Original subtitles

El Hospital Reino descansa sobre tierras pantanosas,

cuyas aguas hab�an servido para lavar ropa.

Aqu� se blanqueaban grandes cantidades de ropa

y el vapor que desprend�a la ropa mojada

envolvi� el lugar en una niebla permanente.

Siglos despu�s se construy� el hospital aqu�.

Los blanqueadores dieron paso a m�dicos e investigadores,

las mentes m�s privilegiadas de la naci�n y la mejor tecnolog�a.

Para enaltecer su trabajo, llamaron al hospital El Reino.

Ahora la vida se planificar�a y la ignorancia y la superstici�n

no volver�an a hacer temblar los pilares de la ciencia.

Quiz� crecieron demasiado su arrogancia

y su insistente negaci�n de lo espiritual.

Es como si hubieran vuelto el fr�o y la humedad.

Signos de cansancio aparecen en el s�lido y moderno edificio.

Ning�n vivo lo sabe a�n,

pero el Reino va a reabrir sus puertas.

Deprisa.

Adrenalina.

Me hab�a dejado el punto.

�El jersey azul? Quedar� bonito.

Sab�a que me lo hab�a dejado en el espacio.

- �El espacio? - El espacio Swedenborg.

As� que esto es lo que parece.

- No es lo nuestro, �verdad? - No lo s�.

Pero, Emma...

�Hacia d�nde voy ahora?

Venga.

Es muy pronto, no debe venir a�n.

La necesitan en el Reino. Tiene un gran trabajo que realizar.

Ser� en Navidad. Debe volver.

Dime m�s, Mary, �qui�n son todos los esp�ritus?

�Salieron porque no tapamos pronto el agujero?

Dime, �de qui�n son los ojos del mal?

Tapasteis pronto el agujero, lo hicisteis todo bien.

Los p�jaros del paso revolotean por la baliza.

Tu trabajo es mayor de lo que crees.

No puedo decirte m�s.

- Dale un abrazo a mi hermanito. - Mary...

Gracias.

Est� fibrilando.

Bien. Gracias a Dios.

Ha sufrido un ataque. �Me entiende?

No.

Estetoscopio.

Nada.

Krogshoj est�...

muerto.

�Muerto?

�Bien!

Genial.

Buen trabajo, Halc�n. Un nuevo r�cord.

- Recoged los premios. - �He ganado!

- �Cu�nto? - Mucho. Apostar� 1.000 la pr�xima.

- �Rojo o negro? - Negro.

Me parece un juego desagradable.

Gente inocente obedeciendo las normas de tr�fico

y sus vidas en peligro.

No es lo mismo que el p�quer.

Siempre est� igual.

�Por qu� eres tan aburrido?

Estas carreras son como los antiguos combates de gladiadores.

Si alguien sale herido ser� Halc�n.

Ah� est�.

Dame a un hombre mejor que �l y ser� suya.

Buena carrera.

La pr�xima, todo al negro. No s� por qu�,

pero tengo el presentimiento de que no lo conseguir�.

Tengo una idea para que Helmer no me joda en el oral.

�Cu�l?

Peloteo.

�Peloteo?

No es bueno.

No es nada bueno.

No saben lo que se est�n haciendo.

Cre�a que los conoc�a.

Es por los ojos del mal.

Ya no quiero que me gusten.

Deben gustarte, o ser�n condenados.

Es su �nica esperanza.

Tambi�n necesitar� biber�n.

Tengo suficiente leche. Tiene bastante.

�Qu� pasa, mami?

Alguien a quien quiero mucho ha muerto.

En pie para luchar, despertad del sue�o.

Todos los muertos.

"La Internacional"...

�Por qu� cantas esa chorrada?

Como en tu juventud fuiste comunista...

�Comunista?

Columnista. Para El mensajero.

Ya que estamos aqu�, recu�rdame que nos hagamos una prueba de ADN.

A veces pienso que te cambiaron

al nacer.

Contigo no funciona el refr�n "de tal palo tal astilla".

