Original subtitles

El Hospital Reino descansa sobre tierras pantanosas,

cuyas aguas hab�an servido para lavar ropa.

Aqu� se blanqueaban grandes cantidades de ropa

y el vapor que desprend�a la ropa mojada

envolvi� el lugar en una niebla permanente.

Siglos despu�s se construy� el hospital aqu�.

Los blanqueadores dieron paso a m�dicos e investigadores,

las mentes m�s privilegiadas de la naci�n y la mejor tecnolog�a.

Para enaltecer su trabajo, llamaron al hospital El Reino.

Ahora la vida se planificar�a y la ignorancia y la superstici�n

no volver�an a hacer temblar los pilares de la ciencia.

Quiz� crecieron demasiado su arrogancia

y su insistente negaci�n de lo espiritual.

Es como si hubieran vuelto el fr�o y la humedad.

Signos de cansancio aparecen en el s�lido y moderno edificio.

Ning�n vivo lo sabe a�n,

pero el Reino va a reabrir sus puertas.

URGENCIAS

Le habla el aprendiz de urgencias, Moesgaard. A su disposici�n.

�Has o�do?

Clientes.

Qu� simple y sencilla es la vida aqu� abajo. �Una astilla?

Pues sacamos el yodo.

Qu� raro.

Creo que ha cambiado de idea.

- Cinco minutos. - Incre�ble.

�Bien!

Me est� ayudando, lo noto.

El profesor est� vegetando.

Box 3.

Pinzas y yodo, lo imprescindible para un m�dico.

Mierda, quer�a tocar La muerte del zorro.

Se lo merec�a.

Y he tocado Todos a la mesa.

Le tocar� La muerte del zorro...

- �Estabas de caza? - No estaba muerto.

Estaba golpeando la tapa.

La he destornillado con mi cuchillo del ej�rcito suizo.

Tambi�n abre cervezas.

La muerte es lo �nico que no podemos solucionar.

- �Krogshoj? - S�.

- No est� muerto. - No.

Ya lo ves.

�Joder! Nunca me entero de nada.

Eso no ayuda.

No.

Nunca me has gustado, Moesgaard.

He encontrado el yodo.

Me pregunto d�nde ten�a la astilla.

Gracias.

No creo que el yodo nos sirva.

Creo que han sido los esp�ritus.

Parec�an pac�ficos, es muy raro.

�Tienes el yodo? Hay una herida superficial.

Le he disparado.

Voy a ponerle yodo, quiz� escueza un poco.

Joder.

Lo que me gusta de urgencias es que purga el alma.

Todo es tan simple y sencillo...

Tambi�n tengo pacientes en el 2, el 5 y el 10.

�Va a vegetar con ellos antes o despu�s del descanso?

- Despu�s, creo. - Muy bien.

�No nos olvidamos de algo?

�De qu�?

Del beb� grande.

El beb� muestra que estamos a medio camino.

Ni aqu� ni all�.

Ten�a que pasar.

�Qu� ten�a que pasar?

Que un bastardo naciera aqu�.

Mitad muerto, mitad vivo.

Mitad humano.

Y mitad no humano.

Helmer ha tenido un accidente con el rifle de caza.

Pero lo mantendremos en secreto.

La Sra. Drusse est� en shock.

Ha presenciado la muerte del pastor.

Una simple hemorragia. No es para tanto.

Si la Sra. Drusse empieza a parlotear y a teorizar...

Por Dios, que no empiece.

Y Krogshoj vuelve a estar entre nosotros.

Cambiemos de tema.

Corren rumores de que el director general est� por aqu�.

Pero es un secreto.

La operaci�n del ministro de Sanidad no cumpli� las expectativas.

Creo que es mejor que cambiemos de tema.

S�.

Tenemos que hablar. Nos vemos en mi despacho.

Dr. Helmer, ah� tiene...

�No has dicho en tu despacho?

Es asunto m�o.

No me toques.

Podr�a acusarte de intento de asesinato.

Llevaron algunos efectos personales a tu casa por error.

Har� que me los devuelvan inmediatamente.

�Llamo al de las mudanzas?

