Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,127 --> 00:00:12,802
El Hospital Reino descansa
sobre tierras pantanosas,
2
00:00:13,047 --> 00:00:15,197
cuyas aguas hab�an servido
para lavar ropa.
3
00:00:15,847 --> 00:00:19,237
Aqu� se blanqueaban
grandes cantidades de ropa
4
00:00:19,527 --> 00:00:21,802
y el vapor que desprend�a
la ropa mojada
5
00:00:23,047 --> 00:00:26,722
envolvi� el lugar
en una niebla permanente.
6
00:00:28,167 --> 00:00:30,556
Siglos despu�s se construy�
el hospital aqu�.
7
00:00:31,167 --> 00:00:34,443
Los blanqueadores dieron paso
a m�dicos e investigadores,
8
00:00:34,687 --> 00:00:38,396
las mentes m�s privilegiadas
de la naci�n y la mejor tecnolog�a.
9
00:00:40,527 --> 00:00:43,803
Para enaltecer su trabajo,
llamaron al hospital El Reino.
10
00:00:44,487 --> 00:00:48,162
Ahora la vida se planificar�a
y la ignorancia y la superstici�n
11
00:00:48,407 --> 00:00:51,126
no volver�an a hacer temblar
los pilares de la ciencia.
12
00:00:54,847 --> 00:00:57,566
Quiz� crecieron demasiado
su arrogancia
13
00:00:57,807 --> 00:01:00,480
y su insistente negaci�n
de lo espiritual.
14
00:01:01,287 --> 00:01:04,563
Es como si hubieran vuelto
el fr�o y la humedad.
15
00:01:07,647 --> 00:01:13,916
Signos de cansancio aparecen
en el s�lido y moderno edificio.
16
00:01:15,567 --> 00:01:17,319
Ning�n vivo lo sabe a�n,
17
00:01:17,567 --> 00:01:21,560
pero el Reino
va a reabrir sus puertas.
18
00:02:36,087 --> 00:02:36,803
URGENCIAS
19
00:02:37,327 --> 00:02:42,003
Le habla el aprendiz de urgencias,
Moesgaard. A su disposici�n.
20
00:02:45,367 --> 00:02:46,482
�Has o�do?
21
00:02:48,127 --> 00:02:49,003
Clientes.
22
00:02:50,047 --> 00:02:53,722
Qu� simple y sencilla es la vida
aqu� abajo. �Una astilla?
23
00:02:53,967 --> 00:02:56,401
Pues sacamos el yodo.
24
00:03:06,847 --> 00:03:08,758
Qu� raro.
25
00:03:10,287 --> 00:03:12,562
Creo que ha cambiado de idea.
26
00:03:17,527 --> 00:03:20,519
- Cinco minutos.
- Incre�ble.
27
00:03:21,167 --> 00:03:21,758
�Bien!
28
00:03:22,327 --> 00:03:25,558
Me est� ayudando, lo noto.
29
00:03:27,007 --> 00:03:28,679
El profesor est� vegetando.
30
00:03:29,607 --> 00:03:30,642
Box 3.
31
00:03:31,687 --> 00:03:34,884
Pinzas y yodo,
lo imprescindible para un m�dico.
32
00:03:36,127 --> 00:03:39,483
Mierda, quer�a tocar
La muerte del zorro.
33
00:03:40,487 --> 00:03:41,636
Se lo merec�a.
34
00:03:43,007 --> 00:03:45,680
Y he tocado Todos a la mesa.
35
00:03:46,647 --> 00:03:50,959
Le tocar� La muerte del zorro...
36
00:03:51,967 --> 00:03:55,755
- �Estabas de caza?
- No estaba muerto.
37
00:03:56,167 --> 00:03:57,566
Estaba golpeando la tapa.
38
00:03:58,007 --> 00:04:01,682
La he destornillado
con mi cuchillo del ej�rcito suizo.
39
00:04:01,967 --> 00:04:03,320
Tambi�n abre cervezas.
40
00:04:03,647 --> 00:04:08,243
La muerte es lo �nico
que no podemos solucionar.
41
00:04:11,807 --> 00:04:13,479
- �Krogshoj?
- S�.
42
00:04:16,447 --> 00:04:18,597
- No est� muerto.
- No.
43
00:04:19,407 --> 00:04:20,317
Ya lo ves.
44
00:04:22,247 --> 00:04:27,162
�Joder! Nunca me entero de nada.
45
00:04:27,887 --> 00:04:30,196
Eso no ayuda.
46
00:04:31,847 --> 00:04:32,802
No.
47
00:04:33,767 --> 00:04:36,235
Nunca me has gustado, Moesgaard.
48
00:04:43,127 --> 00:04:44,242
He encontrado el yodo.
49
00:04:45,727 --> 00:04:47,206
Me pregunto d�nde ten�a la astilla.
50
00:04:48,567 --> 00:04:49,363
Gracias.
51
00:05:01,887 --> 00:05:03,878
No creo que el yodo nos sirva.
52
00:05:04,927 --> 00:05:08,317
Creo que han sido los esp�ritus.
53
00:05:08,767 --> 00:05:12,316
Parec�an pac�ficos, es muy raro.
54
00:05:13,527 --> 00:05:16,564
�Tienes el yodo?
Hay una herida superficial.
55
00:05:18,927 --> 00:05:20,201
Le he disparado.
56
00:05:25,007 --> 00:05:29,319
Voy a ponerle yodo,
quiz� escueza un poco.
57
00:05:30,607 --> 00:05:31,756
Joder.
58
00:05:33,967 --> 00:05:37,516
Lo que me gusta de urgencias
es que purga el alma.
59
00:05:38,327 --> 00:05:39,840
Todo es tan simple y sencillo...
60
00:05:41,247 --> 00:05:44,045
Tambi�n tengo pacientes
en el 2, el 5 y el 10.
61
00:05:44,567 --> 00:05:48,401
�Va a vegetar con ellos
antes o despu�s del descanso?
62
00:05:49,807 --> 00:05:53,720
- Despu�s, creo.
- Muy bien.
63
00:06:18,247 --> 00:06:19,566
�No nos olvidamos de algo?
64
00:06:20,687 --> 00:06:21,881
�De qu�?
65
00:06:22,607 --> 00:06:24,484
Del beb� grande.
66
00:06:25,567 --> 00:06:29,526
El beb� muestra que estamos
a medio camino.
67
00:06:31,487 --> 00:06:33,443
Ni aqu� ni all�.
68
00:06:34,287 --> 00:06:35,800
Ten�a que pasar.
69
00:06:36,847 --> 00:06:38,360
�Qu� ten�a que pasar?
70
00:06:39,807 --> 00:06:43,197
Que un bastardo naciera aqu�.
71
00:06:44,967 --> 00:06:47,845
Mitad muerto, mitad vivo.
72
00:06:48,807 --> 00:06:50,081
Mitad humano.
73
00:06:50,967 --> 00:06:52,446
Y mitad no humano.
74
00:06:54,287 --> 00:06:58,166
Helmer ha tenido un accidente
con el rifle de caza.
75
00:06:59,407 --> 00:07:01,716
Pero lo mantendremos en secreto.
76
00:07:03,687 --> 00:07:07,236
La Sra. Drusse est� en shock.
77
00:07:07,967 --> 00:07:11,198
Ha presenciado la muerte del pastor.
78
00:07:12,127 --> 00:07:16,962
Una simple hemorragia.
No es para tanto.
79
00:07:17,567 --> 00:07:21,640
Si la Sra. Drusse empieza
a parlotear y a teorizar...
80
00:07:22,887 --> 00:07:24,764
Por Dios, que no empiece.
81
00:07:25,287 --> 00:07:28,518
Y Krogshoj vuelve a estar
entre nosotros.
82
00:07:31,847 --> 00:07:34,077
Cambiemos de tema.
83
00:07:34,567 --> 00:07:39,118
Corren rumores de que
el director general est� por aqu�.
84
00:07:39,567 --> 00:07:44,197
Pero es un secreto.
85
00:07:44,887 --> 00:07:48,641
La operaci�n del ministro de Sanidad
no cumpli� las expectativas.
86
00:07:49,847 --> 00:07:53,317
Creo que es mejor
que cambiemos de tema.
87
00:07:55,287 --> 00:07:56,083
S�.
88
00:07:57,487 --> 00:08:00,957
Tenemos que hablar.
Nos vemos en mi despacho.
89
00:08:06,207 --> 00:08:09,563
Dr. Helmer, ah� tiene...
90
00:08:23,687 --> 00:08:25,723
�No has dicho en tu despacho?
91
00:08:26,647 --> 00:08:28,126
Es asunto m�o.
92
00:08:29,607 --> 00:08:30,801
No me toques.
93
00:08:31,087 --> 00:08:35,126
Podr�a acusarte
de intento de asesinato.
94
00:08:36,647 --> 00:08:41,675
Llevaron algunos efectos personales
a tu casa por error.
95
00:08:42,527 --> 00:08:45,087
Har� que me los devuelvan
inmediatamente.
96
00:08:45,887 --> 00:08:47,240
�Llamo al de las mudanzas?
97
00:09:01,127 --> 00:09:02,560
Hola, mam�...
98
00:09:03,487 --> 00:09:09,164
Estoy deseando ponerme bien
para que podamos estar juntos.
99
00:09:11,047 --> 00:09:14,084
Ha venido un hombre a verme.
