Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,833 --> 00:00:47,582
Forse è il caso di togliere l'antipasto,
2
00:00:47,583 --> 00:00:50,249
perché con l'aperitivo
pensiamo sia un pò troppo.
3
00:00:50,250 --> 00:00:52,249
L'antipasto più l'aperitivo...
4
00:00:52,250 --> 00:00:55,707
Sì, forse sarebbe il caso di passare
direttamente al piatto di portata,
5
00:00:55,708 --> 00:00:57,540
dato che rischiamo
di superare il budget.
6
00:00:57,541 --> 00:00:58,832
Ah, no.
7
00:00:58,833 --> 00:01:03,790
Non credo che lo stiate superando,
rientrate ancora nel limite concordato.
8
00:01:04,166 --> 00:01:07,165
Ma se vogliamo riflettere insieme
sull'antipasto...
9
00:01:07,166 --> 00:01:10,040
fare qualcosa di... Di più leggero.
10
00:01:10,041 --> 00:01:12,457
- Quindi di meno caro?
- Di più leggero.
11
00:01:14,875 --> 00:01:18,124
Lo stesso vale per il fotografo
che ci ha proposto.
12
00:01:18,125 --> 00:01:21,749
Ecco, se togliessimo i bordi bianchi
intorno alle foto, magari,
13
00:01:21,750 --> 00:01:23,374
riusciremmo a risparmiare qualcosa?
14
00:01:23,375 --> 00:01:25,582
- Togliere i bordi bianchi?
- Sì.
15
00:01:26,333 --> 00:01:30,832
Mi posso informare. Non ne sono certo,
ma posso sempre chiedere.
16
00:01:31,333 --> 00:01:32,832
Scusatemi.
17
00:01:34,625 --> 00:01:36,999
Sì... Sì, Adèle.
18
00:01:37,000 --> 00:01:41,665
Sì, ma sbrigati perché sono
con dei clienti un pò complicati, capito?
19
00:01:41,666 --> 00:01:44,749
Sì. Ma stanno già scaricando?
20
00:01:45,375 --> 00:01:46,707
Come, il camion non è arrivato?
21
00:01:47,833 --> 00:01:49,874
- E Nabil, dov'è?
- Devi dirglielo.
22
00:01:49,875 --> 00:01:51,874
Ok,arrivo il prima possibile.
È tutto nelle tue mani.
23
00:01:51,875 --> 00:01:53,790
A dopo, Adèle, ciao.
24
00:01:57,375 --> 00:02:00,415
- Scusate.
- Dobbiamo parlare degli addobbi floreali.
25
00:02:00,416 --> 00:02:04,290
Sempre per via del budget, i centro tavola
con le orchidee sono un pò troppo.
26
00:02:05,208 --> 00:02:08,915
Sentite, il budget lo abbiamo abbassato
già diverse volte.
27
00:02:08,916 --> 00:02:11,207
Se vogliamo ritoccarlo ancora
non è un problema.
28
00:02:11,208 --> 00:02:13,374
Non le nascondo che era questa l'idea.
29
00:02:13,375 --> 00:02:16,040
Sì, questo lo avevo intuito, ma...
30
00:02:16,041 --> 00:02:19,332
vi chiedo di pensarci bene.
Avete scelto una sala magnifica,
31
00:02:19,333 --> 00:02:23,582
al centro di Parigi, in un albergo
di lusso, avete invitato 200 persone.
32
00:02:23,583 --> 00:02:26,665
Non può essere una cosa qualunque.
È un matrimonio, non una kermesse.
33
00:02:27,500 --> 00:02:32,082
Bisogna mantenere un certo prestigio
e questo implica un certo prezzo.
34
00:02:32,083 --> 00:02:35,374
- Non si può abbassare all'infinito.
- Sinceramente...
35
00:02:35,375 --> 00:02:38,457
ci sembra che lei non abbia molta voglia
di trovare altre soluzioni.
36
00:02:38,458 --> 00:02:42,290
Ah, davvero? Eppure a me sembra
di aver provato ad accontentarvi,
37
00:02:42,291 --> 00:02:45,290
- di essere stato molto accomodante.
- In realtà...
38
00:02:45,291 --> 00:02:47,665
pensiamo che lei non sia
abbastanza creativo.
39
00:02:47,666 --> 00:02:50,999
Ecco, questo è il problema.
Lei non è creativo.
40
00:02:51,000 --> 00:02:53,999
Creativo? Ho capito...
41
00:02:54,833 --> 00:02:58,582
Creativo... Mi è appena venuta in mente
un'idea davvero creativa.
42
00:02:59,166 --> 00:03:00,540
Sì.
43
00:03:01,000 --> 00:03:04,165
Io... Eliminiamo l'antipasto,
sono d'accordo con voi.
44
00:03:05,000 --> 00:03:07,999
- Molto bene.
- Sono... È vero, è una buona idea.
45
00:03:08,000 --> 00:03:10,999
In più, toglierei anche qualcosa
al piatto di portata.
46
00:03:12,250 --> 00:03:14,082
Propongo una soluzione molto creativa.
47
00:03:14,083 --> 00:03:18,040
Chiedete agli invitati
di portare dei contenitori...
48
00:03:18,041 --> 00:03:22,165
con carote grattugiate, uova sode...
Qualcuno può preparare dell'insalata
49
00:03:22,166 --> 00:03:24,040
e qualcun altro può portare della birra
50
00:03:24,041 --> 00:03:27,749
e un altro ancora... della limonata,
così avremo un pò di tutto.
51
00:03:27,750 --> 00:03:29,790
- Mi stia a sentire, credo che...
- Un attimo, un attimo.
52
00:03:29,791 --> 00:03:32,124
Per gli addobbi,
ho un'idea ancora più creativa.
53
00:03:32,125 --> 00:03:36,499
La mia nipotina fa delle ghirlande
di carta arancioni e verdi.
54
00:03:36,500 --> 00:03:40,457
Potete metterle sui tavoli o rivestirci
le sedie con lo scotch, saranno deliziose.
55
00:03:40,458 --> 00:03:42,957
Non capisco perché se la prenda tanto,
noi volevamo solo...
56
00:03:42,958 --> 00:03:45,374
Un momento, mi scusi,
non ho ancora finito.
57
00:03:45,375 --> 00:03:49,832
Per il dolce, credo che i pasticcini
non siano indispensabili,
58
00:03:49,833 --> 00:03:53,124
quindi eliminiamo i pasticcini.
Io propongo... una composta.
59
00:03:53,125 --> 00:03:56,957
A vostra scelta: mela e pera,
mela e fragola, mela e banana.
60
00:03:56,958 --> 00:04:01,040
Servita in bicchierini con delle...
Come si chiamano quelle...
61
00:04:01,041 --> 00:04:03,207
- Lingue di gatto.
- Esatto, le lingue di gatto.
62
00:04:03,208 --> 00:04:07,124
E servita col mestolo. Col mestolo!
Questo è abbastanza creativo?
63
00:04:07,416 --> 00:04:10,207
Perché, se volete,
posso trovare altre idee
64
00:04:10,208 --> 00:04:14,374
e vi posso garantire che rientrerete
nel budget, addirittura al di sotto.
65
00:04:14,958 --> 00:04:17,582
D'accordo. Ci rifletteremo.
66
00:04:18,916 --> 00:04:22,499
- Scusate, mi sono fatto trascinare.
- Le faremo sapere.
67
00:04:23,208 --> 00:04:25,332
Comunque,
vi invierò un nuovo preventivo.
68
00:04:25,333 --> 00:04:28,207
- Sì.
- E vi farò sapere per i bordi delle foto.
69
00:04:28,208 --> 00:04:29,332
- Benissimo.
- Arrivederci.
70
00:04:34,666 --> 00:04:36,540
Ma no, non c'è un'altra soluzione.
71
00:04:36,541 --> 00:04:41,040
Ho dovuto lasciare il camion sulla
banchina pedonale e ora deve venire Seb.
72
00:04:41,916 --> 00:04:46,415
Ma questo l'ho già detto a Adèle,
quindi... Per favore, parlate tra di voi.
73
00:04:46,416 --> 00:04:49,457
Sì, Grégoire, ho ricevuto il tuo messaggio
per la proposta di rilevamento.
74
00:04:49,458 --> 00:04:51,749
Ho capito bene, è Valérie Laprade?
75
00:04:51,750 --> 00:04:55,082
Comunque la vedrò questa sera,
stai tranquillo,
76
00:04:55,083 --> 00:04:57,582
e non preoccuparti di mia moglie,
firmerà i documenti.
77
00:04:57,583 --> 00:05:00,957
Sì, abbiamo qualche problema,
siamo... Come dire, in pausa...
78
00:05:00,958 --> 00:05:02,957
Sì, Nicole, sono io.
79
00:05:02,958 --> 00:05:07,707
Volevo dirti tante cose, ma soprattutto
che ho appena parlato con Grégoire
80
00:05:07,708 --> 00:05:10,082
e la vendita è quasi confermata.
81
00:05:10,083 --> 00:05:12,624
Dovrebbe passare una tizia per parlare.
82
00:05:12,625 --> 00:05:15,790
Va bene, comunque non vi preoccupate,
io sto arrivando.
83
00:05:15,791 --> 00:05:19,332
Nabil, ascoltami, mi hanno fermato
e mi hanno ritirato la patente.
84
00:05:19,333 --> 00:05:24,957
Seb verrà a prendere il camion. Io vado
a cercare mio cognato e vi raggiungo.
85
00:05:30,541 --> 00:05:32,832
Dai, passa, passa.
86
00:05:40,375 --> 00:05:43,832
- Di chi è questa macchina?
- Non ho più la patente.
87
00:05:44,875 --> 00:05:46,665
Ti sto aspettando da più di un'ora.
88
00:05:48,875 --> 00:05:53,249
Non ci credo, sei in pigiama? Ora
stai esagerando Julien, ti rendi conto?
89
00:05:54,583 --> 00:05:57,040
Non ti vesti più neanche quando lavori?
90
00:05:57,041 --> 00:05:59,540
Non è un pigiama, è...
91
00:05:59,541 --> 00:06:02,499
È un misto, va bene sia per stare a casa
che per andare...
92
00:06:02,500 --> 00:06:03,957
Sembra proprio un pigiama.
93
00:06:07,333 --> 00:06:09,207
- Oh, cazzo!
- Esagerato!
94
00:06:26,458 --> 00:06:28,582
Che cosa vuoi, un matrimonio senza musica?
95
00:06:28,583 --> 00:06:31,832
E allora? Gli altri come fanno?
Noi siamo una squadra,
96
00:06:31,833 --> 00:06:35,207
- abbiamo tre camion da scaricare.
- Ci vuole buon senso!
97
00:06:35,208 --> 00:06:38,874
Di quale buon senso parli?
Tu sai che cos'è il buon senso?
98
00:06:38,875 --> 00:06:40,374
Ma guarda come si atteggiano!
99
00:06:40,375 --> 00:06:43,040
- Sempre meglio delle vostre uniformi.
- Che hai da dire sulle uniformi?
100
00:06:43,041 --> 00:06:45,832
- Che state facendo? Che succede?
- Se dice ancora una parola, la raddrizzo!
101
00:06:45,833 --> 00:06:47,832
Fammi vedere come fai, non aspetto altro.
102
00:06:47,833 --> 00:06:51,749
- Adèle, stai calma!
- "La raddrizzo io".
103
00:06:51,750 --> 00:06:53,915
- Rompe le palle in continuazione...
- No, aspetta.
104
00:06:53,916 --> 00:06:56,624
È da tre ore che occupano il montacarichi.
Noi come facciamo?
105
00:06:56,625 --> 00:06:59,040
Dove sta scritto
che loro hanno la priorità?
106
00:06:59,041 --> 00:07:01,707
- Ha ragione, stanno esagerando.
- Ci rompiamo la schiena sulle scale.
107
00:07:01,708 --> 00:07:04,957
- Guarda che mi è venuto!
- Dovrei piangere? Smettila di lamentarti!
108
00:07:04,958 --> 00:07:07,624
Tanto non capisci niente,
perché hai la testa vuota.
109
00:07:07,625 --> 00:07:10,040
Che hai detto?
Io ho la testa vuota?
110
00:07:10,041 --> 00:07:13,874
- Io non ho la testa vuota, cazzo!
- Basta, sembrate ragazzini! La smettete?
111
00:07:13,875 --> 00:07:16,290
Nessuno ha la testa vuota!
112
00:07:16,291 --> 00:07:19,999
Organizzatevi e andate a lavorare!
Forza, al lavoro!
113
00:07:20,000 --> 00:07:21,457
- Cazzo!
- Certo, al lavoro! E come facciamo?
114
00:07:21,458 --> 00:07:25,040
- Frankie, prendi il montacarichi!
- Se lo prendono i tuoi, ti ammazzo!
115
00:07:25,041 --> 00:07:27,082
Adèle, basta, vieni via...
Lascialo, è una testa di cazzo.
116
00:07:27,083 --> 00:07:29,624
Ma tu che c'entri?
Fatti gli affari tuoi!
117
00:07:29,625 --> 00:07:31,790
- Sono una testa di cazzo io?
- Ma no, non l'ho detto...
118
00:07:31,791 --> 00:07:33,415
Vattene tu, và a frignare dalla mamma.
119
00:07:33,416 --> 00:07:35,415
Non nominare mia madre.
Scendi, scendi subito!
120
00:07:35,416 --> 00:07:36,540
Vaffanculo! Testa di cazzo!
121
00:07:38,541 --> 00:07:41,999
Non posso accettare certi comportamenti
nella mia squadra Adèle.
122
00:07:42,000 --> 00:07:46,415
Non è possibile... E tu lo sai.
Quante volte devo ripeterlo?
123
00:07:46,416 --> 00:07:49,332
Non mi aiuti se litighi con tutti.
124
00:07:49,333 --> 00:07:52,124
E quelle parolacce,
come ti rivolgi alla gente?
125
00:07:52,125 --> 00:07:54,499
Non è possibile, ci arrivi da sola!
126
00:07:54,500 --> 00:07:56,957
Senta, ci sono sempre problemi
con le band...
127
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
Si credono delle star,
pensano di stare all'Olympia...
128
00:08:00,208 --> 00:08:03,290
E fanno matrimoni
come noi, non sono meglio di noi.
129
00:08:03,291 --> 00:08:06,707
Non ce la faccio più.
Non hanno alcun rispetto.
130
00:08:06,708 --> 00:08:09,999
È una questione di rispetto.
Una questione di onore.
131
00:08:10,000 --> 00:08:12,749
E finiscila con il rispetto e l'onore.
132
00:08:12,750 --> 00:08:16,249
Era DJ Fab, che doveva venire stasera,
ma è malato
133
00:08:16,250 --> 00:08:20,582
e James lo sostituisce.
Si sa, che è un pò particolare.
134
00:08:20,583 --> 00:08:22,665
Quindi noi che dobbiamo fare? Noi...
135
00:08:23,291 --> 00:08:25,165
- Ci adattiamo.
- Ci adattiamo.
136
00:08:25,166 --> 00:08:28,457
Ci calmiamo e ci adattiamo.
137
00:08:28,458 --> 00:08:30,874
Pensa a che bell'esempio
stai dando a tutti gli altri.
138
00:08:30,875 --> 00:08:34,457
Tu dovresti rappresentarmi,
quando io non ci sono.
139
00:08:34,458 --> 00:08:36,582
Mi dici sempre:
"Vorrei avere più autonomia,
140
00:08:36,583 --> 00:08:39,457
vorrei poter gestire
una serata da sola".
141
00:08:39,458 --> 00:08:41,957
E me ne dovrebbe venire
voglia quando arrivo...
142
00:08:41,958 --> 00:08:44,999
e ti sento gridare tutte quelle oscenità:
143
00:08:45,000 --> 00:08:49,249
"vaffanculo", "testa di cazzo".
È così che mi rappresenti?
144
00:08:50,791 --> 00:08:52,707
- Mi stai ascoltando?
- Sì, ho capito.
145
00:08:52,708 --> 00:08:56,582
Sì, sì, sì... Se vuoi crescere
devi cambiare, Adèle, è importante.
146
00:08:56,583 --> 00:09:01,040
- Ha ragione. Basta con la volgarità.
- Tu non rompere il cazzo!
147
00:09:01,500 --> 00:09:02,999
Ecco, così va meglio.
148
00:09:03,000 --> 00:09:07,249
Stai facendo dei grandissimi progressi.
Sei sulla buona strada.
149
00:09:07,250 --> 00:09:09,499
Ti assicuro, non c'è niente di meglio
dell'analogico...
150
00:09:09,500 --> 00:09:12,249
la nitidezza,
la grana della pellicola, la profondità.
151
00:09:12,250 --> 00:09:15,624
Certo, bisogna stare al passo coi tempi.
Devi valutare quanto guadagni e...
152
00:09:15,625 --> 00:09:17,999
- Ci sei tu stasera?
- No.
153
00:09:18,000 --> 00:09:20,124
Sono venuto a comprare il castello.
154
00:09:20,625 --> 00:09:21,874
- Carina.
- Sì.
155
00:09:21,875 --> 00:09:23,915
Era carina... eh?
Ci vediamo dopo.
156
00:09:23,916 --> 00:09:28,082
Fermi! Vi presento Bastien,
l'ho assunto come stagista.
157
00:09:28,083 --> 00:09:31,415
Fa uno stage di una settimana
per imparare i segreti del mestiere.
158
00:09:31,416 --> 00:09:34,249
- Loro fanno i camerieri.
- Io sono un direttore di sala.
159
00:09:34,250 --> 00:09:35,374
Sì, è vero.
160
00:09:35,375 --> 00:09:38,374
- Allora, ti presento Seb e Henri.
- Muongiorno.
161
00:09:38,375 --> 00:09:40,499
- Buongiorno.
- Ciao.
162
00:09:41,625 --> 00:09:44,624
- Mi ero scordato quant'è stronzo.
- Io me ne ricordo come lo vedo.
163
00:09:44,625 --> 00:09:47,665
In questo mestiere
è importante essere affabili.
164
00:09:47,666 --> 00:09:50,207
Per questo, mi stimano.
165
00:09:50,208 --> 00:09:53,707
Ricorda, quando incontri qualcuno,
chiamalo sempre per nome.
166
00:09:53,708 --> 00:09:56,207
Fa sempre piacere, te lo assicuro.
167
00:09:56,208 --> 00:09:57,832
Ho previsto tre persone
al bar e quattro al buffet.
168
00:09:57,833 --> 00:10:00,624
- Ok, quindi Seb al bar.
- Moustache oggi non c'è, l'aveva detto.
169
00:10:00,625 --> 00:10:02,832
Ah, sì? Allora Henri e Nico in sala,
170
00:10:02,833 --> 00:10:06,540
Roshan e l'altro a lavare i piatti.
171
00:10:06,541 --> 00:10:08,832
- E Patrice, non ho visto Patrice.
- Neppure io.
172
00:10:08,833 --> 00:10:09,957
Non so se c'è Patrice.
173
00:10:11,625 --> 00:10:13,749
Lui dice sempre cose che sappiamo già.
174
00:10:18,750 --> 00:10:21,374
Dato che c'è il servizio al tavolo,
divideremo la sala in due,
175
00:10:21,375 --> 00:10:23,749
metteremo Julien con Patrice.
176
00:10:23,750 --> 00:10:25,957
Manca anche Mirko.
177
00:10:25,958 --> 00:10:29,374
- Non si capisce mai con lui, c'è o no?
- Sì, l'ho visto, c'è.
178
00:10:29,375 --> 00:10:32,582
Sì, era venuto, ma poi se ne è andato.
Adèle lo ha mandato via.
179
00:10:34,541 --> 00:10:36,540
Nabil, trovami Adèle, per favore.
180
00:10:36,541 --> 00:10:38,832
Adèle!
181
00:10:38,833 --> 00:10:42,957
Quindi ti sei detto:
"Ora gli urlo in un orecchio"?
182
00:10:42,958 --> 00:10:46,790
Mi ha distrutto...
mi ha fulminato un orecchio.
183
00:10:46,791 --> 00:10:48,499
Adèle!
184
00:10:50,791 --> 00:10:52,290
Tutto bene?
185
00:10:53,375 --> 00:10:54,874
Sì, tutto bene.
186
00:10:54,875 --> 00:10:56,790
Adèle!
187
00:10:58,916 --> 00:11:00,332
È impossibile, quell'uomo.
188
00:11:02,375 --> 00:11:06,540
Questi signori sono i lavapiatti.
Te li presento.
189
00:11:06,541 --> 00:11:08,290
Allora, ecco, lui è Roshan.
190
00:11:09,208 --> 00:11:11,374
- Muongiorno, Roshan.
- Buongiorno.
191
00:11:11,375 --> 00:11:14,999
- E tu, scusa, ricordami il tuo nome.
- Kathirkamanathapillai.
192
00:11:15,000 --> 00:11:17,582
In questo caso dì solo buongiorno.
193
00:11:17,583 --> 00:11:20,165
Muongiorno, Kathirkamanathapillai.
194
00:11:20,166 --> 00:11:22,832
Adèle! Adèle!
195
00:11:22,833 --> 00:11:25,540
Noi andiamo,
dobbiamo sistemarci.
196
00:11:25,541 --> 00:11:28,582
Stà attento, perché mi sembra
che tu dica muongiorno, con la emme.
197
00:11:28,583 --> 00:11:31,457
- Beh no, dico muongiorno.
- Dì un pò brioche, per capire.
198
00:11:31,458 --> 00:11:32,457
Quello chi è?
199
00:11:44,166 --> 00:11:46,915
- Che c'è?
- Che c'è... Hai mandato via Mirko?
200
00:11:46,916 --> 00:11:48,457
Beh, sì.