Hola, mam�...

Estoy deseando ponerme bien para que podamos estar juntos.

Ha venido un hombre a verme.

�Un m�dico?

Ha dicho que volver�a cuando estuvieras t�.

Pero, mam�,

no debes creerle.

- Miente. Miente, mam�. Miente. - Est� bien, cari�o.

Perdona.

Le promet� a mi amiga Gerda que le ense�ar�a alg�n esp�ritu.

Suelen estar aqu�.

Pero parece que ahora no hay nadie.

Miraremos en otro sitio.

Qu� raro, normalmente est�n aqu�.

Qu� bien que hayas venido, Gerda.

Tengo tiempo, ahora que he dejado la editorial.

Ser�a incapaz de trabajar para El mensajero con ordenador.

"Procesador de textos"... Mis palabras no se procesan.

Escucha, Gerda, quiero comentarte algo.

Los p�jaros del paso revolotean por la baliza.

El Reino debe de ser la baliza,

quiz� yo sea la mujer del faro.

Los esp�ritus me han prometido darme espacio hasta que les llame.

Pero tengo el presentimiento de que mataron al pastor.

No, los esp�ritus no matan.

Los esp�ritus no son violentos.

Vete.

No vas a enga�ar a mi madre, �me oyes?

�C�mo te atreves?

�No es normal, visitar a un hijo reci�n nacido?

No eres mi padre. Mam�, dile que est� mintiendo.

Esto es demasiado. Me da igual si eres un fantasma.

T� tienes la culpa de todo, vete de aqu�.

Te quiero y quiero a nuestro hijo.

He vuelto para ayudar, aunque me ponga en peligro.

Comet� un crimen terrible contra Mary

y tendr� que cumplir condena para siempre, pero os quiero.

�C�mo ibas a ayudar?

No puedo decirlo.

Pero puedo salvarle la vida.

�Qu� debo hacer?

�Me dejas a solas con �l?

Escucha, cari�o.

Este es Aage. Fue mi novio.

Escucha lo que te diga.

�M�s mentiras?

No va a mentirte.

Esp�ritus.

Esp�ritus.

Se han ido.

Qu� raro.

No. Viene uno.

Lo noto. Mira, puedo atravesarlo.

�Hueles?

�El qu�?

Azufre.

- No es un fantasma. - �Entonces?

Es un demonio.

�Qu� diferencia hay?

Un fantasma es un esp�ritu que vuelve a caminar.

Un demonio es la personificaci�n de Satan�s.

Aage Kr�ger.

Por eso se han ido los esp�ritus.

Han notado su presencia.

Como ayer en la sala de conferencias.

Aage Kr�ger mat� al pastor.

Drusse, los demonios s�lo vienen si son invocados.

Alguien venera al demonio en el hospital.

Es el director general del hospital.

Quiere hablar con los empleados para hacerse una idea del trabajo.

�Qu� tiene que decir?

Creo que parece que por fin tenemos una gerencia

capaz de poner fin a la mafia.

�Puede repetir eso?

Creo que parece que por fin tenemos una gerencia...

�Por qu� ha hecho eso?

�Est� loco?

He fingido un ataque para ver si el camillero le ayudaba.

- Pues no ha hecho nada. - No.

Pero eso es saludable.

Un poco de clase es necesaria para que todo funcione.

Me parece todo un montaje.

- �Por qu�? - No s�.

- Creo que parece que por fin... - Estupendo.

Aprecio su clara percepci�n de la gerencia.

�Dr. Helmer?

�No hab�amos quedado en su despacho?

Calla y empuja.

Cons�gueme el informe de la operaci�n de Mona.

Lo tiene Krogshoj.

Ya sabes lo que tienes que hacer si quieres aprobar el examen.

Puedo llegar a ser un demonio.

Se ha roto un cuerno y he quitado el otro para equilibrarlo.

Dr. Helmer, tiene los an�lisis encima de la mesa.

�C�mo se supone que voy a entrar?

Las reducciones est�n bien,

pero ser taca�o y no querer pagar ni una puerta

y que una silla de ruedas no quepa es ir demasiado lejos.