100
00:09:14,967 --> 00:09:15,558
�Un m�dico?
101
00:09:16,567 --> 00:09:20,879
Ha dicho que volver�a
cuando estuvieras t�.
102
00:09:22,887 --> 00:09:23,763
Pero, mam�,
103
00:09:25,407 --> 00:09:27,921
no debes creerle.
104
00:09:29,007 --> 00:09:33,478
- Miente. Miente, mam�. Miente.
- Est� bien, cari�o.
105
00:09:37,767 --> 00:09:38,597
Perdona.
106
00:09:39,367 --> 00:09:46,239
Le promet� a mi amiga Gerda
que le ense�ar�a alg�n esp�ritu.
107
00:09:47,087 --> 00:09:48,998
Suelen estar aqu�.
108
00:09:50,567 --> 00:09:55,721
Pero parece que ahora no hay nadie.
109
00:09:57,447 --> 00:10:00,678
Miraremos en otro sitio.
110
00:10:01,687 --> 00:10:04,565
Qu� raro, normalmente est�n aqu�.
111
00:10:07,087 --> 00:10:09,043
Qu� bien que hayas venido, Gerda.
112
00:10:09,647 --> 00:10:13,083
Tengo tiempo,
ahora que he dejado la editorial.
113
00:10:13,447 --> 00:10:19,044
Ser�a incapaz de trabajar
para El mensajero con ordenador.
114
00:10:19,407 --> 00:10:24,925
"Procesador de textos"...
Mis palabras no se procesan.
115
00:10:25,167 --> 00:10:28,159
Escucha, Gerda,
quiero comentarte algo.
116
00:10:28,607 --> 00:10:32,316
Los p�jaros del paso
revolotean por la baliza.
117
00:10:33,167 --> 00:10:35,601
El Reino debe de ser la baliza,
118
00:10:35,847 --> 00:10:39,283
quiz� yo sea la mujer del faro.
119
00:10:39,927 --> 00:10:45,160
Los esp�ritus me han prometido darme
espacio hasta que les llame.
120
00:10:48,047 --> 00:10:51,483
Pero tengo el presentimiento
de que mataron al pastor.
121
00:10:51,727 --> 00:10:55,402
No, los esp�ritus no matan.
122
00:10:56,167 --> 00:10:58,476
Los esp�ritus no son violentos.
123
00:11:07,527 --> 00:11:08,846
Vete.
124
00:11:10,407 --> 00:11:14,036
No vas a enga�ar a mi madre,
�me oyes?
125
00:11:18,527 --> 00:11:19,482
�C�mo te atreves?
126
00:11:21,007 --> 00:11:25,523
�No es normal,
visitar a un hijo reci�n nacido?
127
00:11:27,007 --> 00:11:30,886
No eres mi padre.
Mam�, dile que est� mintiendo.
128
00:11:35,807 --> 00:11:39,482
Esto es demasiado.
Me da igual si eres un fantasma.
129
00:11:39,727 --> 00:11:43,845
T� tienes la culpa de todo,
vete de aqu�.
130
00:11:44,647 --> 00:11:46,842
Te quiero y quiero a nuestro hijo.
131
00:11:48,887 --> 00:11:52,596
He vuelto para ayudar,
aunque me ponga en peligro.
132
00:11:53,927 --> 00:11:56,487
Comet� un crimen terrible
contra Mary
133
00:11:57,047 --> 00:12:00,562
y tendr� que cumplir condena
para siempre, pero os quiero.
134
00:12:04,527 --> 00:12:05,482
�C�mo ibas a ayudar?
135
00:12:06,367 --> 00:12:07,277
No puedo decirlo.
136
00:12:08,407 --> 00:12:10,443
Pero puedo salvarle la vida.
137
00:12:19,247 --> 00:12:20,282
�Qu� debo hacer?
138
00:12:21,047 --> 00:12:22,560
�Me dejas a solas con �l?
139
00:12:36,487 --> 00:12:37,556
Escucha, cari�o.
140
00:12:38,927 --> 00:12:41,999
Este es Aage. Fue mi novio.
141
00:12:43,367 --> 00:12:45,403
Escucha lo que te diga.
142
00:12:45,807 --> 00:12:47,001
�M�s mentiras?
143
00:12:47,647 --> 00:12:48,966
No va a mentirte.
144
00:13:17,287 --> 00:13:20,324
Esp�ritus.
145
00:13:23,007 --> 00:13:26,886
Esp�ritus.
146
00:13:43,727 --> 00:13:44,921
Se han ido.
147
00:13:46,807 --> 00:13:48,001
Qu� raro.
148
00:13:51,687 --> 00:13:54,042
No. Viene uno.
149
00:14:11,447 --> 00:14:14,086
Lo noto.
Mira, puedo atravesarlo.
150
00:14:21,007 --> 00:14:22,281
�Hueles?
151
00:14:23,727 --> 00:14:24,716
�El qu�?
152
00:14:25,287 --> 00:14:25,878
Azufre.
153
00:14:31,527 --> 00:14:34,439
- No es un fantasma.
- �Entonces?
154
00:14:35,687 --> 00:14:36,802
Es un demonio.
155
00:14:37,727 --> 00:14:38,876
�Qu� diferencia hay?
156
00:14:39,327 --> 00:14:41,636
Un fantasma es un esp�ritu
que vuelve a caminar.
157
00:14:41,887 --> 00:14:45,641
Un demonio es la personificaci�n
de Satan�s.
158
00:14:49,527 --> 00:14:50,846
Aage Kr�ger.
159
00:15:22,127 --> 00:15:24,038
Por eso se han ido los esp�ritus.
160
00:15:26,887 --> 00:15:29,799
Han notado su presencia.
161
00:15:31,687 --> 00:15:34,804
Como ayer
en la sala de conferencias.
162
00:15:35,687 --> 00:15:40,681
Aage Kr�ger mat� al pastor.
163
00:15:41,687 --> 00:15:47,364
Drusse, los demonios s�lo vienen
si son invocados.
164
00:15:49,007 --> 00:15:53,285
Alguien venera al demonio
en el hospital.
165
00:16:09,687 --> 00:16:12,121
Es el director general
del hospital.
166
00:16:13,167 --> 00:16:18,480
Quiere hablar con los empleados
para hacerse una idea del trabajo.
167
00:16:18,887 --> 00:16:20,081
�Qu� tiene que decir?
168
00:16:21,607 --> 00:16:28,001
Creo que parece
que por fin tenemos una gerencia
169
00:16:28,807 --> 00:16:32,800
capaz de poner fin a la mafia.
170
00:16:37,247 --> 00:16:38,646
�Puede repetir eso?
171
00:16:40,767 --> 00:16:47,036
Creo que parece
que por fin tenemos una gerencia...
172
00:16:59,727 --> 00:17:00,716
�Por qu� ha hecho eso?
173
00:17:01,967 --> 00:17:02,922
�Est� loco?
174
00:17:04,087 --> 00:17:09,286
He fingido un ataque
para ver si el camillero le ayudaba.
175
00:17:10,087 --> 00:17:11,998
- Pues no ha hecho nada.
- No.
176
00:17:13,367 --> 00:17:15,597
Pero eso es saludable.
177
00:17:16,207 --> 00:17:19,643
Un poco de clase es necesaria
para que todo funcione.
178
00:17:21,767 --> 00:17:23,564
Me parece todo un montaje.
179
00:17:25,167 --> 00:17:27,203
- �Por qu�?
- No s�.
180
00:17:27,847 --> 00:17:29,883
- Creo que parece que por fin...
- Estupendo.
181
00:17:30,647 --> 00:17:32,842
Aprecio su clara percepci�n
de la gerencia.
182
00:17:40,407 --> 00:17:41,362
�Dr. Helmer?
183
00:17:42,287 --> 00:17:45,757
�No hab�amos quedado
en su despacho?
184
00:17:46,687 --> 00:17:49,042
Calla y empuja.
185
00:17:49,567 --> 00:17:53,276
Cons�gueme el informe
de la operaci�n de Mona.
186
00:17:53,647 --> 00:17:55,285
Lo tiene Krogshoj.
187
00:17:55,687 --> 00:18:01,478
Ya sabes lo que tienes que hacer
si quieres aprobar el examen.
188
00:18:02,927 --> 00:18:06,363
Puedo llegar a ser un demonio.
189
00:18:11,647 --> 00:18:14,878
Se ha roto un cuerno y he quitado
el otro para equilibrarlo.
190
00:18:15,407 --> 00:18:19,878
Dr. Helmer, tiene los an�lisis
encima de la mesa.
191
00:18:21,407 --> 00:18:23,284
�C�mo se supone que voy a entrar?
192
00:18:23,807 --> 00:18:26,002
Las reducciones est�n bien,
193
00:18:26,647 --> 00:18:29,639
pero ser taca�o y no querer pagar
ni una puerta
194
00:18:30,047 --> 00:18:33,926
y que una silla de ruedas no quepa
es ir demasiado lejos.
195
00:18:46,807 --> 00:18:50,436
Joder, Christian,
�por qu� siempre est�s aqu�?
196
00:18:56,487 --> 00:18:57,761
Me ayuda a pensar.
197
00:18:59,847 --> 00:19:01,121
�Te ayuda a pensar?
198
00:19:02,647 --> 00:19:04,000
T� no tienes problemas.
199
00:19:04,527 --> 00:19:07,280
Si tuvieras los m�os,
no te meter�as en los de los dem�s.