201
00:11:48,458 --> 00:11:50,999
Mi ha mandato
un sms: "Libera Mirko".
202
00:11:51,000 --> 00:11:54,082
Ma no, affatto, so perfettamente
quello che ti ho scritto.
203
00:11:54,083 --> 00:11:56,249
Ti ho scritto: "Libero Mirko?"
Punto interrogativo.
204
00:11:56,250 --> 00:11:59,415
No. Io l'ho mandato via,
ho ricevuto: "Libera Mirko".
205
00:11:59,416 --> 00:12:01,874
- Ne sono certo, non sono...
- Allora guardi se non mi crede.
206
00:12:01,875 --> 00:12:04,290
Ma perché ha scritto questo?
207
00:12:04,291 --> 00:12:06,874
Non è quello che volevo dire,
non capisco, cazzo.
208
00:12:06,875 --> 00:12:08,957
Comunque io ho ricevuto: "Libera Mirko".
209
00:12:08,958 --> 00:12:11,707
Certo, questo, l'ho capito.
210
00:12:11,708 --> 00:12:14,124
Ma è lui che mi corregge
le parole ogni volta.
211
00:12:14,125 --> 00:12:16,957
Abbiamo spesso dei problemi,
non capiamo i suoi sms.
212
00:12:16,958 --> 00:12:19,332
L'altro giorno mi ha inviato:
"Grazie Seb per il bel massaggio".
213
00:12:19,333 --> 00:12:22,790
Lo vedi, ecco,
è questo maledetto correttore.
214
00:12:22,791 --> 00:12:26,707
E poi non trovo la punteggiatura,
mi ritrovo con quelle... facce strane,
215
00:12:26,708 --> 00:12:29,749
quei cosi gialli che fanno la linguaccia,
con su gli occhiali da sole.
216
00:12:29,750 --> 00:12:33,082
- Sono gli smiley, quelli.
- Sì, ecco. Gli... Quelli insomma.
217
00:12:33,083 --> 00:12:34,207
Mirko è inaffidabile,
218
00:12:34,208 --> 00:12:36,957
non risponde mai
e arriva sempre all'ultimo minuto.
219
00:12:36,958 --> 00:12:40,624
- Sì, ma adesso ci manca un cameriere.
- È quello che ho detto anch'io.
220
00:12:40,625 --> 00:12:42,957
Poi, ho pensato al suo discorso
sullo spirito di iniziativa.
221
00:12:42,958 --> 00:12:45,040
- Sì.
- All'autonomia.
222
00:12:45,041 --> 00:12:47,624
- Allora?
- Allora, ho chiamato un sostituto.
223
00:12:47,625 --> 00:12:49,290
Bene, ottimo lavoro.
224
00:12:49,291 --> 00:12:51,249
Quando arriva,
avvertimi, vorrei vederlo prima.
225
00:12:51,250 --> 00:12:53,165
Ok. Ma vuole essere messo in regola.
226
00:12:59,166 --> 00:13:02,832
Ci ha creduto.
Che faccia, che ha fatto.
227
00:13:02,833 --> 00:13:04,374
Molto spiritosa. Veramente, sì.
228
00:13:04,375 --> 00:13:09,249
- Josiane? Hai visto la faccia che ha fatto?
- Eh, sì. Mi ha proprio fregato.
229
00:13:13,333 --> 00:13:18,082
Josiane!
230
00:13:18,083 --> 00:13:20,790
Che succede?
Ieri dovevamo vederci.
231
00:13:22,583 --> 00:13:25,999
Non mi andava più.
Non mi va più.
232
00:13:26,000 --> 00:13:27,582
Stai scherzando?
233
00:13:27,583 --> 00:13:31,040
- Ti sembra che scherzi?
- Che ti prende?
234
00:13:31,583 --> 00:13:34,707
Te l'ho detto mille volte.
Ne ho abbastanza.
235
00:13:35,208 --> 00:13:39,457
- Rivoglio la mia libertà.
- Sai perfettamente cosa provo per te,
236
00:13:39,458 --> 00:13:41,415
- insomma faccio quello che posso.
- No, tu non fai niente.
237
00:13:41,416 --> 00:13:44,082
Non fai quello che puoi,
non fai niente.
238
00:13:44,083 --> 00:13:46,290
- Non lo fai e io sono stanca.
- Ma, no. Te l'ho detto.
239
00:13:46,291 --> 00:13:48,790
Sto aspettando il momento giusto
per parlarle, è...
240
00:13:48,791 --> 00:13:51,249
È comodo,
un giorno con lei e uno con me.
241
00:13:51,250 --> 00:13:52,624
E io?
242
00:13:54,666 --> 00:13:57,290
Se ti decidi a parlarle fammi un fischio.
243
00:13:57,833 --> 00:14:01,332
O mandami un sms.
Con quelli te la cavi bene, giusto?
244
00:14:09,791 --> 00:14:12,665
Abbiamo preparato la sala,
abbiamo disposto i tavoli,
245
00:14:12,666 --> 00:14:14,249
il buffet, come al solito,
246
00:14:14,250 --> 00:14:16,707
e all'improvviso, di che cosa
ci rendiamo conto?
247
00:14:16,708 --> 00:14:20,124
- Vai, soffia.
- Gli stavo raccontando un fatto.
248
00:14:20,125 --> 00:14:24,957
Di che ci rendiamo conto?
A chi era il compleanno?
249
00:14:24,958 --> 00:14:27,374
- Non lo so.
- A un cane.
250
00:14:27,375 --> 00:14:30,249
- Vuoi dire "di" un cane, no?
- Era per un cane.
251
00:14:30,250 --> 00:14:32,999
No, si festeggia il compleanno di un cane.
252
00:14:33,000 --> 00:14:35,624
Henri, "a un cane" non è corretto,
non si dice...
253
00:14:35,625 --> 00:14:37,082
- Hai capito?
- Sì.
254
00:14:37,083 --> 00:14:40,499
- E poi abbiamo cantato "Buon compleanno".
- Oh, no. Dobbiamo mascherarci?
255
00:14:40,500 --> 00:14:42,582
Ci sono anche le parrucche.
Che rottura!
256
00:14:42,583 --> 00:14:45,915
Dite a Max che io non la metto,
non se ne parla.
257
00:14:45,916 --> 00:14:47,915
Stà calmo,
non appena arriva glielo dico io,
258
00:14:47,916 --> 00:14:52,457
- sarò chiarissimo, vedrai.
- Sì, diglielo, perché insomma...
259
00:14:53,208 --> 00:14:54,332
Henri...
260
00:14:54,333 --> 00:14:58,040
- Contiamo su di te, ok? Ci parli tu?
- Sì, ci parlo io.
261
00:14:58,041 --> 00:15:01,082
Ragazzi, attenzione,
ora farò apparire qualcosa di enorme.
262
00:15:01,083 --> 00:15:03,582
Non è un uccello, ma appartiene
alla famiglia dei volatili,
263
00:15:03,583 --> 00:15:07,374
è una specie di cugino, ok?
Attenti, tre, due, uno...
264
00:15:08,500 --> 00:15:10,624
Un pollo!
265
00:15:11,708 --> 00:15:13,915
Allora, ragazzi, a che punto siamo?
266
00:15:13,916 --> 00:15:16,249
Vorrei proprio sapere...
Tu sei sempre in ritardo, perché?
267
00:15:16,250 --> 00:15:18,665
Ho appena finito il turno,
il tempo di arrivare...
268
00:15:18,666 --> 00:15:21,540
Ero di servizio ai blocchi
degli agricoltori.
269
00:15:21,541 --> 00:15:24,040
Sa, ci sono dei rallentamenti
all'altezza di Franconville,
270
00:15:24,041 --> 00:15:26,874
in direzione Montigny,
vicino allo svincolo di Oie d'Herblay...
271
00:15:26,875 --> 00:15:29,999
Hai deciso di farmi un bel rapporto
sul traffico di Rosny sous Bois?
272
00:15:30,000 --> 00:15:34,665
- Max, c'è Nico che deve dirle una cosa.
- Sì, Nico?
273
00:15:34,666 --> 00:15:38,915
- No, è Henri che deve parlarle.
- Su Henri, ti ascolto, ma sbrigati.
274
00:15:38,916 --> 00:15:40,707
- Sì, buongiorno Max.
- Vai.
275
00:15:40,708 --> 00:15:45,165
No, è solo che... Tutti noi...
consideriamo che...
276
00:15:45,166 --> 00:15:48,040
- Non ci siamo messi d'accordo, ma...
- Avete parlato.
277
00:15:48,041 --> 00:15:50,290
- E... siamo concordi...
- Sì?
278
00:15:50,791 --> 00:15:53,832
Rispetto... al modo in cui...
279
00:15:53,833 --> 00:15:56,124
insomma, in cui avremmo fatto...
280
00:15:56,125 --> 00:15:59,082
- Dai Henri, avanti, forza.
- Sì, un momento!
281
00:15:59,083 --> 00:16:02,290
Rispetto a...
cioè... insomma...
282
00:16:02,291 --> 00:16:05,124
per l'essenziale c'è tutto.
Tutto va molto bene...
283
00:16:05,125 --> 00:16:07,874
Sì, sì. Ma...?
284
00:16:12,875 --> 00:16:16,207
- In pratica... niente.
- No, niente.
285
00:16:16,208 --> 00:16:19,457
La prossima volta scriviti qualcosa,
magari ti capisco meglio.
286
00:16:19,458 --> 00:16:23,082
Avanti. Siamo in ritardo
sull'allestimento, andiamo.
287
00:16:23,083 --> 00:16:24,915
Quando sei pronto, dimmelo.
288
00:16:24,916 --> 00:16:26,290
Svelti, muoversi.
289
00:16:26,291 --> 00:16:28,624
Complimenti,
sei stato proprio bravo.
290
00:16:28,625 --> 00:16:32,082
- Ha capito perfettamente il messaggio.
- Conosco Max.
291
00:16:32,083 --> 00:16:35,249
Non era il momento.
Glielo dirò, ma al momento giusto.
292
00:16:35,250 --> 00:16:37,207
- Prima non era il momento giusto.
- Attento alle ripetizioni.
293
00:16:37,208 --> 00:16:39,999
Tu fatti i cazzi tuoi! Fatti i cazzi tuoi,
fatti i cazzi tuoi. Ecco una ripetizione.
294
00:16:40,000 --> 00:16:42,415
Tu segui il muro, segui il muro.
Vedi acqua intorno a te?
295
00:16:42,416 --> 00:16:46,499
- Sì, la vedo. C'è acqua dappertutto.
- Basta, basta. Sono qui.
296
00:16:48,125 --> 00:16:50,832
Ti avevo detto di farti la barba.
Mi hai detto: "Ma certo".
297
00:16:50,833 --> 00:16:52,165
Non te la sei fatta!
298
00:16:52,166 --> 00:16:55,790
Non avevo il rasoio, quindi
sono passato da mio zio a prendere il suo.
299
00:16:55,791 --> 00:16:59,207
- Ho tutto. Ho anche il completo.
- Cazzo, Samy, sei un deficiente.
300
00:16:59,208 --> 00:17:01,540
Faccio di tutto per mandare via
un cameriere e mettere te al suo posto,
301
00:17:01,541 --> 00:17:05,957
e tu così ti presenti? Io non lo so.
Ma un minimo, almeno!
302
00:17:05,958 --> 00:17:07,874
Ma adesso sono qui.
303
00:17:07,875 --> 00:17:11,499
Avanti, spiegami
che cosa devo fare e quant'è la paga?
304
00:17:11,500 --> 00:17:13,082
Innanzitutto stasera sei extra.
305
00:17:13,083 --> 00:17:15,499
- Grazie, perché avevo paura...
- Ma sei proprio scemo.
306
00:17:15,958 --> 00:17:19,165
"Extra" vuol dire
che sei in più rispetto agli altri.
307
00:17:19,166 --> 00:17:22,374
- No, pensavo che tu...
- Stà zitto, così ti spiego.
308
00:17:22,375 --> 00:17:24,957
Stasera, se tutto va bene,
puoi salire da extra a fisso,
309
00:17:24,958 --> 00:17:28,374
- per poi magari entrare nella squadra.
- Quale squadra?
310
00:17:30,875 --> 00:17:33,874
Ok, senti, avrei una domanda.
Quant'è la paga?
311
00:17:34,458 --> 00:17:36,874
I primi sei mesi farai volontariato.
312
00:17:40,791 --> 00:17:44,540
Che faccia hai fatto, cazzo!
Sono 100 euro a sera.
313
00:17:44,541 --> 00:17:47,540
- Cento euro. Va bene.
- Và a farti la barba senza farti vedere.
314
00:17:47,541 --> 00:17:49,957
- Grazie Adèle!
- Sbrigati!
315
00:17:50,166 --> 00:17:51,999
Sì, Nicole, sono sempre io.
316
00:17:52,000 --> 00:17:55,540
Richiamami se puoi.
È importante.
317
00:17:55,541 --> 00:17:58,249
Impossibile lasciare il messaggio.
318
00:17:58,250 --> 00:18:01,124
- Abbiamo un problema serio.
- Di che genere?
319
00:18:01,125 --> 00:18:03,999
Ho appena visto il tableau della sala
e il nome dei tavoli non va bene.
320
00:18:05,333 --> 00:18:07,415
- Ed è un problema serio?
- Sì, è un problema serio.
321
00:18:07,416 --> 00:18:11,040
Ci sono solo titoli di Romain Gary
o di Emile Ajar, e al tavolo dodici
322
00:18:11,041 --> 00:18:14,165
- c'è "Il viaggiatore imprudente".
- Quindi?
323
00:18:15,416 --> 00:18:18,124
"Il viaggiatore imprudente"
non è di Romain Gary, è di Barjavel.
324
00:18:18,125 --> 00:18:21,124
Scusa tanto Julien,
ma che accidenti vuoi che me ne freghi?
325
00:18:21,125 --> 00:18:24,207
C'è Gary, c'è Ajar, c'è Barjavel.
Sono tre, va bene.
326
00:18:24,208 --> 00:18:27,124
Non sono tre.
Gary e Ajar sono la stessa persona...
327
00:18:27,125 --> 00:18:30,582
Lo so, Ajar è uno pseudonimo,
non sono mica scemo.
328
00:18:30,583 --> 00:18:32,082
Bene.
329
00:18:32,083 --> 00:18:34,124
Perciò, dobbiamo sistemare questa cosa.
330
00:18:34,750 --> 00:18:38,290
- No, così non va bene.
- Tra l'altro è il tavolo dei bambini.
331
00:18:38,291 --> 00:18:42,749
- È un dettaglio. Non importa a nessuno.
- Scusa, ma importa a me.
332
00:18:42,750 --> 00:18:44,999
La gente non ci capirà più niente.
Un pò di coerenza.
333
00:18:45,000 --> 00:18:46,582
Va bene, ascoltami.
334
00:18:46,583 --> 00:18:49,082
Và a rimettere della coerenza,
se ti sta tanto a cuore
335
00:18:49,083 --> 00:18:51,624
- e poi passa ad altro.
- D'accordo.
336
00:18:51,625 --> 00:18:54,665
Questa è la mia proposta.
337
00:18:54,666 --> 00:18:57,040
- Ti va bene?
- Mi va bene.
338
00:18:58,291 --> 00:19:00,374
Abbiamo appena risolto
un problema molto serio.
339
00:19:00,375 --> 00:19:03,624
- Credo anch'io.
- Perfetto.
340
00:19:08,041 --> 00:19:09,499
No, perché è Ajar, quindi...
341
00:19:10,666 --> 00:19:13,165
- È per questo che io...
- Sì, vedo che stai meglio.
342
00:19:15,041 --> 00:19:17,749
Come vedi, ogni matrimonio è diverso.
343
00:19:17,750 --> 00:19:19,999
E anche tutti i posti sono diversi.
344
00:19:20,000 --> 00:19:23,582
La cosa più importante
è individuare la giusta location.
345
00:19:23,583 --> 00:19:27,040
Ovviamente, non è che si
trova così, come per magia,
346
00:19:27,041 --> 00:19:30,165
devi avere un pò di esperienza.
Saper sentire le cose.
347
00:19:30,166 --> 00:19:33,749
Allora sei tu che appesti tutto
con questo odore.
348
00:19:33,750 --> 00:19:36,415
- Cos'è, zucchero filato?
- No, è mela candita.
349
00:19:36,416 --> 00:19:38,165
Bastien, saluta Max.
350
00:19:38,166 --> 00:19:40,540
- Muongiorno, Max.
- Buongiorno.
351
00:19:40,541 --> 00:19:42,790
Và a vedere che fanno di là.
E poi torna.
352
00:19:42,791 --> 00:19:44,290
D'accordo.
353
00:19:45,458 --> 00:19:48,582
- È uno stagista, è in prima superiore.
- Sì, è carino.
354
00:19:48,583 --> 00:19:52,124
- Con quel cespuglio...
- Senti Max, devo parlarti.
355
00:19:52,125 --> 00:19:55,582
- Me la passo male in questo momento.
- In questo momento?
356
00:19:55,583 --> 00:19:59,082
Sì, quindi se hai
la possibilità di piazzarmi...
357
00:19:59,083 --> 00:20:00,540
E secondo te, cosa ho fatto stasera?
358
00:20:00,541 --> 00:20:03,540
Sì, lo so ti ringrazio,
sei l'unico che mi fa ancora lavorare.
359
00:20:03,541 --> 00:20:06,290
- Infatti, ma non ci sarò per sempre.
- Perché lo dici?
360
00:20:06,291 --> 00:20:08,665
- No, era così per dire.
- No, non era così per dire.
361
00:20:08,666 --> 00:20:11,165
Come sta tua madre?
362
00:20:11,166 --> 00:20:16,332
- Male. Sai che ora sta da me?
- No, non lo sapevo.
363
00:20:16,333 --> 00:20:18,915
- Non può neanche più camminare.
- Accidenti.
364
00:20:18,916 --> 00:20:21,124
E ieri lo sai che mi ha detto?
365
00:20:21,125 --> 00:20:22,582
"Chi è Max?"
366
00:20:22,583 --> 00:20:26,249
- La memoria. Comincia così.
- Anche questo?
367
00:20:26,250 --> 00:20:31,040
- Ma quanti anni ha adesso?
- Novantasei.
368
00:20:31,041 --> 00:20:32,415
Ha fatto la vita sua.
369
00:20:32,416 --> 00:20:35,290
Non capisco perché dici così.
Sarebbe meglio che morisse?
370
00:20:35,291 --> 00:20:39,124
No, assolutamente.
Senti Guy, non ho tutto il giorno.
371
00:20:41,541 --> 00:20:44,874
Non siamo alla stazione.
Vedete scritto: "Partenze alta velocità"?
372
00:20:44,875 --> 00:20:47,332
- Allora prendete le scale e basta.
- Così perdiamo tempo.
373
00:20:47,333 --> 00:20:49,415
Non me ne importa niente,
non è un problema mio.
374
00:20:49,416 --> 00:20:51,540
- Così dobbiamo fare tutto il giro.
- Dimmi, Bernard.
375
00:20:51,541 --> 00:20:55,040
Che cos'era la torta alle fragole
che ho visto passare?
376
00:20:55,041 --> 00:20:58,165
- Non è nel menu. Per chi è?
- Cosa? Quale torta?
377
00:20:58,166 --> 00:21:00,332
No, Bernard, aspetta un momento,
ti blocco subito:
378
00:21:00,333 --> 00:21:04,290
i compleanni, soffiare sulla torta
come un imbecille, non è roba per me.
379
00:21:04,291 --> 00:21:06,665
È gentile da parte tua
ma preferisco di no.
380
00:21:06,666 --> 00:21:10,457
- No, è il mio apprendista, si esercita.
- Ma certo.
381
00:21:10,458 --> 00:21:14,499
Giuro, non sapevo fosse il tuo compleanno.
E il tuo compleanno? Auguri, allora.
382
00:21:14,500 --> 00:21:18,165
Ma no, non baciarmi.
Perché mi stai baciando?
383
00:21:18,166 --> 00:21:20,332
Ecco, ora gli altri diranno:
"Perché si stanno baciando?"
384
00:21:20,333 --> 00:21:23,665
Mi dispiace, se l'avessi saputo,
non avrei... Allora, buon compleanno.
385
00:21:23,666 --> 00:21:26,207
Basta con quella parola,
smettila di dire "compleanno"!
386
00:21:28,708 --> 00:21:33,415
- Ma come ti sei conciato?
- Pensavo che così andasse bene.
387
00:21:33,416 --> 00:21:35,540
Dai, forza muoviti. Vieni.
388
00:21:35,541 --> 00:21:38,540
I camerieri servono così al Buffalo Grill.
389
00:21:38,541 --> 00:21:40,582
Guardati, la camicia è tutta sgualcita,
non va bene.
390
00:21:40,583 --> 00:21:44,040
Smettila, mi stai stressando.
Allora, che cosa mi chiederà?
391
00:21:44,041 --> 00:21:47,374
Niente, ti farà solo qualche domanda, ok?
392
00:21:47,375 --> 00:21:50,207
Mi raccomando, non fare lo scemo,
gli ho raccontato che hai esperienza,
393
00:21:50,208 --> 00:21:53,290
se non sai cosa rispondere,
inventa, fai finta, fai come se...
394
00:21:53,291 --> 00:21:55,499
- Zitto, arriva.
- Non ho detto niente.
395
00:21:55,500 --> 00:21:57,874
Non posso assumere tutti, ne ho appena
assunto uno a tempo determinato.
396
00:21:57,875 --> 00:22:00,249
Prendi un tirocinante, va bene?
397
00:22:00,250 --> 00:22:03,290
Ecco, le presento Samy.
