Original subtitles

ОТ ПЕПЕЛТА

Translation ZALMEN BEHAR

Извинете.

Извинете ме.

Извинете.

Извинете.

Гизела Пърл?

Аз съм доктор Гизела Пърл.

Знам. Вие сте много известен доктор.

Майка ми ми разказа всичко за вас. - Така ли?

Да. Каза, че сте прекрасна жена и забележителен доктор.

Ела. Ела.

Движете се по-бързо. Благодаря.

Три седмици... не повече.

Да. Три седмици, как разбра? Точно така каза моя доктор.

Да добре. Как се казваш?

Диди. Диди Голдстейн.

Диди Голдстейн? Добре.

Изчакай ме там навън? Ще се видим там.

Извинете.

Боже мой.

Знаеш ли, че бях доктора на твоята леля Рейчъл в Сегед?

Да, никога не съм я виждал. Или поне досега.

Надяваме се, че тя скоро ще дойде. - Да.

Ето тук има още.

Погледни тези обувки.

Ох, кой ли ги носи тези? Не и някоя лейди.

Някоя прислужница да, но не и лейди.

Ела. Хайде.

Доктор Пърл не гледахме ли вече достатъчно обувки?

Не не не, трябва да видя всичко преди да купя.

Ето г-жо, какво мислите?

О, да.

Това са... тези ще бъдат.

Те са много скъпи д-р Пърл.

В Сегед купувахме само най-доброто.

Имахме прекрасни неща, Диди. Красиви.

О, красота, не можеш да си представиш каква красота.

Но тук е Ню Йорк, не Сегед.

Така че, тук също трябва да бъдат красиви.

О, тези са... Тези са... Нещо специално.

Тези са...

О, Господи.

Гизка, престани да гледаш толкова в обувките.

Гизка чу ли ме?

Престани да гледаш обувките и донеси свещниците за Шабат.

Да мамо.

Амин.

Татко? Татко, искам да стана лекар.

Шила, помогни на майка си със супата. - Да, татко.

Татко, чу ли ме? Казах, че искам да стана лекар.

Татко, искам да отида в университета в Клуж.

Мисля, че това е добра идея, Гизка.

Моше, единственото момиче и единствената еврейка...

Докторка? Ти няма да си единствената, Гизка.

Аз също ще стана лекар.

Не ти ли е достатъчно, че се дипломира по-рано

и беше най-добра в класа си.

Гизка, не е ли достатъчно?

Не, татко.

Не е достатъчно.

Доктор Пърл?

Доктор Пърл?

Да.

Обувките?

Идеални са.

Ще ги купим.

Мислех, че трябва да я взема и да я доведа,

а не да я водя на голяма шопинг експедиция.

Скъпа, в Сегед

д-р Пърл беше свикнала да прави нещата по свой начин.

Бих казала, че тя по своя начин тя ме разори.

Слушай Диди, след това, което е преживяла,

трябва да й помогнем, по какъвто начин можем.

Знам, знам, татко.

Знам, но погледни тези нови обувки,

тя дори няма подходящо облекло.

Сара!

Сара. Какво става?

Рейчъл...

любимата ми сестра

Рейчъл... Рейчъл е мъртва.

Гизка!

Намерих, Рейчъл!

Рейчъл, ти в нашия влак ли беше?

Да.

Ще се грижа за майка ти! Не се притеснявай!

Гизела?

Когато, Рейчъл...

когато умря...

Когато, Рейчъл умря?

Беше ли самотна?

Гизка! Доктор Пърл!

Ще се грижа за майка ти! Не се притеснявай!

Не.

Гизела... цяла нощ се чудех

Мисля, че е по-добре... по-добре, че някой е бил с нея.

Някой е бил до нея.

Със сигурност ли го знаеш?

Да, знам го.

Да.

Това е добре...

Да.

Трябва да практикувам отново.

Трябва да отида да уча, татко. Трябва.

Защо, Гизка?

Няма ли достатъчно доктори на света?

Няма нито една жена доктор в Сегед.

И ти ли трябва да си първата?

И няма нито един гинеколог.

Не искам да си загубиш вярата.

Не искам да се откъснеш от юдаизма.

Татко, аз не се откъсвам...

Ти си най-голямото ми момиче, най-любимото ми момиче.

Ти трябва да се ожениш, да имаш деца,

да бъдеш добра вярваща еврейка,

да бъдеш смирена.

И не мога ли да се омъжа, да бъда добра вярваща еврейка,

и да съм едновременно майка и лекар?

Да даваш живот като майка, това е достатъчно.

Да давам живот като майка и да защитавам живота като лекар.

Не разбираш ли татко?

Аз бих могла да бъда много, много необходима.

Но защо трябва да си точно ти?

Тогава кой друг може да е.

Не може ли поне веднъж да бъдеш като другите момичета.

Татко... ще бъдеш горд с мен.

Дете мое. Вече се гордея с теб.

Тогава ще те направя още по-горд.

Ти ми даде това.

Да, спомням си.

Кълна се, татко.

Кълна се в тази Библия, където и да отида,

където и да ме отведе живота, и при всякакви обстоятелства,

винаги ще остана добра вярваща еврейка.

Доктор Пърл?

Доктор Гизела Пърл?

Доктор Пърл?

Да?

Здравейте. Аз съм Естер Джейкъб.

От американският еврейски разпределителен комитет "Джойнт".

Здравейте, срещнахме се в Париж преди няколко месеца.

Помогнах да се уреди прехода Ви до тук.

Да спомням си.

Е, да отиваме ли? - Да.

Да вървим. Готова ли сте?

Извинете, Естер, но... - Да?

Трябва да практикувам отново като лекар.

О, разбира се, ще стане.

Ще стане. Ще осъществим това.

Не, вие не разбирате.

Ако не мога да практикувам

няма да мога да живея.

Но трябва да разберете д-р Пърл,

че за да практикувате в тази страна,

първо трябва да кандидатствате за гражданство.

Да, това е добре.

Също трябва да преминете нашите изпити по медицина.

И ми се струва, че не сте готова за подобна стъпка...

Извинете ме докторе, но не съм сигурна, че разбирате...

Д-р Пърл има временна виза

и подадохме молба за гражданство.

Конгресмена Саул Блум... - Елинор Рузвелт...

...и по молба на Елинор Рузвелт това е задвижено.

Ами, това е добре.

Значи можем да помогнем да се ускори процедурата тук.

Това е добре.

Имате ли някоя от дипломите си?

Моите дипломи ли, докторе?

Искате да знаете къде са дипломите ми?

И аз също... И аз също...

Е, за момента така ще бъде.

Няма проблем.

Как върви подготовката?

Подготовката?

Ученето... За изпитите?

Горе долу.

Знаеш ли, трябва да го кажа.

Вие американците сте доста назад от европейците

в сферата на медицината.

Съжалявам, но сте доста назад.

Сигурно сте била страхотен доктор там в Унгария.

Това ли е, което си дочул?

Не. Така си помислих, предполагам, че е било така.

Ах...

Да.

Кълна се да съхраня чисти и святи, както живота така и професията си.

Каква бях ли?

Аз бях...

И на никого няма умишлено да причинявам вреда,

но ако наруша това и се отрека от моята клетва,

нека всичко това се обърне срещу мен.

Това е прекрасно.

Мамо.

Имре? - Имре, какво има?

Светкавицата влиза в къщата.

Ела при мама, хайде.

Ела, ела.

Светкавицата няма да те нарани, любов моя.

Тя ще си бъде извън къщата.

О, Боже мой, Имре. Шшшт.

Затвори си очите, не гледай.

Не гледай, а така.

Сега ще ти попея

за да не чуваш бурята, нали?

Така е добре.

Завий се, завий се.

О, скъпия ми.

И сега един от моите любими:

валса "На хубавия син Дунав" от Щраус.

О, Боже.

Виж как ми държи пръста, толкова е силен.

Тост.