200
00:19:08,567 --> 00:19:09,886
No s� qu� hacer.
201
00:19:11,247 --> 00:19:14,319
Vaya a donde vaya,
aparece Camilla buscando sexo.
202
00:19:15,287 --> 00:19:18,723
Ver�a sus pezones erectos en sue�os,
si pudiera dormir.
203
00:19:26,407 --> 00:19:27,442
El...
204
00:19:28,327 --> 00:19:31,125
El chico que conduc�a
la ambulancia...
205
00:19:34,407 --> 00:19:40,277
Creo que ha preferido evitarme
y chocar contra el cami�n.
206
00:19:42,007 --> 00:19:44,123
Se ha asustado.
207
00:19:47,047 --> 00:19:51,199
Seguro que pens� en dejar de vivir.
208
00:19:54,567 --> 00:19:55,761
Tuvo elecci�n.
209
00:19:58,167 --> 00:20:00,806
Y yo he pagado el precio.
210
00:20:03,847 --> 00:20:06,725
�Qu� hace que alguien juegue
con la vida de otros?
211
00:20:14,647 --> 00:20:19,846
�C�mo van a salir adelante
mi mujer y mis hijos sin mi ayuda?
212
00:20:28,807 --> 00:20:33,358
Dr. Helmer,
hay un sueco en su oficina.
213
00:20:33,767 --> 00:20:35,246
Dice que es abogado.
214
00:20:36,167 --> 00:20:39,239
Mande al idiota al lavabo
de los pacientes, lo veo all�.
215
00:20:40,047 --> 00:20:40,843
S�, doctor.
216
00:20:44,887 --> 00:20:45,763
Nueve
217
00:20:47,967 --> 00:20:48,877
por diez.
218
00:21:03,007 --> 00:21:04,645
Un momento.
219
00:21:06,807 --> 00:21:11,722
Si lo cortamos, no ser� el hepatoma
m�s grande del mundo.
220
00:21:13,447 --> 00:21:15,722
No podremos investigar
si no lo cortamos.
221
00:21:16,407 --> 00:21:17,681
Necesito pensar.
222
00:21:19,527 --> 00:21:21,006
Perdone que me meta, pero,
223
00:21:23,327 --> 00:21:27,161
�no es una de esas " decisiones
vitales" de las que usted habla?
224
00:21:28,567 --> 00:21:32,003
�No dec�a que se tiene
una colecci�n o una investigaci�n?
225
00:21:34,247 --> 00:21:37,557
En Bruselas,
decidieron tener una colecci�n.
226
00:21:38,287 --> 00:21:41,085
Ciencia, profesor Bondo. Ciencia.
227
00:21:41,607 --> 00:21:44,485
Sois tan j�venes...
228
00:21:46,807 --> 00:21:48,604
Tengo que pensar.
229
00:21:49,687 --> 00:21:51,006
No me siento muy bien.
230
00:21:52,647 --> 00:21:54,319
Antes he hecho varias biopsias.
231
00:21:56,687 --> 00:21:57,836
Hoy no puedo.
232
00:22:09,007 --> 00:22:10,679
�No hab�as dicho en tu despacho?
233
00:22:12,407 --> 00:22:15,638
Sobre Mona, �c�mo puedo librarme?
234
00:22:17,047 --> 00:22:18,639
�Te ha interrogado la polic�a?
235
00:22:20,087 --> 00:22:20,803
�Por?
236
00:22:21,047 --> 00:22:24,323
No hay peligro mientras no firmes
una declaraci�n.
237
00:22:25,967 --> 00:22:27,320
Dijeron que deb�a hacerlo.
238
00:22:28,607 --> 00:22:31,201
Con el sistema legal de este pa�s,
239
00:22:31,447 --> 00:22:34,280
sugiero que adoptemos
la defensa sueca.
240
00:22:35,087 --> 00:22:35,997
�Qu� demonios es eso?
241
00:22:36,927 --> 00:22:40,806
El arma m�s malvada
que nos ofrece la democracia.
242
00:22:41,687 --> 00:22:43,962
Algo por lo que es c�lebre
nuestro pa�s.
243
00:22:44,687 --> 00:22:46,518
Tiempo, tiempo, tiempo...
244
00:22:47,567 --> 00:22:48,636
Lo retrasaremos todo.
245
00:22:50,207 --> 00:22:52,323
Eso podr�a haberlo pensado yo solo.
246
00:22:52,607 --> 00:22:56,680
Si es tan efectivo
en un pa�s como el nuestro,
247
00:22:56,927 --> 00:23:01,045
imag�nate c�mo funcionar�
en un pa�s como este.
248
00:23:01,607 --> 00:23:04,405
Magnusson, de Uppsala,
gan� porque us� esa t�ctica.
249
00:23:05,007 --> 00:23:08,238
Hay que evitar que el caso
llegue a los tribunales.
250
00:23:09,567 --> 00:23:14,357
Los testigos mueren, los cargos
se retiran por falta de pruebas...
251
00:23:15,087 --> 00:23:16,122
�Ahora qu� hago?
252
00:23:17,487 --> 00:23:19,717
Asegurarte de no ir a juicio.
253
00:23:20,007 --> 00:23:23,716
Vendr� un alguacil
con un sobre amarillo.
254
00:23:25,007 --> 00:23:26,998
Te preguntar� si eres
Stig G. Helmer.
255
00:23:27,247 --> 00:23:29,442
Le digo que no, como siempre.
256
00:23:29,687 --> 00:23:32,759
No. No debes responder nada.
257
00:23:33,527 --> 00:23:38,647
Si no prueban que t� eres t�
y que le has o�do,
258
00:23:39,247 --> 00:23:40,123
no vale.
259
00:23:42,287 --> 00:23:43,925
Qu� norma m�s idiota.
260
00:23:45,527 --> 00:23:46,801
Este pa�s es idiota.
261
00:23:54,687 --> 00:23:57,599
- Ha llegado la hora.
- �Qu� dices?
262
00:23:57,847 --> 00:24:02,045
Mis colegas me desprecian.
263
00:24:02,687 --> 00:24:07,761
Pero todos coinciden en que huelo
a un alguacil a kil�metros.
264
00:24:08,247 --> 00:24:10,841
Los alguaciles suecos
tienen un olor m�s acre.
265
00:24:11,447 --> 00:24:13,802
Y hay un alguacil
en este mismo pasillo...
266
00:24:14,647 --> 00:24:15,875
�Qu� hago?
267
00:24:16,447 --> 00:24:18,756
�Quieres asesoramiento legal?
268
00:24:19,007 --> 00:24:20,725
Sal por piernas. O por ruedas.
269
00:24:20,967 --> 00:24:22,366
Me voy, me voy...
270
00:24:41,407 --> 00:24:44,285
Soy del juzgado.
Le traigo una orden.
271
00:24:50,567 --> 00:24:51,966
�Es usted Stig G. Helmer?
272
00:25:02,887 --> 00:25:03,842
Sanne...
273
00:25:05,447 --> 00:25:07,517
Soy el Halc�n.
274
00:25:08,207 --> 00:25:11,005
Y yo un halc�n al que le gustar�a
clavarte sus garras.
275
00:25:11,487 --> 00:25:13,318
Guarda las garras
y d�jate de rollos.
276
00:25:17,807 --> 00:25:19,001
�Has o�do lo que he dicho?
277
00:25:20,607 --> 00:25:24,077
Habr� encontrado una pasi�n oculta
fuera del sentido com�n.
278
00:25:24,327 --> 00:25:26,841
Estoy viendo esto.
279
00:25:27,487 --> 00:25:29,125
Ve a aburrir a otro.
280
00:25:49,887 --> 00:25:50,842
�Helmer?
281
00:25:52,327 --> 00:25:53,919
�Est�s dormido?
282
00:25:55,767 --> 00:25:58,725
�No hay tranquilidad
en este hospital?
283
00:26:01,207 --> 00:26:02,560
Qu� bien que est�s aqu�.
284
00:26:03,607 --> 00:26:08,158
He encontrado la f�rmula,
una soluci�n infalible.
285
00:26:08,687 --> 00:26:09,676
Renacer.
286
00:26:11,567 --> 00:26:13,364
Quiz� te sirva a ti tambi�n.
287
00:26:14,647 --> 00:26:18,435
Quiz� algo del pasado
necesite ser revisado.
288
00:26:33,127 --> 00:26:34,276
�Puedo pasar?
289
00:26:36,487 --> 00:26:38,876
�Aage Kr�ger ha estado aqu�?
290
00:26:41,647 --> 00:26:44,002
Creo que s�,
porque no hab�a esp�ritus.
291
00:26:45,007 --> 00:26:48,716
Pero han empezado a volver,
�los ves?
292
00:26:51,967 --> 00:26:53,161
No veo nada.
293
00:26:53,807 --> 00:26:54,683
Ya.
294
00:26:55,087 --> 00:26:56,440
No importa.
295
00:26:57,487 --> 00:27:01,560
No s� si necesitar�s a alguien
con quien hablar.
296
00:27:10,967 --> 00:27:12,320
Dicen que va a morir,
297
00:27:16,447 --> 00:27:19,644
que est� creciendo
directo a la muerte.
298
00:27:20,847 --> 00:27:23,600
Eso parece.
299
00:27:24,767 --> 00:27:25,802
Qu� pena.
300
00:27:29,087 --> 00:27:30,600
�Qu� quer�a Aage?