Sostituirà Mirko.
398
00:22:03,291 --> 00:22:07,082
- Buongiorno.
- Lui è il signor Angeli, cioè Max.
399
00:22:07,083 --> 00:22:12,290
- Adèle mi ha detto che ha esperienza?
- Sì, veloce.
400
00:22:12,291 --> 00:22:14,874
- Veloce, vale a dire?
- Rapida, insomma.
401
00:22:14,875 --> 00:22:18,457
- Nella ristorazione rapida?
- Sì, esatto.
402
00:22:18,458 --> 00:22:20,207
Per quali ditte ha lavorato?
403
00:22:21,625 --> 00:22:24,665
Ho lavorato più nei ristoranti
che a domicilio.
404
00:22:24,666 --> 00:22:27,249
- A domicilio?
- Sì.
405
00:22:27,250 --> 00:22:31,415
Sa trinciare una sogliola o una spigola?
406
00:22:31,416 --> 00:22:33,540
Una spigola?
407
00:22:33,541 --> 00:22:36,957
- Un rombo?
- Ne so qualcosa di meccanica, ma...
408
00:22:38,791 --> 00:22:40,499
Ad ogni modo, stasera c'è carne.
409
00:22:40,750 --> 00:22:43,957
Sì, meno male.
Mettilo con Patrice e non spostarlo.
410
00:22:43,958 --> 00:22:46,374
- Le basette non mi piacciono.
- Ah, no?
411
00:22:46,375 --> 00:22:48,790
E poi, la camicia,
non ci dorma più dentro.
412
00:22:48,791 --> 00:22:51,874
Questo gliel'ho detto anch'io.
Ti l'avevo detto che non andava.
413
00:22:51,875 --> 00:22:54,499
Josiane ha detto che il cliente
è arrivato, sarà qui tra cinque minuti.
414
00:22:54,500 --> 00:22:58,665
Come, già?
Roshan, vieni con me.
415
00:22:58,666 --> 00:23:02,749
Ma cazzo, sei incredibile, non sai niente,
non sai neanche che il rombo è un pesce.
416
00:23:02,750 --> 00:23:05,207
Ah, sì? Infatti mi chiedevo
che c'entrasse col lavoro.
417
00:23:05,208 --> 00:23:07,499
Anche la sogliola e la spigola,
sono pesci.
418
00:23:09,875 --> 00:23:11,790
La spigola è un pesce?
419
00:23:12,416 --> 00:23:16,624
Io vado a parlare col cliente, tu vieni
a chiamarmi tra cinque minuti. Ok?
420
00:23:16,625 --> 00:23:17,749
Ok, ma che cosa dico?
421
00:23:17,750 --> 00:23:20,832
Quello che vuoi,
inventa una scusa, trova un pretesto.
422
00:23:20,833 --> 00:23:24,874
Anzi, mi raccomando,
ogni volta che mi vedi parlare con lui,
423
00:23:24,875 --> 00:23:27,540
devi venire a disturbarmi,
se no non ne verrò mai fuori.
424
00:23:27,541 --> 00:23:30,207
- Perché lui è un pò...
- D'accordo.
425
00:23:30,208 --> 00:23:32,499
- Cinque minuti, ok?
- D'accordo, va bene.
426
00:23:38,541 --> 00:23:40,957
Buongiorno, Pierre.
Congratulazioni.
427
00:23:40,958 --> 00:23:43,790
Non è giornata. Proprio oggi
hanno deciso di romperci le scatole.
428
00:23:43,791 --> 00:23:45,415
Chi è che rompe le scatole?
429
00:23:45,416 --> 00:23:49,124
- Un attimo. Che ore sono?
- Le 17, ma siamo in orario.
430
00:23:49,125 --> 00:23:51,957
Può stare zitto?
Sono al telefono. Grazie.
431
00:23:51,958 --> 00:23:55,374
Bene. Fatemi sapere. A dopo.
432
00:23:55,375 --> 00:23:57,290
Qualche problema?
433
00:23:57,291 --> 00:24:00,374
I miei suoceri sono bloccati in autostrada
per colpa degli agricoltori.
434
00:24:00,375 --> 00:24:04,124
Sì, credo che il blocco sia sull'A15,
all'altezza di Oie d'Herblay,
435
00:24:04,125 --> 00:24:06,707
ma il traffico
è più scorrevole dopo l'uscita.
436
00:24:06,708 --> 00:24:09,374
Ma che fa, il bollettino del traffico?
437
00:24:13,416 --> 00:24:17,290
- Questi sono gli addobbi floreali?
- Sì, esatto.
438
00:24:17,291 --> 00:24:20,665
- Non ci siamo. Per niente.
- Ah, no?
439
00:24:20,666 --> 00:24:22,457
Non è proprio quello
che avevo in mente.
440
00:24:22,458 --> 00:24:25,207
Eppure, ho fatto esattamente
ciò che mi ha scritto nella lettera.
441
00:24:25,208 --> 00:24:26,499
Perché, le ho scritto una lettera?
442
00:24:26,500 --> 00:24:29,457
Certo, quella dove insisteva
sulla questione delle scadenze.
443
00:24:29,458 --> 00:24:31,624
Quella era un'e-mail.
444
00:24:31,625 --> 00:24:35,415
- No. Insomma, sì, un'e-mail.
- Quindi, non era una lettera.
445
00:24:35,416 --> 00:24:40,207
Un'altra cosa, ho preparato
un discorso più lungo del previsto.
446
00:24:40,208 --> 00:24:41,457
Dovrà includerlo.
447
00:24:41,458 --> 00:24:45,749
Questo è il discorso?
Non saranno le sue memorie?
448
00:24:46,750 --> 00:24:49,915
- Quindi, dovrà inserirlo nella serata.
- Sì, certo, stia tranquillo.
449
00:24:49,916 --> 00:24:54,165
Lo inseriremo, ho solo bisogno
di avvertire la band,
450
00:24:54,166 --> 00:25:00,165
così che prevedano uno spazio.
Anche se il programma è già pieno...
451
00:25:00,166 --> 00:25:03,707
dato che è stato
piuttosto preciso nella sua... lettera.
452
00:25:03,708 --> 00:25:10,624
Cioè nella sua... missiva... e-mail.
Non mi sta ascoltando, vero? Bene.
453
00:25:11,375 --> 00:25:13,374
Sono contenta che fai parte
della squadra, stasera.
454
00:25:13,375 --> 00:25:15,249
Sei così carino.
455
00:25:19,458 --> 00:25:21,457
Che cos'è?
456
00:25:21,458 --> 00:25:23,290
- È Fab?
- Sì.
457
00:25:23,291 --> 00:25:26,207
Non esattamente,
c'è stato un piccolo cambiamento,
458
00:25:26,208 --> 00:25:28,707
- ma niente di grave. Questo è James.
- Oh, cazzo.
459
00:25:28,708 --> 00:25:31,957
Fab ha avuto un piccolo problema
e sarà James ad animare la serata.
460
00:25:31,958 --> 00:25:35,790
James? Sta scherzando?
Mi ha consigliato lei Fab.
461
00:25:35,791 --> 00:25:37,082
Io ho concordato tutto con lui,
462
00:25:37,083 --> 00:25:39,290
ho scelto addirittura la formula
Fab Live Band DJ Plus Four.
463
00:25:39,291 --> 00:25:42,790
Ma è esattamente la stessa formula
e poi hanno lo stesso repertorio,
464
00:25:42,791 --> 00:25:47,332
lavorano insieme.
Loro sono i James Five Star Blend Four.
465
00:25:49,416 --> 00:25:52,207
Non sento niente, non sento niente,
porca puttana!
466
00:25:52,208 --> 00:25:54,374
Mi fa un pò paura.
467
00:25:54,375 --> 00:25:57,082
Ho detto che volevo qualcosa
di sobrio, chic ed elegante.
468
00:25:57,083 --> 00:26:00,415
E lui è esattamente così.
James è molto sobrio.
469
00:26:00,416 --> 00:26:01,540
Fate casino!
470
00:26:01,541 --> 00:26:03,665
Sa da quanto sto organizzando
questo matrimonio?
471
00:26:03,666 --> 00:26:06,249
Mi ascolti attentamente:
non voglio Patrick Sebastien.
472
00:26:06,791 --> 00:26:10,415
No, non è una festa di cafoni,
non voglio tovaglioli roteanti.
473
00:26:10,416 --> 00:26:11,874
Tovaglioli roteanti.
474
00:26:11,875 --> 00:26:15,374
Questo non succederà.
Non fa questo tipo di cose.
475
00:26:15,375 --> 00:26:18,665
Sono contrariato. Perché non
mi ha avvertito del cambiamento?
476
00:26:18,666 --> 00:26:21,624
- Signor Max?
- Che vuoi? Sono impegnato, lo vedi.
477
00:26:21,625 --> 00:26:25,624
- Non trovo il pretesto.
- Ah, no? Mi scusi un momento.
478
00:26:26,291 --> 00:26:28,374
Che fine avevi fatto?
È passata un'ora.
479
00:26:28,375 --> 00:26:31,832
Avevo detto cinque minuti.
Che stavi facendo?
480
00:26:31,833 --> 00:26:34,707
- Ho cercato tanto, ma niente pretesto.
- Me ne sono accorto.
481
00:26:41,833 --> 00:26:45,832
James, buono, calmati.
La smetti di urlare in quel modo?
482
00:26:45,833 --> 00:26:47,249
Non sto urlando, mi riscaldo la voce.
483
00:26:47,250 --> 00:26:50,749
Adesso è calda,
quindi risparmiala per la serata.
484
00:26:50,750 --> 00:26:54,332
Senti stasera tutto
deve essere sobrio, chic e...
485
00:26:54,333 --> 00:26:57,249
- ...aggraziato.
- Aggraziato.
486
00:26:57,250 --> 00:26:59,707
- Beh, sì.
- Ok.
487
00:27:00,708 --> 00:27:02,290
Uno! Due!
488
00:27:27,291 --> 00:27:29,582
Mi scusi?
489
00:27:32,083 --> 00:27:35,957
- Incredibile.
- È passato tanto tempo.
490
00:27:35,958 --> 00:27:40,207
Due anni a marzo.
491
00:27:40,208 --> 00:27:42,374
Il 17 marzo, saranno due anni.
492
00:27:42,375 --> 00:27:47,290
E lei è... Non mi dica che lei
è un parente di Pierre?
493
00:27:47,291 --> 00:27:50,624
- Sì, un pò.
- Ma dov'era finito?
494
00:27:50,625 --> 00:27:53,624
È scomparso nel nulla
da un giorno all'altro,
495
00:27:53,625 --> 00:27:55,790
non abbiamo più saputo niente di lei.
496
00:27:55,791 --> 00:27:58,582
È stato subito dopo
quella gita scolastica a...
497
00:27:58,583 --> 00:28:01,332
- A Edimburgo.
- A Edimburgo, sì.
498
00:28:02,750 --> 00:28:05,249
Dopo io ho anche provato
a contattarla e...
499
00:28:06,750 --> 00:28:09,832
- Lei ha provato a contattare me?
- Sì.
500
00:28:09,833 --> 00:28:12,874
E poi ho sentito
un sacco di chiacchiere.
501
00:28:12,875 --> 00:28:14,915
Ricorda Blasco,
l'insegnante di matematica?
502
00:28:14,916 --> 00:28:16,124
Sì.
503
00:28:16,125 --> 00:28:18,624
Ci ha raccontato
di averla vista un giorno.
504
00:28:18,625 --> 00:28:22,249
In un centro commerciale,
con addosso un pigiama.
505
00:28:23,916 --> 00:28:28,790
Cosa? Io in pigiama?
La gente è matta.
506
00:28:28,791 --> 00:28:32,915
Non ero io. Non abito
neanche più vicino all'Accademia.
507
00:28:34,708 --> 00:28:38,540
Quindi, non ero io.
508
00:28:38,541 --> 00:28:42,457
Julien?
509
00:28:42,458 --> 00:28:44,707
- Sì?
- Julien?
510
00:28:44,708 --> 00:28:48,749
- Sì. Che c'è?
- Mi puoi aiutare con la lettera?
511
00:28:49,833 --> 00:28:52,624
Aspettami laggiù, vicino alla porta.
512
00:28:54,458 --> 00:28:56,457
Sa, è pakistano e...
513
00:28:56,458 --> 00:28:59,749
Ah, sei qui. Non ti sei ancora cambiata?
Dobbiamo fare le foto.
514
00:28:59,750 --> 00:29:02,624
- Buongiorno.
- Buongiorno! Julien, parente di Pierre.
515
00:29:06,250 --> 00:29:08,624
Che cos'è questo schifo?
516
00:29:09,458 --> 00:29:12,540
- Và avanti tu per favore, tesoro.
- Sì.
517
00:29:26,625 --> 00:29:28,082
Julien?
518
00:29:33,875 --> 00:29:35,874
- Ha provato a contattarmi.
- Ah, sì?
519
00:30:24,458 --> 00:30:26,082
Devo parlare con lei, per favore.
520
00:30:36,041 --> 00:30:37,249
Non è possibile.
521
00:30:37,250 --> 00:30:41,082
Sinceramente,
non notate niente di strano?
522
00:30:42,041 --> 00:30:44,707
È facile, è facilissimo.
523
00:30:46,583 --> 00:30:47,624
Ne manca una?
524
00:30:54,250 --> 00:30:56,790
Non è più bello quando si rispettano
le distanze? Non è più armonioso?
525
00:30:56,791 --> 00:30:59,457
- Sì.
- Ecco.
526
00:30:59,458 --> 00:31:01,165
Alla stessa distanza,
non è complicato.
527
00:31:01,166 --> 00:31:05,499
Hai visto? Io lo sapevo,
c'era un tranello. Ha chiesto:
528
00:31:05,500 --> 00:31:08,332
"Non notate qualcosa di strano?"
Ero sicuro fosse un tranello.
529
00:31:20,666 --> 00:31:23,249
Ok, va bene.
L'audio è perfetto.
530
00:31:23,250 --> 00:31:26,457
Mi scusi, dovevo riscaldarmi la voce,
ci vuole un pò. Come va?
531
00:31:26,458 --> 00:31:29,624
- Buonasera. Cantava in italiano?
- Sì.
532
00:31:29,625 --> 00:31:30,832
- Davvero?
- Sì.
533
00:31:30,833 --> 00:31:33,957
Perché cantava a vanvera, lo parlo
correntemente e non mi sembrava.
534
00:31:33,958 --> 00:31:37,374
Sì, perché in realtà
è una specie di miscuglio di dialetti.
535
00:31:37,375 --> 00:31:40,040
Sì, c'è un pò di sud dell'Abruzzo.
Si parla così sulle montagne.
536
00:31:40,041 --> 00:31:41,832
- Non era italiano.
- No.
537
00:31:41,833 --> 00:31:44,207
Le dico subito che non sono contento
di questo cambiamento.
538
00:31:44,208 --> 00:31:46,207
Dov'è lo schermo gigante?
Non lo vedo.
539
00:31:48,208 --> 00:31:52,207
Lo schermo...
Dov'è lo schermo gigante?
540
00:31:52,208 --> 00:31:54,457
No, non c'è. No.
Ma è normale perché...
541
00:31:54,458 --> 00:31:55,665
non era incluso nell'opzione.
542
00:31:55,666 --> 00:31:59,124
Davvero? Ho preso la formula
Fab Live Band DJ Plus Four
543
00:31:59,125 --> 00:32:00,707
ed era incluso lo schermo gigante.
544
00:32:01,500 --> 00:32:05,124
Sì, è un'opzione, ma anche noi abbiamo
la James Live Band DJ Plus Four,
545
00:32:05,125 --> 00:32:07,790
ma non è la formula giusta,
doveva prendere l'altra, quella...
546
00:32:07,791 --> 00:32:10,249
- Quindi la colpa è mia, giusto?
- Non ho detto questo, no.
547
00:32:10,250 --> 00:32:15,165
Allora, apro una parentesi,
questa sera sarà sobria, chic ed elegante.
548
00:32:15,166 --> 00:32:18,249
- E aggraziata. Ho capito perfettamente.
- Posso chiudere la parentesi?
549
00:32:18,250 --> 00:32:20,957
Non lo so, io faccio musica,
non le parentesi.
550
00:32:22,708 --> 00:32:25,374
Devo precisarle che quello di stasera
è il mio matrimonio.
551
00:32:25,375 --> 00:32:26,499
Sì.
552
00:32:26,500 --> 00:32:28,165
- Non voglio numeri stupidi.
- Per carità.
553
00:32:28,166 --> 00:32:29,915
- Niente gioco della sedia.
- Niente sedia.
554
00:32:29,916 --> 00:32:32,374
E soprattutto, niente tovaglioli roteanti.
555
00:32:32,375 --> 00:32:35,124
Noi non facciamo queste cose,
non si deve preoccupare.
556
00:32:35,125 --> 00:32:37,832
Bene. Sui tavoli ho trovato
questi volantini del suo gruppo.
557
00:32:37,833 --> 00:32:41,665
- Che gliene pare?
- Ne ho tolto qualcuno, finisca lei.
558
00:32:41,666 --> 00:32:46,124
Un pò come dire: "Io, io, io"
e non mi piace.
559
00:32:48,125 --> 00:32:49,457
- È qui, mi sente?
- Sì.
560
00:32:49,458 --> 00:32:51,165
- Bene, è tutto chiaro?
- Sì, limpido.
561
00:32:51,166 --> 00:32:53,457
Allora ci siamo.
Mi raccomando lo schermo.
562
00:32:53,458 --> 00:32:55,415
- Decide lei, il matrimonio è il suo.
- E via queste porcherie.
563
00:32:55,416 --> 00:32:58,749
- Porcherie, ma no, sono solo...
- Sì, sì. Grazie mille.
564
00:33:06,916 --> 00:33:09,165
- Che stai facendo, Patrice?
- Mi occupo delle torce.
565
00:33:09,166 --> 00:33:10,707
Si occupa delle torce.
566
00:33:15,166 --> 00:33:16,957
- Max, noi siamo pronti.
- Va bene, Bernard.
567
00:33:16,958 --> 00:33:19,957
Adèle, fà accendere i forni.
568
00:33:19,958 --> 00:33:23,249
- Tranquillo Nabil, va tutto bene.
- Forza, accendiamo i forni.
569
00:33:23,250 --> 00:33:24,832
Pauline, tu và con loro.
570
00:33:26,583 --> 00:33:29,457
Avanti Roshan, muovetevi,
è lì che si lavora.
571
00:33:33,333 --> 00:33:35,582
Forza, diamoci una mossa.
Abbiamo acceso i forni.
572
00:33:37,458 --> 00:33:39,707
Cazzo, ma sei proprio scemo tu!
573
00:33:39,708 --> 00:33:42,374
Non lo vedi che qui non puoi stare?
Blocchi il passaggio.
574
00:33:42,375 --> 00:33:43,499
Ogni volta le stesse cazzate!
575
00:33:43,500 --> 00:33:46,624
Va bene, però calmati, mi sono appoggiato
qui solo per un momento.
576
00:33:46,625 --> 00:33:49,665
Ma proprio non capisci?
Stai bloccando il passaggio, dai fastidio.
577
00:33:49,666 --> 00:33:52,082
Muoviti, togli questa roba!
578
00:33:55,458 --> 00:33:57,499
Roba da matti.
579
00:34:01,666 --> 00:34:05,874
Non fidarti delle cose che ha detto,
la verità è che io la rendo nervosa.
580
00:34:05,875 --> 00:34:08,749
Ad ogni modo
io non ho l'abitudine di fidarmi.
581
00:34:09,583 --> 00:34:12,540
Non fa parte della mia filosofia di vita.
582
00:34:15,125 --> 00:34:17,207
Dimmi che cos'hai sentito, per esempio?
583
00:34:17,208 --> 00:34:19,957
Ma non capisci! Stai bloccando
il passaggio, dai fastidio.
584
00:34:19,958 --> 00:34:22,707
Forza, muovi il culo.
Con quella sigaretta di merda.
585
00:34:22,708 --> 00:34:24,957
Sei un rompipalle.
Fotografo buono a nulla,
586
00:34:24,958 --> 00:34:27,290
non sai riflettere un minuto
con quel cervello da caprone?
587
00:34:29,958 --> 00:34:31,707
Non ha detto tutto questo.
588
00:34:31,708 --> 00:34:35,582
No, in effetti sono stato
un pò approssimativo,
589
00:34:35,583 --> 00:34:39,457
ma l'ho fatto per istinto, come mi veniva.
590
00:34:40,250 --> 00:34:44,165
- Comunque era questa l'idea, più o meno.
- Sì. Più o meno.
591
00:34:44,166 --> 00:34:47,915
Io prendo questo
e tu prendi tutto il resto.
592
00:34:48,541 --> 00:34:51,082
Bernard, se sei pronto
possiamo cominciare con...
593
00:34:53,500 --> 00:34:56,207
Ma che cavolo è successo? Frankie?
594
00:34:56,208 --> 00:34:57,749
Che succede adesso?
595
00:34:57,750 --> 00:34:59,957
Hanno spinto troppo,
è colpa alla band.
596
00:34:59,958 --> 00:35:01,207
Si dice colpa "dell'orchestra".
597
00:35:01,208 --> 00:35:03,874
Patrice, vieni con me,
andiamo a controllare il contatore.
598
00:35:03,875 --> 00:35:10,832
No, Patrice tu devi restare qui,
perché serve qualcuno per... tutto.
599
00:35:10,833 --> 00:35:13,124
Josiane, andiamo, ti accompagno io.
600
00:35:14,541 --> 00:35:17,957
- È saltato il contatore.
- Grazie, Nabil.
601
00:35:23,291 --> 00:35:25,082
James!