- Qu� bien que hayas vuelto. - �Por qu�?

�Por qu� tiene que ser todo tan complicado?

�Te duele? �Quieres m�s calmantes?

Deja ya esos remedios m�dicos.

Philip Marco, el gran cirujano.

De Filipinas. Nunca deja cicatriz.

- C�lmate, mam�. - �C�mo?

Mary me ha dicho que el Reino me necesita.

Pasar� todo en Navidad.

Los p�jaros del paso son los esp�ritus.

Los p�jaros del cuadro eran los esp�ritus.

Las serpientes, los m�dicos. Y el tigre...

El tigre...

No lo s�.

�Por qu� los esp�ritus no hablan claro?

C�digos, luces, mesas que vuelan...

Siempre los mismos clich�s.

Ser� tradici�n suya.

COCHE DE CORTES�A

SILENCIO SI ESTAMOS REUNIDOS

�Qu�?

No podemos.

Ni hablar.

- Debemos parar de una vez. - Si estamos reunidos, �silencio!

No lo sab�a.

- �Qu� quiere? - Hablar, para arreglarlo.

No, si no sigue las normas. Los zapatos.

Espere aqu�.

El tambor.

No lo soporto.

He dicho que silencio.

Silencio absoluto.

Tu veneno para zombis es una mierda.

No lo entiendo, �no lo hiciste bien? �Lo untaste en la puerta?

Me has convertido en un asesino.

No se lo bebi�, �no? Aunque no est� muerto.

Lo parece, pero s�lo est� en muerte de piel.

- �Muerte de piel? - Le das el veneno

y cuando est� en muerte de piel le das el ant�doto

y se convierte en zombi.

Debes darle el ant�doto en 72 horas.

No voy a volver a Hait� a por el ant�doto.

No hace falta. He puesto el precio en la etiqueta.

Tambi�n hay algunos billetes suecos.

Helmer, �sabe por qu� le quiero?

Idiota.

Por usted, he empezado clases de sueco.

Mire, un pasaje de octubre de 1943. �Pronuncio bien?

Mire: "Girad el tim�n y volved a Dinamarca".

- Muy bien. - O...

Rigmor...

�Por qu� vienes una y otra vez?

Estoy preocupada por Krogshoj. Le ten�a mucho aprecio.

�Krogshoj?

Seguro que encontramos a otro residente.

�No tienes sentimientos?

S�, por ti.

Mi palomita.

Hablando de fauna, el tej�n se alimenta b�sicamente de ratas.

Se las traga vivas.

Una sensaci�n extra�a, �no? Una rata viva en el est�mago...

Y sabiendo que va a morir.

Necesito una estanter�a para todo esto.

Sra. Svendsen, pase. Necesitamos otra estanter�a.

Los archivos son un desastre.

Han desaparecido unos an�lisis. Esto no puede ser.

Me mudo a tu casa.

Es la soledad...

Despu�s de la logia y la visita al dep�sito...

- �Al dep�sito? - Ayer se me muri� un paciente.

Con una sonrisa acusadora en los labios.

Quer�a verlo.

�Ha llegado Helmer?

Te quiero.

Perd�n...

Bien, empecemos.

�Alguna aportaci�n inteligente, para variar?

�Quiere el Dr. Helmer un rico pastel de fresas?

Hecho con fresas y nata. Hoy es el d�a de Stickan.

- �S�? - �Helmer?

La estanter�a ha llegado, pero es demasiado larga.

Sra. Svendsen, tranquila.

Casi todos los problemas tienen soluci�n. �Cu�l es el problema?

No se puede cerrar la puerta porque la estanter�a es muy larga.

Es larga porque hay muchos papeles.

La puerta es demasiado ancha. Que la cambien. Adi�s.

- Y lo de la direcci�n. - �La direcci�n?

No s� d�nde ponerla.

Es una carta que necesita 15 coronas en sellos...

No s� d�nde poner la direcci�n, no s� c�mo...

Sra. Svendsen, casi todos los problemas tienen soluci�n.

- S�. - Largo. Andando, venga.