Joder, Christian, �por qu� siempre est�s aqu�?

Me ayuda a pensar.

�Te ayuda a pensar?

T� no tienes problemas.

Si tuvieras los m�os, no te meter�as en los de los dem�s.

No s� qu� hacer.

Vaya a donde vaya, aparece Camilla buscando sexo.

Ver�a sus pezones erectos en sue�os, si pudiera dormir.

El...

El chico que conduc�a la ambulancia...

Creo que ha preferido evitarme y chocar contra el cami�n.

Se ha asustado.

Seguro que pens� en dejar de vivir.

Tuvo elecci�n.

Y yo he pagado el precio.

�Qu� hace que alguien juegue con la vida de otros?

�C�mo van a salir adelante mi mujer y mis hijos sin mi ayuda?

Dr. Helmer, hay un sueco en su oficina.

Dice que es abogado.

Mande al idiota al lavabo de los pacientes, lo veo all�.

S�, doctor.

Nueve

por diez.

Un momento.

Si lo cortamos, no ser� el hepatoma m�s grande del mundo.

No podremos investigar si no lo cortamos.

Necesito pensar.

Perdone que me meta, pero,

�no es una de esas " decisiones vitales" de las que usted habla?

�No dec�a que se tiene una colecci�n o una investigaci�n?

En Bruselas, decidieron tener una colecci�n.

Ciencia, profesor Bondo. Ciencia.

Sois tan j�venes...

Tengo que pensar.

No me siento muy bien.

Antes he hecho varias biopsias.

Hoy no puedo.

�No hab�as dicho en tu despacho?

Sobre Mona, �c�mo puedo librarme?

�Te ha interrogado la polic�a?

�Por?

No hay peligro mientras no firmes una declaraci�n.

Dijeron que deb�a hacerlo.

Con el sistema legal de este pa�s,

sugiero que adoptemos la defensa sueca.

�Qu� demonios es eso?

El arma m�s malvada que nos ofrece la democracia.

Algo por lo que es c�lebre nuestro pa�s.

Tiempo, tiempo, tiempo...

Lo retrasaremos todo.

Eso podr�a haberlo pensado yo solo.

Si es tan efectivo en un pa�s como el nuestro,

imag�nate c�mo funcionar� en un pa�s como este.

Magnusson, de Uppsala, gan� porque us� esa t�ctica.

Hay que evitar que el caso llegue a los tribunales.

Los testigos mueren, los cargos se retiran por falta de pruebas...

�Ahora qu� hago?

Asegurarte de no ir a juicio.

Vendr� un alguacil con un sobre amarillo.

Te preguntar� si eres Stig G. Helmer.

Le digo que no, como siempre.

No. No debes responder nada.

Si no prueban que t� eres t� y que le has o�do,

no vale.

Qu� norma m�s idiota.

Este pa�s es idiota.

- Ha llegado la hora. - �Qu� dices?

Mis colegas me desprecian.

Pero todos coinciden en que huelo a un alguacil a kil�metros.

Los alguaciles suecos tienen un olor m�s acre.

Y hay un alguacil en este mismo pasillo...

�Qu� hago?

�Quieres asesoramiento legal?

Sal por piernas. O por ruedas.

Me voy, me voy...

Soy del juzgado. Le traigo una orden.

�Es usted Stig G. Helmer?

Sanne...

Soy el Halc�n.

Y yo un halc�n al que le gustar�a clavarte sus garras.

Guarda las garras y d�jate de rollos.

�Has o�do lo que he dicho?

Habr� encontrado una pasi�n oculta fuera del sentido com�n.

Estoy viendo esto.

Ve a aburrir a otro.

�Helmer?

�Est�s dormido?

�No hay tranquilidad en este hospital?

Qu� bien que est�s aqu�.

He encontrado la f�rmula, una soluci�n infalible.

Renacer.

Quiz� te sirva a ti tambi�n.

Quiz� algo del pasado necesite ser revisado.

�Puedo pasar?

�Aage Kr�ger ha estado aqu�?

Creo que s�, porque no hab�a esp�ritus.

Pero han empezado a volver, �los ves?