602
00:35:27,791 --> 00:35:30,415
Se vogliamo evitare che
salti continuamente la corrente,
603
00:35:30,416 --> 00:35:33,207
dobbiamo coordinarci:
quando noi accendiamo i forni,
604
00:35:33,208 --> 00:35:36,499
vengo e ti avverto,
così tu fai tornare ai tavoli chi balla.
605
00:35:36,500 --> 00:35:39,915
Va bene. Bella trovata.
606
00:35:39,916 --> 00:35:41,665
Considerato che dobbiamo
coordinarci, è perfetta.
607
00:35:41,666 --> 00:35:43,832
L'idea è questa.
608
00:35:43,833 --> 00:35:48,165
Io però, preferirei fare al contrario.
Decido io quando farli tornare ai tavoli.
609
00:35:48,166 --> 00:35:50,624
Posso accettare un compromesso
per venirti incontro
610
00:35:50,625 --> 00:35:52,082
ma non faccio tutto in qualsiasi momento.
611
00:35:52,083 --> 00:35:55,582
Quello che devi capire
è che in cucina abbiamo un protocollo.
612
00:35:55,583 --> 00:35:58,915
Noi non mettiamo dei dischi, quindi,
quando siamo pronti, dobbiamo servire.
613
00:35:58,916 --> 00:36:01,707
E quello che devi capire tu,
con i tuoi mezzi limitati,
614
00:36:01,708 --> 00:36:04,707
è che quello dell'animatore
è un lavoro complesso. E chiaro?
615
00:36:04,708 --> 00:36:08,665
Il lavoro dell'animatore, perché
secondo te fare l'animatore è un lavoro.
616
00:36:08,666 --> 00:36:12,499
Tutte chiacchiere.
Cosa credi di essere? Un astrofisico?
617
00:36:12,500 --> 00:36:15,457
Fai ballare la gente,
non salvi vite, lo capisci?
618
00:36:15,458 --> 00:36:18,249
Non posso interrompere un ciclo così,
all'improvviso. Non posso.
619
00:36:18,250 --> 00:36:22,207
Chi cavolo se ne frega del tuo ciclo.
Se i forni sono in funzione,
620
00:36:22,208 --> 00:36:25,124
tu metti un lento del cazzo
e spedisci gli invitati a sedere, ok?
621
00:36:25,125 --> 00:36:27,165
Non posso!
622
00:36:29,000 --> 00:36:30,040
James?
623
00:36:30,875 --> 00:36:32,957
Ma tu guarda che pretese.
624
00:36:32,958 --> 00:36:37,040
James?
625
00:36:37,583 --> 00:36:38,749
Etienne?
626
00:36:38,750 --> 00:36:42,082
- Che vuoi?
- Ti cerca una signora.
627
00:36:42,083 --> 00:36:44,457
Non ho un attimo di pace.
628
00:36:44,458 --> 00:36:45,832
Ascolta.
629
00:36:45,833 --> 00:36:49,040
Non mi chiamare Etienne davanti a tutti,
sono James. Preferisco James, capito?
630
00:36:50,291 --> 00:36:52,957
- Buongiorno, signora.
- Buongiorno.
631
00:36:52,958 --> 00:36:55,124
- Lei è DJ Fab?
- In un certo senso.
632
00:36:55,125 --> 00:36:58,999
- Io sono la mamma.
- Complimenti. Cosa posso fare per lei?
633
00:36:59,000 --> 00:37:01,249
Mio figlio le ha dato
la mia lista di canzoni?
634
00:37:02,166 --> 00:37:05,832
Non ancora,
ma non si preoccupi, abbiamo tutto.
635
00:37:05,833 --> 00:37:08,249
Perché vorrei aggiungere Patachou,
me ne ero dimenticata.
636
00:37:09,500 --> 00:37:12,499
- Patachou?
- Sì.
637
00:37:12,500 --> 00:37:15,040
Mi faccia vedere la sua lista.
638
00:37:15,041 --> 00:37:16,374
Grazie.
639
00:37:21,000 --> 00:37:22,499
Léo Ferré, lo conosco.
640
00:37:22,500 --> 00:37:25,457
Léo Ferré è per quando
si sarà scaldata l'atmosfera.
641
00:37:25,458 --> 00:37:28,499
Prima dovrà mettere qualcosa
di Jean Sablon, Felix Mayol, capisce?
642
00:37:29,458 --> 00:37:33,332
- Felix Mayol, lo conosce?
- Allora, non proprio lui esattamente,
643
00:37:33,333 --> 00:37:36,290
ma abbiamo una raccolta di tutti
i cantanti dell'anteguerra, sono certo...
644
00:37:36,291 --> 00:37:40,082
- Quindi non ce l'ha?
- No, ma lo cercheremo, così ce l'avremo.
645
00:37:40,083 --> 00:37:42,374
Lo sospettavo,
così le ho portato un nastro.
646
00:37:45,833 --> 00:37:49,332
Avete l'autoreverse?
647
00:37:49,333 --> 00:37:50,999
Ce l'abbiamo l'autoreverse?
648
00:37:51,000 --> 00:37:52,832
- Sì, certo.
- Come no.
649
00:37:52,833 --> 00:37:56,665
- Sì, ce l'abbiamo.
- Conto su di lei. Grazie mille, DJ Fab.
650
00:37:57,375 --> 00:37:59,165
James, ma non fa...
651
00:38:01,208 --> 00:38:02,790
Grande serata funky in vista.
652
00:38:09,041 --> 00:38:11,415
Quello è per l'aperitivo, al primo piano.
653
00:38:18,458 --> 00:38:20,707
Bene, spostatevi, fatemi vedere.
654
00:38:21,541 --> 00:38:23,332
Sì, niente male.
655
00:38:23,333 --> 00:38:25,957
- Samy, scusa. Samy?
- Sì?
656
00:38:26,500 --> 00:38:29,957
- Và a prendere dei flûte.
- Dei flûte?
657
00:38:34,125 --> 00:38:36,457
Ma che cavolo fanno?
658
00:38:37,625 --> 00:38:39,582
Non lo so, sembra completamente fatto.
659
00:38:42,541 --> 00:38:44,915
Ma che fa?
660
00:38:44,916 --> 00:38:46,624
Sta facendo l'uccello?
661
00:38:47,291 --> 00:38:48,832
Corra con grazia.
662
00:38:55,375 --> 00:38:57,499
Che stai facendo?
663
00:38:57,500 --> 00:38:59,707
Prendo i flauti.
664
00:38:59,708 --> 00:39:00,832
Vieni con me?
665
00:39:03,625 --> 00:39:09,040
Che stai facendo con Patrice? Che gioco è?
All'anima del riprendersi la libertà.
666
00:39:09,041 --> 00:39:11,457
- Ti diverti, almeno?
- Sì, mi diverto, grazie.
667
00:39:11,458 --> 00:39:13,915
Ma perché ti comporti così,
mi vuoi punire?
668
00:39:13,916 --> 00:39:15,832
Sì, così siete perfetti.
669
00:39:16,750 --> 00:39:19,332
Si tolga dall'inquadratura.
Ma guarda tu quella vecchia.
670
00:39:19,333 --> 00:39:21,165
La vecchia è mia madre.
671
00:39:21,166 --> 00:39:24,665
- Mamma, spostati, per favore!
- Sì, brava mamma, si sposti, per favore.
672
00:39:24,666 --> 00:39:26,457
Forza, riprendiamo.
673
00:39:26,458 --> 00:39:30,624
Ecco, sì bravo. Bene. Fantastico.
674
00:39:30,625 --> 00:39:34,624
- No, signora, lei non può stare qui.
- Ma io sono la mamma.
675
00:39:34,625 --> 00:39:39,124
Sono felice per lei, ma facciamo
che lei fa la mamma e io il fotografo.
676
00:39:39,125 --> 00:39:42,749
Avrà le foto dopo, in vari formati.
Forse anche magnetiche.
677
00:39:46,416 --> 00:39:48,874
Signora, gliel'ho detto gentilmente.
Se ne deve andare.
678
00:39:50,583 --> 00:39:53,332
Perché è un pò nervosa
a causa di Max...
679
00:39:55,916 --> 00:39:58,040
Dai, non ci credo, smettila!
680
00:40:03,125 --> 00:40:06,124
Mi chiama in continuazione per dirmi:
"Devi fare questo, devi fare quello".
681
00:40:06,125 --> 00:40:09,249
Dimmi tu se è possibile,
guarda che cosa ci fanno mangiare!
682
00:40:09,916 --> 00:40:12,499
Tu! Basta con questa sigaretta.
683
00:40:12,500 --> 00:40:15,790
- Sa di zucchero filato!
- Falla finita.
684
00:40:16,291 --> 00:40:18,874
Prima era diverso, mangiavamo
quello che mangiavano i clienti.
685
00:40:18,875 --> 00:40:20,665
Si faceva così, quella era la regola.
686
00:40:20,666 --> 00:40:24,749
Non li sopporto quelli che mentre lavoro
mi stanno incollati con i cellulari.
687
00:40:24,750 --> 00:40:26,957
Scusa, ma io rompo le palle
agli altri mentre lavorano?
688
00:40:27,416 --> 00:40:31,040
Che cosa facevi prima di venire
in Francia? E questo che devi scrivere.
689
00:40:31,041 --> 00:40:32,499
Avevi un lavoro o...
690
00:40:32,500 --> 00:40:35,207
Sì, ero un musicista
in un'orchestra, nello Sri Lanka.
691
00:40:35,208 --> 00:40:38,249
Io e gli altri lavapiatti
suonavamo insieme.
692
00:40:38,250 --> 00:40:42,374
Lo faccio, per me non è un problema.
Che cos'è questa roba?
693
00:40:42,375 --> 00:40:45,707
- I vassoi del pasto.
- Questo lo vedo. Dov'è Adèle?
694
00:40:45,708 --> 00:40:48,790
- Non lo so.
- Non toccate quei vassoi, non mangiateli.
695
00:40:48,791 --> 00:40:51,457
Comincia a darmi sui nervi, quella.
696
00:40:51,458 --> 00:40:56,124
Te lo dico forte e chiaro. Vaffanculo
a quelli che fanno le foto col cellulare.
697
00:40:56,125 --> 00:40:58,624
Hai capito, Bastien?
698
00:40:58,625 --> 00:41:00,124
Sono in parecchi, però, no?
699
00:41:01,708 --> 00:41:05,040
Non me ne frega niente.
700
00:41:05,041 --> 00:41:08,040
Sai della nuova riforma
dell'Accademia Francese?
701
00:41:08,041 --> 00:41:11,040
Vogliono abolire l'accento circonflesso,
ma ti rendi conto?
702
00:41:11,041 --> 00:41:14,249
- Con buona pace di tutti i Jérôme.
- Eh, sì.
703
00:41:30,625 --> 00:41:32,582
- Hai mangiato?
- Sì.
704
00:41:56,125 --> 00:42:00,332
Risponde la segreteria di... Nicole.
705
00:42:00,333 --> 00:42:05,499
Nicole, non so se hai sentito
il mio messaggio, forse no...
706
00:42:05,500 --> 00:42:08,707
perché c'è stato un problema.
707
00:42:08,708 --> 00:42:12,415
Ma... Che stavo dicendo?
Ah, sì, non capisco perché non rispondi.
708
00:42:12,416 --> 00:42:16,207
Ho l'impressione che tu lo faccia apposta
quando vedi il mio numero.
709
00:42:16,208 --> 00:42:20,290
Ti chiamerei da un numero nascosto,
ma non so come si fa.
710
00:42:20,291 --> 00:42:23,540
Insomma, ti devo parlare.
Sì, Roshan?
711
00:42:23,541 --> 00:42:27,874
- Volevo solo dirle che so che il suo...
- Sì, ma muoviti. Che c'è?
712
00:42:27,875 --> 00:42:30,707
- Buon compleanno.
- No, no, fermo.
713
00:42:31,500 --> 00:42:33,999
No, è domani.
714
00:42:34,000 --> 00:42:36,165
- Che cosa vuoi?
- È per il mio trasloco di martedì,
715
00:42:36,166 --> 00:42:38,374
posso prendere il camion
per i mobili?
716
00:42:38,375 --> 00:42:41,207
Il camion? Sì, va bene.
717
00:42:41,208 --> 00:42:43,999
Il messaggio non è stato registrato.
Messaggio cancellato.
718
00:42:45,833 --> 00:42:49,374
- Ho l'impressione che devi dirmi altro.
- Lei è ancora giovane.
719
00:42:49,375 --> 00:42:51,582
Quanti anni fa? Quaranta, quarantacinque?
720
00:42:51,583 --> 00:42:54,040
Sì, certo.
Avanti dimmi quello che vuoi.
721
00:42:54,041 --> 00:42:57,499
Potrei avere la giornata libera martedì,
per fare il trasloco?
722
00:42:57,500 --> 00:43:01,457
- Vuoi martedì? Sì, d'accordo.
- Per il trasloco.
723
00:43:01,458 --> 00:43:03,457
Sì, ho capito.
724
00:43:03,458 --> 00:43:07,707
Smettila, ti prego. Va bene.
725
00:43:07,708 --> 00:43:10,665
Non è chiaro per niente,
è scritto nero su bianco sul contratto.
726
00:43:10,666 --> 00:43:13,624
Noi mangiamo come gli invitati.
Se non ti fossi fermata alle elementari,
727
00:43:13,625 --> 00:43:17,999
- l'avresti letto, ma per te è complicato.
- Ora basta. Adèle, vieni un attimo.
728
00:43:20,500 --> 00:43:25,040
Loro mangiano come gli invitati,
è scritto nel contratto, ha ragione.
729
00:43:25,041 --> 00:43:30,040
- Sì ma io nel dubbio ho pensato che...
- No, e poi smettila di dargli addosso.
730
00:43:30,041 --> 00:43:34,749
- Siamo intesi? Adèle?
- Sì.
731
00:43:36,833 --> 00:43:38,707
Ecco fatto.
732
00:43:43,708 --> 00:43:47,165
Adèle, non dimenticare le bevande. Grazie.
733
00:43:54,208 --> 00:43:57,499
Ascoltatemi,
ve lo dico una volta per tutte,
734
00:43:57,500 --> 00:43:59,040
ci troviamo in un castello del 17° secolo,
735
00:43:59,041 --> 00:44:02,332
quindi l'alimentazione elettrica
è limitata.
736
00:44:02,333 --> 00:44:05,499
All'epoca, non esistevano i tralicci
e gli impianti da 4000 watt.
737
00:44:09,291 --> 00:44:12,249
Perciò, non usiamo la corrente
tutti contemporaneamente.
738
00:44:12,250 --> 00:44:15,999
Dobbiamo alternarci,
coordinarci, comunicare,
739
00:44:16,000 --> 00:44:18,874
condividere, per non far saltare
di nuovo il contatore.
740
00:44:21,000 --> 00:44:25,249
E poi per concludere,
vorrei che evitassimo le tensioni.
741
00:44:25,250 --> 00:44:26,665
Che restassimo tutti calmi.
742
00:44:28,166 --> 00:44:30,624
Vi ripeto quello
che vi dico ogni volta,
743
00:44:30,625 --> 00:44:34,540
il vostro comportamento, la cortesia
sono la vetrina del ricevimento.
744
00:44:34,541 --> 00:44:37,499
Ci saranno 200 persone stasera,
sono 200 giudici.
745
00:44:37,500 --> 00:44:40,832
Abbiamo un cliente importante
che si fida di noi,
746
00:44:40,833 --> 00:44:42,957
che ci paga per fornirgli
un matrimonio chiavi in mano.
747
00:44:42,958 --> 00:44:44,999
Dimostriamogli che ha fatto bene
a scegliere noi.
748
00:44:45,833 --> 00:44:48,790
Quindi, conto su di voi perché
questa serata, in particolare,
749
00:44:48,791 --> 00:44:52,290
sia una serata perfetta.
Ci sono domande?
750
00:44:55,875 --> 00:44:57,332
Su, parla Henri.
751
00:44:57,333 --> 00:45:00,457
- No, no...
- È il momento giusto.
752
00:45:00,458 --> 00:45:03,499
Sì? Henri, ti ascolto.
753
00:45:03,500 --> 00:45:06,540
Dai, parla. Dì quello che devi dire.
754
00:45:07,458 --> 00:45:10,040
Niente male questa domanda, un'altra?
755
00:45:10,041 --> 00:45:14,207
- Dobbiamo stare per forza in costume?
- Sì, è questo che volevamo sapere.
756
00:45:14,208 --> 00:45:17,582
Sì, il vero problema sono le parrucche,
hanno un odore strano.
757
00:45:17,583 --> 00:45:21,582
Non è igienico e poi non sono neanche
sicuro che sia una cosa in regola.
758
00:45:21,583 --> 00:45:24,665
Non possiamo stare tutta la serata
con quelle parrucche in testa.
759
00:45:24,666 --> 00:45:28,707
Un attimo, vi era stato detto:
il costume da lacchè va con la parrucca
760
00:45:28,708 --> 00:45:30,415
e almeno fino al dessert.
761
00:45:30,416 --> 00:45:33,165
E poi è previsto un premio di 47 euro.
762
00:45:33,166 --> 00:45:36,540
Ma non è una questione di premio.
Il problema è che puzzano da morire.
763
00:45:36,541 --> 00:45:40,415
Non è semplice servire l'aperitivo
con questo costume ridicolo,
764
00:45:40,416 --> 00:45:43,249
ci saranno 50 gradi lì sotto.
Suderemo come dei porci.
765
00:45:43,250 --> 00:45:45,249
- Volevo dire anche questo.
- Ha ragione.
766
00:45:45,250 --> 00:45:48,165
Sì, anche l'ultima volta è stato
complicato con quelle...
767
00:45:48,166 --> 00:45:50,207
Per 47 euro io la parrucca la metto.
768
00:45:50,208 --> 00:45:54,624
Vediamo come posso riformulare il tutto
per essere più chiaro e preciso.
769
00:45:56,541 --> 00:45:59,915
Se qualcuno non vuole indossare
il costume, non c'è problema.
770
00:46:04,083 --> 00:46:08,040
Va nello spogliatoio, raccoglie
le sue cose e torna a casa a piedi.
771
00:46:11,916 --> 00:46:15,499
Per tutti gli altri, accoglienza
degli invitati tra cinque minuti
772
00:46:15,500 --> 00:46:18,915
con la parrucca in testa.
Avanti, al lavoro.
773
00:46:37,291 --> 00:46:39,915
Henri, allora?
La parrucca ti sta benissimo.
774
00:46:39,916 --> 00:46:42,582
Sì, era una buona idea, è vero.
775
00:47:08,208 --> 00:47:11,665
- È per la ricarica.
- Sì, certo, lo immagino.
776
00:47:13,625 --> 00:47:17,790
Poi, mischio tutto così
ed ecco un bel ventaglio.
777
00:47:17,791 --> 00:47:19,749
- Come ti chiami, piccolo?
- Benjamin.
778
00:47:19,750 --> 00:47:21,957
Che memoria! Bravo Benjamin,
prendi una carta qualunque.
779
00:47:21,958 --> 00:47:23,832
No, spostati. Tocca a me.
780
00:47:25,208 --> 00:47:27,999
Crede che lascerà qualcosa
agli invitati, quello lì?
781
00:47:28,000 --> 00:47:30,415
Di chi parla?
782
00:47:35,166 --> 00:47:38,499
Spero che in cucina
ne abbiate degli altri.
783
00:47:38,500 --> 00:47:41,082
- Signor Max?
- Sì?
784
00:47:41,083 --> 00:47:45,040
- Deve venire a causa di quella cosa.
- Sì, ma certo. Mi scusi. Ci penso io.
785
00:47:45,041 --> 00:47:47,082
- Gliene sarei grato.
- Hai ragione.
786
00:47:47,083 --> 00:47:49,374
- Come sono andato?
- Sei stato perfetto.
787
00:47:49,375 --> 00:47:52,665
- Non riesco mai a trovare un pretesto.
- Prima o poi lo troverai.
788
00:47:53,208 --> 00:47:56,374
- Và ad informarti sul foie-gras.
- Sì.
789
00:47:56,375 --> 00:47:59,874
Guy, non hai niente di meglio da fare
che spazzolarti il buffet?
790
00:47:59,875 --> 00:48:01,874
Sei venuto a mangiare,
che figura ci faccio?
791
00:48:01,875 --> 00:48:05,499
- Ma sto solo assaggiando qualcosa!
- Fammi il piacere, và a fare le foto.
792
00:48:05,500 --> 00:48:07,665
Non ho una postazione
per il servizio fotografico!
793
00:48:07,666 --> 00:48:09,707
E così ti sei detto:
"Vado a mangiarmi tutti gli antipasti".
794
00:48:09,708 --> 00:48:12,499
- C'è una logica.
- Ne ho preso uno.
795
00:48:12,500 --> 00:48:15,665
Attivati, mettiti in moto
e và a lavorare.
796
00:48:15,666 --> 00:48:18,999
E poi, mettiti una giacca,
qualcosa di più presentabile.
797
00:48:19,000 --> 00:48:21,915
So tutto del foie-gras. Mi hanno detto
che non è cotto in padella, è solo...
798
00:48:21,916 --> 00:48:25,207
- E chi te l'ha chiesto?
- Solo scottato.
799
00:48:25,208 --> 00:48:26,832
Io non gli ho chiesto niente.
800
00:48:26,833 --> 00:48:30,790
- È incredibile questo eccesso di zelo.
- Ma, me lo ha chiesto lei.
801
00:48:30,791 --> 00:48:34,165
Ma certo che te l'ho chiesto io.
Che dicevi del foie-gras?
802
00:48:34,166 --> 00:48:36,832
- È soltanto scottato.