- �Qu� pasa ahora? - Disculpe...

�Qu�?

La polic�a. Quieren hablar con usted.

Sobre algo que empieza por eme.

"Muerte".

Muerte. Sobre la muerte...

Hola. Inspector Jensen.

Represento a la fiscal�a estatal.

�C�mo puede alguien pensar que tengo algo que ver

con la muerte de Krogshoj? Exijo una indemnizaci�n.

Adem�s, no estoy seguro de que est� muerto.

Ven�amos a hablar de Mona...

�Mona?

Mona...

Se refieren a la cabeza-p�ndulo...

Ya s� que parece c�nico y de mal gusto

re�rse de una pobre ni�a con da�o cerebral...

Pero irradia energ�a, vitalidad.

Me animo s�lo con verla.

Debemos alegrarnos con la m�nima luz, entre tanta oscuridad.

Se preguntar�n qu� es esto.

Esencia de camomila.

Nunca se les ocurrir�a.

En medio de los pilares tecnol�gicos...

Pero intento combinar los mejores tratamientos modernos

con la mejor medicina alternativa.

As� no puedes equivocarte nunca.

Si�ntense, si�ntense. �Empezamos?

�Mogge?

Si no completas la sesi�n, no hay dinero.

Christian, haz algo improvisado por una vez.

SILENCIO SI ESTAMOS REUNIDOS

Perdone... me ha asustado.

Ese susto es muy importante.

Nos ayudar� a arreglar las cosas.

�Qu� necesita arreglar? �Algo en la cabeza?

S�, sin duda es eso.

�C�mo se llama, Batablanca?

Einar Moesgaard. Soy m�dico.

Aqu� no. Venga.

Mire:

Aqu� est� el m�dico

y aqu� Einar.

�Qu� le dir�a al m�dico?

Depende de su especialidad.

Voy a decir algo muy importante y no lo repetir�.

Este m�dico es su padre.

Y usted es Einar. Es un ni�o.

Si�ntese.

- Mire al ni�o. - �Sentado sobre el m�dico?

Si�ntese.

�Qu� ve?

�Un ni�o?

Muy bien. S�, eso es.

Este es el resultado de sus padres.

- Ve al hijo de sus padres. - Mis padres no tienen hijos.

- Se ve a usted mismo, imb�cil. - Ah, vale.

Si�ntese.

Mire las dos sillas.

�Con qui�n est� enfadado?

Con nadie.

Estoy seguro de que est� enfadado con el m�dico.

- Depende. - Exacto. �De qu� depende?

- De su especialidad. - Me est� cabreando.

Doblar� el precio de esta sesi�n para estimular su colaboraci�n.

Primero descubrimos qui�n le hace enfadar.

Despu�s le o�mos gritar.

�Nos lo firma?

Deja la ventilaci�n manual, ya s� lo que pasa.

Estoy enfadado contigo, Bob.

No eres bueno conmigo.

Yo siempre soy bueno.

�Me oyes? �Bob malo!

Le oigo.

�Dejamos las chiquilladas y vamos al grano?

Claro.

Quiero ver al ministro de Sanidad, �d�nde est�?

En una operaci�n.

Ahora que lo pienso... Deb�a realizarla yo.

- Disculpe, Bob. - Ya puede esforzarse.

D�jelo bien. Como nuevo. �Entendido?

Y ll�meme director general.

- Qu� tontos. - S�, qu� tontos.

�Significa algo, tanta tonter�a?

Todo significa algo.

�D�nde est� el mal?

Entre la tonter�a, est� el mal.

En este momento, los vivos

guardar�n silencio en la habitaci�n.

�Me o�s, p�jaros del paso?

�Sois vosotros quienes susurr�is?

�Qu� quer�is de m�?

Por favor, hablad de uno en uno

o no os entender�.

Peque�os...

Peque�os...

Almas infelices...

Revolote�is alrededor de la baliza.

Y la baliza...

soy yo.

�Qu� quer�is que haga?

Mam�, �otro ataque?

�Un ataque grave?