No veo nada.

Ya.

No importa.

No s� si necesitar�s a alguien con quien hablar.

Dicen que va a morir,

que est� creciendo directo a la muerte.

Eso parece.

Qu� pena.

�Qu� quer�a Aage?

Dice que puede salvarlo.

Pero el hermanito no quiere saber nada.

Utilicemos la l�gica.

T� no lo sabes, pero tenemos pruebas

de que Aage Kr�ger es un demonio.

Quiz� ya lo sospechabas...

Como �l es el padre del beb� y t� la madre,

hay una fusi�n de lo demon�aco

y lo humano.

El hermanito tiene ambos potenciales.

- �Es el mal? - Al contrario.

Desea el bien con tantas fuerzas que reprime la parte demon�aca.

Es muy bonito.

Pero, �por qu� es tan grande?

Porque en su interior es completamente consciente

de que contiene el mal

y de que lo m�s sensato es hac�rselo saber al mundo.

No creo que podamos hacer nada.

Aage dice que puede salvarlo.

Para eso, el hermanito debe decirle que s� al mal.

Pero est� diciendo que no y se ha condenado a morir.

Deber�as estar orgullosa.

Por eso han venido los esp�ritus.

Han venido para santificar al hermanito.

Aunque no veas todas las almas,

quiz� sientas

el respeto y el amor que sienten por el hermanito.

Cierra los ojos.

Te ayudar�.

Alg�n d�a los ver�s.

Espera ese d�a con ganas.

No cabe. No encaja.

Es demasiado grande.

Como el beb�.

Ser� que no es un vaso.

Ser� una jarra.

O un jarr�n.

No es un jarr�n. Y no es una jarra.

�Qu� es, entonces?

Si no es un vaso ni una jarra ni un jarr�n,

no es nada.

Y no hace falta que lo limpies.

Porque "nada" no puede ensuciarse.

Ap�rtalo y d�jalo cerca de tu coraz�n.

�Por qu� el Reino?

�Por qu� est�n aqu� todos los esp�ritus, los fantasmas,

el ni�o raro y el demonio? �Por qu� aqu�?

�Por qu� alguien est� evocando al demonio aqu�?

Cu�ntas preguntas.

Quiz� es hora de que hagas algo. Debes de tener alguna respuesta.

Bulder, �d�nde est�s m�s a gusto?

Debemos encontrar un sitio donde est�s a gusto.

Creo que el director general empieza a encajarlo todo.

Ve al parque de ciervos en oto�o.

Hay un gran ciervo que brama y corre salvaje. Te gustar�.

�Empieza a encajarlo todo? No lo creo...

No noto mejor�a en el tratamiento que me est� dando Steenbeck.

No creo que funcione.

No puedo hacer que todo funcione para siempre.

Hola, Krogshoj.

Ahora lo entiendo todo.

Todo lleno de mugre, todo sucio.

�Por qu� no he ascendido en tanto tiempo?

�Por qu� sigo siendo residente?

Soy demasiado grande para ellos. Pero ha llegado mi momento.

Necesitamos una purga. Y soy demasiado bueno para ellos.

Sin duda. El informe de la anestesia...

No lo han encontrado. �C�mo lo has hecho?

No estamos hablando del informe.

Hablamos de lo que mi inteligencia puede hacer por el hospital.

- Mi inteligencia, �vale? - S�.

Debemos tener una larga charla.

- �Otra cerveza? - No, gracias.

Ahora est� a gusto.

�Est�s listo?

Voy a ayudarte a hacer un viaje.

Un viaje imaginario.

Viajar�s a las entra�as de este edificio

para llegar al alma de Reino.

Cierra los ojos.

Tu cuerpo est� relajado.

Siente el calor

que se extiende.

Est�s cansado.

Cuando est�s preparado para el viaje, hazme una se�al.

Muy bien.

Te est�s derritiendo.

Te est�s derritiendo.

F�ltrate entre los ladrillos.

Llegas a todas partes.

Despacio. Despacio y bien.

Hasta el n�cleo.

Dime qu� ves.

Est� oscuro.

Hay una luz.