Тост за нашето щастливо и здраво бебе Джейкъб.

Нашето бебе. Наздраве.

Наздраве.

Гизела, хайде присъедини се.

Наздраве за бебето. - Разбира се, наздраве.

За Джейкъб.

Наздраве.

Но знаеш ли Диди, "Цезаровото сечение" не беше необходимо.

Можеше изцяло да се избегне.

Ако аз бях там, нямаше да има проблеми.

Нямаше изобщо да има проблеми.

Д-р Пърл, той нямаше да го позволи, не беше мое решение.

Първо трябва да получите гражданство.

Може да изродите следващото дете.

И следващото и следващото. - Това не е правилно, Айзък.

Да мия епруветки, докато хората са по-неквалифицирани от мен,

а пък аз не мога да практикувам.

Това не е правилно Айзък и ти го знаеш.

И всички го знаете.

Гизела, бъди търпелива. - Но какви са тези изпити?

Неща, които учих в Клуж преди 25 години, когато момиче.

Извинете. Извинете.

Д-р Кантор, д-р Хауърд Кантор.

Д-р Хауърд Кантор в стая №4.

Извинете.

Аз съм д-р Рубен. Гизела Пърл, някой да я познава или виждал?

Аз съм д-р Пърл. - Трябва ми помощ Ви, моля.

Какво има? - Спешно е. Моля Ви, моля Ви.

Аз съм онколог. Жена ми е в родилното.

Нейния акушер го няма и викат хирург, който не познавам.

Бебето е заседнало в родилния канал,

но не искам да я режат. - Разбирам.

Анестезиолога дал ли е някакви лекарства?

Не, не, все още не.

Естер Джейкъб ми разказа за Вас миналата седмица.

Аз Ви се доверявам.

Баща ми е бил гинеколог в Клуж

и Естер каза, че сте учила с него.

Андре Ейбрамс - Д-р Ейбрамс е тук?

Той може да ми помогне за моите документи.

Съжалявам д-р Пърл, той не преживя.

Моля Ви, елате, хайде.

Вашата съпруга, тя унгарка ли е?

Да, тя се казва Ева. - Ева.

Донеси ми хлороформ. - Веднага, докторе.

Дайте й престилка, моля.

Заповядайте.

Всичко е наред, скъпа.

Какво прави тя тук?

Тя е специалист, д-р Гизела Пърл.

Тя не може да оперира все още, не е преминала всички изпити.

Остава и само един и тя няма да оперира

освен ако не счита, че е абсолютно необходимо.

Моля те, разбери.

Ева е моя жена.

Сега моля те, се отдръпни

и дай на д-р Пърл да погледне.

Добре. - Да.

Добре, нека е на твоето.

Ева, аз съм д-р Пърл.

Сега искам да правиш къси задъхвания и не напъвай, нали така?

Сега си в безопасност.

Добре си, аз съм с теб.

От колко време са родилните мъки?

От колко време?

От 18 часа.

Колко е разкритието?

Тя има пълно разкритие от един час.

Как е разположен плода? - С главата напред.

Ева, слушай ме. Слушай. Дишай с кратко задъхване.

Ще те прегледам и след това ще наместя бебето.

Но няма да нараня бебето ти, става ли?

С кратко задъхване.

Това е добро момиче, така е добре.

Боже, помогни ми, днес трябва да успея да възвърна живот.

Толкова е красиво.

Ти си спасителка на живот.

Честито. - Благодаря, благодаря.

Ако бебето беше момиче, щяхме да го наименуваме на теб.

Така обикновено молех, да правят всичките ми пациенти.

Бог да те благослови, д-р Пърл.

О, моля те, наричай ме Гизка, всичките ми приятели така ме наричат.

Така ме наричаха.

Ще бъдеш възнаградена за това. - Не, не, не.

И двамата, вече така ме възнаградихте, както не може да си представите.

Добре дошла, мадам. Бъдете внимателна.

О, Диди. Това е перфектно.

Мога да приемам пациенти на първия етаж

и да живея на втория етаж, точно както правех в Сегед.

Сегед, Сегед, Сегед.

Да, да,

Диди, тук е прекрасно.

Ти изроди детето му и затова той ти даде обзаведен апартамент до Сентрал парк?

Да, казах му, че предпочитам в Манхатън.

Сравнено с къде? Куинс, където Майкъл и аз живеем.

Той мислеше, че така е редно да направи, Диди. Да ме възнагради.

Но не мислиш ли, че е малко прекалено?

Ох, ох. Той ми се довери.

И аз спасих детето му.

Знаеш, че детето е голям дар, Диди.

Най-големият дар, свещен дар.

И като си в позиция, да ги направиш щастливи...

Това е празно? - И какво?

Ти го донесе с теб, без да има нищо в него.

Да, аз нямам нищо.

Тогава за какво го донесе?

Имах нужда от нещо да пълня.

Добре. Трябва да тръгвам.

Трябва да се грижа за бебето ми. - Целуни красивото си бебе от мен.

Добре.

Довиждане.

Д-р Пърл.

Моля Ви, докторе.

Влизайте.

Бързо, бързо.

Тя кърви. - Ела.

Държа я вече. Ела, ела.

Всичко е наред.

Елизабет, ще се оправиш за нула време.

Чух за Вас.

Аз не съм еврейка, но не знаех къде другаде да отида.

Ти дойде при мен и аз съм много доволна.

Съжалявам, съжалявам.

Но знаеш, че трябва да говоря с родителите ти.

Моите родители са мъртви.

Аз живея с моя чичо.

Той ме заставя да работя. Не мога да ходя на училище.

Той ли направи това?

О, Господи.

Всяка вечер е пиян.

Той идва при мен и винаги го отблъсквам,

винаги го отблъсквам,

но днес, когато отидох в плевнята, той...

Той...

Не мога да се върна при него. По-скоро бих умряла.

Няма да умреш, скъпото ми момиче.

И няма да се върнеш при него.

Не. Ти ще останеш тук с нас.

При нас има много място. И ще тръгнеш отново на училище.

Сега ела, ела.

Също мога да работя, аз съм много усърден работник.

Сега спокойно, спокойно.

Сега влезем вътре и ще те сложим да си легнеш.

Трябва да си починеш, трябва да поспиш.

Благодарим Ви докторе, благодаря Ви.

Гизка?

Ало? Гизка?

Да. - Обажда се, Джонас Рубен.

Надявам се, че не те притеснявам.

Д-р Рубен, този апартамент е толкова красив.

Ще ти се отплатя веднага щом...

Не се притеснявай, не се притеснявай. Радвам се, че ти харесва.

Слушай, искам да съм първият, който ти го казва.

Ти премина последният изпит.

Гизка, там ли си?

Да, д-р Рубен.

Наричай ме Джонас, моля те.

Скоро ще можеш да практикуваш,

само трябва да си уредиш гражданството.

Да, но след като го споменаваш, се чудех,

дали няма някакъв проблем?

Изглежда се проточва толкова дълго.

Бъди търпелива, Гизка. Това са бюрократични формалности.

Просто документация. Няма място за безпокойство.

Така ли? Няма ли нищо?

Няма нищо, уверявам те.

Ох.

Тогава, това е много добра новина. Благодаря ти, д-р Рубен.

Джонас.

Джонас. Толкова съм ти задължена, благодаря.

О, Господи.

Сбирката не може да продължи без теб, скъпа.

Твоята публика чака.

Съжалявам, скъпи.

Добре дошла, мамо.

Време беше. - Къде беше?

О, докторската работа няма край.

Гизка, поемата, която написа. Нека да започнем с нея.

О, тя е толкова прекрасна.

Не, не, татко.

Гизка, изиграй речта на Офелия.

Онази от трито действие.

Толкова сладък брат, моят скъп Давид.

Иска само малко от Шекспир.

Но не за мен, за Елена, втората докторка в семейството.

Достатъчно, твърде много доктори.

Може би нещо за Роза или Шила.