Me encuentro fatal.

Y los esp�ritus no hacen m�s que hablar todos a la vez.

Va a haber un accidente.

- Al rojo. - �Cu�nto has puesto?

�Est�s ah�, Halc�n?

Listo.

Apuestas cerradas.

Diez,

nueve, ocho, siete,

seis,

cinco, cuatro,

tres,

dos, uno...

�Ya!

�Est�s ah�, Halc�n?

�D�nde est�?

- Nunca tarda tanto. - Ah� est�.

Nivesen cometi� un error al hacerse la revisi�n en el Reino.

Me explico:

Tiene epicondilitis lateral del h�mero.

Habr�amos deseado algo m�s grave,

pero Nivesen no tiene ni idea de que epicondilitis lateral del h�mero

es lo mismo que codo de tenista.

�l cree que es peligroso y nosotros no hemos deshecho el malentendido.

Le he insinuado que le trataremos con un f�rmaco dif�cil de conseguir

si colabora con la logia.

Ha aceptado, y nos avisar� de pr�ximas inspecciones.

El director general bajar� a neurocirug�a fingiendo tener prisa.

Nuestro maestro de ceremonias nos contar� sus planes.

- �Es el de Lyngby Road? - S�.

�Tienes la llave del dep�sito?

Puede. �Por?

He firmado el certificado de defunci�n demasiado r�pido.

El paciente estaba muerto,

pero me gustar�a asegurarme.

Como habr�s notado, soy sueco.

Y los suecos vamos m�s atrasados que vosotros en medicina.

- Eso es cierto. - S�.

Aqu� est�n todos los cad�veres, �no?

Algunos van a patolog�a forense.

�Patolog�a forense?

En caso de delito. O cuando no est�n seguros de la causa de defunci�n.

Como cuando un chico se desploma de repente y muere.

�D�nde est� patolog�a forense?

Si est� all�, est� muerto.

- Imposible sobrevivir a eso. - Ya, ya.

�Qu� pasa?

S�, est� muerto. A veces uno duda.

En Dinamarca ten�is un solo concepto de "muerto".

En Suecia tenemos dos:

"Muerto" y "muy muerto". Este paciente est� muy muerto.

Muy bien.

El sol ha muerto ya, mam�.

El d�a ha acabado.

El zorro corre fuera, mam�.

Debemos cerrar las puertas.

Si�ntate en mi almohada, mam�,

y c�ntame una canci�n.

�Mam�?

�S�, cari�o?

�Puedo plantearte un enigma?

Claro, cielo.

�Por qu� el Reino es como yo?

Los dos retumbamos, gemimos y crujimos por dentro.

�Te duele?

No le saqu�is m�s sangre.

No venimos a eso.

Ulrich dice que me equivoqu� al llamar a tu beb� anormal.

No es tan interesante como yo pensaba.

La estad�stica dice que a menudo nacen beb�s como �l aqu�.

�A menudo?

Uno de cada 160 millones.

�160 millones?

Es la poblaci�n de Dinamarca en siglos.

Es normal que me obligue a detener la investigaci�n.

Mam�, mira a qui�n te he tra�do.

Ya me han limpiado la habitaci�n.

Aunque a veces son un poco chapuzas.

Es Philip Marco. Me he enterado de que estaba en la ciudad.

Philip Marco, �aqu�! El mejor cirujano del mundo...

Sale en las p�ginas amarillas.

�C�mo lo has encontrado?

La columna de cirug�a est�tica ocupaba muy poco.

No es como lo imaginaba.

�Por qu� est� en Dinamarca?

Simplemente, est�. Como algunos m�sicos de jazz.

De repente uno vive aqu� y no en otro sitio.

Un disparo en la oscuridad, una deuda pagada...

Sin duda.

No parece en forma para trabajar.

Yo me encargo.

�La han operado?

Pero no lo han arreglado.

- El problema viene del est�mago. - No. De la cabeza.

No sab�a que ten�a que com�rselo.

Suplemento diet�tico. Le han quitado la vitamina C a la cerveza...