Ve hacia la luz.

Estoy en el s�tano.

Un pasillo.

Hay algo en la pared.

Ac�rcate.

�Qu� es?

Hay

letras,

moldeadas en la pared.

Pone...

"El Reino".

No est�n moldeadas en la pared,

est�n apoyadas.

Las he tirado.

Las recojo.

No, espera, mira las letras.

Pone

"tiger".

Hay un tigre.

Viene hacia m�.

Convi�rtete en algo. Usa la imaginaci�n.

�Qu�?

Convi�rtete en un animal para salvarte.

�Qu� has elegido?

Un ping�ino.

�Un ping�ino?

�Te has convertido en ping�ino?

�Eres tonto?

Un ping�ino...

Lo has estropeado todo.

Ser� mejor que vuelvas a casa.

Lo siento.

Como el cuadro del espacio Swedenborg.

El tigre, los p�jaros y la serpiente.

Pero no lo recuerdo bien.

Lo tengo en casa.

- No puede ser. - De mi �poca hippy.

Lo arranqu� de una revista y lo guard� en una caja de zapatos.

Sale un le�n, una serpiente y muchos p�jaros. Es muy bonito.

Ahora que lo dices, podr�a ser de una revista.

�Por qu� no me lo has dicho antes? Ve a por esa caja de zapatos.

�O tengo que hacerlo yo todo?

Deber�a haberlo sabido.

"Reino" en dan�s, "riget", es "tigre".

Anna Gram era mi pseud�nimo cuando escrib�a para El mensajero.

�Est� apretada?

Muy apretada.

Llegan las contracciones.

�Ya?

El mundo nos llama, no hay vuelta atr�s.

Debe atravesar el pasillo estrecho.

�Qu� me dice del viaje m�s duro de su vida?

Grite.

Ha sido muy desagradable.

Aterrador, �verdad?

Cuando ha apretado la s�bana.

No quiere hacerlo.

S� que quiero, pero hab�a imaginado un poco m�s de emoci�n.

Le estoy ofreciendo el mejor momento de su vida.

Se lo agradezco.

No creo que pueda ayudarle. Necesito pensar.

Joder.

Hermanos, bienvenidos al tribunal.

Antes de luchar contra lo oculto,

debemos conocer nuestras tendencias

y encontrar nuestros g�rmenes.

Debemos ser sinceros en esto, por muy humillante que sea.

Pecador, confiesa tu culpa y la culpa te ser� extra�da.

T� de camomila.

�Cu�ntas veces al d�a?

Dos. Ma�ana y tarde.

Recuerda que la purgaci�n es vital.

�Ni siquiera t� de camomila?

S�lo por la noche.

- Quiropr�ctica. - �No!

Est�s llorando, mami.

S� por qu� est�s triste.

Est�s triste porque voy a morirme pronto.

No digas tonter�as.

Lo sab�a antes de que lo dijera el hombre malvado.

No puedes protegerme de todo.

S� que est�s triste por todo lo que a�oras.

Tengo una idea que quiz� te anime

en el tiempo que me queda.

�Quieres que juguemos?

Jugamos a que vivo una vida entera.

�Quieres jugar?

Vale, hoy es mi primer d�a de colegio.

Quiero ir solo,

no quiero que me lleves.

Ahora vuelvo a casa.

Hola, cari�o,

�qu� tal el cole?

Fatal.

No hemos aprendido nada y no nos han puesto deberes.

Te he echado mucho de menos.

Ma�ana puedes llevarme.

La pierna...

�Me llevar�s al cole ma�ana?

Dime que s�.

Claro que s�. No hay nada que desee m�s.

�Hola?

�1974!

Dios m�o.

Si alguna vez quieres venderlas, ser� el primero de la cola.

Pero entiendo que no quieras deshacerte de ellas.

Por cierto, �por qu� dicen que la revista de Mickey Mouse ha deca�do?

No es cierto. Las historias son mejores, los colores m�s vivos

y los di�logos mucho m�s naturales.

�Sexo anal! De j�venes, dec�amos:

"La entrada correcta es la del felpudo".

Tienes raz�n.

