Madame".

Dos botellas de Chaubert del 37, por favor.

S�, se�or, �y "madame"?

Tomar� lo mismo.

Bien. Eso hace cuatro botellas.

� Qu� hace?

Mil perdones, es un tic nervioso.

�Por qu� est� nervioso? � Yo le pongo nervioso?

No, se�or, en absoluto.

Vaya a por el champ�n. - S�, se�or.

�Bueno, m�rchese ya! - �S�, se�or, ya!

En mi opini�n, est� loco.

Bien, volvamos a nuestro asunto.

Si�ntate.

�Te gustar�a tener un buen papel en un musical de Broadway?

Te convertir�a en estrella en nada de tiempo.

No quiero ser estrella.

�No? - No, s�lo quiero...

Quiero irme a casa.

Vamos a cenar. Acabo de pedir champ�n.

No quiero cenar. No quiero champ�n. - Esc�chame.

Soy muy rico y me gustas. He decidido hacer algo por ti.

No quiero nada.

No digas eso. Te gustan los vestidos o no Ilevar�as �ste.

Y tambi�n los sitios elegantes o no te hubieras colado.

No fue idea m�a.

�Pues de qui�n fue?

Fue...

...de mi marido.

�Tu marido?

� O sea, que est�s casada?

S�.

Oh, no.

Qu� horror.

Lo siento mucho.

Ya es demasiado tarde.

�Por qu� lo hiciste?

No s�, me enamor� y...

Eso me tem�a. Amor de cachorros lleva a boda r�pida.

Luego llega la decepci�n. El chico es pobre.

La chica quiere lujos, joyas, vestidos, pieles.

Yo podr�a haberte dado todo eso. Y mucho m�s.

S�lo hay una soluci�n. Tienes que dejarle.

No, no, no. - �Por qu�?

No podr�a vivir sin m�. - Ya se acostumbrar�a.

Pero hay que ser justos en esto. Es un joven enamorado de ti.

Te mantuvo lo mejor que pudo. Tendremos que compensarle.

Yo me encargar�.

No sabes lo bien que se soporta la desgracia con dinero en el banco.

�A qu� se dedica?

�A qu� se dedica?

Algo har�, �no? � O ya est� jubilado?

No, no est� jubilado.

� Qu� es? �M�dico de caballos, dentista?

�Enterrador, carnicero, abogado?

Mira, te ofrezco la posibilidad de que ascienda, de hacerle rico.

� Quiere hacerle rico a �l? - Es lo que estoy diciendo.

Es abogado.

Bien, lo adivin� en menos de veinte preguntas.

� C�mo se llama?

Su nombre. Un momento.

�Tienes que consultarlo?

No, es para darle su tarjeta.

"George W. Prescott, abogado".

Nunca o� de �l. - Es muy modesto.

Siempre necesito abogados. Le dar� un trabajo.

Har� que se instale y as� podr� presentarte a m�.

Y despu�s el divorcio. D�jalo en mis manos.

El champ�n, se�or.

Bueno, al fin, justo a tiempo.

Creo que es mejor que "madame" se marche.

� C�mo ha dicho? - Mil perdones.

Acabo de ver a su marido en el vest�bulo.

�Mi marido?

Ten�a una cara muy siniestra.

Horror. � C�mo supo que estabas aqu�?

Siempre me sigue.

No debe verte. � Qu� pensar�a?

S�, �qu� pensar�a? - No se meta.

Tienes que irte.

No pases por el vest�bulo. Sal por la puerta de la calle.

� Cu�ndo vuelvo a verte, ma�ana?

Mi marido es muy celoso.

No te preocupes, ya me encargo.

Adi�s, se�orita... - Prescott.

George W. Prescott. Adi�s, se�or Nelson.

Los cielos no se cubren todo el d�a.

Dame un hogar en el que corra el bisonte.

Bueno, �cu�nto hay que Ilamar aqu�?

Bueno...

D�gale al se�or Prescott que quiere verle J. Conrad Nelson.

� C�mo est� usted?

No me salude. Llame al se�or Prescott.

Soy yo.

�Est� seguro? - Convencido.

�Puedo? - Por favor.

� Quiere sentarse?