Хайде, Шила. Сигурно има нещо, което искаш.

Нещо, което и двете искаме.

Пей.

Ами така ли?

Да, да. Пей, пей.

Да, попей малко.

Д-р Пърл, първо искам да Ви поздравя,

че преминахте вашите медицински изпити.

Да, благодаря.

Помолихме да дойдете днес,

тъй като възникнаха някой въпроси, относно случая.

Молбата за гражданство.

Надяваме се, че може да отговорите.

Въпроси? Какви въпроси? Медицински въпроси?

Ако е въпрос за медицински компетенции...

Не, те са етични въпроси, д-р Пърл.

Не разбирам.

Въпроси за това, какво се е случило по време на войната.

Какво имате предвид това, по време на войната.

Откъде да знам? Аз бях в Аушвиц.

Но, това не е ли ясно от молбата ми?

Относно какво Вие сте правила по време на войната.

Това е просто процедура, формалност.

Може да доведете някой свидетели,

хора, които да засвидетелстват вашата личност.

О, аз определено мога да засвидетелствам...

Свидетели от миналото.

Един момент, моля. Съжалявам, но...

не познавам никой от Сегед, който сега да е в Ню Йорк.

Никой, който да е останал жив.

Никой, както ги наричате свидетели,

който да удостовери за моята личност.

Може да се появи някой, никога не се знае.

Кое относно моята личност е под въпрос? Моля ви.

Моля Ви, седнете. Настанете се удобно.

Седнете, д-р Пърл.

Както знаете, д-р Пърл,

вие бяхте една от първите бежанци пристигнали в Ню Йорк,

и докато установявахме, че сте тази, която казвате...

Мислите, че мога да се преструвам? Коя друга, би могло да бъда?

Много хора в момента прииждат страната, д-р Пърл.

Добри или лоши, и вие трябва да разберете...

Но доктор Пърл е много известна...

Не, не, не. Сега разбирам, разбирам,

Искате да ми кажете, че се съмнявате,

че съм една от лошите?

И искате да ви докажа, че съм една от добрите.

Д-р Пърл, знаем, че сте била в различни лагери...

Лагери? Така ли вие американците наричате Аушвиц и Берген-Белзен...

Лагери?

Места, където да изпратите децата си на ваканция?

Господа, със сигурност разбирате...

И знаем, че през времето в тези лагери

заради привилегията Ви като доктор,

сте имала много близък контакт с нацистите.

Много близък контакт.

Да, близък.

Да опрени пистолет в тила или ботуш в гърлото.

Това е много близък.

Вие сте работила като лекар, заедно с германските лекари.

Нацистките доктори. Да или не?

Имаше германски доктори там, разбира се, че имаше там...

Нацистки доктори.

И вие сте им сътрудничела. Да или не?

Гизела.

Господа, имате ли представа през какво е преминала?

Гизела, моля те, моля те седни. Всичко е наред.

Моля те.

Много добре.

Моля, записвайте си.

Всички вие. Моля, записвайте.

Майка ми трябваше да даде всички пари на нацистите

така че може да Ви плати само със скъпоценности.

Не, не, не, Марта.

Кажи на майка си, че е много мила, но може да ми плати, когато войната свърши.

Не, но тя... - Шшт.

Тя настояваше.

И татко се съгласи.

Не, не, не мога да го приема. Не и сега.

Трябва да си помагаме както можем, нали?

Сега отивайте право вкъщи и кажете на добрите ви родители моите думи.

Нали така?

Катя, Марта, тръгвайте.

На вниманието на жителите на Сегед!

Въвежда се комендантски час от 23:00ч. до 6:00ч. сутринта,

Влиза в сила незабавно!

Унгарците са техни съюзници, татко. Не ме слушаш.

Послушай Фредерик. Кажи му какво си чул днес.

Моше, германците...

Ние няма да напуснем Сегед.

Как може да си тръгнем? Откъде да знаем, че Шила е в безопасност?

Елена каза, че успяла да стигне до Будапеща.

Те заедно ли са?

Не знам, мамо. Предполагам, че са заедно.

О, те трябва да се върнат.

Гизка, трябва да ги накараш, да се върнат.

Не, не трябва да се връщат тук, мамо.

Те са там в безопасност.

Татко, трябва да запазим спокойствие, но също така да действаме.

Ами Бела, Шандор, Юлий?

Мамо, те са възрастни и се грижат за себе си и семействата си

и знаеш, че ще пишат, когато могат.

Но ти и татко...

Не тръгвам никъде без баща ти.

Слушай ме, слушай.

Все още има време. Имаме контактите, имаме много пари.

Ти и татко ще се присъедините към Роза в Палестина.

Ние не сме млади като теб, не можем да започнем всичко отново.

Това е нашият живот, нашият свят. Сегед е нашият дом, Гизка.

Сегед винаги ще бъде нашият дом.

Татко, моля те. - Татко, германците ще ни унищожат.

Унгарците няма да го позволят. Цивилизованите хора няма да го позволят.

Унгарците им помагат, татко. Не ги ли виждаш как се движат заедно.

Тогава хората от Сегед няма да го позволят.

Моше, Сегед е просто град. Просто поредния град.

Гизка е права, трябва веднага да заминем.

Слушайте всички! Ние сме семейство.

Ще останем заедно.

Заедно!

Ами, имам добри новини за теб.

Добри новини в това ужасно време.

Възможно ли е?

Ами да, възможно е.

Аз най-накрая съм?

Да, ако я наименувате на мен.

Съпругът ми ще бъде толкова щастлив.

Благодаря Ви, доктор Пърл.

Ако не бяхте Вие, това нямаше да се случи.

Не, не, не. Бог пожела така да се случи.

Аз съм просто доктор.

Толкова съм щастлива.

Отваряйте!

Отваряйте вратата!

Какво става на тази Земя?

Конфискувайте къщата.

Как смеете да нахлувате в къщата ни?

Ти, предателко.

Любовница на евреи.

Трябва да се срамуваш от себе си.

Какво правите?

Как можахте да постъпите така?

Нямате право да влизате в тази къща?

Какво правите?

Пуснете ме!

Какво искате от него? Той е просто лекар.

Не докосвайте дъщеря ми.

Моше.

Я се разкарай!

Гизела.

Фредерик.

Фредерик.

Гетото в Сегед, месец по-късно

Татко!

Имре, бързо.

Татко?

Шарлот, донеси малко вода.

Веднага.

Хайде.

Какво са ти направили?

О, Боже мой.

По-добре в следващата стая.

Шарлот, донеси ми вода.

Да.

Ето тук.

Вземи това.

Вземи тези хапчета. - Лекарства?

Да, Елизабет ми помага като тайно ги вкарва.

Ето, Фредерик.

Д-р Юнгер, как е той?

Все още с висока температура.

Давид, трябва да вземеш това.

Ето.

Хайде, хайде. Направо изгаряш, Давид.

Не мога да го глътна.

Опитай, опитай заради мен.

Ето така, ето така.

Д-р Юнгер, кога ви освободиха?

Вчера.

Изведнъж решиха, че нямам какво да им казвам.

Защо ги отвеждат?

Защо ги бият?

Защо правят тези ужасни неща?

Страх.

Единствената причина е за да изпитваме страх.

Магда, моля те. Всичко е наред.

Утре, Гизка. Утре ще ни отведат.

Утре?

Къде?

Полша.

Полша?

Отиди да си легнеш, Шарлот.

Лягай си.

Е, може би поне всички ще бъдем заедно, нали?

Ами, Шила, Бела? Всички те?

Мамо, не знам, но те са много силни.

Те добре се грижат за себе си.

Знам, че те не биха искали да се притесняваме за тях.

Ето.

Тук има достатъчно за всички нас.

Сложи го в обувката си, за всеки случай.

Фредерик, сериозно ли говориш?

Самоубийство?

Предпочитам да умра със собствените си ръце,

отколкото да доставя удоволствие на тези нещастни копелета.