301
00:27:32,447 --> 00:27:33,926
Dice que puede salvarlo.
302
00:27:36,247 --> 00:27:38,078
Pero el hermanito
no quiere saber nada.
303
00:27:39,487 --> 00:27:42,081
Utilicemos la l�gica.
304
00:27:43,247 --> 00:27:46,876
T� no lo sabes, pero tenemos pruebas
305
00:27:47,887 --> 00:27:50,242
de que Aage Kr�ger es un demonio.
306
00:27:53,087 --> 00:27:55,396
Quiz� ya lo sospechabas...
307
00:27:57,327 --> 00:28:00,922
Como �l es el padre del beb�
y t� la madre,
308
00:28:01,927 --> 00:28:05,476
hay una fusi�n de lo demon�aco
309
00:28:06,807 --> 00:28:08,957
y lo humano.
310
00:28:10,887 --> 00:28:14,766
El hermanito
tiene ambos potenciales.
311
00:28:17,927 --> 00:28:20,760
- �Es el mal?
- Al contrario.
312
00:28:21,327 --> 00:28:28,278
Desea el bien con tantas fuerzas
que reprime la parte demon�aca.
313
00:28:29,087 --> 00:28:30,486
Es muy bonito.
314
00:28:32,767 --> 00:28:35,201
Pero, �por qu� es tan grande?
315
00:28:36,487 --> 00:28:41,322
Porque en su interior
es completamente consciente
316
00:28:41,967 --> 00:28:43,719
de que contiene el mal
317
00:28:44,567 --> 00:28:49,641
y de que lo m�s sensato
es hac�rselo saber al mundo.
318
00:28:52,847 --> 00:28:56,078
No creo que podamos hacer nada.
319
00:28:56,767 --> 00:28:58,564
Aage dice que puede salvarlo.
320
00:28:58,807 --> 00:29:02,516
Para eso, el hermanito
debe decirle que s� al mal.
321
00:29:04,447 --> 00:29:09,646
Pero est� diciendo que no
y se ha condenado a morir.
322
00:29:11,727 --> 00:29:13,797
Deber�as estar orgullosa.
323
00:29:15,087 --> 00:29:18,796
Por eso han venido los esp�ritus.
324
00:29:19,407 --> 00:29:22,444
Han venido
para santificar al hermanito.
325
00:29:24,527 --> 00:29:27,405
Aunque no veas todas las almas,
326
00:29:28,847 --> 00:29:30,758
quiz� sientas
327
00:29:31,007 --> 00:29:36,365
el respeto y el amor que sienten
por el hermanito.
328
00:29:37,607 --> 00:29:39,086
Cierra los ojos.
329
00:29:44,927 --> 00:29:46,360
Te ayudar�.
330
00:29:51,567 --> 00:29:55,321
Alg�n d�a los ver�s.
331
00:29:58,087 --> 00:30:01,875
Espera ese d�a con ganas.
332
00:30:50,207 --> 00:30:53,483
No cabe. No encaja.
333
00:30:54,567 --> 00:30:55,966
Es demasiado grande.
334
00:30:58,127 --> 00:30:59,276
Como el beb�.
335
00:31:00,167 --> 00:31:02,237
Ser� que no es un vaso.
336
00:31:03,967 --> 00:31:05,195
Ser� una jarra.
337
00:31:06,887 --> 00:31:08,161
O un jarr�n.
338
00:31:09,047 --> 00:31:12,562
No es un jarr�n. Y no es una jarra.
339
00:31:14,367 --> 00:31:15,800
�Qu� es, entonces?
340
00:31:16,727 --> 00:31:21,517
Si no es un vaso
ni una jarra ni un jarr�n,
341
00:31:22,327 --> 00:31:23,885
no es nada.
342
00:31:26,007 --> 00:31:28,521
Y no hace falta que lo limpies.
343
00:31:31,407 --> 00:31:35,082
Porque "nada" no puede ensuciarse.
344
00:31:39,087 --> 00:31:44,036
Ap�rtalo y d�jalo cerca
de tu coraz�n.
345
00:31:55,927 --> 00:31:57,121
�Por qu� el Reino?
346
00:31:57,887 --> 00:32:01,163
�Por qu� est�n aqu�
todos los esp�ritus, los fantasmas,
347
00:32:02,047 --> 00:32:06,120
el ni�o raro y el demonio?
�Por qu� aqu�?
348
00:32:06,927 --> 00:32:11,125
�Por qu� alguien est�
evocando al demonio aqu�?
349
00:32:12,127 --> 00:32:15,517
Cu�ntas preguntas.
350
00:32:16,847 --> 00:32:23,195
Quiz� es hora de que hagas algo.
Debes de tener alguna respuesta.
351
00:32:24,727 --> 00:32:29,960
Bulder,
�d�nde est�s m�s a gusto?
352
00:32:30,847 --> 00:32:35,045
Debemos encontrar un sitio
donde est�s a gusto.
353
00:32:38,487 --> 00:32:42,958
Creo que el director general
empieza a encajarlo todo.
354
00:32:43,567 --> 00:32:47,196
Ve al parque de ciervos en oto�o.
355
00:32:47,447 --> 00:32:53,158
Hay un gran ciervo que brama
y corre salvaje. Te gustar�.
356
00:32:53,807 --> 00:32:58,676
�Empieza a encajarlo todo?
No lo creo...
357
00:33:00,247 --> 00:33:04,559
No noto mejor�a en el tratamiento
que me est� dando Steenbeck.
358
00:33:05,207 --> 00:33:07,118
No creo que funcione.
359
00:33:08,327 --> 00:33:11,478
No puedo hacer que todo funcione
para siempre.
360
00:33:15,967 --> 00:33:16,843
Hola, Krogshoj.
361
00:33:23,487 --> 00:33:25,318
Ahora lo entiendo todo.
362
00:33:26,807 --> 00:33:29,844
Todo lleno de mugre, todo sucio.
363
00:33:32,527 --> 00:33:34,245
�Por qu� no he ascendido
en tanto tiempo?
364
00:33:35,527 --> 00:33:37,324
�Por qu� sigo siendo residente?
365
00:33:39,647 --> 00:33:43,606
Soy demasiado grande para ellos.
Pero ha llegado mi momento.
366
00:33:44,927 --> 00:33:48,283
Necesitamos una purga.
Y soy demasiado bueno para ellos.
367
00:33:48,807 --> 00:33:53,835
Sin duda.
El informe de la anestesia...
368
00:33:54,207 --> 00:33:57,722
No lo han encontrado.
�C�mo lo has hecho?
369
00:33:59,087 --> 00:34:00,998
No estamos hablando del informe.
370
00:34:03,007 --> 00:34:05,805
Hablamos de lo que mi inteligencia
puede hacer por el hospital.
371
00:34:06,807 --> 00:34:09,241
- Mi inteligencia, �vale?
- S�.
372
00:34:10,167 --> 00:34:11,759
Debemos tener una larga charla.
373
00:34:14,047 --> 00:34:15,719
- �Otra cerveza?
- No, gracias.
374
00:34:16,007 --> 00:34:17,645
Ahora est� a gusto.
375
00:34:18,407 --> 00:34:20,796
�Est�s listo?
376
00:34:21,887 --> 00:34:23,525
Voy a ayudarte a hacer un viaje.
377
00:34:24,287 --> 00:34:25,720
Un viaje imaginario.
378
00:34:27,327 --> 00:34:29,761
Viajar�s a las entra�as
de este edificio
379
00:34:31,407 --> 00:34:33,523
para llegar al alma de Reino.
380
00:34:34,447 --> 00:34:36,119
Cierra los ojos.
381
00:34:39,247 --> 00:34:42,080
Tu cuerpo est� relajado.
382
00:34:44,607 --> 00:34:46,757
Siente el calor
383
00:34:47,607 --> 00:34:49,245
que se extiende.
384
00:34:49,487 --> 00:34:50,920
Est�s cansado.
385
00:34:53,887 --> 00:34:59,439
Cuando est�s preparado
para el viaje, hazme una se�al.
386
00:35:01,887 --> 00:35:02,763
Muy bien.
387
00:35:04,447 --> 00:35:05,596
Te est�s derritiendo.
388
00:35:07,927 --> 00:35:08,803
Te est�s derritiendo.
389
00:35:09,807 --> 00:35:14,244
F�ltrate entre los ladrillos.
390
00:35:15,527 --> 00:35:17,279
Llegas a todas partes.
391
00:35:18,607 --> 00:35:22,759
Despacio. Despacio y bien.
392
00:35:23,527 --> 00:35:25,643
Hasta el n�cleo.
393
00:35:28,167 --> 00:35:30,727
Dime qu� ves.
394
00:35:33,967 --> 00:35:35,036
Est� oscuro.
395
00:35:43,407 --> 00:35:44,726
Hay una luz.
396
00:35:47,567 --> 00:35:49,125
Ve hacia la luz.
397
00:35:53,447 --> 00:35:56,678
Estoy en el s�tano.
398
00:36:01,687 --> 00:36:03,040
Un pasillo.
399
00:36:18,327 --> 00:36:22,206
Hay algo en la pared.
400
00:36:23,407 --> 00:36:24,522
Ac�rcate.
401
00:36:28,127 --> 00:36:29,162
�Qu� es?
402
00:36:30,247 --> 00:36:31,475
Hay
403
00:36:32,127 --> 00:36:33,560
letras,
404
00:36:34,247 --> 00:36:37,000
moldeadas en la pared.