- Che buono. Su, vieni.
803
00:49:03,250 --> 00:49:04,957
- Attenzione.
- È già ubriaco.
804
00:49:04,958 --> 00:49:07,332
- È perfetta, grazie.
- Grazie. La prossima.
805
00:49:19,541 --> 00:49:21,874
Scusami, prendi il vassoio?
Devo andare in cucina.
806
00:49:21,875 --> 00:49:24,832
- Come?
- Mi scusi.
807
00:49:27,625 --> 00:49:30,665
- Un pasticcino?
- Sì, volentieri.
808
00:49:30,666 --> 00:49:32,749
- C'è l'imbarazzo della scelta.
- Sì, è vero.
809
00:49:32,750 --> 00:49:33,874
Che cos'è questo rosso?
810
00:49:33,875 --> 00:49:37,415
Tenete. Fate con calma.
Torno subito.
811
00:49:44,583 --> 00:49:46,707
Guardate di qua.
812
00:49:56,958 --> 00:49:59,915
Hai una spiegazione, immagino.
813
00:49:59,916 --> 00:50:04,249
È stato un banale incidente. L'ho urtato
per caso e il telefono è caduto.
814
00:50:04,250 --> 00:50:06,832
Chiedi a Bastien.
Su, diglielo.
815
00:50:08,333 --> 00:50:12,749
Io vado a vedere che fanno di là.
Torno dopo.
816
00:50:12,916 --> 00:50:15,707
Che cosa dico al cliente se viene
a lamentarsi con me? Che cosa gli dico?
817
00:50:16,625 --> 00:50:19,290
Chiedigli se vuole le foto
magnetiche perché
818
00:50:19,291 --> 00:50:21,832
se non le ordiniamo subito,
non ce le consegneranno mai.
819
00:50:23,333 --> 00:50:28,874
- Guy, noi ci conosciamo da tanto.
- Sì.
820
00:50:28,875 --> 00:50:30,499
- Siamo amici, io e te?
- Ma sì, certo.
821
00:50:31,291 --> 00:50:36,332
Ricordi cosa mi hai detto prima?
"Sei l'unico che ti fa ancora lavorare."
822
00:50:36,333 --> 00:50:37,624
- Te lo ricordi?
- È vero.
823
00:50:37,625 --> 00:50:41,457
Riflettici sopra "sei l'unico".
824
00:50:42,291 --> 00:50:44,249
- Sì, ho capito.
- Bravo.
825
00:50:44,250 --> 00:50:48,415
E ora riprenditi, parla educatamente,
usa il buon senso,
826
00:50:48,416 --> 00:50:51,207
e fà le foto
perché è questo il tuo lavoro.
827
00:50:51,208 --> 00:50:55,582
Stasera non farmi più sentir parlare
di te, per favore! Please! Te ne prego!
828
00:50:56,333 --> 00:50:57,832
No problem.
829
00:50:58,458 --> 00:51:01,457
E poi, togliti quella giacca,
perché così sei ridicolo.
830
00:51:01,458 --> 00:51:03,582
Ma, mi hai chiesto tu di mettermela.
831
00:51:03,583 --> 00:51:05,915
Sì lo so, ho sbagliato, scusa.
Non pensavo a quella.
832
00:51:05,916 --> 00:51:09,082
- Meglio, perché in effetti è un pò...
- Lo vedo. E dello stagista?
833
00:51:09,083 --> 00:51:11,540
- Sì.
- Ridagliela.
834
00:51:16,791 --> 00:51:17,874
Ho capito.
835
00:51:18,708 --> 00:51:21,457
Ho capito.
Ascolti, questa non la conosco.
836
00:51:23,208 --> 00:51:27,665
È vero, me la ricordo. Forse
ho il 45 giri. Se ce l'ho, ve la metto.
837
00:51:27,666 --> 00:51:29,374
Mi scusi, Gaston Ouvrard,
ce l'ha Gaston Ouvrard?
838
00:51:29,375 --> 00:51:31,749
Gaston Ouvrard, sì! Lo adoro.
839
00:51:31,750 --> 00:51:34,415
Lo metto subito dopo Patachou,
una sequenza formidabile.
840
00:51:34,416 --> 00:51:36,957
- James? Venga un momento, per favore.
- Sì, arrivo. Scusatemi.
841
00:51:36,958 --> 00:51:39,415
Prima ho dimenticato un punto importante:
i ringraziamenti.
842
00:51:39,416 --> 00:51:41,915
- Ma la ascolto.
- Molto bene.
843
00:51:41,916 --> 00:51:45,207
Prima del piatto di portata,
al mio segnale prenderà la parola e dirà:
844
00:51:45,208 --> 00:51:47,915
"Vorrei ringraziare quello
che è stato il massimo artefice
845
00:51:47,916 --> 00:51:53,582
della riuscita di questa serata. Senza
di lui nulla sarebbe stato possibile".
846
00:51:53,583 --> 00:51:55,624
- Ha capito?
- Sì, assolutamente.
847
00:51:55,625 --> 00:51:57,207
Può aggiungere delle cose.
Ma non troppe.
848
00:51:57,208 --> 00:51:59,457
- No.
- Mi raccomando.
849
00:51:59,458 --> 00:52:02,874
Luce soffusa, musica avvolgente,
gli invitati in piedi...
850
00:52:02,875 --> 00:52:05,457
E poi su i tovaglioli!
851
00:52:05,458 --> 00:52:08,540
- Scherzavo.
- No. Posso continuare?
852
00:52:08,541 --> 00:52:10,499
- Certo.
- È con me?
853
00:52:10,500 --> 00:52:11,915
Dirà che è tutto merito di Pierre.
854
00:52:12,750 --> 00:52:15,999
Merito di Pierre. Va bene, perfetto.
Dovrà indicarmi chi è Pierre perché...
855
00:52:16,000 --> 00:52:18,082
Sono io.
856
00:52:22,291 --> 00:52:25,832
- Eccoti qua!
- Congratulazioni.
857
00:52:25,833 --> 00:52:29,374
- E ce l'ha "Il cappello di Zozo"?
- No, non ce l'ho. Mi scusi, torno subito.
858
00:52:30,458 --> 00:52:31,749
Buongiorno.
859
00:52:31,750 --> 00:52:33,415
Buongiorno. Parente di Pierre.
860
00:52:33,416 --> 00:52:35,124
- Bene, avete finito di salutarvi?
- Sì.
861
00:52:35,125 --> 00:52:39,290
Bene. Allora cominciamo.
Al tre. Uno, due, tre.
862
00:52:39,791 --> 00:52:41,290
È perfetta. Grazie.
863
00:52:42,791 --> 00:52:45,499
Lo so già cosa stai per dirmi, ma...
864
00:52:45,500 --> 00:52:47,457
No, non lo puoi immaginare.
865
00:52:47,458 --> 00:52:51,874
Prima lascia che ti spieghi.
È un'ex collega, un'insegnante di storia.
866
00:52:51,875 --> 00:52:54,374
Definisci esattamente la parola "lavoro".
867
00:52:54,375 --> 00:52:59,499
L'ho rivista oggi per caso,
mentre preparavo i tavoli.
868
00:52:59,500 --> 00:53:01,874
Mi è venuto un colpo.
Ho avuto le palpitazioni.
869
00:53:01,875 --> 00:53:05,165
E, dimmi una cosa, hai notato
che è vestita di bianco?
870
00:53:05,958 --> 00:53:07,540
Sì.
871
00:53:07,541 --> 00:53:11,874
Julien, quando ti sento parlare così,
con tutto l'affetto che provo per te,
872
00:53:11,875 --> 00:53:15,749
mi domando perché, al giorno d'oggi,
sono ancora così coglione da aiutarti.
873
00:53:15,750 --> 00:53:18,749
- Questo non puoi dirlo.
- Prego?
874
00:53:18,750 --> 00:53:22,249
È ridondante "al giorno d'oggi".
Non è corretto. E un pleonasmo.
875
00:53:22,250 --> 00:53:25,124
È come se dicessi:
"A partire da ora in poi".
876
00:53:25,125 --> 00:53:29,707
Davvero? Allora, a partire da ora in poi
questo è quello che succederà,
877
00:53:29,708 --> 00:53:34,374
hai due possibilità: o vai immediatamente
a metterti il costume da lacchè
878
00:53:34,375 --> 00:53:36,790
e quella cazzo di parrucca sulla testa
e torni al lavoro,
879
00:53:36,791 --> 00:53:40,582
oppure, ti rinfili dentro
quel tuo lurido pigiama di spugna
880
00:53:40,583 --> 00:53:43,624
e torni nella tua piccola casetta
a guardare il telegiornale.
881
00:53:43,625 --> 00:53:46,457
Hai visto? Un altro pleonasmo:
piccola casetta.
882
00:53:46,458 --> 00:53:48,165
Un pleonasmo, sì.
883
00:53:48,166 --> 00:53:52,665
- Due possibilità. Ti ascolto.
- Puoi ripetere le possibilità?
884
00:53:52,666 --> 00:53:55,040
- L'ho cercata ovunque.
- Che succede?
885
00:53:55,041 --> 00:53:56,999
- Venga, c'è un grosso problema.
- Che tipo di problema?
886
00:53:57,000 --> 00:53:58,124
Del tipo "venga".
887
00:53:58,125 --> 00:54:02,624
Ho valutato i pro e i contro e scelgo
la seconda soluzione, me ne vado.
888
00:54:02,625 --> 00:54:04,374
- Benissimo. Di là.
- Bene.
889
00:54:06,375 --> 00:54:09,749
Ce la fai a suonare stasera? No?
890
00:54:12,375 --> 00:54:16,207
Max, è un incubo,
non so che fare, ti confesso che...
891
00:54:16,208 --> 00:54:20,665
Guardalo, povero Titi!
Non l'ho mai visto così.
892
00:54:20,666 --> 00:54:25,957
- Titi, che cosa senti esattamente?
- Ho come un macigno sulla pancia.
893
00:54:25,958 --> 00:54:29,957
E pensi di poter emettere qualcosa?
Parlo di note, ovviamente.
894
00:54:29,958 --> 00:54:31,957
Quando sono disteso, sto bene.
895
00:54:31,958 --> 00:54:34,957
Quando mi alzo mi sento malissimo,
ma disteso sto bene.
896
00:54:34,958 --> 00:54:37,582
Sì, però non può suonare disteso.
897
00:54:38,708 --> 00:54:41,832
Ho controllato, i ragazzi
dei fuochi d'artificio, il mago,
898
00:54:41,833 --> 00:54:43,749
tutti quelli che hanno mangiato
l'agnello sono K.O.
899
00:54:43,750 --> 00:54:46,290
Chi ha mangiato dai vassoi sta bene.
900
00:54:46,291 --> 00:54:49,332
- Non ci sono dubbi.
- Abbiamo un problema.
901
00:54:49,333 --> 00:54:52,290
Mi resta una corista che mangia solo bio
e il bassista che è vegano.
902
00:54:52,291 --> 00:54:54,082
Ma non posso cantare
solo con un basso.
903
00:54:54,083 --> 00:54:56,499
Allora metti dei dischi
e i ragazzi faranno finta di suonare,
904
00:54:56,500 --> 00:54:58,915
che dobbiamo fare, ci adattiamo.
905
00:55:03,125 --> 00:55:07,582
Abbiamo fatto degli accertamenti,
il camion frigo è stato staccato.
906
00:55:08,708 --> 00:55:13,249
- Di conseguenza, la carne è marcita.
- Porca puttana!
907
00:55:13,250 --> 00:55:14,790
Siamo nei guai.
908
00:55:14,791 --> 00:55:18,832
Abbiamo appurato che la presa
è stata staccata intenzionalmente.
909
00:55:18,833 --> 00:55:21,374
Al suo posto,
c'era un vecchio rasoio elettrico.
910
00:55:21,375 --> 00:55:23,374
Non vorrei arrivare
a conclusioni affrettate,
911
00:55:23,375 --> 00:55:26,665
ma sembra un vero e proprio sabotaggio.
912
00:55:26,666 --> 00:55:30,040
- Sono tutti neutralizzati dall'agnello.
- Ho ispezionato la carne.
913
00:55:30,041 --> 00:55:32,790
Confermo, è andata a male.
914
00:55:32,791 --> 00:55:34,665
Credo che dovremmo tenere
gli occhi bene aperti.
915
00:55:34,666 --> 00:55:39,082
Potrebbe essere
un'intossicazione alimentare.
916
00:55:39,083 --> 00:55:42,332
Allora, che serviamo da mangiare?
917
00:55:45,333 --> 00:55:48,624
Vi stavo cercando.
Che c'è? Va tutto bene?
918
00:55:48,625 --> 00:55:50,999
- Benissimo!
- Allora, possiamo metterci a tavola.
919
00:55:51,000 --> 00:55:52,165
Certamente.
920
00:55:52,166 --> 00:55:54,707
Perfetto. Andiamo. Forza!
921
00:55:57,541 --> 00:55:58,665
Preparate i tortini.
922
00:55:58,666 --> 00:56:00,374
- I tortini?
- I tortini?
923
00:56:00,375 --> 00:56:01,915
Sì, scongelateli, usiamo l'artiglieria.
924
00:56:01,916 --> 00:56:06,457
Li attacchiamo con i tortini salati,
e troviamo una soluzione, ci adattiamo.
925
00:56:06,458 --> 00:56:08,499
Forza, muoviamoci. Tortini! Andiamo!
926
00:56:08,500 --> 00:56:10,874
Sentito? Si comincia
con i tortini salati. Scongeliamo tutto.
927
00:56:10,875 --> 00:56:12,832
Avanti, forza, lavoro.
928
00:56:12,833 --> 00:56:14,540
Accendiamo i forni a 180 gradi.
Si comincia.
929
00:56:14,541 --> 00:56:18,582
Forza, muoversi! Avete capito tutti?
Prepariamo i tortini salati.
930
00:56:18,583 --> 00:56:23,207
Andate a a prenderli nel congelatore.
Svelti ragazzi.
931
00:56:30,041 --> 00:56:33,790
No, non importa, sei gentile Antoine,
ma me la caverò.
932
00:56:33,791 --> 00:56:37,624
Sì, almeno ci ho provato.
Sì, ciao, a presto.
933
00:56:37,625 --> 00:56:41,499
È fatta. Era Hubert, è al Port Royal,
a Fontainebleau, ci aiuterà.
934
00:56:41,500 --> 00:56:43,915
Perfetto! Vado e torno.
Ci vediamo dopo.
935
00:56:43,916 --> 00:56:48,374
Adèle, vieni con me,
devo dirti una cosa. Roshan, vieni.
936
00:56:48,375 --> 00:56:50,582
E dopo pulite tutto mi raccomando.
937
00:56:51,583 --> 00:56:54,457
In vent'anni di lavoro,
è la prima volta che mi capita.
938
00:56:54,458 --> 00:56:57,332
Io ne avevo sentito parlare,
ma non lo avevo mai fatto prima.
939
00:56:57,333 --> 00:56:59,540
Non capisco che sta succedendo,
che stiamo facendo?
940
00:56:59,541 --> 00:57:01,874
Serviamo i tortini alle acciughe,
è una manovra classica:
941
00:57:01,875 --> 00:57:04,707
se c'è una catastrofe in cucina,
mandi i tortini salati
942
00:57:04,708 --> 00:57:06,457
che riempiono per bene lo stomaco.
943
00:57:06,458 --> 00:57:09,207
Con l'acciuga super salata
fanno venire sete,
944
00:57:09,208 --> 00:57:12,540
quindi berranno tutti acqua gassata
e si gonfieranno come palloni.
945
00:57:12,541 --> 00:57:14,124
Ma a che serve?
946
00:57:14,125 --> 00:57:17,540
Toglie la fame per almeno due ore,
guadagni tempo.
947
00:57:17,541 --> 00:57:19,790
Su, continua, te lo spiego domani.
948
00:57:25,208 --> 00:57:26,999
Ecco il sale, vai!
949
00:57:27,000 --> 00:57:29,165
Non trascurate la presentazione.
950
00:57:35,583 --> 00:57:37,874
Forza, serviamoli.
951
00:57:37,875 --> 00:57:40,499
Deve essere tutto perfetto.
952
00:57:40,500 --> 00:57:44,457
E ricordate, un tortino
e un bicchiere di acqua gassata.
953
00:57:44,458 --> 00:57:46,207
Forza, il prossimo giro,
a che punto siamo?
954
00:57:46,208 --> 00:57:47,790
Badate bene alla presentazione!
955
00:57:47,791 --> 00:57:51,040
Nessuno deve accorgersi di nulla,
intrattienili per il tempo necessario,
956
00:57:51,041 --> 00:57:55,207
fai fare il discorso allo sposo,
così io guadagno 40 - 45 minuti.
957
00:57:55,208 --> 00:57:56,540
Conta pure su di me.
958
00:57:56,541 --> 00:58:00,332
Adèle, gestisci tutto tu,
manda ancora tortini per prendere tempo.
959
00:58:00,333 --> 00:58:03,165
Aggiungi del sale se necessario,
ma non devono esserci tempi morti.
960
00:58:03,166 --> 00:58:05,665
- D'accordo.
- Sincronizziamo gli orologi?
961
00:58:05,666 --> 00:58:09,249
- Ma che razza di idiota.
- Idiota a chi? Che problemi hai?
962
00:58:09,250 --> 00:58:11,040
Perché ti senti obbligata
a commentare ogni cosa che dico?
963
00:58:11,041 --> 00:58:15,082
- Perché sai dire solamente stronzate!
- Stop!
964
00:58:15,083 --> 00:58:18,374
Ora voi due
fate una bella tregua. Sono stufo!
965
00:58:18,375 --> 00:58:21,457
Forza, stringetevi la mano.
966
00:58:21,458 --> 00:58:26,165
Invece sì.
Stringetevi la mano, subito.
967
00:58:26,958 --> 00:58:29,374
Vi aspetto. Non ho tutta la sera.
968
00:58:29,375 --> 00:58:30,999
No.
969
00:58:31,000 --> 00:58:35,374
- Dovete stringervi la mano, cazzo. Forza.
- Va bene, dai.
970
00:58:37,000 --> 00:58:39,749
- Non mi avete convinto, fatelo meglio.
- Va bene così, Max.
971
00:58:39,750 --> 00:58:41,665
Ci siamo dati la mano, basta così.
972
00:58:41,666 --> 00:58:42,790
Tornate qui.
973
00:58:42,791 --> 00:58:43,915
- No!
- No!
974
00:58:43,916 --> 00:58:45,749
Cazzo.
975
00:58:45,750 --> 00:58:48,290
Tornate qui, stiamo dando
spettacolo, tornate qui.
976
00:58:53,000 --> 00:58:56,540
Datevi un... Non so come si dice.
Un abbraccio.
977
00:58:57,666 --> 00:59:01,707
Sì. Siamo una squadra,
siamo uniti, James, avanti Adèle.
978
00:59:01,708 --> 00:59:03,665
Bravi, così... Bene.
979
00:59:03,666 --> 00:59:05,749
- Così va bene?
- Sì, meglio. Così siete uniti.
980
00:59:05,750 --> 00:59:09,040
Ci credo un pò di più,
poco di più. Bene.
981
00:59:09,041 --> 00:59:12,999
Così va meglio.
Bravi, questa è una squadra.
982
00:59:15,041 --> 00:59:17,957
Ora va molto meglio, ora vi rispettate.
983
00:59:17,958 --> 00:59:22,582
C'è del... beh, vi rispettate.
984
00:59:22,583 --> 00:59:24,957
Va bene.
985
00:59:24,958 --> 00:59:27,915
Ragazzi, quando volete.
Adèle? Pronto?
986
00:59:29,458 --> 00:59:33,582
- Pronto? Basta così. Mi sentite?
- Max!
987
00:59:36,750 --> 00:59:39,707
Ho saputo dei tortini salati,
è un'emergenza.
988
00:59:39,708 --> 00:59:42,832
Dimentichiamo le nostre divergenze,
sono stato uno stupido.
989
00:59:42,833 --> 00:59:45,999
Se hai bisogno di me, ecco io...
990
00:59:46,000 --> 00:59:47,874
Non hai più la patente,
se vuoi ti accompagno.
991
00:59:47,875 --> 00:59:50,749
Sei gentile ma non disturbarti,
hai già un piede nel letto.
992
00:59:50,750 --> 00:59:52,499
Farò come sempre,
mi arrangerò da solo.
993
00:59:54,291 --> 00:59:56,790
Ma è nervoso o...?
994
00:59:56,791 --> 00:59:57,957
- Roshan?
- Sì?
995
00:59:57,958 --> 01:00:00,124
- Hai la patente?
- No, non ce l'ho.
996
01:00:00,125 --> 01:00:03,332
- Va meglio tra voi due?
- Va meglio, grazie.
997
01:00:07,125 --> 01:00:09,499
Non fare così.
998
01:00:09,500 --> 01:00:11,915
Non stavo andando a dormire,
è un indumento misto,
999
01:00:11,916 --> 01:00:13,249
stai facendo confusione.
1000
01:00:13,250 --> 01:00:17,957
- Ma che fai?
- Non lo so, niente.
1001
01:00:34,000 --> 01:00:35,499
- Come stai?
- Conosci Roshan?
1002
01:00:35,500 --> 01:00:38,207
- Sì.
- Julien, mio cognato, lavora con noi.
1003
01:00:38,208 --> 01:00:40,582
- Piacere.
- Grazie Hubert, mi stai salvando la vita.
1004
01:00:40,583 --> 01:00:43,874
Se non ci si aiuta tra di noi...
Tu avresti fatto lo stesso.