� Qu� puedo hacer, se�or? - J. Conrad Nelson.

� Que si puede hacer algo por m�? Claro.

Prescott, es el hombre que buscaba.

No s� si mi nombre significa algo para usted.

�J. Conrad Nelson?

No.

Soy de la Panamericana de Carne Envasada.

De hecho, soy la Panamericana de Carne Envasada.

Soy su presidente y principal accionista.

He venido a nombrarle nuestro representante legal.

� Y bien?

Bien, no s� qu� decir. - Bien, bien.

Me gustan los abogados que se lo piensan.

No alguien que suelta lo primero que se le ocurre.

Prescott, no me extra�ar�a que acabara en el Supremo.

Ya tiene la barba suficiente.

Es muy amable por su parte.

A m� no me extra�ar�a que usted, se�or Nelson...

...acabara en una prisi�n federal.

� C�mo ha dicho?

�Me toma por un imb�cil, se�or Nelson?

Claro que no. �Tomarle por un imb�cil?

�Le ofrecer�a a un imb�cil ser abogado de mi empresa?

Mire, cuando una empresa que factura millones...

...quiere contratar a un abogado desconocido...

...es porque hay gato encerrado.

Buenos d�as, se�or, y no d� portazo al salir.

Un momento, calma. - Salga y ya est�.

Me voy, pero es evidente que me equivoqu�.

Desde luego.

Buscaba a un abogado con �tica. �El Supremo, ja!

Deber�a perseguir ambulancias.

Jam�s persegu� una ambulancia en mi vida.

� Y qu� hay de mi c�digo �tico?

La �tica implica o�r a ambas partes.

Acusa a un hombre de ser deshonesto.

Y decide que es culpable sin darle lugar a defenderse.

Adi�s, se�or Prescott.

Un momento.

D�jeme salir.

Usted duda de mi integridad.

Qu� cara. �No me acaba de acusar de ser un estafador?

Bueno, quiz� me precipit�, se�or Nelson.

Desde luego.

Le pido disculpas.

Si�ntese y cu�nteme su parte.

Y luego le echar�.

�Se sienta o le siento yo?

Desprecio a los violentos. - Como yo.

�Pero quiero que se siente!

Bueno, diga "por favor".

Por favor.

Ahora... - No me cuente su vida.

La pregunta es, �por qu� va a contratarme?

Lo s�, pero para contestar tengo que contarle mi vida.

� Quiere o�rla o no? - Ya he dicho que s�.

Pues c�llese y d�jeme hablar.

Cuando era joven, era pobre.

Y s�lo llegu� a la cabeza de una gran empresa luchando.

Y para llegar a donde estoy...

...admito francamente que trat� rudamente a mis competidores.

Despu�s, he desarrollado una conciencia social.

Encuentro que algunas de las cosas que ha hecho la empresa...

...no son muy �ticas.

Siempre estamos dentro de la legalidad, claro.

Pero un recorte por aqu�, alg�n truquito por all�.

Comprendo.

Cuando uno se hace mayor, y no es que yo sea viejo...

...tiene tiempo para considerar las cosas. Y quiere enmendarse.

Espero que esta confesi�n no le moleste.

No, en absoluto. Contin�e.

Bien... - De hecho...

...siempre he pensado que el capital y el trabajo pueden entenderse.

Exacto, exacto. Yo quiero cambiar las cosas, �pero c�mo?

No puedo echar a los abogados que empleaban estas t�cticas.

Despu�s de todo, yo los dirig�a.

Siento que soy m�s responsable que ellos.

Si les echo tras tantos a�os de trabajo, soy un hip�crita.

� Comprende mi problema?

S�, entiendo. Y tiene mi simpat�a, cr�ame.

Ciertamente.

Gracias, se�or Prescott, gracias. Si�ntese, por favor.

Me puse a pensar y a pensar y se me ocurri�.

Contratar�a a un abogado honrado.

Uno que fuera pobre por ser honrado.

Le ingresar�a en mi equipo jur�dico y �l les mostrar�a la luz.

No espero que cambie las cosas de inmediato.

Pero gradualmente, lentamente...

...a�o tras a�o, ir� mejorando las cosas cada vez m�s.