405
00:36:38,607 --> 00:36:39,676
Pone...
406
00:36:41,767 --> 00:36:42,643
"El Reino".
407
00:36:46,087 --> 00:36:51,525
No est�n moldeadas en la pared,
408
00:36:52,447 --> 00:36:53,596
est�n apoyadas.
409
00:37:01,167 --> 00:37:04,443
Las he tirado.
410
00:37:05,287 --> 00:37:07,084
Las recojo.
411
00:37:07,527 --> 00:37:11,725
No, espera, mira las letras.
412
00:37:13,567 --> 00:37:14,761
Pone
413
00:37:16,887 --> 00:37:18,002
"tiger".
414
00:37:33,647 --> 00:37:35,399
Hay un tigre.
415
00:37:36,927 --> 00:37:39,839
Viene hacia m�.
416
00:37:42,047 --> 00:37:44,845
Convi�rtete en algo.
Usa la imaginaci�n.
417
00:37:45,487 --> 00:37:46,715
�Qu�?
418
00:37:47,007 --> 00:37:50,761
Convi�rtete en un animal
para salvarte.
419
00:37:54,687 --> 00:37:56,006
�Qu� has elegido?
420
00:37:58,047 --> 00:37:59,560
Un ping�ino.
421
00:38:00,487 --> 00:38:01,681
�Un ping�ino?
422
00:38:02,967 --> 00:38:05,322
�Te has convertido en ping�ino?
423
00:38:05,927 --> 00:38:07,599
�Eres tonto?
424
00:38:09,207 --> 00:38:10,526
Un ping�ino...
425
00:38:13,287 --> 00:38:14,606
Lo has estropeado todo.
426
00:38:15,847 --> 00:38:18,156
Ser� mejor que vuelvas a casa.
427
00:38:21,527 --> 00:38:22,164
Lo siento.
428
00:38:23,687 --> 00:38:27,999
Como el cuadro
del espacio Swedenborg.
429
00:38:30,567 --> 00:38:34,845
El tigre, los p�jaros
y la serpiente.
430
00:38:36,327 --> 00:38:39,717
Pero no lo recuerdo bien.
431
00:38:40,727 --> 00:38:41,637
Lo tengo en casa.
432
00:38:43,647 --> 00:38:47,356
- No puede ser.
- De mi �poca hippy.
433
00:38:49,647 --> 00:38:52,639
Lo arranqu� de una revista
y lo guard� en una caja de zapatos.
434
00:38:52,887 --> 00:38:57,722
Sale un le�n, una serpiente
y muchos p�jaros. Es muy bonito.
435
00:38:58,927 --> 00:39:01,395
Ahora que lo dices,
podr�a ser de una revista.
436
00:39:01,967 --> 00:39:06,483
�Por qu� no me lo has dicho antes?
Ve a por esa caja de zapatos.
437
00:39:06,847 --> 00:39:09,122
�O tengo que hacerlo yo todo?
438
00:39:10,887 --> 00:39:12,605
Deber�a haberlo sabido.
439
00:39:13,327 --> 00:39:17,036
"Reino" en dan�s, "riget",
es "tigre".
440
00:39:17,407 --> 00:39:21,400
Anna Gram era mi pseud�nimo
cuando escrib�a para El mensajero.
441
00:39:27,167 --> 00:39:28,998
�Est� apretada?
442
00:39:29,567 --> 00:39:30,682
Muy apretada.
443
00:39:32,567 --> 00:39:34,239
Llegan las contracciones.
444
00:39:34,487 --> 00:39:35,522
�Ya?
445
00:39:37,207 --> 00:39:40,836
El mundo nos llama,
no hay vuelta atr�s.
446
00:39:41,367 --> 00:39:43,278
Debe atravesar el pasillo estrecho.
447
00:39:44,527 --> 00:39:47,280
�Qu� me dice del viaje m�s duro
de su vida?
448
00:39:47,687 --> 00:39:49,325
Grite.
449
00:39:50,767 --> 00:39:52,598
Ha sido muy desagradable.
450
00:39:52,927 --> 00:39:54,246
Aterrador, �verdad?
451
00:39:54,647 --> 00:39:56,000
Cuando ha apretado la s�bana.
452
00:39:59,687 --> 00:40:01,245
No quiere hacerlo.
453
00:40:02,007 --> 00:40:08,685
S� que quiero, pero hab�a imaginado
un poco m�s de emoci�n.
454
00:40:10,567 --> 00:40:14,003
Le estoy ofreciendo
el mejor momento de su vida.
455
00:40:14,287 --> 00:40:15,356
Se lo agradezco.
456
00:40:17,207 --> 00:40:19,846
No creo que pueda ayudarle.
Necesito pensar.
457
00:40:21,167 --> 00:40:21,758
Joder.
458
00:40:38,487 --> 00:40:41,524
Hermanos, bienvenidos al tribunal.
459
00:40:42,367 --> 00:40:47,805
Antes de luchar contra lo oculto,
460
00:40:48,527 --> 00:40:50,995
debemos conocer nuestras tendencias
461
00:40:51,527 --> 00:40:54,121
y encontrar nuestros g�rmenes.
462
00:40:55,647 --> 00:41:01,005
Debemos ser sinceros en esto,
por muy humillante que sea.
463
00:41:02,287 --> 00:41:07,566
Pecador, confiesa tu culpa
y la culpa te ser� extra�da.
464
00:41:08,087 --> 00:41:09,361
T� de camomila.
465
00:41:10,647 --> 00:41:12,126
�Cu�ntas veces al d�a?
466
00:41:12,527 --> 00:41:14,677
Dos. Ma�ana y tarde.
467
00:41:25,087 --> 00:41:28,159
Recuerda que la purgaci�n es vital.
468
00:41:31,007 --> 00:41:32,520
�Ni siquiera t� de camomila?
469
00:41:33,927 --> 00:41:35,042
S�lo por la noche.
470
00:41:46,647 --> 00:41:49,878
- Quiropr�ctica.
- �No!
471
00:42:13,007 --> 00:42:15,077
Est�s llorando, mami.
472
00:42:18,607 --> 00:42:22,361
S� por qu� est�s triste.
473
00:42:24,927 --> 00:42:29,637
Est�s triste
porque voy a morirme pronto.
474
00:42:30,207 --> 00:42:31,959
No digas tonter�as.
475
00:42:32,327 --> 00:42:37,481
Lo sab�a antes de que lo dijera
el hombre malvado.
476
00:42:39,607 --> 00:42:42,326
No puedes protegerme de todo.
477
00:42:43,647 --> 00:42:49,722
S� que est�s triste
por todo lo que a�oras.
478
00:42:52,967 --> 00:42:57,438
Tengo una idea que quiz� te anime
479
00:42:59,007 --> 00:43:00,804
en el tiempo que me queda.
480
00:43:03,287 --> 00:43:05,721
�Quieres que juguemos?
481
00:43:07,447 --> 00:43:11,201
Jugamos a que vivo una vida entera.
482
00:43:13,767 --> 00:43:15,803
�Quieres jugar?
483
00:43:19,687 --> 00:43:23,805
Vale, hoy es mi primer d�a
de colegio.
484
00:43:27,927 --> 00:43:30,157
Quiero ir solo,
485
00:43:31,127 --> 00:43:33,118
no quiero que me lleves.
486
00:43:35,047 --> 00:43:37,322
Ahora vuelvo a casa.
487
00:43:40,527 --> 00:43:41,721
Hola, cari�o,
488
00:43:44,367 --> 00:43:45,561
�qu� tal el cole?
489
00:43:46,367 --> 00:43:48,085
Fatal.
490
00:43:48,967 --> 00:43:55,122
No hemos aprendido nada
y no nos han puesto deberes.
491
00:43:55,527 --> 00:43:57,563
Te he echado mucho de menos.
492
00:44:00,167 --> 00:44:02,761
Ma�ana puedes llevarme.
493
00:44:11,247 --> 00:44:12,521
La pierna...
494
00:44:15,647 --> 00:44:18,719
�Me llevar�s al cole ma�ana?
495
00:44:19,207 --> 00:44:20,356
Dime que s�.
496
00:44:20,967 --> 00:44:24,516
Claro que s�.
No hay nada que desee m�s.
497
00:44:35,887 --> 00:44:36,797
�Hola?
498
00:44:45,687 --> 00:44:47,279
�1974!
499
00:44:47,967 --> 00:44:48,558
Dios m�o.
500
00:44:51,127 --> 00:44:55,405
Si alguna vez quieres venderlas,
ser� el primero de la cola.
501
00:44:56,087 --> 00:45:02,481
Pero entiendo que no quieras
deshacerte de ellas.
502
00:45:03,087 --> 00:45:07,205
Por cierto, �por qu� dicen que la
revista de Mickey Mouse ha deca�do?
503
00:45:08,367 --> 00:45:12,724
No es cierto. Las historias
son mejores, los colores m�s vivos
504
00:45:13,247 --> 00:45:16,478
y los di�logos mucho m�s naturales.
505
00:45:24,367 --> 00:45:28,280
�Sexo anal!
De j�venes, dec�amos:
506
00:45:28,647 --> 00:45:31,559
"La entrada correcta
es la del felpudo".
507
00:45:38,367 --> 00:45:39,516
Tienes raz�n.
508
00:45:40,647 --> 00:45:42,046
Es la misma imagen.