Аз също.

Тихо, моля ви.

Не искам мама да чуе това, за което говорите тук.

Гизка.

Сложи това в обувката си, моля те.

Продължавайте, следващия по ред.

Извинете.

Извинете.

Гизела!

Извинете.

Гизела!

Гизела!

Фредерик, тук съм!

Извинете.

Къде е д-р Юнгер?

Къде са те? - Мъртви.

Поели са отровата.

Но, Шарлот е оцеляла.

Шарлот, на нея не е дал достатъчно.

Тя трябва да е някъде тук.

Не мога да я открия.

Гизка.

Татко, всичко е наред.

Шарлот? Шарлот Юнгер?

Движете се!

Хайде, хайде по-бързо!

Качвайте се във влака веднага!

Имре!

Давид!

Давид, Давид!

Д-р Пърл!

Къде е д-р Пърл?!

Д-р Пърл!

Елизабет!

Оставете ме да отида с тях!

Пуснете ме да отида с тях!

Пуснете ме!

Д-р Пърл! - Елизабет!

Моля, ви!

Моля ви...

Аушвиц.

Гизка.

Скъпа, Гизка.

Закълни ми се.

Ще се срещнем в Обетованата земя.

Кълна се пред тази Библия, татко.

Обещавам.

Вода.

Давид, Давид.

Вода.

Жените надясно!

Мъжете наляво!

Вода, вода.

По-бързо, по-бързо!

Движете се!

По-бързо, по-бързо!

Жените надясно!

Мъжете наляво!

По-бързо!

Движете се заедно!

Излизайте от влака!

Жените надясно!

Надясно. - Един момент, моля ви.

Брат ми. Г-не, брат ми е много болен.

Той има пневмония.

Разбирам, нуждае се от медицински грижи.

Добре ще се погрижим за него.

Отведете го в линейката.

Мамо, моля те ще отида с него.

Може ли моя син да го придружи?

Да, щом така искате.

Давид, Давид.

Заведете ги двамата в линейката.

Ще се върна скоро, мамо. - Имре, чакай ме там.

Моля Ви, г-не. Има ли болница, където мога да го видя по-късно?

Съвсем наблизо.

Следващият.

Останете в строя.

Продължавайте да се движите.

По-бързо.

Влизайте.

Нека да остана със съпруга ми, моля ви.

Фредерик!

Татко!

Гизка!

Не се притеснявай! Ние ще сме добре.

Кажи на майка си да стой с теб!

Гизка!

Открих, Рейчъл!

Рейчъл, ти в нашия влак ли беше?

Да.

Виждала ли си Шарлот Юнгер?

Не.

Как е Изабел?

Слаба, жадна.

О, да, скъпата ми Изабел.

Не, Гизка.

Д-р Пърл.

Д-р Пърл, аз ще се грижа за майка ти.

Мамо.

Не се притеснявай. Ще се грижа за майка ти.

Движете се, движете се.

Бързо, движете се.

Хайде, по-бързо.

Хайде.

Не, не, не.

О, не.

Млъкни, свиня такава!

Какво правиш? - Аз съм доктор.

Върни се в строя!

И вие смеете да ме питате на чия страна съм?

Ето.

Можете ли да го видите?

Запишете си го.

Аз съм д-р Гизела Пърл.

Номер 25404.

Затворник.

Не съучастник.

Добро утро, доктор Пърл. - Добро утро.

Надявам се, разбирате, че вчера не сме имали намерение да Ви огорчим.

Не, няма проблем. Добро утро, господа.

Нека ви представя моята приятелка Диди Голдстейн.

Добро утро, г-жа Голдстейн.

Добро утро, заповядайте.

Нека продължим оттам, където бяхме стигнали.

Да.

Влака пристигна, вашето семейство било разделено,

завели са ви за дезинфекция,

остригали са ви косата.

Ударили са една жена в главата,

опитала сте да й помогнете, но не сте успяла.

След това са ви татуирали

До този момент, нали? - Да.

Д-р Пърл, не искам да Ви обидя с това, но все още трябва да установим

вашите отношения като лекар, когато сте пристигнала...

В Аушвиц, да.

Да, преди да Ви татуират,

сте казали на тази жена...

Не трябва да забравяме, че тази жена беше нацистки пазач.

И сте казала на нацисткия пазач, че сте лекар.

Това ли е момента, в който сте започнала работа като доктор?

Не, дори никога не я видях отново.

Искам да кажа, имаше толкова много като нея.

Не, не беше така начина, по който започнах като...

Не беше тогава, не.

Тогава как?

Кога се случи?

Доброволствахте ли?

Някой избра ли Ви?

Казахте, че не сте сътрудничела.

Принудиха ли Ви да практикувате против волята Ви?

Не, аз...

Доброволствах...

Но, моля ви...

В този момент нямах представа

за нещата, които ще сторят.

Хайде, хайде.

Да я отведем.

Извинявай,

знаеш ли къде е болницата?

Знаеш ли къде са отвели мъжете?

Не знам.

О, Боже мой. Къде са те?

За какво се щипеш?

За да ми почервенеят бузите. Така ще избегна да ме изберат.

Кое те задържа толкова?

Моля?

Яла си хайвер, докато всички гниехме тук?

Трябва да свикваш с това.

Трябва да изгорят всички ни,

преди руснаците да дойдат.

Шарлот.

Шарлот Юнгер.

Тихо!

Давам й три дена,

след това... край.

Шарлот.

Внимание!

О, Господи.

Какво имаме тук?

Танцуващо момиче.

Танцуващо момиче?

Би ли танцувала за мен?

Татко?

Браво, браво.

Браво.

Ще позволите ли?

Не, не, не.

Тя е толкова красива, и такава добра танцьорка.

Благодаря ти, татко.

За мен е удоволствие.

Имаме ли някой доктор тук?

Няма ли доктори, а?

Дори нито един?

Някой доктор?

О, най-накрая.

Какъв доктор си?

Гинеколог.

Гинеколог?

Гинеколог?

Прекрасно.

И на частна практика или си била към някоя болница?

Имах частна практика. Учила съм в Клуж и в Берлин.

Берлин, а?

Трябваше да го зная. Аз също учих в Берлин.

Хм.

Знаете ли, Вие излъчвате авторитет, което намирам за впечатляващо.

Това е нещо, което почитам при всеки, но сред докторите е възхитително.

Благодаря ви, господине.

Извинете, господине. Чудих се, с вашето позволение,

ако може да ми помогнете да намеря своя син.

Той отиде снощи в лечебницата

и той ме чака там

и аз съм много притеснена за него.

И знам, че и той сигурно е много притеснен за мен.

Разбира се, всеки добър син би бил притеснен за безопасността на майка си.

Да, и много бих искала да го посетя там.

Естествено, бихме могли да го уредим.

Така ли? - Да.

Може би междувременно да му изпратите съобщение.

С удоволствие, как се казва момчето?

Имре, Имре Крауз.

На Имре ще кажат, че майка му е добре.

Благодаря ви, господине. Само още едно нещо, моля Ви.

Моля, моля.

Простете, но ако мога...

Моля, моля, продължете.

Брат ми е много болен и майка ми...

Моля, моля, моля.

Ти, съпругът ти и твоята майка,

цялото семейство съвсем скоро отново ще бъдете заедно.

Така ли?

Да.

Благодаря ви, господине. Благодаря ви, господине.

Сега аз искам да Ви помоля за малка услуга. Нали?

Вие сте унгарка, аз съм германец.

Мисля, че жените ще послушат Вас повече от мен.

И така, току-що построихме дом за бременните жени.

Както виждате, това не са подходящи условия за бъдещите майки.

Трябва чисти постели, добра храна и медицински грижи, разбира се.

Не бих искал те да ходят,

затова осигурихме камиони на Червения кръст да ги отведат.

Но въпроса е в това,

колкото по-скоро ги качим на камионите

толкова по-скоро ще получат грижите, които заслужават.