Es la misma imagen.

El tigre es el hospital.

La serpiente son los m�dicos

y los p�jaros, los esp�ritus.

F�jate, el tigre est� herido.

Quiz� haya que ayudar al tigre.

Quiz� mi misi�n sea ayudar al hospital,

que est� herido.

La suciedad debe salir.

Un d�a, una gran lluvia se llevar� toda la suciedad.

Pero nadie escuchar� mis palabras.

Mis pensamientos siempre han sido grandes.

S�, muy grandes.

- He sido muy listo. - Muy listo.

Como con el informe de la anestesia.

S�, con el informe...

�Sabes d�nde lo escond�?

- En alg�n sitio inteligente. - Eso ni lo dudes.

�D�nde sabes seguro que no encontrar�n un documento?

�Debajo del colch�n?

Hay un sitio donde nadie buscar�a. Tampoco lo encontrar�an.

En el archivo.

Qu� bueno.

No s�lo est� archivado donde no corresponde,

sino que, adem�s, est� en un sitio donde no mirar�an ni por error.

�D�nde?

En el informe de Steeleman.

�El informe de Steeleman?

Es un an�lisis de 1991 sobre las similitudes

entre la gerencia de los diferentes directores que ha habido aqu�.

Steeleman escribi� m�s de 789 p�ginas

sin identificar una sola similitud.

El informe es famoso por ser lo m�s aburrido que se ha escrito aqu�.

Es tan aburrido que ni siquiera Steeleman pudo acabarlo.

- Incre�ble. - Incre�ble.

En ese informe, los detalles sobre la operaci�n de Mona

est�n m�s seguros que en la caja fuerte de un banco sueco.

- Incre�ble. - Incre�ble.

De momento es todo lo que podemos hacer.

Haremos una especial para ma�ana.

Si me van a hacer una nueva,

�podr�a ser que se levantara y pudiera mirar por la ventana?

Si no es molestia.

Me encantar�a mirar por la ventana.

Claro que s�.

Ven�a a saludar.

Pareces cansada.

No puedo dormir.

Estoy preocupada por m� y Stig.

T� tampoco pareces muy despierto.

No duermo bien cuando he trabajado duro.

Hay mucho trabajo en la facultad.

Estudio arquitectura. S� que sacar� buenas notas.

Tengo un don, todos lo dicen.

Es un juego nuestro.

Yo tengo un truco para dormir.

�Qu� truco?

Cojo el peor libro,

busco las 50 peores p�ginas

y me obligo a leerlas antes de dormir.

Antes de la primera p�gina estoy frito.

Lo probar�.

Adi�s.

Mam�...

Escucha el gatito, mam�,

c�mo ma�lla para entrar.

Las gaviotas

no tienen hogar.

Las estrellas me cantan.

Me cantan para dormi r.

�Qu� puede hacer una vieja como yo?

Cu�nto viento.

Cu�nto viento.

�El aeropuerto?

Quiero hablar con el meteor�logo.

Gracias.

Soy Sigrid Drusse.

�Me puede decir qu� tiempo hay en Copenhague?

S�, en un punto concreto: El Hospital Reino.

�Si soy piloto?

S�, voy a sobrevolar el hospital con mi avioneta.

Quiero saber si hay mucho viento.

�Hay mucho viento?

Hola.

�Alguien m�s quiere comprarme para el examen?

No, gracias, yo voy a empollar.

�D�nde est�?

En el informe de Steeleman, 1991.

Estanter�a 243.

Un momento.

Entre.

Viene Krogshoj.

Mierda. V�monos.

Maldito sueco.

�Por qu� has hecho eso?

El p�nico.

�P�nico? �P�nico?

Puedes volver a desconectarla.

Me he asustado. Y Krogshoj lleva unos d�as muy raro.

- �Vienes a ver a Sanne? - No, a otra persona.

Si te mueves, salta la alarma.

Estamos igual de mal.

Te voy a arrancar las tripas.

�T� crees?

Y har� que te las comas.

No, gracias.

Tienen problemas en el control de tr�fico a�reo.

Hay carriles para que los aviones no se choquen.