509
00:45:43,207 --> 00:45:45,721
El tigre es el hospital.
510
00:45:47,247 --> 00:45:49,317
La serpiente son los m�dicos
511
00:45:50,087 --> 00:45:52,920
y los p�jaros, los esp�ritus.
512
00:45:54,567 --> 00:45:58,640
F�jate, el tigre est� herido.
513
00:46:00,247 --> 00:46:03,637
Quiz� haya que ayudar al tigre.
514
00:46:05,167 --> 00:46:09,365
Quiz� mi misi�n sea ayudar
al hospital,
515
00:46:10,607 --> 00:46:12,006
que est� herido.
516
00:46:15,207 --> 00:46:16,765
La suciedad debe salir.
517
00:46:17,447 --> 00:46:20,644
Un d�a, una gran lluvia se llevar�
toda la suciedad.
518
00:46:20,887 --> 00:46:23,162
Pero nadie escuchar� mis palabras.
519
00:46:23,407 --> 00:46:25,284
Mis pensamientos
siempre han sido grandes.
520
00:46:25,527 --> 00:46:26,676
S�, muy grandes.
521
00:46:27,207 --> 00:46:29,437
- He sido muy listo.
- Muy listo.
522
00:46:30,567 --> 00:46:32,159
Como con el informe de la anestesia.
523
00:46:33,967 --> 00:46:35,878
S�, con el informe...
524
00:46:38,287 --> 00:46:40,084
�Sabes d�nde lo escond�?
525
00:46:40,407 --> 00:46:43,160
- En alg�n sitio inteligente.
- Eso ni lo dudes.
526
00:46:44,887 --> 00:46:47,355
�D�nde sabes seguro
que no encontrar�n un documento?
527
00:46:48,647 --> 00:46:49,636
�Debajo del colch�n?
528
00:46:51,647 --> 00:46:57,040
Hay un sitio donde nadie buscar�a.
Tampoco lo encontrar�an.
529
00:46:58,927 --> 00:46:59,962
En el archivo.
530
00:47:00,847 --> 00:47:01,882
Qu� bueno.
531
00:47:02,367 --> 00:47:05,200
No s�lo est� archivado
donde no corresponde,
532
00:47:05,447 --> 00:47:11,363
sino que, adem�s, est� en un sitio
donde no mirar�an ni por error.
533
00:47:12,767 --> 00:47:13,597
�D�nde?
534
00:47:15,927 --> 00:47:17,042
En el informe de Steeleman.
535
00:47:18,247 --> 00:47:19,396
�El informe de Steeleman?
536
00:47:20,647 --> 00:47:24,765
Es un an�lisis de 1991
sobre las similitudes
537
00:47:25,407 --> 00:47:29,241
entre la gerencia de los diferentes
directores que ha habido aqu�.
538
00:47:30,887 --> 00:47:34,243
Steeleman escribi�
m�s de 789 p�ginas
539
00:47:34,487 --> 00:47:37,126
sin identificar una sola similitud.
540
00:47:38,607 --> 00:47:42,839
El informe es famoso por ser lo m�s
aburrido que se ha escrito aqu�.
541
00:47:43,887 --> 00:47:49,439
Es tan aburrido que ni siquiera
Steeleman pudo acabarlo.
542
00:47:50,727 --> 00:47:53,116
- Incre�ble.
- Incre�ble.
543
00:47:53,767 --> 00:47:57,555
En ese informe, los detalles
sobre la operaci�n de Mona
544
00:47:57,847 --> 00:48:00,884
est�n m�s seguros que en
la caja fuerte de un banco sueco.
545
00:48:02,407 --> 00:48:04,398
- Incre�ble.
- Incre�ble.
546
00:48:12,287 --> 00:48:14,562
De momento es todo
lo que podemos hacer.
547
00:48:16,647 --> 00:48:18,956
Haremos una especial para ma�ana.
548
00:48:20,527 --> 00:48:23,280
Si me van a hacer una nueva,
549
00:48:23,727 --> 00:48:29,836
�podr�a ser que se levantara
y pudiera mirar por la ventana?
550
00:48:30,287 --> 00:48:31,925
Si no es molestia.
551
00:48:32,807 --> 00:48:37,801
Me encantar�a mirar por la ventana.
552
00:48:40,007 --> 00:48:40,996
Claro que s�.
553
00:48:46,807 --> 00:48:48,035
Ven�a a saludar.
554
00:48:52,047 --> 00:48:53,446
Pareces cansada.
555
00:48:53,687 --> 00:48:55,120
No puedo dormir.
556
00:48:56,327 --> 00:48:58,363
Estoy preocupada por m� y Stig.
557
00:48:59,527 --> 00:49:01,245
T� tampoco pareces muy despierto.
558
00:49:03,847 --> 00:49:09,604
No duermo bien
cuando he trabajado duro.
559
00:49:11,127 --> 00:49:14,119
Hay mucho trabajo en la facultad.
560
00:49:14,887 --> 00:49:18,436
Estudio arquitectura.
S� que sacar� buenas notas.
561
00:49:19,527 --> 00:49:22,166
Tengo un don, todos lo dicen.
562
00:49:24,287 --> 00:49:25,766
Es un juego nuestro.
563
00:49:26,367 --> 00:49:30,201
Yo tengo un truco para dormir.
564
00:49:31,007 --> 00:49:32,520
�Qu� truco?
565
00:49:35,087 --> 00:49:38,796
Cojo el peor libro,
566
00:49:39,887 --> 00:49:43,675
busco las 50 peores p�ginas
567
00:49:45,167 --> 00:49:51,561
y me obligo a leerlas
antes de dormir.
568
00:49:52,167 --> 00:49:57,764
Antes de la primera p�gina
estoy frito.
569
00:50:00,847 --> 00:50:02,166
Lo probar�.
570
00:50:04,487 --> 00:50:05,636
Adi�s.
571
00:50:09,487 --> 00:50:10,442
Mam�...
572
00:50:11,407 --> 00:50:14,922
Escucha el gatito, mam�,
573
00:50:16,007 --> 00:50:19,044
c�mo ma�lla para entrar.
574
00:50:20,927 --> 00:50:24,442
Las gaviotas
575
00:50:25,447 --> 00:50:28,280
no tienen hogar.
576
00:50:30,607 --> 00:50:34,441
Las estrellas me cantan.
577
00:50:35,247 --> 00:50:38,478
Me cantan para dormi r.
578
00:50:59,607 --> 00:51:01,882
�Qu� puede hacer una vieja como yo?
579
00:51:14,287 --> 00:51:15,800
Cu�nto viento.
580
00:51:16,447 --> 00:51:18,039
Cu�nto viento.
581
00:51:24,207 --> 00:51:25,276
�El aeropuerto?
582
00:51:27,007 --> 00:51:29,760
Quiero hablar con el meteor�logo.
583
00:51:30,807 --> 00:51:31,557
Gracias.
584
00:51:35,327 --> 00:51:37,397
Soy Sigrid Drusse.
585
00:51:38,407 --> 00:51:42,036
�Me puede decir qu� tiempo hay
en Copenhague?
586
00:51:44,247 --> 00:51:48,081
S�, en un punto concreto:
El Hospital Reino.
587
00:51:52,207 --> 00:51:53,526
�Si soy piloto?
588
00:51:54,967 --> 00:51:58,755
S�, voy a sobrevolar el hospital
con mi avioneta.
589
00:51:59,007 --> 00:52:03,125
Quiero saber si hay mucho viento.
590
00:52:06,367 --> 00:52:09,245
�Hay mucho viento?
591
00:52:13,367 --> 00:52:13,958
Hola.
592
00:52:14,647 --> 00:52:17,286
�Alguien m�s quiere comprarme
para el examen?
593
00:52:18,127 --> 00:52:20,800
No, gracias, yo voy a empollar.
594
00:52:21,807 --> 00:52:22,683
�D�nde est�?
595
00:52:23,687 --> 00:52:27,077
En el informe de Steeleman, 1991.
596
00:52:28,847 --> 00:52:30,678
Estanter�a 243.
597
00:52:32,607 --> 00:52:33,403
Un momento.
598
00:52:44,007 --> 00:52:44,598
Entre.
599
00:53:02,247 --> 00:53:03,123
Viene Krogshoj.
600
00:53:05,607 --> 00:53:07,279
Mierda. V�monos.
601
00:53:23,647 --> 00:53:25,399
Maldito sueco.
602
00:53:37,127 --> 00:53:38,116
�Por qu� has hecho eso?
603
00:53:39,167 --> 00:53:40,122
El p�nico.
604
00:53:41,647 --> 00:53:43,638
�P�nico? �P�nico?
605
00:53:44,167 --> 00:53:47,159
Puedes volver a desconectarla.
606
00:53:47,887 --> 00:53:51,596
Me he asustado.
Y Krogshoj lleva unos d�as muy raro.
607
00:53:53,047 --> 00:53:55,481
- �Vienes a ver a Sanne?
- No, a otra persona.
608
00:54:00,727 --> 00:54:02,877
Si te mueves, salta la alarma.
609
00:54:03,527 --> 00:54:05,085
Estamos igual de mal.
610
00:54:05,687 --> 00:54:07,120
Te voy a arrancar las tripas.
611
00:54:07,487 --> 00:54:08,397
�T� crees?
612
00:54:08,927 --> 00:54:10,997
Y har� que te las comas.