И знам, неудобно ми е да го кажа, но те страшно се нуждаят от това.

Е, може ли да направите това за мен?

Може ли да съберете бременните жени

и да ги изкарате пред строя? Става ли?

Разбира се, че мога да Ви помогна. - Много благодаря.

Не, не, аз много Ви благодаря.

Моля, няма защо.

Извинете ме.

Д-р Менгеле ми каза,

че има дом за бъдещите майки,

ще има удобни легла, медицински грижи,

добра храна.

Тези камиони на Червеният кръст ще ви отведат до новия дом. Да.

За тези от вас очакващи деца,

смятам, че това е предпочитан избор.

Това кара ли те да се чувстваш голяма?

Голяма, силна и мощна, а докторе?

За какво говориш?

Да изпратиш всичко тези жени на смърт. - Той каза, че отиват в лечебницата.

Не знаеш ли кой е той, д-р Менгеле?

Той е доктор само на едно нещо, смъртта.

Не, не, това бяха коли на Червения кръст.

Тогава къде са работниците от Червения кръст, а докторе?

Но.

Аз снощи позволих на сина си...

да помогне на брат ми да се качат в камиона на Червения кръст

и двамата... - Шшт.

Твоите син и брат са отишли там, където ще отидат тези жени.

Където изпращат всички.

Д-р Менгеле току-що обеща да отнесе съобщение за Имре.

Д-р Менгеле обеща да отнесе съобщение за Имре.

Там в лечебницата.

Лечебницата е газова камера.

Не, не, не.

Крематориум. - Не, не.

Синът ти е мъртъв.

Не.

Виж. Виж там.

Ето ги камионите на Менгеле от Червения кръст.

Виждаш ли ги?

Ти си била голям доктор, нали?

Каква е тази сладка миризма във въздуха, а?

Не.

Със сигурност си я помирисвала преди.

Ако наистина си била доктор.

Чуваш ли? Чуй.

Знаеш ли какво гори?

Човешка плът.

Разбираш ли?

Човешка плът.

Не.

Взела сте отровата и това е било опит да се самоубиете?

Д-р Пърл?

Да, научавайки за това, което се е случва.

Това, което се е случило.

Крематориума.

Имре, синът ми.

Беше твърде много, разбирате.

Беше твърде много.

Съжалявам за вашата загуба.

И така, в този първи ден ли беше,

когато за пръв път научихте за газовите камери?

Да.

И лесно приехте, да изпратите всички тези жени към смъртта им в газовите камери?

Аз бях измамена.

Бях излъгана, не чухте ли това, което казах?

Точно както бяха и тези жени.

Само че аз оцелях, а те...

Разбрахте ли, че д-р Менгеле каза, че тези жени ще отидат на лечение?

Аз бях лекар, и като лекар ми се искаше това да е така.

Вярвах, че ще има лечебница за всеки.

Но бях нова.

И по това време не разбирах какво означава "лечение" за бременни жени.

И така, това "лечение"

означаваше изпращане в газовите камери?

Повечето пъти да, понякога върху тях се извършваха експерименти.

Вие присъствахте ли на някой от тези експерименти д-р Пърл.

Дори и ако е било по принуда?

По-скоро бих поискала да ме убият

отколкото до експериментирам върху някоя, бременна или не.

Значи, вие не сте асистирала на д-р Менгеле?

Сега спорим за смисловото значение дали съм асистирала на д-р Менгеле?

Да, според вашето определение. Да, през първия ден несъзнателно,

но веднага щом разбрах съдбата на тези жени,

жени, на които мислех, че помагам,

но вместо това ги осъждам.

Щом разбрах се зарекох,

че няма да има отново бременна жена в Аушвиц

доколкото зависи от мен.

Силни думи д-р Пърл.

Да, думи, но какво са думите, че г-н Прентис?

Няма думи, които могат да опишат това, което видях.

Защо не прекъснем за обяд и да продължим в два часа,

ако така е удобно за всички?

Разбира се, разбира се.

О, Боже.

Толкова бързо ли приключи?

Няма да се връщам там.

Защо?

Тя за Рейчъл ли говори?

Тя е говорила за Рейчъл, нали?

И за Изабел? Кажи ми.

Тя говореше само за себе си.

Д-р Пърл,

по въпроса за абортите, който споменахте преди почивката

във вашето заявление сте написала,

че вие лично сте направила повече от 1000 аборта.

Това е грубо пресметнато. Но, да горе-долу толкова.

Няма значение причината, но тази цифра е огромна.

Имаше причина, г-н Прентис

много голяма и важна причина

да се спаси живота на майките.

Да се спаси живота на майките?

Жени, за които ни казахте, че са били определени да умрат.

Целта на нацистите, г-н Прентис бяха да убият всички ни, до последния евреин.

Да гладуваме, да ни пречупят,

да ни застрелват, да ни изгарят, да ни обгазяват,

каквото и да е, стига резултата да е смърт.

Добре, разбираме д-р Пърл, но има...

Но моите цели като доктор,

като човешко същество, бе да се оцелее.

Аз се държах и карах...

и карах другите да се държат

защото никога не преставах да се надявам,

че руснаците или може би дори вие

дори вие, може да ни намерите и да спрете тези убийства.

Така че, докато вие воювахте вашата война, аз воювах моята.

Чакайте малко,

може би да обясните тази ваша война.

Моля ви, господа. Толкова е просто.

Жените, които ги разкриеха, че са бременни ги убиваха.

Аз абортирах зародишите, за да може майките да живеят.

Разбирате ли?

Ако можех да спася живота на майката

и тя успее да оцелее, тя с Божията помощ

един ден може да роди друго дете.

Не можеш да унищожиш еврейския народ

докато еврейските жени раждат деца.

Всъщност раждаха ли се бебета в Аушвиц?

Да, някои, но...

Всяко новородено веднага биваше убито заедно с майка си.

След като тези жени били разделени от мъжете,

как така са забременявали?

Повечето бременни в Аушвиц пристигнаха в това състояние,

относно останалите, някои бяха изнасилени от SS,

някои продаваха тялото си за храна в отходното място.

В отходното място?

Да, имаше мъже

затворници и работни групи имащи достъп до това място.

И все пак 1000 бременни жени, не смятате ли, тази цифра...

Г-н Прентис, извинете...

Г-н Прентис, Аушвиц не беше няколко колиби в гората.

Беше с размерите на малък град.

Бяхме повече от 30,000 души

само в унгарската женска секция.

1000 от 32,000 души всъщност са много малко.

Споменахте по-рано,

че д-р Менгеле е експериментирал

с бременни жени.

Да, експериментираше и с майката и с плода.

Без анестезия.

С единствената цел, за своето перверзно удоволствие.

Той.

Тези неща е невъзможно да се разберат.

Той не използваше анестезия, но изискваше стерилни инструменти.

Него...

Него е невъзможно да го разбереш.

Щом не сте присъствала на тези експерименти,

откъде знаете, че са се случвали?

Защото тези жени бяха докарвани при мен след това,

за лечение, за да могат да се върнат отново на работа.

Повечето от тях не преживяваха.

Това ме мотивираше да правя повече аборти на бременните.

Д-р Пърл, мисля, че тук имаме малки трудности

да разберем ситуацията, която описвате.

Добре, добре.

Едни жени от Сегед бяха първите,

оцелели след първата селекция.

Те бяха чули за мен и ме потърсиха.

Престани.

Момичето, което ме доведе тук, каза, че ме познаваш.

Д-р Пърл.

О, Боже мой. Лейку.

О, Господи.

Лейку.

Можеш ли да я прекъснеш?

Да разбира се, мога.

Не искам да го правя, но ако Менгеле разбере

ще ме изпрати в газовата камера.

Знам, чуй ме.

Когато целия този ад приключи, ти и твоят съпруг

ще си имате друго дете. Свободно дете.

Знам, че така ще бъде.

Но това отне толкова време.