Llevo seis meses buscando a ese hombre.

Tras un proceso de eliminaci�n, me decid� por usted.

Llegu� aqu� con mucha esperanza de inducirle a ello.

� Qu� me dice?

Se�or Nelson, me siento muy avergonzado de m� mismo.

S�lo puedo decir que ser� un honor trabajar para alguien como usted.

�Significa que acepta?

Ser� un honor. - Bien, bien.

Aqu� tiene el contrato que he redactado.

Puede leerlo si quiere, pero le prometo...

Con eso me vale.

Firme aqu�.

Y esta copia.

Y �sta.

�sta para usted y las otras dos para m�.

Y aqu� tiene cinco mil d�lares para cerrar el trato.

� Cinco mil d�lares?

Es un adelanto de su primer sueldo.

Si lee eso, ver� que parece un poco retorcido.

Lo han hecho mis antiguos abogados.

Est� perfectamente.

Ahora que lo pienso, �tiene coche?

� Coche? No.

Consiga uno. Nunca se sabe a d�nde puedo enviarle.

Es mejor que ir en tren.

Comprar� uno.

Entonces me voy.

No es que sea cosa m�a. Pero �su vida privada va bien?

�Mi vida privada?

La empresa es muy especial en eso.

No quiero ser indiscreto, pero parec�a cansado y preocupado.

Admito que paso por una racha dif�cil.

Siempre la misma historia. Dificultades en casa. Pero...

Pero le garantizo que todo se va a arreglar.

El dinero importa, si no se tiene.

Eso pienso yo. Mi principio siempre ha sido...

...no arrastres las cosas, haz un corte limpio, aunque duela.

� C�mo? - No tiene que decidirse ahora mismo.

Ya tendr� de sobra con mi Junta de Directores.

Al menos, lo intentar�.

Me alegro mucho de haberle conocido, se�or Prescott.

No s� c�mo agradec�rselo, se�or.

No hay de qu�.

Por cierto, hay otra cosa que no entiendo.

� Qu� es lo que le hizo pensar en m�?

A ver, hay un caso que recuerdo de los peri�dicos.

No recuerdo el nombre, quiz� pueda ayudarme.

No quiero desilusionarle, pero el �nico caso importante...

...que he tenido fue el caso Bronson.

Pues �se, claro, el caso Bronson.

Lo llev� magn�ficamente. Una gran victoria.

Pero yo lo perd�.

�Lo perdi�? �Pero de qu� manera, se�or Prescott!

Maravilloso. Adi�s, se�or Prescott.

Vaya, hola.

� Qu� haces aqu�?

Iba a...

No pases ahora. Vamos a alg�n sitio.

Vamos a alg�n sitio. - No puedo. �l me espera.

Te asusta, �eh, criatura? No me extra�a. Casi me asusta a m�.

No hablemos de �l. Todo va a salir perfecto.

�No se lo cont�? - Claro que no.

�I no te mencion� y yo tampoco.

Debe de ser horrible estar casada con un bruto est�pido como �se.

No te preocupes m�s. - Est� bien.

�Puedo verte ma�ana? Ya me he encargado de �l.

No s�. Tengo que irme.

No, se�orita, me prometi� una cita.

No voy a "shh" hasta que quedemos. - Vale.

Ma�ana en mi apartamento, a las nueve.

�Tiene que ser en? - Desde luego.

�A menos que! - Vale. Ir�.

�Ahora quiere marcharse?

Claro, se�ora Prescott, adi�s.

Adi�s.

Lo siento.

Le pido disculpas. Lo siento.

Por favor, pase.

Yo vuelvo enseguida.

EL QUE MIENTA SE PUDRIR�

LA HONRADEZ ES LA MEJOR POL�TICA

Perdone, �qu� tal est�?

Qu� d�a, qu� d�a.

No me hago con la cuerda.

�D�nde hay unas tijeras?

No encuentro... - �Le ayudo?

Muy amable.

No imagina lo que acabo de comprar.

Algo que he querido toda mi vida.

Aqu� est�: Un afilal�pices.

A ver c�mo funciona. �Me lo sujeta?

Por aqu� se mete el l�piz.

�Un l�piz? - Aqu�.