613
00:54:11,687 --> 00:54:12,597
No, gracias.
614
00:54:13,687 --> 00:54:16,838
Tienen problemas
en el control de tr�fico a�reo.
615
00:54:17,127 --> 00:54:21,166
Hay carriles
para que los aviones no se choquen.
616
00:54:21,407 --> 00:54:21,998
Pasillos.
617
00:54:23,127 --> 00:54:25,846
Calla, mam� est� intentando
explicarse.
618
00:54:26,087 --> 00:54:28,043
Carriles no, pasillos.
619
00:54:28,287 --> 00:54:31,518
Soy del club de aviadores
del Reino, por eso lo s�.
620
00:54:31,767 --> 00:54:36,238
Los aviones cambian de carril
justo encima del hospital.
621
00:54:36,527 --> 00:54:39,485
Nunca han visto nada igual.
Es m�stico.
622
00:54:39,807 --> 00:54:43,038
No es m�stico, es t�rmico.
623
00:54:44,327 --> 00:54:47,125
Las corrientes t�rmicas
est�n aumentando.
624
00:54:48,807 --> 00:54:52,766
�Eres miembro del club de aviadores?
625
00:54:53,007 --> 00:54:55,475
- S�.
- �S�? �Sabes volar?
626
00:54:56,007 --> 00:54:58,202
Todos vuelan un poco, �no?
627
00:54:58,687 --> 00:55:01,918
Podr�amos echar un vistazo
a las corrientes.
628
00:55:02,847 --> 00:55:06,522
Mam�, si no sabe volar.
629
00:55:06,767 --> 00:55:08,166
Puedo llevaros.
630
00:55:09,167 --> 00:55:11,635
Hace un par de a�os
era de los mejores del club.
631
00:55:12,207 --> 00:55:15,199
- Hace dos a�os...
- S�, antes del choque.
632
00:55:15,647 --> 00:55:18,286
El seguro lo declar� siniestro total.
633
00:55:19,447 --> 00:55:22,405
Ya sab�is c�mo son,
con tantas cl�usulas...
634
00:55:23,767 --> 00:55:26,406
Mam�, yo no voy.
635
00:55:26,727 --> 00:55:28,877
Claro que vienes.
636
00:55:29,247 --> 00:55:31,886
Es un cuento chino
que volar sea peligroso.
637
00:55:33,247 --> 00:55:37,718
Archibald ten�a una KZ e hicimos
unos vuelos estupendos.
638
00:55:38,167 --> 00:55:41,921
Como Karen Blixen y su amado
por la sabana.
639
00:55:42,727 --> 00:55:45,195
Entonces no exist�an las licencias.
640
00:55:45,727 --> 00:55:48,002
Estamos mucho m�s seguros
con Hansen.
641
00:55:59,127 --> 00:56:00,640
Claro...
642
00:56:02,967 --> 00:56:03,717
�Qu� pasa?
643
00:56:05,087 --> 00:56:07,317
Es un sistema de alarma antiguo.
644
00:56:18,847 --> 00:56:23,079
Si te mueves muy despacio, no salta.
645
00:56:24,247 --> 00:56:25,236
Te voy a pillar,
646
00:56:26,367 --> 00:56:27,766
sueco.
647
00:56:30,487 --> 00:56:31,476
�Despacio?
648
00:56:35,367 --> 00:56:37,085
Si t� puedes moverte despacio,
649
00:56:38,687 --> 00:56:40,086
yo tambi�n.
650
00:57:18,487 --> 00:57:19,203
Ven aqu�.
651
00:57:33,167 --> 00:57:33,758
Hola.
652
00:57:35,087 --> 00:57:38,682
Soy del juzgado, le traigo una orden.
653
00:57:39,167 --> 00:57:40,646
�Es usted Stig G. Helmer?
654
00:57:41,327 --> 00:57:44,842
Soy del juzgado, le traigo una orden.
655
00:57:45,527 --> 00:57:46,721
�Es usted Stig G. Helmer?
656
00:58:16,647 --> 00:58:18,126
�Quieres que cuide de tu familia?
657
00:58:20,007 --> 00:58:23,556
No. Estoy tan avergonzado...
658
00:58:30,927 --> 00:58:32,326
Les he fallado.
659
00:58:35,087 --> 00:58:37,078
Les he dejado sin dinero.
660
00:58:41,287 --> 00:58:42,276
Los ni�os...
661
00:58:48,127 --> 00:58:51,403
�Qu� hay de su educaci�n?
662
00:58:53,967 --> 00:58:57,277
Si hubiera cuidado de mi familia...
663
00:59:02,527 --> 00:59:06,042
Tu familia ser� recompensada.
664
00:59:11,367 --> 00:59:12,925
Tu familia ha recibido cari�o.
665
00:59:17,367 --> 00:59:18,595
�De verdad?
666
00:59:23,207 --> 00:59:23,798
S�.
667
00:59:36,767 --> 00:59:37,756
Ha muerto.
668
00:59:38,687 --> 00:59:41,201
Has sido muy amable
con lo de la recompensa,
669
00:59:42,287 --> 00:59:43,356
aunque sea mentira.
670
01:00:06,847 --> 01:00:07,916
�Has llamado?
671
01:00:09,767 --> 01:00:13,237
Le he dado vueltas a mi situaci�n.
672
01:00:18,807 --> 01:00:21,560
Quiero hablar con mi madre.
673
01:00:22,807 --> 01:00:24,206
�Puedes llamarla?
674
01:00:25,407 --> 01:00:27,238
Claro que s�.
675
01:00:27,927 --> 01:00:31,636
Gracias.
Dile que es muy importante.
676
01:00:44,087 --> 01:00:45,805
Hace mucho fr�o.
677
01:00:46,887 --> 01:00:49,082
Y va a hacer mucho m�s.
678
01:00:50,607 --> 01:00:52,120
Hay mucha calma.
679
01:00:53,167 --> 01:00:54,998
�Tambi�n habr� mucha m�s calma?
680
01:00:58,967 --> 01:01:00,002
Pronto.
681
01:01:02,647 --> 01:01:06,640
Hay tanta calma que duele o�rla.
682
01:01:08,487 --> 01:01:09,476
�Cu�ndo?
683
01:01:10,927 --> 01:01:12,963
Cuando el beb� grande muera.
684
01:01:14,127 --> 01:01:20,965
Habr� silencio en el cielo
y en la tierra cuando el beb� muera.
685
01:01:23,367 --> 01:01:26,564
Entonces no habr� vuelta atr�s.
686
01:01:35,447 --> 01:01:37,119
CLUB DE AVIADORES DEL REINO
687
01:01:41,087 --> 01:01:42,361
Vamos, Bulder.
688
01:01:48,447 --> 01:01:51,041
Ahora no tengo tiempo para hablar
con vosotros,
689
01:01:51,287 --> 01:01:53,039
y prometisteis no molestarme.
690
01:01:57,847 --> 01:02:01,396
- �No enciendes el motor primero?
- Tienes raz�n.
691
01:02:11,407 --> 01:02:13,602
�No tienes que hacer
algunas comprobaciones primero?
692
01:02:13,847 --> 01:02:18,318
No seas endeble. La gente como t�
le quita emoci�n a la vida.
693
01:02:19,247 --> 01:02:22,205
Habr�as preferido
quedarte en tierra.
694
01:02:23,167 --> 01:02:24,600
�Kilimanjaro!
695
01:02:26,647 --> 01:02:29,764
A cualquiera le dan la licencia
para pilotar.
696
01:02:30,007 --> 01:02:32,202
Yo no he dicho que tuviera licencia.
697
01:02:32,607 --> 01:02:35,883
La tendr�a, pero el instructor
tuvo un peque�o accidente.
698
01:02:39,167 --> 01:02:41,044
Bulder, si�ntate en medio.
699
01:03:05,847 --> 01:03:07,724
�Es muy tarde para apuntarse?
700
01:03:13,647 --> 01:03:15,365
Como los m�dicos:
701
01:03:16,047 --> 01:03:18,197
Si uno se cae, se caen todos.
702
01:03:18,927 --> 01:03:21,964
�Qu� le pasa a Tribini?
703
01:03:23,167 --> 01:03:28,400
Tenemos los resultados de la biopsia
de Bondo. Met�stasis. Est� muy mal.
704
01:03:28,647 --> 01:03:30,638
Ahora, �qu�?
705
01:03:31,487 --> 01:03:33,637
�Continuar� su glamorosa
investigaci�n
706
01:03:34,007 --> 01:03:38,558
de una enfermedad que nadie conoce
o ganar� la vanidad?
707
01:03:38,927 --> 01:03:41,805
Hay muchos sentimientos
de por medio,
708
01:03:42,647 --> 01:03:46,879
pero ha llegado el momento
de aceptar que debemos separarnos.
709
01:03:48,127 --> 01:03:51,836
Hab�a una queja sobre m� en camino.
710
01:03:52,567 --> 01:03:57,357
Pero creo que podr� arregl�rmelas
fuera de aqu�.
711
01:03:58,687 --> 01:04:04,239
�Por qu� no os dej�is
de tanta chiquillada?
712
01:04:22,967 --> 01:04:26,277
- �Notas algo?
- No, nada.
713
01:04:26,807 --> 01:04:29,002
La corriente deber�a estar aqu�.
714
01:04:50,247 --> 01:04:51,999
Hemos discutido lo que dijiste,
715
01:04:52,687 --> 01:04:54,359
que har�as una carrera m�s
716
01:04:55,807 --> 01:04:58,526
y que necesitabas mucha pasta.