Лейку, по-тихо да не събудим надзирателката.

Д-р Пърл.

Отпусни се назад, Моля те, отвори си краката.

Ето така. Слушай ме.

Дишай много бавно през носа.

Разбираш ли?

Ще мога ли поне да видя моето бебе?

Разбира се, ще можеш. Разбира се.

Отвори краката.

Закрий й устата, моля.

Шшт.

Шшт. Успокой се.

Лейку, ти ще имаш друго дете, обещавам ти.

Значи Вие направихте аборт на плода на Лейку?

Не.

Искам да кажа "да".

Плода на Лейку не оживя.

Но щом не сте имала достъп до лечебницата в този момент...

Дори в лечебницата, дори в лечебницата

ако може така да се нарече

имаше много малко инструменти, г-н Прентис.

Но Вие казахте, че д-р Менгеле е използвал инструменти,

стерилни инструменти... - Да, той използваше

в експерименталния блок, блок 11.

Но той не работеше в нашата лечебница.

Преди да отидете в лечебницата и да абортирате тези деца...

Зародиши.

Как бе възможно да го правите, без инструменти?

С моите голи ръце, г-н Прентис.

Да.

Извинете ме, д-р Пърл,

но изглежда, че нямате угризения за всичко, което сте сторила.

Извинете, г-н Прентис, но изглежда не слушате.

Защо трябва да изпитвам угризения, че спасих живота на 1000 жени?

Аз рискувах собствения си живот, всеки път, когато го правих.

Ако ме бяха открили, също щяха да ме пратят в газовите камери.

Какви угризения?

Тези истории д-р Пърл, вашата логика...

Един момент, моля.

Моля, спрете с вашите записки, моля спрете.

Спрете с вашите записки, моля.

Да. - Господа,

Аушвиц беше друг свят.

Свят със свои правила и своя логика

и тези правила се променяха от ден на ден.

От ситуация на ситуация.

Ние, които бяхме там, които го преживяхме

не можем да бъдем съдени от други.

И така това е невъзможно...

Не, не,

абсурдно е, вие седейки тук

да ме съдите.

Да?

О, добър вечер д-р Пърл,

обажда се д-р Менгеле

и толкова се радвам, че Ви намерих. Имам...

Кога поискаха да ръководите женската болница в Аушвиц-Биркенау, д-р Пърл?

Кога поискаха да ръководите болницата?

Не мога да си спомня точно.

Спомням си, че косата ми започна да расте чисто бяла.

Не знам, може би два месеца след пристигането ми там.

Д-р Менгеле ли го поиска?

Да. Д-р Менгеле.

Еврейските доктори, крачка напред създаваме лечебница за жените.

Всички еврейски доктори, крачка напред.

Твоето име?

Д-р Рут Щерн от Будапеща, онколог.

Добре.

Други доктори, крачка напред.

По-близо, по-близо.

С лице към тях.

Всички еврейски доктори, крачка напред.

Твоето име?

Твоето име?

Няма ли никой друг?

Твоето име?

Д-р Гизела Пърл от Сегед.

О, да, гинеколога.

Да.

Много добре.

Значи ще се виждаме повече.

И какво точно правехте в болницата,

или лечебницата, както я наричахте?

О, стараехме се да лекувахме болните и ранените както можем.

Нямахме бинтове, само един вид хартия

и почти никакви лекарства.

Хайде, връщай се на работа.

Извинете, с ваше разрешение

може ли този пациент да отдъхне за един ден?

Нейният крак има инфекция, и не мисля, че...

Бум.

Ела с мен.

Щом тази жена стане на крак този следобед, вече е годна за работа.

Шшт, всичко е наред.

Д-р Пърл, информацията показва,

че един от вашите пациенти, е бил офицер от SS.

Това вярно ли е?

Не мога да повярвам,

все още ли намеквате, че това бих избрала.

Доброволно да помагам на някой нацист?

Само отговорете на въпроса, моля.

Да.

Ирма Грийзе ме повика в нейното жилище.

Влизай.

Защото тя мислеше, че е бременна.

Трябва да махнеш това от мен.

Има стерилизирани инструменти в шкафа.

Отиди и ги донеси.

И ако кажеш на някой за това

знаеш, че ще те намеря.

Няма да кажа нито дума. - Ти си добър лекар.

Жалко, че трябва да умреш.

Германия се нуждае от добри доктори.

Ще боли ли?

Ще почувствате остро ощипване и издърпване

ще има малки спазми в корема и кървене.

А колко време ще боли? Не мога да понасям никаква болка.

Да.

Не много време, няколко часа, може би ще трябва

да си отдъхнете и да полежите малко.

Сега, моля?

Благодаря д-р Пърл, мисля, че това е достатъчно за днес.

Ще се видим утре, по същото време.

О, един момент. Още един такъв ден ли ще има?

Само още няколко въпроса.

Не мога да повярвам, че тези проклети "Янки" загубиха мача,

това ми костваше десет долара.

Е, така се случва, когато подкрепяш губещите.

Аушвиц в единия момент, а в следващия за бейзбол,

този преход е толкова лесен за вас, а?

Д-р Пърл, уверявам Ви, че и за нас е трудно да изслушаме тези неща.

Да, г-н Шуман, аз съм сигурна, че сте прав.

Господа, извинете, но трябва да се опитам да разбера нещо.

Намерих списание преди няколко дни,

г-н Прентис, може би сте чували за него,

мисля, че се казва "Обществено благо", то е католическо издание.

В това списание имаше статии за лагерите.

Щом така ви харесва да ги наричате.

Това беше преди три години.

Вие сте знаели, Америка е знаела,

всички вие сте знаели,

и сте си стояли тук и не сте направили нищо?

Нищо? Нищо?

Извинете.

Моля, моля, г-н Прентис нека да довърша.

Ще се видим на сутринта.

Когато нас ни унищожаваха масово, лятото 1944-та,

какво правехте Вие, г-н Смит?

Разхождал сте по крайбрежието с жена си

и сте си правили пикник на плажа?

Наистина не разбирам.

А Вие, Питър Шуман, моят еврейски събрат,

с какво се занимавахте да запълните времето си?

Ходехте в синагогата или гледахте сина си как играе бейзбол?

Моят син беше убит при десанта в Нормандия

и тялото му така и не го намериха.

О, простете, за Бога.

Простете, толкова съжалявам.

Наистина. Аз...

Просто докато обяснявах какво се е случило,

вече не съм на себе си.

Съжалявам за загубата на сина Ви, моля да ми простите.

Ще се видим на сутринта.

Д-р Пърл?

Сама съм, д-р Пърл.

Марта Вайс.

От Сегед.

О, Господи.

О, Боже мой.

Никога не бих повярвала,

че един ден ще ходя успоредно с Вас в Америка.

Аз да си ходя така с великата д-р Пърл.

Никой, никой няма да повярва това.

Може би ще накараш тези чиновници да го повярват.

Е, значи те не вярват, че сте голям доктор?

Все още не, но не можеш да ги обвиняваш.

Те никога не са били в Сегед.

Знаеш ли, Марта те си имат техните Парк Авеню и Сентрал Парк,

но ние си имахме Гранд Корсо и река Тиса.

Да.

Още момичета от Сегед ще дойдат. - Така ли?

Не знам кой точно, но жената от "Обединеният еврейски призив"

каза, че те са тук.

Чудесно, скоро ще си правим сбирки, точно както го правехме там у дома.

И ще мога ли да идвам?

Скъпа, ти ще бъдеш почетен гост.

Вашата коса, забелязах, че става отново тъмна.

Шшт, аз я боядисах.

Аз съм много млада за да имам бяла коса.

Д-р Пърл, получихме писмо от една жена,

която наскоро е пристигнала в Ню Йорк.

Жена, която се казва Зусия.

Както и да е. Тази Зусия пише,

че на сестра й е отказано лечение в лечебницата,

защото не е могла да Ви плати.