La se�ora mayor vuelve a estar lista.

S�lo ha sido un mal d�a.

Nosotros tambi�n tenemos d�as malos, cuando todas las manchas se pegan.

O cuando perdemos los guantes.

Ella ha encontrado sus guantes.

�Son rojos?

�Son nuevos?

Muy nuevos.

Quien lo paga soy yo.

Y a nadie le importa que sea yo.

Moesgaard, vuelva a tomar las riendas. Insisto.

Quien lo paga soy yo.

Helmer, aqu� tiene los an�lisis que hab�a perdido.

Lo tir� a la papelera sin querer. Lo he salvado de la trituradora.

- Gracias. - De nada.

�Qu� le pasa?

Me he ca�do en la cocina y me he roto la pierna.

Nuestro destino est� escrito en los genes.

No hay nada inexplicable,

nada que nuestros ojos no puedan ver.

Ciencia.

Ciencia.

�Mi hepatoma!

Necesita el tambor.

El tambor ayuda a todo el mundo. Vamos all�.

�Qu� tengo que hacer?

Si se lo digo todo, es in�til.

Joder.

�Joder!

�Puede aconsejarme?

- �Pone "consejos" en la puerta? - No.

"Silencio si estamos reunidos".

�Qu� quiere decir?

Ya es hora de que haga algo.

�Qu� sugiere?

Un hobby.

Es lo que siempre les digo a los pacientes.

No s� por qu�. Es lo que dicen los m�dicos.

- Pues b�squese un hobby. - Qu� buena idea, un hobby.

Pero, �cu�l?

Alguna vez le habr� gustado alguna chorrada.

De peque�o me gustaba Sun Friend.

- �Sun Friena? - S�.

Una publicaci�n en blanco y negro.

Un �rgano de la asociaci�n nudista, creo.

Al menos, recuerdo unas fotos maravillosas

de mujeres posando entre pinos.

No s� qu� pintaban los pinos, pero ah� estaban.

Entonces hab�a mujeres preciosas. Y m�s pinos.

Claro, claro...

Quiz�, a su manera, haya encontrado algo importante.

Veamos qu� le excita al peque�o Einar.

T�cales la tetas y la entrepierna.

El vello p�bico era incre�ble.

Nunca he visto nada igual.

�Puedo pasar?

Te traigo recuerdos.

�De pap�?

De tu hermana mayor. Se llama Mary.

Mary.

Mam�, �est�s bien para caminar?

Claro que s�. La sangre de cerdo me ha ido muy bien.

Marco es genial.

Un poco espeluznante, pero anima.

Otra vez persigui�ndome.

�Qui�n?

Los esp�ritus de la habitaci�n de Judith.

Yo no veo nada.

T� nunca has sido receptivo.

Yo no los veo pero los siento. �Sin empujar! Sois demasiados.

Hay agua en el suelo.

Ser� un esp�ritu mojado. Se ahogar�a. �Que no empuj�is!

Por favor, dejadme en paz.

Agobiarme no os ayudar�. Dejadme en paz.

Gracias.

El terapeuta Gestalt dice que empiezo a recuperarme

y recibo la noticia de la muerte de Krogshoj.

- Es como si acabara de pasar. - Hace 54 horas.

Qu� sensible, contar las horas desde que nos ha dejado.

Me ha llegado el informe de la autopsia.

Manten�a la cirrosis en secreto.

Y pesaba menos de 50 kg, qui�n lo dir�a...

Se lo ense�ar� a Rigmor, lo conoc�a muy bien.

- Le gustar� verlo. - S�.

He vuelto a la er�tica de nuevo, �no es genial?

Te ense�ar� mi colecci�n.

Querr�a que me aconsejaras.

Primero flotan,

despu�s, poco a poco, una por una, se hunden

y se quedan en el fondo.

�Qu� significa?

Nunca he o�do un caso as�.

�Nunca?

Ve a ver a Ulrich, en gastrocirug�a.

All� lo arreglar�n.

�Gastrocirug�a?