Pero ya tiene punta.

�Alguna vez vio una punta as�? - Es preciosa.

No sabe cu�nto tiempo se ahorra con esto.

Claro, tendr� secretaria para lo dem�s.

Pero de los l�pices me encargar� personalmente.

�Sabe lo que me ha pasado?

S�, digo, no.

Est� hablando con el representante legal de la empresas Nelson.

Y ha pasado as�. Lo �nico que hay que hacer es mantener tus ideales.

Ser honrado y no mentir nunca.

Y me van a pagar un mont�n de dinero.

Me averg�enza decir cu�nto. Al menos, no lo logr� por algo vergonzoso.

No lo logr� mintiendo ni estafando.

O por ser pariente del jefe.

Se o ha pensado todo, �no?

� Qu�? Perdone, no le he prestado atenci�n.

Estaba tan nervioso, espero que comprenda.

Por favor, si�ntese. - Gracias.

�A qu� ha venido, se�orita? - Ginglebusher.

S�, claro, eso es. �Por cu�l se ha decidido?

No comprendo.

Ver� lo que haremos. Cogemos el list�n y lo abrimos al azar.

A ver. Layton.

No, no suena bien.

� Qu� demonios est� haciendo?

Buscando un nombre para usted.

Ya tengo uno.

S�, lo s�, Ginglealgo.

�No ha venido a verme para eso?

No, s�lo quer�a...

Yo s�lo...

S�, es eso.

Eso pensaba.

Le dir�: Cambiar de nombre es muy sencillo.

Y es barato. De hecho cuesta...

Desde ahora soy su consejero legal gratuito.

Muy generoso, pero... - No es nada, de verdad.

Me apetece hacerlo, se�orita Gingleeh...

"Buscher". - "Buscher".

�Sabe? �ste es el d�a m�s feliz de mi vida.

Hace una hora no ten�a nada. Ahora tengo dinero.

Una posici�n. Y voy a comprarme un coche.

Un coche. � C�mo se compran los coches?

�Usted ha? - No, no.

Supongo que vas de tiendas y eliges uno.

Igual que comprar eso.

� Vendr�a conmigo, por favor?

Hay algo maravilloso en que llegara justo ahora.

�No lo siente? �No cree en el destino?

Claro.

Mi bocina suena m�s que la suya.

Me recuerda a un ni�o con un juguete nuevo.

Eso pretendo. En verdad nunca fui ni�o.

� Ya naci� con barba? Mire por d�nde va.

�No conf�as en m�, Louise?

S�, pero deber�a tener m�s cuidado, se�or Prescott.

�Se�or Prescott? Somos amigos, ll�mame George.

Lo intento, pero no puedo. Por la barba.

Es la segunda vez que mencionas mi barba. � Qu� le pasa?

Nada, es preciosa.

Pero a un barbas no le llamas por el nombre de pila.

Me la afeitar�.

No lo hagas por m�. Pero creo que estar�as m�s joven.

�M�s joven? Me la dej� para parecer mayor.

Pues es un �xito. Te pone sesenta a�os.

�Sesenta? - �Las manos en el volante!

Adelante.

No, no puedo. Es un crimen.

�Lo cree de verdad? - De verdad que s�.

Una barba tan bonita.

Bueno, �por qu� no se la lavo y ya est�?

Qu�tela.

No. No lo har�. Toda mi vida he querido una barba as�.

Y si tuviera una, ninguna mujer me har�a cambiar de opini�n.

No, se�or.

No es idea suya, es m�a.

Seguro que su hija tiene algo que ver.

�Mi hija?

�Qu�tela!

�Te gusta?

�Soy yo!

�Bonita? Un momento.

�George! - Soy yo.

� Qu� pinta tengo? - Guap�simo.

�No me arrestar�n por obscenidad?

S�lo las muy mojigatas se atrever�an a criticar.

Sin la barba y con ese traje est�s guap�simo.

�De verdad? - M�ralo t� mismo.

No est� mal. No me reconozco.

Claro que eres t�, pero te ocultabas.

Quiz� tengas raz�n.

Creo que hacemos muy buena pareja, �t� no?

Normal.

De eso nada, estamos muy por encima de lo normal.