И, нейната сестра следствие на това починала.

Да, спомням си случая.

Жената беше от тъй наречените "мюсюлмани", или ходещи мъртъвци.

Имахме много малко лекарства,

но нищо от това, което имахме можеше да я спаси,

беше много тъжно всъщност.

Значи никога не сте искала заплащане за лечението?

Определено не.

Позволено ли ми е да говоря?

О, да моля.

Д-р Пърл, д-р Пърл спаси живота ми в лечебницата.

Аз не сам единствената, тя спаси толкова много.

Видях го със собствените си очи.

Тя не искаше нищо, тя само даваше.

Мога да го разкажа. - Ще се радвам да чуя.

Не можех да ходя, бях много болна.

Сестра ми, Катя беше много силна.

Тя практически ме занесе до там.

Д-р Пърл от Сегед, тя тук ли е?

Марта! Катя!

Имам нужда от помощ.

Тя ме скриваше при всяка селекция.

Ако д-р Менгеле разбереше, че го прави

щеше да я застрелят.

Другите доктори също й помагаха.

Не, не.

Не, не.

Обратно в леглата.

Повече от седмица тя ме криеше там.

Утешавайки ме с думи, хранейки ме с нейните дажби,

доставяше ми маргарин,

докато се почувствах по-силна.

Аз...

аз дължа на докторката...

Всичко е наред.

Д-р Менгеле се ужасяваше от болестите. Особено от тиф.

Бе силно разпространен в Аушвиц и ако бе открит у някой,

той изпращаше всички жени от засегната барака в газовата камера

заедно с двете съседни бараки.

С други думи, 3000 жени убити заради един случай на тиф.

Бях сигурна, че Марта има тиф.

Ако беше открил това, всички ни щеше да прати в газовата камера

и доктори и пациенти.

Той идваше неочаквано и искаше кръвни проби.

Това не бе нито първият, нито последен път.

Побързай, Гизка.

Побързай, Гизка.

Сложете ръцете така, че да може да ги виждаме.

Но когато Марта беше там, всичките петима доктори

взимахме от собствената си кръв и маркирахме епруветките

с номера от татуировките на пациентите ни.

Ние бяхме здрави, разбирате

и тези бяха пробите, които давахме на д-р Менгеле.

И това проработваше? - Всеки път.

Да, но това не е всичко.

Д-р Пърл спаси живота ми много пъти.

И така, сестра ти също ли оцеля.

Не.

Не... Един ден я хванаха, докато крадеше храна за мен.

Тогава Ирма Грийзе застреля моята Катя в главата.

Катя, Катя.

Ела.

Опитах се да я заведа при д-р Пърл,

но не бях достатъчно силна.

Не можех да я нося.

Трябва да отидем при д-р Пърл.

Да, да, трябва да отидем.

Да, да...

Ти се качи и си вземи дълга гореща вана?

Имам прекрасна вана за теб от Париж.

Докато ти се изкъпеш, ще отида на покупки

и след това хубаво ще хапнем заедно.

Не искате ли да остана с Вас?

О, скъпа.

Ти си пратена от самия Бог.

Сега отивай да се къпеш.

Отивай.

Цялата стока е кашер!

Не е лошо...

Вземи това тук, точно тук!

Също...

Гизела Пърл?

Зусия?

Не може да обслужвате тази жена.

Докторе. Докторе.

Моля ви, сестра ми, тя е много болна.

Виждаш ли?

Не, не, не.

Тя няма да издържи, съжалявам Зусия.

Не трябва да й помогнеш, моля те...

Не, тя няма да издържи до вечерта, Зусия.

Съжалявам, нямаме място.

Тогава не може ли поне да умре тук.

С някакво достойнство? - Няма достатъчно място тук.

Моля те, умолявам те.

Умолявам те.

Тя уби моята сестра.

Тя уби моята сестра.

Ти не си доктор, ти си убиец.

Убиец!

Тя я заплю.

Мръдни се от пътя ми!

О, Господи. - Извинете.

Г-жо, познавам ли Ви?

Не.

Срещали ли сме се?

Мисля, че го видях днес.

Кой?

Менгеле. Д-р Менгеле.

Изглеждаше различен

с френски акцент, но това не означава нищо,

може да е само дегизиране.

Той би ли се осмелил да дойде в Ню Йорк.

О, да. Би се осмелил ако знае, че съм тук.

Не, не, защо би дошъл, само заради теб?

Защото...

Защото знам,

знам нещата, които направи.

Видях експериментите,

видях нещата, които направи на тези жени.

Ела. Няма да отнеме много време.

Просто си мислех, че може да ти е интересно.

Ела.

Не?

Във вашата практика

колко близнаци сте изродила?

Не знаете ли? Би трябвало.

Моля Ви, кажете. Искам да знам.

О, ами може би две... две двойки близнаци.

А имала ли сте някога майка,

която е родила няколко двойки близнаци? - О, не, не, не.

А, ето. Имам много специален случай за Вас,

жена от циганския лагер пристигна бременна.

Ние установихме, че тя носи близнаци,

но това е, което прави случая наистина специален.

Тя вече има идентични близнаци, синове на 12 години.

Прекрасни момчета, силни.

Трябва да видите грижата за тях, играят футбол,

а освен това крадат шоколада от моя джоб.

Много умни момчета.

Проявявам голям интерес към тях.

Така че жена с двойка идентични близнаци

дойде бременна с още една двойка.

Впечатляващо, нали? - Да.

Циганския лагер ни достави много интересни екземпляри.

Все още трябва да установим дали неродените близнаци са идентични.

Но това ще го разберем съвсем скоро.

Тези невероятни възможности, да може да изследваме момчетата

и техните неродени братчета същото време.

Това е безпрецедентно.

Разбира се, трябва изследваме майката също.

И така тя е тази, която може да ни даде

нужните ни ключове, за да отключим магически тайни

свързани с оплождането на близнаци.

О, съжалявам, но няма магия, д-р Менгеле

няма тайни за отключване.

Добре знаем, как се появяват близнаци...

Да, да. Но д-р Пърл, представете си

ако можем да изолираме яйцеклетка, на жена склонна да има близнаци.

Можем ли тогава да копираме точно този процес върху други жени?

И по специално върху арийски жени?

Помислете за значимостта?

Какъв гениален начин за бързо увеличаване на чиста арийска раса.

Разбира се, първо трябва да премахнем всички замърсявания на арийската кръв.

Вероятно, жена с вашата квалификация, ерудиция, култура,

без съмнение говори френски. - Да, аз говоря френски.

Прекрасно.

Знаех си, че имаме повече общи неща, не само любовта към медицината.

Въпреки, че е циганка, тя изненадващо добре разбира немски.

И така Вие и аз, ще говорим на френски днес.

Да, добре.

Ето.

Не изглежда ли тя силна?

Да, да.

Още щом я видях на платформата с близнаците,

си знаех, че тя е нещо изключително.

Две двойки близнаци.

Ние се грижихме много за теб, нали?

Да.

И ти, ти свърши

много добра работа.

Един колега ще се присъедини към нас и ще наблюдава.

Аз трябва да се измия.

Не, не. Вие не. Не е нужно. Може да започвате.

Здравей.

Какво ще става днес, знаеш ли?

Аз съм затворник

и съм тук само за да помогна да родиш децата си.

Добре ли си?

И така, какви се надяваш да са? Момчета? Момичета?

Не знам.

Може би момче и момиче.

Може би.

Ти си много красива. Всичко е наред.

О, Господи.

Какво направих? Боже мой.

О, какво направих, Господи, прости ми.

Господи, прости ми.

О, Боже мой.

Какво направих?

Но Вие нямахте избор, д-р Пърл.

Вие никога не сте наранявала никого, винаги само сте помагала.

Аз Ви видях, утре ще им кажа отново д-р Пърл.

О, Господи, прости ми.

Обикновено им инжектирам фенол в сърцето, много по чисто е,

но като започват да се съпротивляват, защо да се мъчим?