1005
01:00:43,875 --> 01:00:46,290
Ti ho messo da parte
tutto quello che mi avanza,
1006
01:00:46,291 --> 01:00:48,707
ti ho scongelato anche
qualche tortino salato, non si sa mai.
1007
01:00:48,708 --> 01:00:51,040
Francamente, ne abbiamo abbastanza.
1008
01:00:51,041 --> 01:00:53,999
Non preoccuparti,
è tutto pronto nella cella frigorifera.
1009
01:00:54,000 --> 01:00:58,040
Siva, bravo, vieni a darci una mano.
Ecco, da quella parte.
1010
01:00:58,041 --> 01:01:00,124
Scusami, questa sera è un vero casino.
1011
01:01:00,125 --> 01:01:03,999
Mi dà il tormento
con questa storia del pretesto.
1012
01:01:04,000 --> 01:01:06,457
Sì, ti capisco,
nemmeno io riesco mai a trovarne uno.
1013
01:01:06,458 --> 01:01:09,082
Sapete? Ha delle belle sonorità
la vostra lingua.
1014
01:01:11,000 --> 01:01:14,124
Signore e signori,
concedetemi qualche minuto di attenzione.
1015
01:01:15,250 --> 01:01:18,165
Vorrei che accogliessimo una persona,
ma non una persona qualunque!
1016
01:01:18,166 --> 01:01:21,332
Una persona eccezionale,
una persona unica,
1017
01:01:21,333 --> 01:01:25,874
una persona generosa,
una persona di gradevole aspetto,
1018
01:01:25,875 --> 01:01:28,790
una persona senza la quale noi
non saremmo qui stasera,
1019
01:01:28,791 --> 01:01:30,832
una persona che ha preparato
minuziosamente ogni elemento
1020
01:01:30,833 --> 01:01:32,249
di questa magnifica serata,
1021
01:01:32,250 --> 01:01:35,332
sapendo unire delicatezza,
attenzione e umiltà.
1022
01:01:35,333 --> 01:01:39,707
Alzatevi tutti in piedi, per favore
e accogliamo trionfalmente
1023
01:01:39,708 --> 01:01:44,332
con il nostro applauso... Pierre!
1024
01:01:47,000 --> 01:01:49,124
Ma, no. Fermi!
1025
01:01:49,125 --> 01:01:52,665
Pierre! Vieni, Pierre!
1026
01:01:52,666 --> 01:01:55,165
Ma basta! Basta!
1027
01:01:56,708 --> 01:02:00,874
Vieni sul palco, ti aspettiamo.
Un incoraggiamento.
1028
01:02:00,875 --> 01:02:04,124
No, non ci vado.
1029
01:02:04,125 --> 01:02:06,582
Avanti, non puoi scappare.
Vieni, su, vieni.
1030
01:02:07,708 --> 01:02:09,165
Ma tu guarda questo coglione.
1031
01:02:10,500 --> 01:02:11,707
Tortino?
1032
01:02:11,708 --> 01:02:15,124
Non è il momento. Non ora.
Dai, smettetela.
1033
01:02:15,125 --> 01:02:19,124
Forza,
o facciamo roteare i tovaglioli.
1034
01:02:19,125 --> 01:02:20,290
Avanti, Pierre.
1035
01:02:22,041 --> 01:02:24,082
Non insisto, abbiamo
un programma ancora lungo.
1036
01:02:24,083 --> 01:02:28,915
Viene! Un applauso! Pierrot!
1037
01:02:28,916 --> 01:02:31,165
- Vieni sul palco.
- Grazie mille!
1038
01:02:32,208 --> 01:02:34,957
Un ultimo incoraggiamento
per Pierre! Pierrot!
1039
01:02:34,958 --> 01:02:38,082
- Facciamogli un applauso!
- La smette di darmi del tu?
1040
01:02:38,083 --> 01:02:39,874
E non mi chiami più Pierrot, capito?
1041
01:02:43,458 --> 01:02:46,582
Bene, grazie. Ora se ne vada.
1042
01:02:46,583 --> 01:02:49,290
Grazie mille.
Grazie! Grazie infinite.
1043
01:02:49,291 --> 01:02:52,832
Non me lo aspettavo proprio.
Accomodatevi! Grazie.
1044
01:02:54,000 --> 01:02:57,457
Devo fare una premessa:
io non sono un bravo oratore,
1045
01:02:57,458 --> 01:02:59,999
ma stasera proverò lo stesso
a dire qualche parola.
1046
01:03:00,666 --> 01:03:03,957
Pierre ha sempre adorato i discorsi,
fin da bambino.
1047
01:03:03,958 --> 01:03:05,790
Ah, sì?
1048
01:03:05,791 --> 01:03:10,290
Io e Helena abbiamo concordato
che avrei preso io la parola,
1049
01:03:10,291 --> 01:03:14,374
ma che avrei parlato a nome di entrambi.
Puoi confermarlo, amore mio?
1050
01:03:14,375 --> 01:03:17,957
- Sì.
- Ti amo. Tocca a me l'incombenza...
1051
01:03:17,958 --> 01:03:21,790
Non ricordo chi mi ha detto
che vuoi lasciare tutto.
1052
01:03:21,791 --> 01:03:24,624
- È una sciocchezza, no?
- Ci sto pensando.
1053
01:03:24,625 --> 01:03:28,540
Davvero? Io non potrei farlo.
1054
01:03:28,541 --> 01:03:31,582
La pensione, già mi deprime il pensiero.
1055
01:03:31,583 --> 01:03:35,040
- Tutto questo non ti mancherà?
- No, non penso.
1056
01:03:35,041 --> 01:03:38,582
Se hai due, tre ragazzi
che posso assumere io...
1057
01:03:38,583 --> 01:03:43,749
Sì, può darsi, sì. Comunque,
stasera mi hanno fatto impazzire.
1058
01:03:43,750 --> 01:03:48,124
Hanno fatto una specie di rivoluzione
perché non volevano lavorare in maschera.
1059
01:03:48,125 --> 01:03:51,332
Hanno fatto un sacco di storie
per mettersi le parrucche.
1060
01:03:51,333 --> 01:03:55,499
C'è da dire che il cliente ha chiesto
di far vestire tutti da lacchè.
1061
01:03:55,500 --> 01:03:57,457
- Capisco ma...
- Tutti i camerieri?
1062
01:03:57,458 --> 01:03:58,832
Sì.
1063
01:03:58,833 --> 01:04:02,290
Vieni con me. Mettiti questo.
1064
01:04:04,083 --> 01:04:09,374
Io ho tutti i camerieri
e anche tutti gli invitati.
1065
01:04:20,000 --> 01:04:21,999
Valeva la pena, no?
1066
01:04:28,916 --> 01:04:31,582
Ad ogni modo,
il rabbino Apache è perfetto.
1067
01:04:31,583 --> 01:04:35,665
Siva, do un'occhiata alla tua lettera
e poi la passo a Roshan, d'accordo?
1068
01:04:35,666 --> 01:04:37,540
Ok, grazie.
1069
01:04:45,083 --> 01:04:47,874
Che gli hai detto?
Gli hai parlato male di me?
1070
01:04:47,875 --> 01:04:49,582
No, gli ho detto
che sei un bravo insegnante.
1071
01:04:49,583 --> 01:04:51,582
Sei gentile.
1072
01:04:55,458 --> 01:04:59,499
Parlate male di me, non parlo tamil,
ma "misto" e "pigiama" si capiscono.
1073
01:04:59,500 --> 01:05:03,540
Ovviamente,
rischio di dimenticare alcuni di voi,
1074
01:05:03,541 --> 01:05:08,040
ma non pensiate che ci sia
una gerarchia, una classifica.
1075
01:05:08,041 --> 01:05:11,499
Spero stasera di non lasciarmi
sopraffare dall'emozione,
1076
01:05:11,500 --> 01:05:13,207
poiché, coloro che mi conoscono bene,
1077
01:05:13,208 --> 01:05:18,249
li vedo qui, sanno bene che
non so padroneggiarla con disinvoltura.
1078
01:05:18,250 --> 01:05:23,040
Quindi consentitemi di dirvi, perché no?
Che vi amo tutti.
1079
01:05:25,250 --> 01:05:26,290
Scusate.
1080
01:05:26,541 --> 01:05:30,707
Voglio che sappiate
che vi apprezzo tutti allo stesso modo.
1081
01:05:36,958 --> 01:05:38,915
Che serata, amici miei, che serata.
1082
01:05:39,375 --> 01:05:43,999
Hai notizie di tua sorella?
Non ti ha detto niente?
1083
01:05:45,541 --> 01:05:47,290
Riguardo a cosa?
1084
01:05:47,291 --> 01:05:49,915
No perché, le lascio dei messaggi
e non mi risponde.
1085
01:05:49,916 --> 01:05:52,332
Non è una cosa da lei.
1086
01:05:57,541 --> 01:06:02,957
Dovresti approfittare di questa pausa
per prendere un pò d'aria,
1087
01:06:02,958 --> 01:06:06,249
per guardarti intorno,
conoscere altre persone.
1088
01:06:06,250 --> 01:06:08,540
Perché lo dici?
1089
01:06:09,583 --> 01:06:12,624
Non so perché l'ho detto.
1090
01:06:12,625 --> 01:06:16,040
In realtà, non so perché
state ancora insieme...
1091
01:06:16,041 --> 01:06:17,790
Non capisco
a che cosa ti stai aggrappando.
1092
01:06:17,791 --> 01:06:22,832
Aggrappando. Stiamo insieme,
siamo una coppia. "Aggrappando".
1093
01:06:22,833 --> 01:06:27,624
Già. Siete una coppia, è così?
1094
01:06:27,625 --> 01:06:33,374
Sì, è una motivazione davvero forte,
potente. Sembri davvero convinto, sì!
1095
01:06:35,166 --> 01:06:37,915
- Ti dico una cosa?
- Assolutamente no.
1096
01:06:37,916 --> 01:06:40,540
Il vostro matrimonio è fallito.
1097
01:06:41,458 --> 01:06:44,749
Si vede la noia anche dall'esterno.
1098
01:06:44,750 --> 01:06:49,665
Non so, ai miei occhi
siete un pò patetici,
1099
01:06:49,833 --> 01:06:50,999
anche se non è la parola giusta.
1100
01:06:51,000 --> 01:06:56,249
Ho colto perfettamente il senso
generale, Julien. Tu, mi conosci.
1101
01:06:56,750 --> 01:07:00,040
- Mortifera! È questa la parola.
- Guarda la strada.
1102
01:07:00,041 --> 01:07:03,832
Esatto. La vostra coppia è mortifera.
1103
01:07:07,708 --> 01:07:12,082
Comunque, è sempre un piacere,
mi fa veramente bene parlare con te.
1104
01:07:12,958 --> 01:07:18,999
- Ma figurati. Fa bene anche a me.
- Ne sono felice.
1105
01:07:19,000 --> 01:07:22,082
- E a te Roshan, fa bene?
- Sì.
1106
01:07:22,083 --> 01:07:24,665
- Ti sta bene il cappello.
- E da cow-boy.
1107
01:07:24,666 --> 01:07:27,207
Sì, è da cow-boy.
1108
01:07:27,208 --> 01:07:31,582
Un ringraziamento particolare
va a coloro che sono venuti da lontano,
1109
01:07:31,583 --> 01:07:35,290
a chi è venuto da Compiègne,
da Marton, da Fontainebleau,
1110
01:07:35,291 --> 01:07:38,124
da Porchefontaine,
da Boislieu, da Goualières,
1111
01:07:38,125 --> 01:07:39,874
mia cugina è venuta da Buc.
1112
01:07:39,875 --> 01:07:42,540
E penso anche a coloro
che non sono riusciti a venire,
1113
01:07:42,541 --> 01:07:46,665
che non hanno potuto condividere con noi
questo momento di pura felicità,
1114
01:07:46,666 --> 01:07:48,624
quelli che non sono qui
per diverse ragioni.
1115
01:07:48,625 --> 01:07:53,290
Quindi, penso a Jérôme e Julie,
Pierre e Marie, Vincent e Claudia,
1116
01:07:53,291 --> 01:07:58,665
Dorian e Valérie, Jean Antoine,
meglio conosciuto come Jean-Lante,
1117
01:07:58,666 --> 01:08:01,665
Vincent e Julie, la mia Julie...
1118
01:08:01,666 --> 01:08:05,332
Hanno ripulito tutto,
do il via al secondo giro.
1119
01:08:05,333 --> 01:08:07,582
E per tutti quelli
che hanno cenato da Mathieu...
1120
01:08:09,708 --> 01:08:12,457
Che fai qui da solo? Ti cercavo.
1121
01:08:12,458 --> 01:08:15,165
Prendo un pò d'aria,
non ne posso più di sentirlo.
1122
01:08:15,166 --> 01:08:17,332
Ti ricordi in che anno ha cominciato?
1123
01:08:17,333 --> 01:08:20,040
I bambini sono diventati adulti!
1124
01:08:20,041 --> 01:08:22,165
È pesante.
1125
01:08:22,166 --> 01:08:25,332
- Max ha scritto che arriva.
- Sì, anche a me.
1126
01:08:25,333 --> 01:08:28,457
Adèle, ti propongo una cosa.
1127
01:08:28,458 --> 01:08:30,165
Li distraggo e li faccio ballare,
1128
01:08:30,166 --> 01:08:32,999
quando siete pronti mi fai un segno
e li rimando a sedere.
1129
01:08:33,000 --> 01:08:37,249
"Signori, tornate ai tavoli."
Insomma, le cose che so fare io.
1130
01:08:37,250 --> 01:08:40,874
- Dai, ce la faremo, non preoccuparti.
- Non mi preoccupo.
1131
01:08:40,875 --> 01:08:45,540
E se tardiamo un pò e sei nel mezzo
di un ciclo, finisci senza problemi.
1132
01:08:45,541 --> 01:08:48,999
Noi ci arrangeremo, ci adatteremo.
Non abbiamo tutta questa fretta.
1133
01:08:49,000 --> 01:08:52,082
Me lo dai tu il via.
1134
01:08:52,083 --> 01:08:55,040
Avete la priorità,
conosco le regole della cucina.
1135
01:08:55,041 --> 01:08:57,790
Tu fammi solo un cenno
e li metto a sedere.
1136
01:08:57,791 --> 01:09:01,082
No, non ce n'è bisogno.
Sei gentile però, ti ringrazio.
1137
01:09:01,083 --> 01:09:03,999
Allora lasciami essere gentile, no?
1138
01:09:04,000 --> 01:09:05,457
- No, prima voi.
- Prima voi.
1139
01:09:05,458 --> 01:09:07,290
- Prima voi.
- No, prima voi.
1140
01:09:07,291 --> 01:09:08,624
- No, prima voi.
- Prima voi.
1141
01:09:08,625 --> 01:09:10,540
- Prima voi.
- No, prima voi.
1142
01:09:10,541 --> 01:09:13,457
- Prima voi.
- Basta, mi hai rotto i coglioni!
1143
01:09:14,333 --> 01:09:16,124
E vorrei citare Racine.
1144
01:09:16,125 --> 01:09:18,499
Va bene. D'accordo.
1145
01:09:18,500 --> 01:09:21,749
"Burrhus non pensare,
signore, tutto ciò che dice.
1146
01:09:21,750 --> 01:09:24,207
La sua abile virtù
risparmia il suo credito."
1147
01:09:24,208 --> 01:09:28,749
Sai, in ogni festa c'è un momento
in cui mi rompo mortalmente le palle.
1148
01:09:28,750 --> 01:09:31,082
Per esempio, stasera è questo.
1149
01:09:31,083 --> 01:09:34,874
In questi casi, ho un metodo infallibile.
1150
01:09:36,583 --> 01:09:39,624
- Non mi chiedi qual è?
- No.
1151
01:09:40,708 --> 01:09:44,749
- Chiedimi qual è.
- Qual è?
1152
01:09:44,750 --> 01:09:45,999
Sei proprio un curiosone!
1153
01:09:46,000 --> 01:09:50,749
Allora, fisso una donna
e mi faccio delle domande su di lei.
1154
01:09:50,750 --> 01:09:56,665
Mi chiedo se ha un marito,
se è felice.
1155
01:09:56,666 --> 01:09:59,832
Se le piacerebbe che ci provassi con lei,
domande senza risposta.
1156
01:09:59,833 --> 01:10:03,790
- Un modo per saperlo c'è.
- Per sapere cosa?
1157
01:10:03,791 --> 01:10:06,749
Se qui ci sono donne
disponibili e geolocalizzate.
1158
01:10:06,750 --> 01:10:09,749
Donne sposate, single,
di mentalità aperta.
1159
01:10:09,750 --> 01:10:12,207
Ma che ne puoi sapere tu, smettila.
1160
01:10:12,208 --> 01:10:15,624
Lo so, c'è un'app che raccoglie
tutti i siti di incontri online
1161
01:10:15,625 --> 01:10:16,832
ed è geolocalizzata.
1162
01:10:18,500 --> 01:10:20,915
- Sa che vuol dire essere geolocalizzati?
- Sì.
1163
01:10:22,708 --> 01:10:25,332
Però rispiegamelo
e anche cos'è un'app.
1164
01:10:25,333 --> 01:10:29,749
- È un'applicazione.
- D'accordo.
1165
01:10:29,750 --> 01:10:32,707
Può scoprire, con un sistema
di tracciamento satellitare,
1166
01:10:32,708 --> 01:10:34,999
se a una donna interessa
il suo profilo,
1167
01:10:35,000 --> 01:10:39,457
in tempo reale e in un dato raggio.
In questa sala, per esempio.
1168
01:10:40,833 --> 01:10:45,540
- Come fai a sapere che è in questa sala?
- E questa la geolocalizzazione.
1169
01:10:45,541 --> 01:10:47,999
- Questa cosa esiste?
- Ma certo.
1170
01:10:48,000 --> 01:10:50,290
L'app rileva la distanza
tra lei e la donna.
1171
01:10:50,291 --> 01:10:53,374
Se a lei piace il suo profilo,
le invia un cuore,
1172
01:10:53,375 --> 01:10:57,749
e se a lei piace il suo, ricambia.
E così, avete la possibilità di parlarvi,
1173
01:10:57,750 --> 01:11:00,540
fare delle cose, di andare oltre, insomma.
1174
01:11:00,541 --> 01:11:04,540
Di fare cose? Io voglio farle eccome.
Lo voglio, capisci?
1175
01:11:05,291 --> 01:11:09,040
- Perché non ho questa applicazione?
- Mi dia il cellulare.
1176
01:11:09,041 --> 01:11:13,374
- È l'ultimo modello dell'iPhone.
- Non è proprio l'ultimo.
1177
01:11:15,708 --> 01:11:18,999
- Vai, vai, manda dei cuori.
- Bisogna creare un profilo.
1178
01:11:19,000 --> 01:11:23,332
Lo so, ma manda dei cuori, il profilo
lo creiamo dopo, abbiamo tutto il tempo.
1179
01:11:34,875 --> 01:11:38,290
- Allora, io vado a cambiarmi.
- Sì, va bene, vai.
1180
01:11:38,708 --> 01:11:41,999
- Allora?
- Tutto bene, ho gestito e controllato.
1181
01:11:42,000 --> 01:11:43,874
Dimmi le buone e le cattive notizie.
1182
01:11:43,875 --> 01:11:45,999
Le buone: con i tortini è andata bene,
gli ospiti sono pieni.
1183
01:11:46,000 --> 01:11:47,124
Perfetto!
1184
01:11:47,125 --> 01:11:50,040
Lo sposo sta parlando da tre ore,
sono tutti tramortiti.
1185
01:11:50,041 --> 01:11:53,249
- Max, non ce la faremo con le porzioni.
- Se ci sono problemi, falle a metà.
1186
01:11:53,250 --> 01:11:55,957
- Ci avevo già pensato.
- Allora, falle in tre parti,
1187
01:11:55,958 --> 01:11:58,665
aggiungi salsa, verdure,
abbiamo altra scelta?
1188
01:11:58,666 --> 01:12:01,124
E allora, ci adattiamo.
Le cattive notizie?
1189
01:12:01,125 --> 01:12:02,790
Un vecchio si è strozzato con un tortino.
1190
01:12:02,791 --> 01:12:04,915
- Cazzo e adesso?
- È morto, lo abbiamo messo nel frigo.
1191
01:12:08,333 --> 01:12:12,665
- Che faccia che ha fatto!
- Adesso basta, Adèle! Non è il momento.
1192
01:12:12,666 --> 01:12:15,665
Josiane e Patrice
si stanno occupando di lui.
1193
01:12:15,666 --> 01:12:17,624
Che faccia che ha fatto,
stavolta non ho detto niente.
1194
01:12:17,625 --> 01:12:19,457
Non ho fatto nessuna faccia, smettila.
1195
01:12:21,708 --> 01:12:24,249
Vado a parlare con lo sposo.
1196
01:12:27,666 --> 01:12:30,624
Ma vorrei terminare questo discorso
1197
01:12:30,625 --> 01:12:34,999
con alcune parole
di Pierre Augustin Caron Beaumarchais,
1198
01:12:35,000 --> 01:12:41,874
che nel 1775, diceva questa frase
nel "Barbiere di Siviglia":
1199
01:12:42,750 --> 01:12:47,999
"Mi affretto a ridere di tutto per
la paura di essere costretto a piangerne".
1200
01:12:50,083 --> 01:12:53,499
Allora, cari amici, che la festa continui.
1201
01:12:53,500 --> 01:12:56,040
Grazie a tutti.
Grazie di cuore.
1202
01:13:02,083 --> 01:13:03,374
Grazie.
1203
01:13:08,166 --> 01:13:10,207
- È stato magnifico.
- Ah, sì?
1204
01:13:10,208 --> 01:13:11,999
- Sì.
- Grazie, ma ora basta con i tortini.