�No sirve gastromedicina? Suena mucho mejor.

Es tu lema: "El cuchillo te alcanzar� m�s all� ".

�Has pensado en comer fibra?

Ayuda a que floten.

Una vez el orgullo de la marina se fue a pique.

300 hombres y ning�n salvavidas ni nada.

Un marinero muy listo record� que el ingeniero jefe

siempre com�a mucha fibra. Vegetales y todo eso.

No s� por qu�.

Pero le convencieron para hacerlo en el agua.

300 hombres agarrados a ellas durante 17 horas.

Fueron todos rescatados.

Era un chiste, Helmer.

�En Suecia no hay chistes?

�Qu� pasa aqu�? �Sra. Svendsen?

- �Qu� pasa? - Quer�a una puerta m�s peque�a.

Pero, �est� seguro? Los pacientes en silla de ruedas no podr�n venir.

No quiero que venga ning�n paciente.

Puedo ver a los pacientes en una sala. �Entendido?

- S�, s�. - Bien.

Otra cosa: Los an�lisis...

Ya lo s�, los an�lisis. Todo controlado. Gracias. Adi�s.

Adi�s.

�nimo, el hepatoma sigue ah�. Y es grande.

Gracias a Dios.

Por un momento me han enga�ado.

Hay tantos sentimientos por medio...

Quiero que me lo saquen.

Ni siquiera est� a salvo en mi interior.

Caballeros, me someto al cuchillo.

�Subes o qu�?

Hola, Halc�n.

Has arrollado a un inocente.

Pones en peligro a mucha gente.

No te denunciar� con una condici�n.

- �Cu�l? - D�jame ir contigo esta noche.

Si est�s totalmente en contra.

Es problema m�o.

Creo que tienes miedo.

No.

�T� tambi�n tienes miedo?

No. Nunca.

Rigmor.

Conoc�as bien a Krogshoj...

- �Rigmor! - S�. Einar...

Llevo todo el d�a queriendo ense�arte algo.

Se nota.

�Lo hacemos aqu� o vamos a mi despacho?

�T� qu� crees?

Mejor en el despacho.

�T� crees?

S�.

Ratas.

Era "La muerte del zorro".

Me ha parecido apropiado.

Krogshoj ten�a algo de zorro.

Ten�a muchas escapatorias.

Pero no me gustaba la idea de que le despedazaran.

As� que me col� en patolog�a forense

para poder honorarle por �ltima vez.

Sab�a que te encontrar�a aqu�, lo m�s lejos posible del trabajo.

- Estoy en el descanso. - Como siempre.

Necesito que me ayudes.

"Caf� en la sala de conferencias a la una. Nos vemos all�, Drusse".

�Qu� es esto?

Debo hablar con los esp�ritus con orden y en una sala decente.

�Ellos beben caf�?

Claro que no.

Es una forma de hablar.

Las personas que lean esto, ir�n.

T�palo con la mano, los esp�ritus lo ver�n.

�Qu� tonter�a es esta?

Mam� invita a los esp�ritus a caf�.

�Qu� es todo esto? Clarines, cornetas...

�Un desfile de subnormales?

Es el �ltimo adi�s a un colega.

�Qu� colega?

Krogshoj.

- �Krogshoj? - S�, Krogshoj.

Le paseamos por los pasillos como homenaje final.

Estaba en patolog�a forense.

Iban a despedazarlo, pero no hemos querido.

Muri� hace 67 horas. �D�nde est�? D�melo.

- En la capilla. - La capilla.

Era "La muerte del zorro".

Un momento.

Un momento.

Espera.

Para.

Mierda.

No s� qu� est� pasando, pero creo que no me equivoco al pensar

que es usted el responsable.

Helmer, no sab�a que te dedicabas a la quiropr�ctica.

Pensaba que no la aprobabas.

Di lo que quieras sobre la medicina alternativa,

pero si dejamos a un lado el conservadurismo,

tenemos un arma poderosa.

- �Mejor? - No. Peor que antes.

Lo has entendido.

La vida es una astilla en un dedo, en urgencias.