Д-р Пърл, моля изчистете кръвта от корема й,

трябва да се виждат инструкциите за дисекцията.

Дисекция? - Да, бързо моля.

И я качете на камиона веднага?

Времето е от голяма значение.

И да се почисти тази стая от пода до тавана.

Боже мой, каква каша.

Хайде, хайде.

О, между другото, разбира се сте добре дошла да наблюдавате.

Не, моите пациенти... Трябва да се върна при тях.

Както искате.

О, Господи.

Кълна се да съхраня чисти и святи, както живота така и професията си.

Да.

Кълна се да съхраня чисти и святи, както живота така и професията си.

И в който и дом да вляза, ще вляза да помагам на болните.

Да помагам на болните.

Да.

И на никого няма умишлено да причинявам вреда.

Да.

О, Боже.

И ако изпълня тази клетва и не я наруша

ще заслужа завинаги репутацията сред хората

за живота и професията си.

но ако наруша това и се отрека от моята клетва,

нека всичко това се обърне срещу мен.

Нека всичко това се обърне срещу мен.

О, Боже мой.

О, Господи.

О, татко.

Толкова съжалявам.

Прости ми.

Прости ми, татко.

О, татко.

Татко, прости ми.

Татко.

Направих всичко по силите си, татко, кълна ти се.

Кълна ти се, опитах.

Опитах се да вярвам.

Дори в този ад, опитах толкова силно да вярвам

Умолявам те. - Тръгвай си, моля те.

Докторе?

Д-р Пърл?

Д-р Пърл?

Надзирателя ми строши ръката,

а трябва да се връщам на работа в 20:00 часа.

Трябва да застанеш на опашката след другите.

Тези жени чакат тук цял ден.

Докторе.

Един момент?

Седни тук и си опъни ръката.

Заради това, че нямам нищо сестра ми ще умре?

Д-р Пърл, чуваш ли ме?

Или целия хляб, който взе ти е заседнал в ушите.

Моля те, Господи. О, Господи.

Прости ми за Зусия.

О, Боже.

Прости ми, че отказвах на някой, защото нямаха какво да ми дадат.

Просто се опитвах да остана жива.

Такова престъпление ли е просто да искаш да живееш.

Искаш да останеш жива?

Искаш да останеш жива ли, Гизка?

Да?

Слушай ме.

Слушай.

Като доктор си невероятна, Гизка.

Това е просто чудо.

Да.

Подиграваме те, как им разказваш за твоите сбирки там в Сегед,

рецитираш поезия, пееш им песни, въпреки, че ги гледаш как умират.

Искам само да ги лекувам с думи, Рут.

Не с лекарства, а само с думи, това е всичко.

Думи или лекарства, Гизка

те всички ще умрат, както и ние също.

Не, не, не. Ти не разбираш.

Щом загубиш надежда, започваш да умираш, приятелко.

Как?

Гизка, как можем да се надяваме, душите ни вече се предадоха?

Моята душа не се е предала.

Защо вярваш в този измислен свят?

За какво говориш?

Гизка, погледни в какво си се превърнала.

Как смееш да ме сочиш?

Нека видим колко смела си, когато Менгеле те посочи теб.

Не те обвинявам, Гизка.

Да, обвиняваш ме.

Слушай, всички ни ще изпратят заедно в газовата камера.

Аз отказвам газовите камери!

Престани!

Няма да умра тук, чуваш ли ме?

Аз отказвам.

Аз отказвам газовите камери!

Аз отказвам!

Не исках да умра.

Не исках да умра, татко.

Помня как исках да стана лекар още като бях малко момиче.

И станах лекар.

Много добър лекар, ако мога да кажа това.

Знам, че всяко дете за което помогнах да дойде на този свят

беше дар. Не от мен, а от Бога.

Но всичко се промени, когато бях депортирана в Аушвиц

и започнах да работя там като лекар.

Знаете за някои неща, които правех там

за бременните жени.

Но да, също така изпратих несъзнателно

много жени към смъртта им в деня на моето пристигане.

И да... Някои неща, които направих там

някой от процедурите, които бях принудена да следвам там

не бяха благородни.

Така че, вие сте прави.

Имам кръв по ръцете си. И повярвайте,

мога да я видя толкова ясно, както вие виждате тази татуировка на ръката ми.

И двете завинаги ще ме идентифицират, че съм била лекар в Аушвиц.

Не само за света, но и за себе си.

И знам, че е трудно да разберете, след като не сте били там,

но това е истината.

Направих само това, което трябваше за да оцелея.

Тези от нас, които не оцеляха

може би по някакъв начин са най-добрите от нас.

Моето семейство.

Съпругът ми Фредерик. Майка ми и баща ми.

Давид, всичките ми братя.

Моят син, Имре.

Те няма да се присъединят към мен тук.

Няма връщане у дома за тях.

И така, защо Бог ми позволи да живея?

Кой знае това?

Трябва да вярвам, че е станало

за да помогна да се родят повече деца на този свят.

Свободни деца, деца, които имат шанс да живеят.

Разбирате ли? Ако мога да помогна да се роди едно еврейско дете,

и тя пораства да има деца и след това те имат деца

значи нацистите не са успели. Разбирате ли това?

Да.

Един милион невинни деца бяха унищожени от тях,

аз искам да доведа един милион деца на този свят.

До деня в който почина, трябва да помогна за възстановяването

на това, което нацистите толкова усърдно унищожаваха.

Моля ви, господа, позволете да направя това тук в Америка,

защото ако не мога, тогава...

повярвайте ми, Бог не е трябвало да ми позволи да живея.

Моля ви.

Какво става?

Руснаците са тук! Руснаците са тук!

О, Господи.

Симон. Симон.

Твоето бебе е свободно...

Твоето бебе, Симон. То е свободно.

Първото свободно бебе в Аушвиц.

Да.

Д-р Пърл, въпреки че някои Ваши действия в лагера са спорни,

вашите намерения са били несъмнени.

Тези действия са продиктувани за оцеляването Ви

и за оцеляването на жените под Ваши грижи.

Така че, одобряваме Вашата молба за гражданство.

Д-р Пърл, току-що се обади секретарката Ви, каза, че е спешно.

Кажи на Олга, че ще закъснея ще бъда там след половин час.

Тя каза, че е спешно. Една жена ражда, нося Ви нещата и може да тръгнете веднага.

Кажи на Олга да изпрати жената тук.

Олга каза, че тя няма да дойде в болницата. Страх я е болници.

Тя живее в Лоуър Ийст Сайд и изглежда жената Ви познава, от Сегед.

О, Господи.

Благодаря.

Благодаря. - Благодаря ви, мадам.

Пазете се, госпожо.

Д-р Пърл! - Да.

Тук горе! Тук горе! - Да.

О, Боже мой.

Бързо! Жена ми, моля Ви. Тук горе!

Къде е тя? - Тя е тук вътре.

Слава Богу, жена ми се опитваше цял ден да се свърже с Вас.

Имате ли престилка? - Да, да.

Ето. - Благодаря.

Тя е тук вътре. - О, о, о! Превари малко вода,

донеси чисти чаршафи и ги нагрей. По-бързо, по-бързо.

Ето я и д-р Пърл, ето я.

Лейку, Лейку.

О, Лейку. Имаме много време да си поплачем по-късно.

Сега имаме да вършим работа, нали?

Добре, сега дишай.

Дишай дълбоко, момичето ми. Точно така.

Дишай, дишай.

Боже, помогни ми, днес трябва да успея да възвърна живот.

Това е дар, Лейку.

Дар от Бога.

Най-накрая.

Д-р Гизела Пърл имаше процъфтяваща частна практика в Ню Йорк

и изроди над 2000 бебета преди да емигрира за Израел през 1981г.

В Израел тя отдаде времето си на болницата "Шааре Зедек" в Йерусалим.

Тя почина през 1988г.

Translation ZALMEN BEHAR