1205
01:13:12,000 --> 01:13:14,832
Sì, era una sorpresa,
quel tocco in più della nostra casa.
1206
01:13:16,250 --> 01:13:18,874
Ma come mai ancora non servite
il piatto di portata?
1207
01:13:18,875 --> 01:13:22,874
Sì, tra pochi minuti, non volevo essere
d'intralcio al suo discorso,
1208
01:13:22,875 --> 01:13:24,457
era così profondo.
1209
01:13:26,666 --> 01:13:30,790
- Troppo lungo?
- No, io quasi non me ne sono accorto.
1210
01:13:31,750 --> 01:13:34,499
Quale parte ha preferito?
1211
01:13:34,500 --> 01:13:40,207
Direi tutte, ma la fine,
con Beaumarchais, era profondo!
1212
01:13:40,208 --> 01:13:42,749
"Mi affretto a non piangere
per avere il tempo di..."
1213
01:13:42,750 --> 01:13:45,874
- Non ho ancora salutato la mia Corinne!
- Gli darei due schiaffi.
1214
01:13:45,875 --> 01:13:48,374
Me ne stavo dimenticando,
un piccolo problema.
1215
01:13:48,375 --> 01:13:51,249
C'è un tizio lì in fondo,
è arrivato mezz'ora fa.
1216
01:13:51,250 --> 01:13:54,999
Non si muove, osserva, gironzola,
fa foto e ha chiesto di lei più volte.
1217
01:13:55,541 --> 01:13:57,582
Mi prendi in giro un'altra volta?
1218
01:13:57,583 --> 01:14:00,999
- "Che faccia che ha fatto!"
- Dico sul serio, non sto scherzando.
1219
01:14:01,000 --> 01:14:02,165
È quello laggiù.
1220
01:14:03,958 --> 01:14:07,790
- Chi è?
- Non lo so, ma è strano.
1221
01:14:07,791 --> 01:14:09,207
E perché ha una valigetta?
1222
01:14:11,625 --> 01:14:13,332
- Oh, cazzo!
- Che c'è?
1223
01:14:13,333 --> 01:14:18,707
C'è una tipa online,
ha appena risposto. E a 30 metri.
1224
01:14:18,708 --> 01:14:22,707
- E come è fatta? C'è una foto?
- Il profilo è nascosto.
1225
01:14:24,125 --> 01:14:29,290
- Manda dei cuori.
- Il profilo nascosto non è un buon segno.
1226
01:14:29,791 --> 01:14:31,165
Nel dubbio, manda dei cuori.
1227
01:14:31,541 --> 01:14:34,582
Henri, ripeti a Max
quello che mi hai detto prima.
1228
01:14:34,583 --> 01:14:37,999
- No, io non credo che sia...
- Ma sì, dai, diglielo.
1229
01:14:38,000 --> 01:14:40,832
- No, non fa niente.
- Avanti, parla!
1230
01:14:41,875 --> 01:14:45,332
Sabattini, ce l'ha presente?
Un mio amico lavora per lui.
1231
01:14:45,333 --> 01:14:49,540
Gli hanno fatto un controllo a sorpresa
quelli dell'URSSAF, durante la festa.
1232
01:14:49,541 --> 01:14:50,999
Gli hanno fatto una gran bella multa.
1233
01:14:51,000 --> 01:14:56,165
Credo intorno ai 40.000 euro.
Ma pagava molta gente in nero.
1234
01:14:57,125 --> 01:15:00,124
Gira voce che stiano facendo
il giro dei ricevimenti.
1235
01:15:00,125 --> 01:15:04,290
- Fanno controlli a sorpresa.
- Ha proprio un'aria strana.
1236
01:15:10,750 --> 01:15:11,874
Max! Max!
1237
01:15:14,083 --> 01:15:15,915
Dell'acqua, portiamogli dell'acqua.
1238
01:15:15,916 --> 01:15:19,082
- Dobbiamo farlo stendere.
- Ha bisogno di aria.
1239
01:15:19,083 --> 01:15:20,582
Diamogli dello zucchero!
1240
01:15:20,583 --> 01:15:22,457
- Bravo, hai fatto bene a dirglielo!
- Che cosa ho detto?
1241
01:15:25,833 --> 01:15:27,874
Come va?
1242
01:15:27,875 --> 01:15:30,374
Sta meglio?
1243
01:15:31,250 --> 01:15:34,457
Senti, smettila di farmi vento.
1244
01:15:34,458 --> 01:15:37,332
Ha affrontato la serata
senza mettere niente nello stomaco.
1245
01:15:37,333 --> 01:15:41,665
- Non ha retto allo stress, alla tensione.
- E poi, alla sua età.
1246
01:15:41,666 --> 01:15:46,165
Ma no, è solo un piccolo malore,
non deve preoccuparsi.
1247
01:15:46,166 --> 01:15:50,749
- Ne vuole un altro?
- È salato, me n'ero dimenticato.
1248
01:15:50,750 --> 01:15:54,915
Perché vi agitate tanto, forse è solo
un invitato che è arrivato in ritardo.
1249
01:15:54,916 --> 01:15:58,874
Un invitato? Chi va a un matrimonio
con una valigetta?
1250
01:15:58,875 --> 01:16:02,790
Si può considerare la valigetta
come un elemento che tenderebbe a far...
1251
01:16:02,791 --> 01:16:06,249
Ma certo che è così.
Josiane...
1252
01:16:09,000 --> 01:16:12,457
Stasera, chi non è in regola?
1253
01:16:12,458 --> 01:16:16,457
- Noi, la nostra storia non è in regola.
- Ti prego.
1254
01:16:16,458 --> 01:16:18,665
Tre o quattro, al massimo.
1255
01:16:20,041 --> 01:16:22,040
Ragazzi,
chi non è in regola stasera?
1256
01:16:24,333 --> 01:16:28,540
Non alzate troppo la mano, alzatela così.
Sì, al massimo fin lì.
1257
01:16:28,541 --> 01:16:30,999
Siete tanti. Chi non è dichiarato,
si mette una giacca
1258
01:16:31,000 --> 01:16:35,582
e va a mescolarsi con gli invitati.
Con discrezione.
1259
01:16:35,583 --> 01:16:38,499
Andate, via!
Muovetevi, forza! Avanti!
1260
01:16:38,500 --> 01:16:39,624
Allora, io mi cambio.
1261
01:16:40,791 --> 01:16:44,332
Secondo me, ha avuto un malore.
1262
01:16:44,333 --> 01:16:47,040
Sì, è possibile.
1263
01:17:38,041 --> 01:17:40,082
- Buonasera, bambini.
- Buonasera.
1264
01:17:40,083 --> 01:17:42,540
- Buonasera.
- Vuole un tortino?
1265
01:17:42,541 --> 01:17:43,707
No, grazie.
1266
01:17:43,708 --> 01:17:45,915
- Sono parecchio salati.
- Lo so.
1267
01:17:59,750 --> 01:18:01,790
Mi scusi, la stavo cercando.
1268
01:18:01,791 --> 01:18:04,999
Vorrei che mi facesse
una foto con gli invitati di ogni tavolo.
1269
01:18:05,000 --> 01:18:09,999
- Sì, ma certo, però più tardi.
- Se non le dispiace, vorrei farle ora.
1270
01:18:10,000 --> 01:18:14,040
Sì, effettivamente un pò mi dispiace.
Ma andiamo pure, gliele faccio lo stesso.
1271
01:18:14,041 --> 01:18:15,915
- Grazie mille.
- Andiamo. Prego.
1272
01:18:15,916 --> 01:18:18,624
- Cominciamo da qui. Mi segua.
- Sì, la seguo.
1273
01:18:18,625 --> 01:18:23,874
- Miei cari amici, avvicinatevi.
- Avvicinatevi. Ecco!
1274
01:18:23,875 --> 01:18:26,332
- La faccio con o senza occhiali?
- Mi viene da dire che non importa.
1275
01:18:26,333 --> 01:18:30,957
- Molto bene. Forza, un bel sorriso.
- Sì, un bel sorriso. Siamo tutti felici.
1276
01:18:30,958 --> 01:18:35,207
Oddio, sta vibrando!
Sono cuori.
1277
01:18:38,791 --> 01:18:42,249
Scusi. Potremmo avere
un altro pò di vino?
1278
01:18:42,250 --> 01:18:44,499
Ma certo. Qualcos'altro?
Un caffè? Il conto?
1279
01:18:44,500 --> 01:18:47,665
No, niente.
Grazie, giovanotto.
1280
01:18:47,666 --> 01:18:49,374
- Giovanotto.
- Può andare. Vada.
1281
01:18:49,375 --> 01:18:52,999
Non vi ho presentato Julien,
è un mio ex collega oltre che amico,
1282
01:18:53,000 --> 01:18:54,749
ma è anche un familiare di Pierre.
1283
01:18:55,666 --> 01:18:57,665
Sì, ma alla lontana.
1284
01:18:57,666 --> 01:19:00,124
Ormai al giorno d'oggi
siamo tutti della stessa famiglia.
1285
01:19:00,125 --> 01:19:03,082
No, non si può dire al giorno d'oggi, è...
1286
01:19:03,666 --> 01:19:05,249
Prego?
1287
01:19:06,250 --> 01:19:07,832
Insomma, salute.
1288
01:19:14,625 --> 01:19:16,499
- Ma che fai, sei impazzito?
- Che c'è?
1289
01:19:16,500 --> 01:19:19,665
Ma come che c'è? Tu sei in regola
e bevi champagne, sei pazzo?
1290
01:19:19,666 --> 01:19:23,665
Perché? Qui bevono tutti,
non è colpa mia se sono in regola.
1291
01:19:23,666 --> 01:19:26,999
Torna in sala. Muoviti.
1292
01:19:28,958 --> 01:19:32,624
Sento che siete caldi stasera.
1293
01:19:32,625 --> 01:19:35,540
Allora, vi prego di raggiungere
la pista da ballo.
1294
01:19:35,541 --> 01:19:38,374
Non voglio vedere nessuno seduto a tavola.
1295
01:19:40,250 --> 01:19:44,832
Tutti in piedi, altrimenti
chiedo a Pierre di fare un altro discorso.
1296
01:19:44,833 --> 01:19:46,582
Pierre e Héléna.
1297
01:19:49,250 --> 01:19:52,582
Uniti per tutta la vita,
uniti davanti a noi stasera, per voi.
1298
01:19:53,541 --> 01:19:57,707
Vi voglio tutti insieme al ritmo
dell'amore e del ballo!
1299
01:19:57,708 --> 01:20:02,999
Balliamo per loro! E ora tutti su le mani!
1300
01:20:05,583 --> 01:20:10,499
Come va?
1301
01:20:16,375 --> 01:20:18,707
Vi avevo promesso una bella serata,
sarà una serata fantastica
1302
01:20:18,708 --> 01:20:20,999
con la James Live Band!
1303
01:20:22,541 --> 01:20:24,999
È stata lei a mandarmi un...?
1304
01:20:27,041 --> 01:20:28,499
Le auguro una buona serata.
1305
01:20:43,458 --> 01:20:46,249
La tua pelle! La mia pelle!
1306
01:21:29,666 --> 01:21:32,290
Venite, venite!
1307
01:21:32,291 --> 01:21:37,082
E adesso, facciamo roteare i tovaglioli!
1308
01:21:41,916 --> 01:21:45,124
Così!
1309
01:21:47,875 --> 01:21:51,749
L'elicottero dell'amore!
1310
01:21:58,083 --> 01:22:02,290
I tovaglioli del piacere,
1311
01:22:02,291 --> 01:22:05,582
facciamoli roteare!
1312
01:22:23,583 --> 01:22:26,790
Spicchiamo il volo.
Facciamoli roteare.
1313
01:22:27,541 --> 01:22:29,207
È tutto per te, caro Pierrot!
1314
01:22:29,208 --> 01:22:31,624
Bastacon questa messa in scena
E me che sta cercando.
1315
01:22:31,625 --> 01:22:34,249
- Prego?
- Prima però, voglio spiegarle una cosa,
1316
01:22:34,250 --> 01:22:38,249
la mia è una piccola struttura,
ma ci serve sempre personale.
1317
01:22:38,250 --> 01:22:41,374
E io vorrei tanto poter assumere,
ma è estremamente complicato.
1318
01:22:41,375 --> 01:22:43,124
- E lo sa perché?
- Perché?
1319
01:22:43,125 --> 01:22:46,082
Perché se paghi una persona 100 euro,
te ne costa 200
1320
01:22:46,083 --> 01:22:48,999
e questo ti costringe
a pagare metà del personale in nero.
1321
01:22:49,000 --> 01:22:53,040
Se lo stato non aiuta gli imprenditori,
poi non stupiamoci se evadono le tasse.
1322
01:22:53,041 --> 01:22:56,290
E non basta, in più ci spiano,
ci fanno gli appostamenti.
1323
01:22:56,291 --> 01:23:00,207
Le pare normale che abbiano soppresso
l'esonero degli oneri fiscali
1324
01:23:00,208 --> 01:23:02,249
per i primi impieghi?
Ci lamentiamo tanto:
1325
01:23:02,250 --> 01:23:06,499
"Oh, la disoccupazione. Oh, gli stage".
Ma nessuno vuole risolvere il problema.
1326
01:23:06,916 --> 01:23:11,790
Allora, prego. Frughi, controlli,
faccia ciò che vuole, affondi l'azienda
1327
01:23:11,791 --> 01:23:13,790
Me ne frego. Si vuole prendere tutto?
1328
01:23:13,791 --> 01:23:15,999
Vuole la mia camicia? La mia giacca?
Gliela do subito.
1329
01:23:16,000 --> 01:23:18,957
Un momento, si calmi, non si spogli.
Deve esserci un equivoco.
1330
01:23:18,958 --> 01:23:22,874
Io sono Valérie Laprade,
ci siamo scambiati dei messaggi.
1331
01:23:22,875 --> 01:23:25,624
Sono qui per l'offerta di acquisizione.
1332
01:23:26,250 --> 01:23:27,999
Laprade?
1333
01:23:28,000 --> 01:23:30,040
Valérie?
1334
01:23:30,041 --> 01:23:31,165
Lei è il signor Laprade?
1335
01:23:31,166 --> 01:23:37,540
Sì, per questo non capivo quel discorso
sugli oneri fiscali, la disoccupazione...
1336
01:23:37,541 --> 01:23:39,665
Ho avuto paura.
1337
01:23:39,666 --> 01:23:42,082
Io invece non capivo
cosa stesse succedendo.
1338
01:23:42,083 --> 01:23:45,915
L'ho proprio spaventata.
Mi ha fatto paura.
1339
01:23:45,916 --> 01:23:49,665
Ma, che ci fa con una valigetta, Valérie?
E questo che mi domandavo.
1340
01:23:50,750 --> 01:23:52,749
È perché lavoro all'URSSAF.
1341
01:23:53,750 --> 01:23:55,082
Ma, no!
1342
01:23:55,083 --> 01:23:56,707
- Ma, no!
- La smetta, la prego.
1343
01:23:56,708 --> 01:23:59,082
- La smetta.
- Tranquillo.
1344
01:23:59,666 --> 01:24:03,207
Mi scusi, ma visto
che mi avevano detto Valérie,
1345
01:24:03,208 --> 01:24:08,332
ed è un nome... originale,
sono caduto nel malinteso.
1346
01:24:08,333 --> 01:24:11,249
- Immagino che le sia già capitato.
- Sì, non c'è problema.
1347
01:24:11,250 --> 01:24:13,457
La pregherei di essere discreto,
1348
01:24:13,458 --> 01:24:15,749
perché la storia della vendita
è ancora confidenziale.
1349
01:24:15,750 --> 01:24:20,874
Ma certo, capisco perfettamente.
Ad ogni modo, è un lavoro straordinario.
1350
01:24:20,875 --> 01:24:23,582
È una cosa magica
poter sfiorare la felicità degli altri.
1351
01:24:23,583 --> 01:24:25,415
Sì, è una cosa magica.
1352
01:24:26,833 --> 01:24:30,290
- Posso parlare francamente?
- Sì, ma certo.
1353
01:24:30,291 --> 01:24:34,999
Il nero, credo che anche gran parte
del suo fatturato sia così.
1354
01:24:35,000 --> 01:24:37,040
Ah, beh, io...
1355
01:24:38,291 --> 01:24:43,790
Sicuro che lei è Laprade? Sa, non vorrei
parlare di certe cose con il fisco.
1356
01:24:43,791 --> 01:24:45,957
Non sospettavo di avere
una faccia da ispettore.
1357
01:24:45,958 --> 01:24:50,582
- No, ha un aspetto molto...
- Sì?
1358
01:24:50,583 --> 01:24:53,957
Insomma, ha un bell'aspetto.
Cioè lei è una persona attraente.
1359
01:24:53,958 --> 01:24:57,290
Le ricambio il complimento,
anche lei non è niente male.
1360
01:25:00,708 --> 01:25:03,207
Grazie, Valérie.
1361
01:25:03,208 --> 01:25:06,332
- Ha ricevuto il mio messaggio?
- Certo e le ho anche risposto.
1362
01:25:06,333 --> 01:25:11,790
Sì. Mi ha scritto:
"Non appena arriva, chieda di me...
1363
01:25:11,791 --> 01:25:15,165
e io verrò a leccarla immediatamente".
1364
01:25:15,166 --> 01:25:16,832
- No.
- Sì.
1365
01:25:16,833 --> 01:25:21,207
Cazzo, che catastrofe, è il correttore.
Scusi, è che non verifico mai...
1366
01:25:21,208 --> 01:25:23,040
Ma sbaglio, dovrei farlo, perché spesso...
1367
01:25:23,041 --> 01:25:25,790
È quello che ho pensato,
non siamo così intimi.
1368
01:25:26,333 --> 01:25:27,582
È così.
1369
01:25:29,583 --> 01:25:34,165
- Tenga. È un offerta firmata.
- Ok, grazie.
1370
01:25:34,166 --> 01:25:35,790
Bene. Ci vediamo presto
per i dettagli pratici.
1371
01:25:35,791 --> 01:25:37,957
- Restiamo in contatto.
- D'accordo.
1372
01:25:37,958 --> 01:25:42,582
Ci mandiamo dei messaggini.
Con o senza correttore.
1373
01:25:43,333 --> 01:25:46,415
- Sì, certo. Senza.
- A presto.
1374
01:25:46,416 --> 01:25:49,207
- A presto.
- Spero. Arrivederci.
1375
01:25:49,208 --> 01:25:50,415
Arrivederci.
1376
01:25:53,333 --> 01:25:55,374
Valérie si chiama.
1377
01:26:01,833 --> 01:26:06,082
Cerchiamo di chiudere in bellezza.
Samy, sei sicuro per i fuochi d'artificio?
1378
01:26:06,083 --> 01:26:09,624
Per quattro anni mi sono occupato
dei fuochi del 14 luglio a Bondy,
1379
01:26:09,625 --> 01:26:13,999
lavoravo al comune, e poi è tutto pronto,
non c'è quasi niente da fare.
1380
01:26:14,000 --> 01:26:17,665
Seb, tu và insieme a lui.
Coordiniamoci.
1381
01:26:17,666 --> 01:26:20,957
Appena finisce la sorpresa dello sposo
e si ferma la musica.
1382
01:26:20,958 --> 01:26:24,832
E al mio segnale,
unicamente al mio segnale, voi andate.
1383
01:26:24,833 --> 01:26:28,582
Tieni il cellulare a portata di mano,
così posso chiamarti e dirti: "Go".
1384
01:26:29,208 --> 01:26:31,165
- Chiaro?
- Va bene anche un messaggio.
1385
01:26:31,166 --> 01:26:33,665
- No, no.
- No. Un messaggio?
1386
01:26:33,666 --> 01:26:35,040
È troppo rischioso.
1387
01:26:35,041 --> 01:26:37,499
Sì, certo, ho capito.
1388
01:26:38,958 --> 01:26:41,999
- Ti chiamo e ti dico: "Go".
- Go. Ok.
1389
01:26:42,000 --> 01:26:45,582
E la ragazza dello spettacolo,
si sente meglio?
1390
01:26:45,583 --> 01:26:46,915
Sì, più o meno.
1391
01:26:46,916 --> 01:26:50,082
Le serve qualcuno che tenga le corde,
ma può supervisionare.
1392
01:26:50,083 --> 01:26:53,207
Bene, Adele e Julien,
andate voi ad aiutarla.
1393
01:26:53,208 --> 01:26:57,540
- Io vedo a che punto è il dessert.
- Io vado con lei, l'accompagno.
1394
01:26:57,541 --> 01:27:01,707
No! No, tu è meglio
se vai all'ingresso del castello
1395
01:27:01,708 --> 01:27:08,499
vai a sorvegliare il cancello,
per vedere se è solido e se regge bene.
1396
01:27:10,000 --> 01:27:12,082
- Vado al cancello?
- Sì, vai al cancello.
1397
01:27:12,083 --> 01:27:14,499
Devi replicare ogni volta
che ti chiedo qualcosa?
1398
01:27:16,541 --> 01:27:19,165
Forza, andiamo si comincia.
1399
01:27:23,000 --> 01:27:24,665
- Al cancello.
- Vai!
1400
01:27:24,666 --> 01:27:25,957
- Adele!
- Sì.
1401
01:27:25,958 --> 01:27:28,499
Visto che è uno spettacolo aereo,
devi mettere un costume da pappagallo,
1402
01:27:28,500 --> 01:27:33,540
- con delle piume arancioni.
- Ma che c'entra? Non capisco.
1403
01:27:33,541 --> 01:27:37,165
"Che faccia che hai fatto."
Hai visto? Sono capace anch'io.