717
01:05:00,247 --> 01:05:01,600
Hemos pensado algo.
718
01:05:03,247 --> 01:05:06,080
Algo especial,
para que suban las apuestas.
719
01:05:14,767 --> 01:05:17,600
Rigmor, �qu� haces aqu�?
720
01:05:18,527 --> 01:05:19,846
�Vas a unirte a la logia?
721
01:05:22,887 --> 01:05:24,684
Dios los cr�a y ellos se juntan.
722
01:05:25,407 --> 01:05:29,844
Si�ntate con los profesores
Patachunta y Patach�n,
723
01:05:31,087 --> 01:05:32,122
y Tentetieso.
724
01:05:33,407 --> 01:05:35,557
Si es que te cabe el culo.
725
01:05:36,327 --> 01:05:37,919
S�lo ven�a a buscarte.
726
01:05:38,447 --> 01:05:41,757
�No puede uno
echar unas risas con los colegas,
727
01:05:42,687 --> 01:05:44,837
recordar viejos tiempos?
728
01:05:45,447 --> 01:05:49,804
Si vienes conmigo a casa ahora,
no me enfadar�.
729
01:05:51,207 --> 01:05:52,276
�Est�s loca?
730
01:05:53,087 --> 01:05:54,281
No voy a casa con nadie.
731
01:05:54,847 --> 01:05:56,997
Estoy harto de ti y de esta
732
01:05:58,487 --> 01:06:00,443
escoria danesa.
733
01:06:00,687 --> 01:06:03,155
�Has encontrado el informe?
Lo imaginaba.
734
01:06:04,887 --> 01:06:07,003
- �De qu� hablas?
- �Lo has abierto?
735
01:06:12,887 --> 01:06:14,400
"De Rigmor, con amor".
736
01:06:16,407 --> 01:06:18,125
Este no es el informe de Mona.
737
01:06:19,087 --> 01:06:24,115
No me digas que los suecos
no llegan al fondo del asunto.
738
01:06:25,407 --> 01:06:28,558
Pero, como siempre, un poco tarde.
739
01:06:29,087 --> 01:06:31,760
Tengo el informe, as� que tengo
la sart�n por el mango.
740
01:06:32,727 --> 01:06:34,957
�C�mo lo has hecho?
741
01:06:35,207 --> 01:06:41,999
No pod�a dormir, as� que fui
a buscar el texto m�s aburrido.
742
01:06:43,407 --> 01:06:44,886
�El informe de Steeleman?
743
01:06:45,127 --> 01:06:46,765
Exacto.
744
01:06:47,327 --> 01:06:49,921
Y ah� estaba:
El informe de la anestesia.
745
01:06:50,967 --> 01:06:53,356
Y lo cambi� por mi nota de amor.
746
01:06:54,887 --> 01:06:55,956
Bruja.
747
01:06:57,487 --> 01:07:02,197
No lo llevo encima,
est� a salvo en un banco.
748
01:07:04,327 --> 01:07:08,081
- �En qu� banco?
- En Dinamarca, no. En Malm�.
749
01:07:09,487 --> 01:07:14,083
El informe sobre Mona est� a salvo
en un banco sueco.
750
01:07:16,247 --> 01:07:17,805
Todo est� perdido.
751
01:07:18,767 --> 01:07:20,280
Amada Rigmor...
752
01:07:21,167 --> 01:07:25,240
�Llamo al de la mudanza
para que lleve mis cosas a tu casa?
753
01:07:26,087 --> 01:07:28,885
Ah�rratelo, ya he llamado yo.
754
01:07:30,327 --> 01:07:32,887
Perdona. Gracias, muchas gracias.
755
01:07:35,407 --> 01:07:39,639
Qu� f�cil es sobornar a Helmer
con unas caricias.
756
01:07:43,087 --> 01:07:45,555
Es casi todo recto.
757
01:07:46,567 --> 01:07:50,276
Cuando llegues al puente,
usa el limpiaparabrisas
758
01:07:52,007 --> 01:07:53,998
y podr�s seguir conduciendo.
759
01:07:56,447 --> 01:07:57,482
�Una carrera ciega?
760
01:08:00,327 --> 01:08:01,680
Necesitas el dinero, �no?
761
01:08:05,527 --> 01:08:06,403
�Una carrera ciega?
762
01:08:11,527 --> 01:08:15,486
�Tres coronas? Eso no es nada.
763
01:08:16,087 --> 01:08:18,806
Tres dones:
764
01:08:20,087 --> 01:08:24,205
Cultura, diplomacia y refinamiento
765
01:08:25,807 --> 01:08:28,116
en el fondo
de una gran mierda danesa.
766
01:08:30,087 --> 01:08:34,080
Desde el principio,
siempre ha sido igual.
767
01:08:35,167 --> 01:08:40,195
Mi disposici�n emocional no encaja
con los m�todos de este pa�s.
768
01:08:41,047 --> 01:08:43,880
Creo que cuando basta, basta.
769
01:08:47,167 --> 01:08:49,123
Adi�s, Sr. Simp�tico.
770
01:08:50,007 --> 01:08:53,079
Ven a buscarlo, escoria danesa.
771
01:09:18,807 --> 01:09:20,399
- Eso es.
- Sin manos.
772
01:09:25,447 --> 01:09:27,677
Una tormenta fuerte.
773
01:09:27,927 --> 01:09:28,757
Coge los mandos.
774
01:09:39,207 --> 01:09:40,196
Apaga el motor.
775
01:09:52,207 --> 01:09:56,120
O Y-BUF, le hemos perdido,
confi rme su posici�n.
776
01:10:16,807 --> 01:10:18,240
S� ALGO
777
01:10:26,327 --> 01:10:28,841
Deja de jugar, no tiene gracia.
778
01:10:42,207 --> 01:10:43,720
Si vas a contarme que te casas,
779
01:10:44,447 --> 01:10:47,405
o cualquier otro plan
de tu vida de mentira,
780
01:10:48,167 --> 01:10:49,520
no quiero saberlo.
781
01:10:51,367 --> 01:10:52,800
No me gusta el juego.
782
01:10:54,247 --> 01:10:57,956
Mam�, ya no estamos jugando.
783
01:11:01,607 --> 01:11:03,165
Tiene que acabarse ahora.
784
01:11:04,527 --> 01:11:09,647
�Puedes soltarme
para que pueda morir?
785
01:11:15,567 --> 01:11:18,843
�Qu� es esa luz
que hay bajo las nubes?
786
01:11:19,927 --> 01:11:20,996
Qu� bonito.
787
01:11:22,447 --> 01:11:24,085
Parece un camino.
788
01:11:24,767 --> 01:11:26,678
Es la fuente del estanque iluminada.
789
01:11:28,047 --> 01:11:31,483
�Es lo primero que ves
cuando vienes en avi�n?
790
01:11:39,367 --> 01:11:40,038
�Qu� pasa?
791
01:11:42,247 --> 01:11:43,282
Agarraos.
792
01:11:44,407 --> 01:11:45,237
Agarraos.
793
01:11:55,207 --> 01:11:57,880
El tama�o, damas y caballeros,
importa.
794
01:11:58,367 --> 01:12:01,996
Todo puede describirse con n�meros,
metros o micr�metros.
795
01:12:02,567 --> 01:12:04,762
Muchos n�meros o muy pocos.
796
01:12:05,007 --> 01:12:07,680
Y debemos eliminar algunos
o a�adir m�s.
797
01:12:08,207 --> 01:12:11,995
Elegimos nuestros propios n�meros
m�s a menudo de lo que creen.
798
01:12:12,687 --> 01:12:15,838
El hermanito ha crecido.
El hepatoma ha crecido.
799
01:12:16,207 --> 01:12:19,722
Las personas son una legi�n y,
cuando miran las estrellas,
800
01:12:19,967 --> 01:12:22,561
quiz� se vean peque�as.
801
01:12:23,527 --> 01:12:27,236
Lo cierto es que ser�amos
m�s fieles a la verdad
802
01:12:27,727 --> 01:12:30,878
si dij�ramos que nada de eso
existe realmente.
803
01:12:31,447 --> 01:12:32,960
Comparados con el universo,
804
01:12:33,207 --> 01:12:37,883
el hepatoma, el hermanito o el Reino,
no son ni grandes ni peque�os.
805
01:12:38,127 --> 01:12:42,040
Sus aspiraciones, sus historias
o su dolor son insignificantes.
806
01:12:42,687 --> 01:12:44,757
Que tres personas mueran en un avi�n,
807
01:12:45,007 --> 01:12:47,680
o que miles de nuestros mundos
desaparezcan con una luz,
808
01:12:48,047 --> 01:12:52,438
no har� que nadie en el resto
de la galaxia se inmute.
809
01:12:53,407 --> 01:12:55,796
Es as�, y as� debe ser.
810
01:12:56,847 --> 01:12:59,998
Soy Lars von Trier
y les deseo buenas noches.
811
01:13:00,487 --> 01:13:04,765
Si siguen sintiendo atracci�n por el
Reino a pesar de ser insignificante
812
01:13:05,007 --> 01:13:10,240
y quieren volver a vernos a pesar
de nuestras limitaciones num�ricas,
813
01:13:10,887 --> 01:13:14,084
prep�rense para presenciar
el bien con el mal.
58981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