Esta noche tengo la oportunidad de ayudar en urgencias.

Cuando estamos cansados, necesitamos vegetar.

Debemos permitirnos ese lujo. Tienes raz�n, Stig.

El ant�doto, menuda ayuda.

Se lo han llevado en el coche f�nebre hace un momento.

Todo en orden, entonces.

�Qu� quieres decir?

En Hait� esperan a que est� enterrado,

lo desentierran y le dan el ant�doto.

- Pero en 72 horas. - Gracias.

Olvidas pagarme la informaci�n.

Vale, te la regalo.

Te la regalo.

Deber�a hablar con un paciente elegido al azar

para hacerse una idea real de c�mo funciona esto.

Bien...

- �Ella, por ejemplo? - S�.

Hola, soy el director general.

Perdone la intromisi�n.

Quiero un contacto directo con los pacientes.

�Qu� piensa de este hospital?

No vamos a escribir nada, hable libremente.

�Libremente?

Estoy casada

con el director del segundo hospital m�s grande de Dinamarca.

Me odiar�a si me oyera decir esto,

pero lo cierto es que aqu� el tratamiento ha sido excelente.

Quiz� un poco anticuado, si con eso entendemos organizaci�n.

Si tiene a su marido en el segundo hospital m�s grande,

�qu� hace aqu�?

Los m�todos que utilizan all� no me gustan.

Cada vez est�n ganando m�s terreno unas ideas poco ortodoxas.

Ideas sobre medicina alternativa.

�No!

No saquemos conclusiones precipitadas.

Debemos continuar con estas visitas sorpresa

hasta que encontremos la verdad del hospital.

Este departamento es como unas elecciones ama�adas.

Siempre se sabe qui�n saldr� presidente.

Si hay disciplina en neurocirug�a,

hay disciplina en el Reino.

Buena observaci�n. Unas elecciones ama�adas...

Ahora el plato descansa en paz.

Nunca m�s servir� comida ni lo fregar�n.

Ni este.

Los otros platos nunca descansan.

Arriba y abajo una y otra vez.

Como los p�jaros del paso.

Buscan a alguien fuerte, capaz de parar todo esto.

Saben que s�lo doler� un momento.

- �La Sra. Jensen? - S�.

Soy Bisgaard, el abogado con el que habl�.

Hola, Mona.

El caso est� avanzando.

AYU...

Han interrogado a Helmer.

Cuando llegue la orden judicial, lo veremos en los tribunales.

Quiero que le condenen,

le ha arruinado la vida a Mona.

AYUDADME

Si retrocedo en mi vida,

si lo analizo todo

�hay un solo momento

en el que haya fallado

o haya sido culpable y haga que me merezca esto?

No. Nunca. Nunca.

Pero si la culpa no es m�a, �de qui�n es?

�De este maldito pa�s?

Por iron�as del destino,

ahora miro desde una imitaci�n

de mi querida Kullen.

Qu� hermosura.

Con qu� decisi�n rompe el agua,

y qu� firme la roca sueca.

Escoria danesa.

�Qu� demonios hago aqu�?

�Helmer?

Siento insistirte tanto,

pero estoy tan emocionado por estar esta noche en urgencias.

Me devolver� el entusiasmo por la medicina, �no crees?

Claro, claro.

He a�adido tu nombre en la cinta

de la corona para Krogshoj.

Gracias.

A estas alturas, ya debe saberse d�nde van a enterrarlo, �no?

De momento no hay entierro.

Quiz� lo incineren aqu� mismo.

�lncinerado?

La mayor�a de los doctores daneses lo prefieren.

Ser� por una extra�a desconfianza hacia sus colegas

en lo que a muerte se refiere.

No es muy agradable despertarse a dos metros bajo tierra.

DEPARTAMENTO DE NEUROCIRUG�A EINAR Y STIG

Venga, venga...

Qu� fallo. Quer�a tocar La muerte del zorro

y he tocado Todos a la mesa,

lo que tocaba cuando ven�a a por una cerveza.