Pasillos.

Calla, mam� est� intentando explicarse.

Carriles no, pasillos.

Soy del club de aviadores del Reino, por eso lo s�.

Los aviones cambian de carril justo encima del hospital.

Nunca han visto nada igual. Es m�stico.

No es m�stico, es t�rmico.

Las corrientes t�rmicas est�n aumentando.

�Eres miembro del club de aviadores?

- S�. - �S�? �Sabes volar?

Todos vuelan un poco, �no?

Podr�amos echar un vistazo a las corrientes.

Mam�, si no sabe volar.

Puedo llevaros.

Hace un par de a�os era de los mejores del club.

- Hace dos a�os... - S�, antes del choque.

El seguro lo declar� siniestro total.

Ya sab�is c�mo son, con tantas cl�usulas...

Mam�, yo no voy.

Claro que vienes.

Es un cuento chino que volar sea peligroso.

Archibald ten�a una KZ e hicimos unos vuelos estupendos.

Como Karen Blixen y su amado por la sabana.

Entonces no exist�an las licencias.

Estamos mucho m�s seguros con Hansen.

Claro...

�Qu� pasa?

Es un sistema de alarma antiguo.

Si te mueves muy despacio, no salta.

Te voy a pillar,

sueco.

�Despacio?

Si t� puedes moverte despacio,

yo tambi�n.

Ven aqu�.

Hola.

Soy del juzgado, le traigo una orden.

�Es usted Stig G. Helmer?

Soy del juzgado, le traigo una orden.

�Es usted Stig G. Helmer?

�Quieres que cuide de tu familia?

No. Estoy tan avergonzado...

Les he fallado.

Les he dejado sin dinero.

Los ni�os...

�Qu� hay de su educaci�n?

Si hubiera cuidado de mi familia...

Tu familia ser� recompensada.

Tu familia ha recibido cari�o.

�De verdad?

S�.

Ha muerto.

Has sido muy amable con lo de la recompensa,

aunque sea mentira.

�Has llamado?

Le he dado vueltas a mi situaci�n.

Quiero hablar con mi madre.

�Puedes llamarla?

Claro que s�.

Gracias. Dile que es muy importante.

Hace mucho fr�o.

Y va a hacer mucho m�s.

Hay mucha calma.

�Tambi�n habr� mucha m�s calma?

Pronto.

Hay tanta calma que duele o�rla.

�Cu�ndo?

Cuando el beb� grande muera.

Habr� silencio en el cielo y en la tierra cuando el beb� muera.

Entonces no habr� vuelta atr�s.

CLUB DE AVIADORES DEL REINO

Vamos, Bulder.

Ahora no tengo tiempo para hablar con vosotros,

y prometisteis no molestarme.

- �No enciendes el motor primero? - Tienes raz�n.

�No tienes que hacer algunas comprobaciones primero?

No seas endeble. La gente como t� le quita emoci�n a la vida.

Habr�as preferido quedarte en tierra.

�Kilimanjaro!

A cualquiera le dan la licencia para pilotar.

Yo no he dicho que tuviera licencia.

La tendr�a, pero el instructor tuvo un peque�o accidente.

Bulder, si�ntate en medio.

�Es muy tarde para apuntarse?

Como los m�dicos:

Si uno se cae, se caen todos.

�Qu� le pasa a Tribini?

Tenemos los resultados de la biopsia de Bondo. Met�stasis. Est� muy mal.

Ahora, �qu�?

�Continuar� su glamorosa investigaci�n

de una enfermedad que nadie conoce o ganar� la vanidad?

Hay muchos sentimientos de por medio,

pero ha llegado el momento de aceptar que debemos separarnos.

Hab�a una queja sobre m� en camino.

Pero creo que podr� arregl�rmelas fuera de aqu�.

�Por qu� no os dej�is de tanta chiquillada?

- �Notas algo? - No, nada.

La corriente deber�a estar aqu�.

Hemos discutido lo que dijiste,

que har�as una carrera m�s

y que necesitabas mucha pasta.

Hemos pensado algo.

Algo especial, para que suban las apuestas.