Yo con mi traje nuevo.

Y t� con tu orqu�dea.

Oh, no. - S�.

� Qu� pasa?

Nunca me hab�an dado una orqu�dea.

Yo nunca hab�a comprado una.

Es gracioso. - �El qu�?

No s�, siempre he querido tener un coche.

Ahora tengo uno.

Y descubro lo bonito que es pasear.

�Nunca hab�as caminado antes?

S�, s�, pero no en estas circunstancias.

Contigo, hasta ir en metro ser� divertido.

En hora punta, no.

Sobre todo en hora punta.

O sea, bueno, no quer�a decir nada.

� Quieres pasear en barca?

No estoy cansada. - Yo tampoco, pensaba...

Es hora de so�ar.

Juntemos nuestros corazones.

Es hora de so�ar.

Miremos juntos adelante.

Ya ha llegado mi hora...

...y ha llegado tu hora...

...para que todos...

...nuestros sue�os...

...se hagan realidad.

Cierra tus ojos y d�jate llevar.

T�mate unas vacaciones de ensue�o.

Olvidemos el tic tac del reloj.

Es tan emocionante.

Recordaremos sonriendo...

...c�mo pasamos un ratito...

...montados en una nube.

Alrededor de la manzana.

Cuando el tiempo se detuvo.

Es hora de so�ar.

Juntemos nuestros corazones.

Es hora de so�ar.

Miremos juntos adelante.

Como hace la gente.

Gente como yo.

Gente como t�.

Los enamorados.

Es hora de so�ar.

Hora de so�ar.

Encontraremos ah� nuestro futuro.

Es hora de so�ar.

Hora de so�ar.

No pierdas ni un precioso minuto.

Es la hora.

Tiempo para m�.

Tiempo.

Tiempo para ti.

Para hacer de todos...

...estos sue�os...

...una realidad.

Es hora de so�ar.

Gracias por...

...un d�a maravilloso.

Ser� mejor que me vaya ahora.

S�, quiz� sea mejor.

Es que es tarde y...

Te olvidas de una cosa, �no?

�De qu�?

De nuestro asuntillo legal. Tu cambio de apellido.

Ah, eso. Tengo que hablarte.

Louise, �qu� te parece Prescott de apellido?

George, es maravilloso, es justo...

Pero no puedo. As� no, acabas de conocerme. No sabes nada de m�.

Te amo.

Puede que no me amases si supieras...

George, no soy perfecta.

Yo tampoco, as� que ya somos dos.

Tenemos que hablar.

Bueno. � Qu� te parece ma�ana?

� Cu�ndo puedo verte?

Trabajar� todo el d�a, puedes llamarme al cine.

Hoy era mi d�a libre.

Yo tengo Junta de Directores. La primera a la que voy.

No puedo anularla. Pero podemos vernos despu�s.

�D�nde estar�s?

No lo s�. De verdad que no.

�Puedo llamarte?

No, es que tengo una cita.

�Puedes avisar?

Ahora no. Se lo dir� cuando le vea ma�ana.

�"Le"?

No es nada, no significa nada para m�.

Pero no puedo romper esa cita.

No es nada, pero no puedes romperla.

No, de verdad que no.

Te lo explicar� m�s adelante.

No tienes que explicar nada.

Despu�s de todo, acabamos de conocernos.

Casi no nos conocemos, � verdad?

Por favor, no hables as�.

�As�, c�mo?

Lo siento tanto todo.

No quer�a herirte.

Me gustar�a que no fuera as�.

Y a m�.

Como �bamos diciendo, gracias por un d�a maravilloso.

Buenas noches.

�Me llamar�s?

Cuando llegue Prescott que no salga en toda la reuni�n.

�S�?

Lleg� hace quince minutos, muy puntual.

Espero que la reuni�n dure hasta las dos.

D�ganle todo lo que quiera saber mientras sea irrelevante.

Bien. Buenas noches. - Buenas noches, se�or.

Ahora, con Seguros Reunidos.

La cantidad es ciento cincuenta y cuatro mil...

...novecientos veintisiete d�lares y nueve c�ntimos.

Los prepagados por los servicios previos de planes de pensiones...

...se amortizar�n a ciento treinta y seis mil...