Se merec�a La muerte del zorro,

era un buen hombre.

- S�. - Tendr� La muerte del zorro.

�Necesita algo?

No. Yo...

Quer�a darle mi �ltimo adi�s a un amigo.

J�rgen Krogshoj.

No tarde, est� a punto de entrar.

Todos adentro.

Adelante.

Adelante.

Id entrando, as�.

Entrad y sentaos.

Muy bien.

Vale, puedes cerrar la puerta, no falta nadie.

Queridos amigos,

os he reunido porque s� que ten�is problemas.

Uno de vosotros estaba mojado.

Si el esp�ritu mojado est� aqu�, �puede acercarse?

Ac�rcate, el esp�ritu que se ahog�.

As�.

S�lo quer�a saber por qu� hab�is venido.

Escribe con el dedo mojado.

No te quitar� fuerza.

"Hemos venido..."

S�, �qu� quer�is?

"Para que nos ayudes, como a Mary".

Sois demasiados,

va m�s all� de mis poderes.

Pero, tranquilos, intentar� encontrar la forma

de ayudaros a todos.

Pero deb�is dejarme la tranquilidad necesaria.

"Quiz� necesites nuestra ayuda".

S�, ten�is raz�n.

Debemos decidir una palabra que usar� si os necesito.

Si os necesito, dir� la palabra "esp�ritus".

Disculpe, busco a la Sra. Drusse.

Me han dicho que pod�a estar aqu�.

Estaba hace un momento.

Mire en la sala de conferencias.

Gracias.

Deber�a dec�rtelo el m�dico, pero...

Te conozco lo suficiente.

Han hecho c�lculos sobre el crecimiento del beb�.

Si sigue a este ritmo,

sus...

sus huesos no lo soportar�n.

No...

He so�ado

que estaba jugando con mi hermana mayor.

Tengo una hermana

que se llama Mary.

�Puedes llamarme "hermanito"?

Eso es lo que soy.

Claro que s�.

- Hermanito. - Hermanito...

Ocho, siete, seis, cinco, cuatro,

tres, dos,

uno, �ya!

Tengo miedo.

No puede ser.

Ven aqu�.

�Halc�n? �Est�s ah�?

Halc�n, dinos algo.

Halc�n, �est�s listo?

Soy Halc�n. Ning�n problema. Vamos all�.

Muere, rata.

Idiota.

�Cre�as que no me doler�a?

�Sra. Drusse?

�S�?

Al final encontr� un palo de exorcismo en la sacrist�a.

�Qu� le parece? Recuerdo que quer�a uno.

S�, ya no lo necesito, pero gracias de todas formas.

Gracias.

Vaya...

Amigos, �por qu� tanta angustia?

Es un viejo conocido.

�No os vay�is!

�Por qu� ten�is tanto miedo?

�C�mo quieres morir, amigo de Jes�s?

No entiendo nada...

Pues muere,

de forma b�blica.

Deus inferus est.

Deus vester non est.

N�ger album est...

Deus inferus est.

Esp�ritus, �qu� hac�is?

�Qu� hac�is?

P�jaros del paso... Una imagen po�tica, �verdad?

Una imagen que reclama sentimientos.

Las almas d�biles proyectan su melancol�a

y todos los sentimientos rom�nticos de los que no tienen hogar.

Los p�jaros del paso transportan el movimiento que,

como un p�ndulo, mantiene el tic-tac del gran reloj del mundo.

No son m�s que un tr�nsito.

Los p�jaros y las almas est�n dirigidos por un comp�s interno

y siguen los horarios codificados de las generaciones.

No hay ni una brizna de melancol�a en todo esto.

Para entender nuestro mundo, el interior y el exterior,

debemos adoptar una mirada c�nica,

pues el viaje final, el de regreso,

del miedo y del temblor, como saben,

cuando se acerca la hora, se hace eterno.

Soy Lars von Trier y les deseo buenas noches.

Si siguen sintiendo atracci�n por el Reino,

prep�rense, como en la vida real,

para presenciar el bien con el mal.