Rigmor, �qu� haces aqu�?

�Vas a unirte a la logia?

Dios los cr�a y ellos se juntan.

Si�ntate con los profesores Patachunta y Patach�n,

y Tentetieso.

Si es que te cabe el culo.

S�lo ven�a a buscarte.

�No puede uno echar unas risas con los colegas,

recordar viejos tiempos?

Si vienes conmigo a casa ahora, no me enfadar�.

�Est�s loca?

No voy a casa con nadie.

Estoy harto de ti y de esta

escoria danesa.

�Has encontrado el informe? Lo imaginaba.

- �De qu� hablas? - �Lo has abierto?

"De Rigmor, con amor".

Este no es el informe de Mona.

No me digas que los suecos no llegan al fondo del asunto.

Pero, como siempre, un poco tarde.

Tengo el informe, as� que tengo la sart�n por el mango.

�C�mo lo has hecho?

No pod�a dormir, as� que fui a buscar el texto m�s aburrido.

�El informe de Steeleman?

Exacto.

Y ah� estaba: El informe de la anestesia.

Y lo cambi� por mi nota de amor.

Bruja.

No lo llevo encima, est� a salvo en un banco.

- �En qu� banco? - En Dinamarca, no. En Malm�.

El informe sobre Mona est� a salvo en un banco sueco.

Todo est� perdido.

Amada Rigmor...

�Llamo al de la mudanza para que lleve mis cosas a tu casa?

Ah�rratelo, ya he llamado yo.

Perdona. Gracias, muchas gracias.

Qu� f�cil es sobornar a Helmer con unas caricias.

Es casi todo recto.

Cuando llegues al puente, usa el limpiaparabrisas

y podr�s seguir conduciendo.

�Una carrera ciega?

Necesitas el dinero, �no?

�Una carrera ciega?

�Tres coronas? Eso no es nada.

Tres dones:

Cultura, diplomacia y refinamiento

en el fondo de una gran mierda danesa.

Desde el principio, siempre ha sido igual.

Mi disposici�n emocional no encaja con los m�todos de este pa�s.

Creo que cuando basta, basta.

Adi�s, Sr. Simp�tico.

Ven a buscarlo, escoria danesa.

- Eso es. - Sin manos.

Una tormenta fuerte.

Coge los mandos.

Apaga el motor.

O Y-BUF, le hemos perdido, confi rme su posici�n.

S� ALGO

Deja de jugar, no tiene gracia.

Si vas a contarme que te casas,

o cualquier otro plan de tu vida de mentira,

no quiero saberlo.

No me gusta el juego.

Mam�, ya no estamos jugando.

Tiene que acabarse ahora.

�Puedes soltarme para que pueda morir?

�Qu� es esa luz que hay bajo las nubes?

Qu� bonito.

Parece un camino.

Es la fuente del estanque iluminada.

�Es lo primero que ves cuando vienes en avi�n?

�Qu� pasa?

Agarraos.

Agarraos.

El tama�o, damas y caballeros, importa.

Todo puede describirse con n�meros, metros o micr�metros.

Muchos n�meros o muy pocos.

Y debemos eliminar algunos o a�adir m�s.

Elegimos nuestros propios n�meros m�s a menudo de lo que creen.

El hermanito ha crecido. El hepatoma ha crecido.

Las personas son una legi�n y, cuando miran las estrellas,

quiz� se vean peque�as.

Lo cierto es que ser�amos m�s fieles a la verdad

si dij�ramos que nada de eso existe realmente.

Comparados con el universo,

el hepatoma, el hermanito o el Reino, no son ni grandes ni peque�os.

Sus aspiraciones, sus historias o su dolor son insignificantes.

Que tres personas mueran en un avi�n,

o que miles de nuestros mundos desaparezcan con una luz,

no har� que nadie en el resto de la galaxia se inmute.

Es as�, y as� debe ser.

Soy Lars von Trier y les deseo buenas noches.

Si siguen sintiendo atracci�n por el Reino a pesar de ser insignificante

y quieren volver a vernos a pesar de nuestras limitaciones num�ricas,

prep�rense para presenciar el bien con el mal.