...setecientos treinta y tres d�lares y sesenta y dos c�ntimos anuales.

Salvo una provisi�n para desgaste natural acumulado.

Esta provisi�n es la depreciaci�n y la reserva de amortizaci�n.

Asciende a cinco millones, trescientos veintid�s mil...

...setecientos trece d�lares y tres c�ntimos a final de a�o fiscal.

Buenas noches. - Buenas noches.

�Eh, usted!

Un momento, muchachita.

Hola. - D�jese de holas femeninos.

� Qu� ha hecho con mi abogado?

Era un tipo muy decente y honrado. Y ahora m�rele.

� Qu� le pasa? - � Que qu� le pasa?

Viene y pide el men� de ochenta y cinco c�ntimos.

S� que no puede gastar m�s de treinta.

Y me da un cheque de sesenta y cinco d�lares para pagar su cuenta.

Y adivine. - � Qu�?

El cheque es bueno.

�No le ha contado nada?

No habla. S�lo se sienta con cara triste.

� Qu� le hab�a hecho?

Nada, yo s�lo quer�a ayudarle. De verdad.

Le consigo una invitaci�n para una fiesta.

Se deja ligar por un millonario in�til con reputaci�n de gandul...

...en Am�rica del Norte, del Sur y por lo que yo s�, Central.

Y encima tuerce al �nico tipo decente que conozco.

No le tuerzo. Si alguien se ha torcido algo, soy yo.

Me lo va a explicar o recibir� unos azotes en plena calle.

D�jeme, tengo prisa.

Aqu� se queda hasta que me venga bien.

Imposible, tengo una cita. - �Una cita?

S� y tengo que ir por �l. Ya se lo explicar� ma�ana.

� Qu� pasa aqu�, amigo?

Nada, agente.

�Por qu� no la dejaba ir?

�Es su hija o su novia? - No, agente...

�Se ha ido!

Con calma. No se excite.

Y esto concluye el informe a 31 de marzo.

Si no hay objeciones, el presidente lo someter� a voto.

Apoyo la moci�n.

�Alguien m�s? - Apoyo la moci�n.

A favor. - S�.

� Y usted, se�or Prescott?

Dif�cilmente puedo aprobarlo cuando las cifras no encajan.

�Le importar�a volver a leerlo?

�Le importar�a Ilevarse el informe y comprobarlo?

Cuando salga, d�ganos qu� le parece.

As� podemos avanzar con el orden del d�a.

Me parece bien.

Gracias.

Y ahora a lo nuestro.

Bien. - Las reglas de siempre.

Apuestas altas, de a mil d�lares y s�lo se ven tres cartas, � vale?

Vale.

Ahora podremos conocernos un poco mejor.

Lo tengo todo pensado. No nos molestar� un est�pido camarero.

�D�nde est�s?

Ah, est�s ah�.

No hay nada mejor para relajarse...

...que una copa de champ�n helado.

No, que no estoy acostumbrada.

No sabes lo que te pierdes. Pru�balo. - No, gracias.

Est�s muy rara, esta noche. Si�ntate.

Ah� no, vamos... - Tengo que hablarle.

Yo tambi�n quiero hablar contigo. Espero que no me tengas miedo.

�Para qu� hace eso?

�El qu�? - Apagar las luces.

Es s�lo una costumbre. Odio tanta luz.

Enfr�a mucho las habitaciones.

A m� me gusta. - �S�?

Quiz� luego las encendamos.

No voy a comerte, no soy un lobo.

Y t� no eres Caperucita. Vamos a tener una charla.

� C�mo fue todo?

De eso quer�a hablarle.

�Por qu� te casaste con un hombre que pod�a ser tu padre?

Qu� va, no es ni la mitad de viejo que usted.

Eso es absurdo, con esa barba.

�Le ha visto sin barba?

No, y no pienso verle mucho.

Le nombr� representante legal.

Eso no quiere decir que tenga que vigilarlo.

�I trabaja en el departamento jur�dico. Si�ntate.

El contrato que le hizo, �es real?

�En qu� sentido?

�Est� garantizado? �Podr�a presentarse a un tribunal?

Oye, ni�a, no soy un estafador. Si tu marido tiene dudas...