1404
01:27:37,875 --> 01:27:41,374
- Dobbiamo mascherarci un'altra volta?
- Non preoccuparti, assolutamente no.
1405
01:27:41,375 --> 01:27:43,999
Serviamo i caffè, poi la festa finisce
e si va a dormire, spero.
1406
01:27:48,041 --> 01:27:50,457
Allora, è pronto? Dovremmo cominciare.
1407
01:27:50,458 --> 01:27:54,499
No, non trovo più mia madre.
Non posso cominciare senza di lei.
1408
01:27:55,583 --> 01:27:58,582
Andrei a cercarla ma mi sono cambiato,
rovinerei la sorpresa.
1409
01:27:58,583 --> 01:28:00,874
Sì, capisco perfettamente
ma al comune sono stati categorici:
1410
01:28:00,875 --> 01:28:04,624
mezzanotte e mezza.
Siamo leggermente in ritardo.
1411
01:28:04,625 --> 01:28:07,707
- Max, deve venire.
- No, fate senza di me, tranquilli.
1412
01:28:07,708 --> 01:28:10,374
Non posso farlo senza di lei.
Categoricamente!
1413
01:28:10,375 --> 01:28:14,499
Senta, ce ne occupiamo noi, cerchiamo noi
sua madre. Lei non si preoccupi.
1414
01:28:14,500 --> 01:28:15,999
Sì, Roshan?
1415
01:28:16,000 --> 01:28:17,957
- Che peccato.
- Cosa?
1416
01:28:17,958 --> 01:28:21,207
- Avevo trovato un bel pretesto.
- Bene, conservalo.
1417
01:28:21,208 --> 01:28:22,999
Mi raccomando, non si sa mai.
1418
01:28:29,666 --> 01:28:33,415
- Muonasera.
- Tu che ci fai qui?
1419
01:28:33,416 --> 01:28:36,207
Guy mi ha detto di venire
a sorvegliare il cancello.
1420
01:28:36,208 --> 01:28:38,957
Non so, penso faccia parte
del programma del mio stage.
1421
01:28:46,416 --> 01:28:48,749
Mamma, ma dove ti eri cacciata?
1422
01:28:50,041 --> 01:28:51,999
Ero in giro a prendere un pò d'aria.
1423
01:28:52,583 --> 01:28:54,999
Ti abbiamo cercato ovunque,
eravamo preoccupati.
1424
01:28:55,000 --> 01:28:59,165
- Davvero?
- Che cos'è questo odore? È particolare.
1425
01:28:59,166 --> 01:29:00,999
- Pierre.
- Un momento.
1426
01:29:01,000 --> 01:29:02,582
- C'è odore di luna park.
- Scusi, Pierre.
1427
01:29:04,000 --> 01:29:05,457
Sai di churros.
1428
01:29:05,833 --> 01:29:09,624
- Dobbiamo accelerare, mi scusi ma...
- Sì. Prendi posto, cominciamo.
1429
01:29:09,625 --> 01:29:12,082
- Ha sempre avuto un olfatto finissimo.
- Ah, sì?
1430
01:29:12,083 --> 01:29:13,207
- Sin da piccolo.
- Davvero.
1431
01:29:13,666 --> 01:29:19,040
Signore e signori, ancora
un momento di attenzione, scusatemi.
1432
01:29:19,041 --> 01:29:21,874
Ma Geneviève dov'era?
L'abbiamo cercata dappertutto.
1433
01:29:21,875 --> 01:29:24,582
- Sono andata a fare un giro.
- Va bene.
1434
01:29:24,583 --> 01:29:27,624
Vieni con me.
C'è una sorpresa.
1435
01:29:27,625 --> 01:29:33,040
- Ma, non sapevo niente.
- Ma certo, è una sorpresa. E normale.
1436
01:29:33,750 --> 01:29:36,040
Che state tramando?
1437
01:29:36,041 --> 01:29:40,915
Parliamo di poesia, di bellezza,
parliamo d'amore, con Héléna e Pierre.
1438
01:29:40,916 --> 01:29:42,790
Sempre e per sempre.
1439
01:29:42,791 --> 01:29:45,707
È aroma di mela candita.
1440
01:29:45,708 --> 01:29:48,249
Lo hai fatto davvero?
Dimmi che non lo hai fatto.
1441
01:29:48,250 --> 01:29:53,665
Geolocalizza, cazzo! È una cosa
rivoluzionaria la geolocalizzazione.
1442
01:29:53,666 --> 01:29:56,832
- Ti spiego meglio dopo.
- Sei perverso.
1443
01:32:52,875 --> 01:32:55,165
Ma che succede? Piano! Piano!
1444
01:32:57,916 --> 01:32:59,707
Cazzo! Tira giù!
1445
01:33:02,750 --> 01:33:05,499
Ma è impazzito,
perché tira in quel modo? Julien!
1446
01:33:05,500 --> 01:33:07,874
Sta rovinando
il mio spettacolo!
1447
01:34:28,458 --> 01:34:30,957
No, non ci credo!
1448
01:34:32,875 --> 01:34:36,957
Cazzo. Non è possibile.
1449
01:34:47,416 --> 01:34:50,165
- È il re di fiori?
- No.
1450
01:34:50,166 --> 01:34:52,874
- Di picche?
- No.
1451
01:34:52,875 --> 01:34:55,999
- Donna di cuori?
- No. Senti, non lo sai.
1452
01:34:56,000 --> 01:34:58,165
Fanno volare dei palloni.
1453
01:34:58,708 --> 01:35:01,374
- Che faccio, ne lancio uno?
- Ha detto che ti avrebbe chiamato.
1454
01:35:01,375 --> 01:35:02,707
- Ti ha chiamato?
- No.
1455
01:35:02,708 --> 01:35:05,624
Lanciane uno o due, per cominciare.
1456
01:35:09,083 --> 01:35:12,957
- Scusate, dov'è finito mio figlio?
- In realtà, credo che abbia...
1457
01:35:12,958 --> 01:35:15,790
Prende un pò d'aria.
Gli fa bene. Venga.
1458
01:35:16,625 --> 01:35:18,457
Abbiamo un problema.
1459
01:35:25,458 --> 01:35:28,332
Che diavolo stanno facendo?
Non ho detto "Go".
1460
01:35:36,666 --> 01:35:38,624
- Accidenti! Merda!
- Cazzo!
1461
01:35:44,375 --> 01:35:47,540
- Non ha detto "Go"?
- No, non ho detto "Go".
1462
01:35:47,750 --> 01:35:49,499
Che cosa avevo detto?
1463
01:35:49,500 --> 01:35:51,582
Cazzo, non è possibile.
1464
01:35:51,583 --> 01:35:56,165
Avevo detto "coordiniamoci".
L'ho detto o non l'ho detto?
1465
01:35:56,166 --> 01:35:59,415
Ma, a quanto pare, nessuno
mi ascolta in questa squadra.
1466
01:35:59,416 --> 01:36:02,499
Io mi faccio in quattro
per sistemare tutte le vostre stronzate.
1467
01:36:02,500 --> 01:36:05,999
Faccio i chilometri per salvare
la serata, ma non importa.
1468
01:36:06,000 --> 01:36:11,207
È inutile, non serve a niente.
In un solo minuto avete rovinato tutto.
1469
01:36:12,166 --> 01:36:15,457
Vi dico una cosa:
sono mesi, anzi sono anni
1470
01:36:15,458 --> 01:36:17,832
che riuscite soltanto
a causarmi problemi. Tutti quanti.
1471
01:36:17,833 --> 01:36:20,874
Tu e tutti i tuoi casini.
1472
01:36:21,708 --> 01:36:26,915
Te l'ho chiesto mille volte. Eri quella
che doveva dare l'esempio, porca puttana!
1473
01:36:27,458 --> 01:36:30,249
E poi, osi parlarmi di rispetto e onore?
1474
01:36:30,250 --> 01:36:32,874
Dov'è il tuo rispetto per me, Adèle?
1475
01:36:32,875 --> 01:36:35,665
Dov'è il vostro rispetto?
1476
01:36:36,000 --> 01:36:40,999
Quando dovete venirmi a chiedere un camion
o un giorno di ferie o dei soldi
1477
01:36:41,000 --> 01:36:46,415
o di assumere un cugino,
allora evviva Max! Com'è bravo Max!
1478
01:36:46,416 --> 01:36:49,415
Ma voi, che cosa fate per me?
1479
01:36:49,416 --> 01:36:54,082
Per quale motivo dovrei farmi trattare
così da voi per il resto della vita?
1480
01:36:54,083 --> 01:36:57,124
No, vi assicuro
che non ci siamo capiti, qui.
1481
01:36:57,125 --> 01:37:03,999
E, tu! Ti rimpinzi al buffet
come un maiale! Insulti i miei clienti!
1482
01:37:04,000 --> 01:37:08,332
È così che pensi di dimostrarmi
la tua riconoscenza?
1483
01:37:08,333 --> 01:37:09,999
Vuoi sapere la verità, Guy?
1484
01:37:10,000 --> 01:37:13,207
Non c'è una persona in Francia
che voglia lavorare con uno come te.
1485
01:37:15,666 --> 01:37:20,249
E quell'altro imbecille
che ci prova con la sposa.
1486
01:37:20,250 --> 01:37:23,290
Ma che vi dice la testa?
1487
01:37:23,291 --> 01:37:27,915
Siete soltanto un branco
di vigliacchi, di falliti.
1488
01:37:27,916 --> 01:37:33,749
Nessuno ha capito che c'è la mia vita
in gioco? Ad ogni festa, c'è la mia vita.
1489
01:37:33,750 --> 01:37:37,957
Non ve ne frega niente di me,
a nessuno qui frega niente di me.
1490
01:37:37,958 --> 01:37:42,707
Tanto i padroni sono stronzi.
Ne avete abbastanza di me?
1491
01:37:42,708 --> 01:37:46,290
Bene, allora
vi do una bellissima notizia. È finita.
1492
01:37:46,291 --> 01:37:50,249
Non vedrete più la mia faccia.
Fine della storia!
1493
01:37:50,250 --> 01:37:54,415
Max! Lo abbiamo trovato,
è atterrato in un campo, a 500 metri.
1494
01:37:54,416 --> 01:37:58,249
Sono andati a prenderlo.
È sano e salvo, non si è fatto niente.
1495
01:37:58,250 --> 01:37:59,790
Perdonami per questo incidente.
1496
01:37:59,791 --> 01:38:02,999
Ma siamo senza corrente per almeno un'ora.
1497
01:38:06,250 --> 01:38:09,124
Max! Che facciamo?
1498
01:38:09,125 --> 01:38:13,124
Fate quello che volete,
non è più un problema mio. Arrangiatevi!
1499
01:38:17,166 --> 01:38:19,999
Secondo me, Max è arrabbiato.
1500
01:38:21,125 --> 01:38:25,332
- Non è vero?
- Sì.
1501
01:38:36,083 --> 01:38:41,790
Nicole. No, non mi disturbi affatto,
ora è un momento abbastanza...
1502
01:38:41,791 --> 01:38:47,040
calmo. Sì, volevo parlarti,
per questo ti avevo chiamato.
1503
01:38:47,041 --> 01:38:49,790
Non so come dirtelo.
No, vai, parla.
1504
01:38:49,791 --> 01:38:53,332
Sì, ti ascolto.
Mi hai chiamato tu. Parla pure.
1505
01:38:54,000 --> 01:38:59,665
Sì, volevi un cambiamento,
è quello che ci siamo detti all'inizio.
1506
01:39:03,000 --> 01:39:05,290
Parlavi di quel tipo di cambiamento?
1507
01:39:07,916 --> 01:39:10,832
Sì.
1508
01:39:10,833 --> 01:39:13,290
E da quanto tempo?
1509
01:39:14,208 --> 01:39:17,290
Così tanto?
1510
01:39:22,333 --> 01:39:24,957
Sì, certo.
1511
01:39:26,708 --> 01:39:30,499
E lui chi è? Lo conosco?
1512
01:39:32,708 --> 01:39:37,957
Sì, d'accordo.
Senti, ora devo tornare al lavoro.
1513
01:39:37,958 --> 01:39:42,957
No, va tutto bene.
Molto bene. Ciao.
1514
01:39:58,041 --> 01:40:00,749
Sì, certo.
1515
01:40:12,875 --> 01:40:13,999
Soffia.
1516
01:40:16,041 --> 01:40:17,999
Buon compleanno.
1517
01:40:24,500 --> 01:40:26,874
Sai Max, ho una teoria,
1518
01:40:26,875 --> 01:40:29,749
quando tocco il fondo e mi sembra
che tutto sia contro di me,
1519
01:40:29,750 --> 01:40:33,249
penso che tutto è relativo.
E un punto di vista.
1520
01:40:33,250 --> 01:40:36,457
Tu non lo sai,
ma forse in realtà stai benissimo.
1521
01:40:38,291 --> 01:40:40,165
Bella questa teoria.
1522
01:40:40,166 --> 01:40:43,790
Certo che è bella. E sai
perché è bella? Perché è positiva.
1523
01:40:46,166 --> 01:40:49,582
Capisco che tu sia arrabbiato.
Ma tutti facciamo errori.
1524
01:40:50,583 --> 01:40:53,624
- Anche a me, a volte capita di farne.
- Ma, no!
1525
01:40:53,625 --> 01:40:55,582
Sì, te lo giuro.
1526
01:40:56,291 --> 01:41:01,124
Ho iniziato la mia carriera per errore.
All'inizio avrei dovuto fare il reporter.
1527
01:41:01,125 --> 01:41:03,415
- Non lo sapevo.
- Vuoi che ti racconti?
1528
01:41:04,625 --> 01:41:05,707
Non importa.
1529
01:41:15,000 --> 01:41:16,999
Sai, Guy...
1530
01:41:18,333 --> 01:41:25,249
siamo talmente... amici io e te,
che devo dirti la verità.
1531
01:41:26,291 --> 01:41:30,707
Quello che intendevo dire prima è che,
come hai visto...
1532
01:41:31,625 --> 01:41:34,040
non stavo bene.
1533
01:41:37,458 --> 01:41:39,124
Mi è sempre più difficile ingaggiarti.
1534
01:41:42,291 --> 01:41:49,040
I clienti, non cercano più un fotografo,
hanno sempre un cugino, un nipote...
1535
01:41:49,041 --> 01:41:51,582
Non vogliono più fotografi.
1536
01:41:57,375 --> 01:42:00,415
Io ci provo.
1537
01:42:02,000 --> 01:42:04,374
Sì, lo so.
1538
01:42:11,291 --> 01:42:12,457
Hanno bisogno di te.
1539
01:42:13,000 --> 01:42:17,165
No, me ne torno a casa.
Sono sfinito, basta così.
1540
01:42:35,916 --> 01:42:37,624
Che c'è ancora?
1541
01:45:48,458 --> 01:45:52,582
- Sa cosa pensavo mentre ero lassù?
- No, ma posso immaginarlo.
1542
01:45:52,583 --> 01:45:54,707
Se riesco a scendere,
ammazzo quegli idioti.
1543
01:45:54,708 --> 01:45:58,999
- Sì, era una cosa del genere.
- Dovevano solo tenere due corde.
1544
01:45:59,000 --> 01:46:02,874
Non servono tanti neuroni per farlo.
Ma dove li ha trovati?
1545
01:46:04,208 --> 01:46:07,499
- Poteva finire davvero male.
- Sì.
1546
01:46:07,500 --> 01:46:09,249
È meraviglioso.
1547
01:46:09,250 --> 01:46:11,665
Che momento magnifico.
1548
01:46:12,333 --> 01:46:15,374
C'era una grazia, un'armonia...
1549
01:46:15,375 --> 01:46:18,999
Quello che è riuscita
a fare la sua squadra...
1550
01:46:19,000 --> 01:46:22,124
è stato qualcosa di eccezionale.
1551
01:46:23,083 --> 01:46:25,082
No, davvero, siamo tutti affascinati.
1552
01:46:26,041 --> 01:46:28,915
È quello che mi stava dicendo Pierre,
a parole sue ma...
1553
01:46:28,916 --> 01:46:32,624
- era esattamente questo.
- E tua madre, l'hai vista tua madre?
1554
01:46:32,625 --> 01:46:34,915
Ha subito una metamorfosi, è radiosa.
1555
01:46:34,916 --> 01:46:38,915
Sì, sembrava davvero contenta,
felice, insomma.
1556
01:46:39,875 --> 01:46:41,999
Grazie.
1557
01:46:42,666 --> 01:46:44,957
- Dal profondo del cuore.
- Grazie a lei, è molto gentile.
1558
01:46:44,958 --> 01:46:47,665
Dobbiamo andare a salutare i Lamont,
stanno andando via.
1559
01:46:47,666 --> 01:46:48,915
Sì, tesoro. Arrivo.
1560
01:46:52,208 --> 01:46:54,415
Grazie.
1561
01:47:38,000 --> 01:47:40,124
Ho parlato con Nicole.
1562
01:47:40,125 --> 01:47:41,165
Abbiamo chiarito tutto.
1563
01:47:42,666 --> 01:47:45,790
- Non dovremo più nasconderci?
- No.
1564
01:47:45,791 --> 01:47:48,290
Quindi, ora smettila
di sbaciucchiarti Patrice.
1565
01:47:49,291 --> 01:47:52,624
Sì, la smetto.
1566
01:48:00,166 --> 01:48:03,374
Dimmi, come ha reagito?
1567
01:48:03,375 --> 01:48:07,790
Nicole è una donna aperta ai cambiamenti.
1568
01:48:11,583 --> 01:48:15,499
Amici? Scusate, devo dirvi alcune cose.
1569
01:48:16,166 --> 01:48:17,457
Per favore.
1570
01:48:18,083 --> 01:48:23,249
No, non preoccupatevi, non ho intenzione
di farvi un altro lungo discorso.
1571
01:48:23,250 --> 01:48:24,624
Volevo solo dirvi...
1572
01:48:25,625 --> 01:48:29,082
grazie per questa sera.
1573
01:48:29,083 --> 01:48:31,165
Veramente...
1574
01:48:31,166 --> 01:48:34,749
Mi sono... commosso.
1575
01:48:36,625 --> 01:48:39,582
Sì, davvero commosso.
1576
01:48:40,916 --> 01:48:44,249
A partire da adesso,
1577
01:48:44,250 --> 01:48:51,124
se avete un qualsiasi dubbio,
un problema, o una domanda,
1578
01:48:51,125 --> 01:48:52,665
rivolgetevi ad Adèle.
1579
01:48:54,333 --> 01:48:57,999
Sarà lei a darvi tutte le informazioni.
1580
01:49:00,625 --> 01:49:01,790
Vai!
1581
01:49:03,375 --> 01:49:07,082
Allora, martedì siamo tutti
alla Sala della Regina a Boulogne,
1582
01:49:07,083 --> 01:49:13,415
appuntamento alle 14 sul posto,
13.30 per i capo squadra per il briefing.
1583
01:49:15,458 --> 01:49:16,624
Bene.
1584
01:49:17,208 --> 01:49:19,082
Allora, a martedì, signori!
1585
01:49:20,125 --> 01:49:22,999
- Grazie, ancora.
- A martedì. Grazie.
1586
01:49:24,083 --> 01:49:25,790
Ciao, tesoro.
1587
01:49:27,041 --> 01:49:28,499
A martedì.
1588
01:49:36,250 --> 01:49:37,832
Etienne?
1589
01:49:40,666 --> 01:49:42,582
Ti do un passaggio.
1590
01:49:42,583 --> 01:49:45,207
E se fai la brava anche un giubbotto.
1591
01:49:46,125 --> 01:49:48,290
Sai Max, smetto con i matrimoni.
1592
01:49:49,583 --> 01:49:51,290
Ah, sì?
1593
01:49:51,291 --> 01:49:55,915
Tornerò al mio lavoro, i reportage,
il brivido, andare dove si combatte.
1594
01:49:57,416 --> 01:50:00,040
Ci sono meno buffet, laggiù.
1595
01:50:00,041 --> 01:50:03,207
Sì, ma voglio rimettermi in gioco,
capisci?
1596
01:50:03,208 --> 01:50:05,249
Se è la tua scelta
vuol dire che è quella giusta.
1597
01:50:06,625 --> 01:50:08,582
Scherzavo, ci vediamo martedì.
1598
01:50:09,458 --> 01:50:11,332
- A martedì?
- A martedì.
1599
01:50:12,750 --> 01:50:14,582
C'era troppa differenza di età e poi,
1600
01:50:14,583 --> 01:50:19,457
avevi ragione, non avrebbe sopportato
i ritmi di vita di un poliziotto.
1601
01:50:34,125 --> 01:50:36,582
Ti lascio all'angolo, come l'altra volta.
1602
01:50:36,583 --> 01:50:40,207
Se mi vedono con te
vestito così, capisci...
1603
01:50:40,208 --> 01:50:42,124
Sì, va bene.
1604
01:50:51,708 --> 01:50:54,040
Ma dove andate,
nessuno mi dà un passaggio?
1605
01:50:56,500 --> 01:50:59,624
Sì, te lo do io.
1606
01:50:59,625 --> 01:51:02,165
Grazie, molto gentile.
1607
01:51:02,875 --> 01:51:06,915
- Dove hai parcheggiato?
- Sono a piedi.
1608
01:51:06,916 --> 01:51:09,915
- Quindi mi dai un passaggio a piedi.
- Sì, esatto.
1609
01:51:09,916 --> 01:51:12,582
A me, personalmente,
non dispiace fare due passi.
1610
01:51:12,583 --> 01:51:16,040
"A me personalmente" non si dice,
è un errore di sintassi.
1611
01:51:16,041 --> 01:51:19,874
Hai appena fatto una doppia ripetizione,
è come se dicessi "io, io".
130387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