No es mi marido.

� Que no qu�?

No estoy casada con �l.

� Que no? - No.

Yo le conoc�a y es muy pobre.

Me gust� y me dio un poco de pena.

Cuando dijo que mi marido ser�a rico...

�Est� enfadado?

Era una conspiraci�n, �eh?

No, �l no tiene nada que ver.

Si supiera lo que he hecho se le romper�a el coraz�n.

�Romper su coraz�n?

Me gustar�a romperle todos los huesos.

�Ese tramposo con barba!

Apuesto a que era una barba falsa.

No es cierto. Se afeit� ayer.

�Justo lo que pensaba!

� Qu� pasa? � Qui�n es?

No aguanto m�s. - �Su�lteme!

Va a venir conmigo o aqu� pasar� algo terrible.

� Qu� pasar�?

Su marido se enterar� de todo.

No, no. - S�, s�.

Est� subiendo ahora mismo.

�Por qu� no dejarle entrar?

� C�mo ha dicho?

�Por qu� no dejarle entrar?

Trat� de dec�rtelo. Lo sabe todo.

Un momento. Yo ya he visto su cara.

�D�nde?

Llaman a la puerta. - �Pasen!

� Qu� quiere? - Hola, se�or Nelson.

� Qui�n es usted? - Soy...

Seguro que no me reconoce por mi barba.

Ah, es... - Eso, George Prescott.

Su representante legal.

Recordar� que me contrat� ayer.

Muy interesante.

Lamento molestarle. �Puedo pasar?

S�, pase.

He cre�do que era mi deber hablar de inmediato con usted.

Wechsberg. - Hola.

�D�nde est�? - � Qui�n?

Esto es una conspiraci�n insultante. Pero llegar� al fondo.

Sal de ah�. De inmediato.

�Por qu� no vamos a tomar algo?

Hola.

Pero Louise...

...�qu� haces aqu�?

Ya te dije que te lo explicar�a.

�Tu cita era con �l?

S�.

No ten�a ni idea de que os conoci�rais.

�Nosotros? Pens� que estaban casados.

As� consigui� su empleo.

�Le importa repetir eso, se�or Nelson?

No, no le escuches, no sabe lo que dice. Por favor, George.

Es muy gracioso, �no?

� Qu� dec�a yo? S�lo tienes que mantener tus ideales.

Ser honrado y no mentir nunca.

�Por qu� no lo hablas conmigo?

Prefiero estar a solas, Wechsberg.

Si me perdona, se�or Nelson.

George. D�jame ir con �l.

D�jale, �no has hecho suficiente?

George, por favor, esc�chame.

No hay nada que decir, se�orita...

Ginglebusher. - S�, ya s�.

�Abajo!

George, ahora est�s enfadado. Yo no quer�a molestar, s�lo ayudarte.

Me ayud�, se�orita Ginglebusher. Gracias.

�Abajo, se�orita?

LA HONRADEZ ES MI PODEROSA ARMA

Use su llave se�ora. Lleva as� semanas.

No contesta al tel�fono, ni al timbre. Estoy preocupado.

�Es usted su padre? - Por supuesto que no.

Soy su t�o.

Bueno, vale, espero que no le importe.

Es un se�or muy fino.

� Qui�n es?

Soy yo, se�or Prescott. - No quiero ver a nadie.

�Lo ve? - D�jemelo a m�.

Gracias, se�or.

Ya he dicho que no quer�a...

Se�or Nelson...

No, no habr� vuelto a empezar.

�El qu�? - La mata.

No sabe lo viejo que le hace.

Es un hombre guapo y joven.

�Ser�a tan amable de marcharse?

Tiene que afeitarse. No tolero barbas entre mis abogados.

Yo no estoy en su equipo.

Por supuesto que s�. No pienso romper nuestro contrato.

Lo romper� yo. - No puede.

Es un contrato legal admisible por cualquier tribunal.

Bueno, tirarle por la ventana lo rescindir�a.

Bueno, me romper�a el cuello. Pero eso implica complicaciones.

Usted es abogado y lo sabe.

Pero no me importan.

A otros s�. �Puedo sentarme?

Cuando le conoc� tuve el sano impulso de echarle.

�Por qu� no lo hice?

Porque no se deja Ilevar por sus impulsos.

Por eso me cae bien y por eso estoy aqu�.

Si le gusta o�rse hablar, enseguida le dejo solo.

Bien, adi�s, se�or Prescott.

Como iba diciendo, al salir de la reuni�n...

...evitando que la junta votara el informe...

...me ha ahorrado doscientos ochenta y cinco mil d�lares.

Buena prestaci�n, se�or Prescott, con o sin barba.

No ha le�do los peri�dicos o lo sabr�a.

Un buen esc�ndalo. He echado a cinco de mis seis directores.

He guardado al �ltimo porque es un poco pariente...

...y demasiado bobo para causar da�o.

Me gustar�a mucho conservar nuestro contrato.

Y olvidar ciertos incidentes relacionados.

� Qu� me dice?

�Es cierto eso? - Claro que s�.

No perdamos tiempo. Vaya y af�itese.

Le dije que no tolerar�a barbas y eso es as�.

Adem�s, tiene una cita.

�Una cita?

S�, con el se�or Wechsberg. Est� muy preocupado por usted.

�l y otras personas.

Aceptar� su oferta, se�or Nelson, pero no las citas que me consiga.

Yo creo que deber�a. Wechsberg y yo nos hemos conocido m�s.

El champ�n que quedaba nos ayud�.

En consecuencia, hoy inaugura su restaurante.

Pens� que pod�amos ir juntos.

Me alegro mucho por Wechsberg, ciertamente.

Y yo. Vende mi carne en exclusiva.

Vaya a afeitarse y yo le espero aqu�.

No pienso salir de este cuarto ni afeitarme.

Y adem�s, no pienso discutir mis asuntos privados con usted.

�Est� claro? - Mire, amigo...

No soy su amigo, soy su abogado.

No le har� caso.

WECHSBERG"S GARDEN CAF� COCINA FRANCESA.

Hola. - Hola.

Te llevo a tu mesa.

�Te gusta? - Es magn�fico.

De clase alta, �eh?

�Recuerdas el bocadillo de pavo al precio del de pollo?

Pues en este sitio puedes vender higadillos al precio del pavo.

Todo est� listo para tu canci�n. Un proyector te iluminar� la cabeza.

Y mejor que est�s bien porque tengo una sorpresa para ti.

�Sorpresa?

No te puedo decir lo que es, pero te gustar�.

�Dices que va a venir?

Yo no he dicho eso, �o s�?

El se�or Nelson va a traerlo.

Perdona.

� Qu� pasa, y Prescott?

No viene. - Eso es imposible.

No puede hacerme esto.

Y ella est� sentada all�, con su vestido nuevo.

Reci�n salido de su... De mi caja. Y va a cantar.

� Y tiene la cara?

Buenas tardes, se�or Nelson.

Hola, Louise.

Acaba de Ilegar. - � Qui�n?

El se�or Nelson. - Ah, cre�...

�I tambi�n. En alg�n sitio. �No?

No Io s�.

Debe saberlo. Acaba de verle.

�Usted no? - S�.

No le veo.

Gran local. Inauguraci�n. Mucha gente. Dif�cil encontrar a alguien.

��I sabe que estoy aqu�? - S�, lo sabe.

� Quiere verme? - S�, lo quiere.

�Por qu� no subes a cantar? Es buen momento, la gente est� animada.

Prefiero esperar. - No, no.

Es que en cuanto cantes, todos se sentar�n a mirarte.

Ser� m�s f�cil para �l encontrarte.

�Es as�? - Es as�.

Bien.

Encu�ntrelo.

Aqu� est�, Paul.

Cuando quiera.

Vamos a bailar alegremente.

Pues el amor y la vida son nuestros.

Pues la juventud es fuerte y la sangre bulle c�lida...

...bajo un aroma de flores.

M�sica, luz, brillantes risas...

...nos llevar�n consigo.

Cantando con nuestros corazones inflamados...

...la dulce canci�n del amor.

M�sica, luz y brillantes risas...

...nos llevar�n consigo.

Cantando...

...con nuestros corazones inflamados...

...del amor la dulce...

...canci�n.