Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,287 --> 00:00:12,563
El Hospital Reino descansa
sobre tierras pantanosas,
2
00:00:13,047 --> 00:00:15,117
cuyas aguas hab�an servido
para lavar ropa.
3
00:00:15,807 --> 00:00:19,038
Aqu� se blanqueaban
grandes cantidades de ropa
4
00:00:19,287 --> 00:00:21,847
y el vapor que desprend�a
la ropa mojada
5
00:00:22,967 --> 00:00:26,721
envolvi� el lugar
en una niebla permanente.
6
00:00:28,327 --> 00:00:30,602
Siglos despu�s se construy�
el hospital aqu�.
7
00:00:31,207 --> 00:00:34,358
Los blanqueadores dieron paso
a m�dicos e investigadores,
8
00:00:34,607 --> 00:00:38,441
las mentes m�s privilegiadas
de la naci�n y la mejor tecnolog�a.
9
00:00:40,527 --> 00:00:43,883
Para enaltecer su trabajo,
llamaron al hospital El Reino.
10
00:00:44,487 --> 00:00:48,366
Ahora la vida se planificar�a
y la ignorancia y la superstici�n
11
00:00:48,607 --> 00:00:50,996
no volver�an a hacer temblar
los pilares de la ciencia.
12
00:00:55,007 --> 00:00:57,521
Quiz� crecieron demasiado
su arrogancia
13
00:00:57,767 --> 00:01:00,520
y su insistente negaci�n
de lo espiritual.
14
00:01:01,327 --> 00:01:04,637
Es como si hubieran vuelto
el fr�o y la humedad.
15
00:01:07,727 --> 00:01:13,916
Signos de cansancio aparecen
en el s�lido y moderno edificio.
16
00:01:15,647 --> 00:01:17,524
Ning�n vivo lo sabe a�n,
17
00:01:17,767 --> 00:01:21,442
pero el Reino
va a reabrir sus puertas.
18
00:02:32,127 --> 00:02:32,718
Deprisa.
19
00:02:34,167 --> 00:02:34,883
Adrenalina.
20
00:03:33,527 --> 00:03:36,678
Me hab�a dejado el punto.
21
00:03:37,327 --> 00:03:40,444
�El jersey azul? Quedar� bonito.
22
00:03:40,687 --> 00:03:45,841
Sab�a que me lo hab�a dejado
en el espacio.
23
00:03:47,607 --> 00:03:52,362
- �El espacio?
- El espacio Swedenborg.
24
00:03:58,287 --> 00:04:00,084
As� que esto es lo que parece.
25
00:04:00,487 --> 00:04:05,607
- No es lo nuestro, �verdad?
- No lo s�.
26
00:04:06,087 --> 00:04:07,076
Pero, Emma...
27
00:04:10,407 --> 00:04:12,079
�Hacia d�nde voy ahora?
28
00:04:13,567 --> 00:04:14,477
Venga.
29
00:04:21,767 --> 00:04:24,201
Es muy pronto, no debe venir a�n.
30
00:04:25,647 --> 00:04:29,401
La necesitan en el Reino.
Tiene un gran trabajo que realizar.
31
00:04:30,047 --> 00:04:33,756
Ser� en Navidad. Debe volver.
32
00:04:34,967 --> 00:04:38,437
Dime m�s, Mary,
�qui�n son todos los esp�ritus?
33
00:04:38,767 --> 00:04:41,440
�Salieron porque no tapamos pronto
el agujero?
34
00:04:41,967 --> 00:04:46,483
Dime,
�de qui�n son los ojos del mal?
35
00:04:47,127 --> 00:04:50,517
Tapasteis pronto el agujero,
lo hicisteis todo bien.
36
00:04:51,047 --> 00:04:53,766
Los p�jaros del paso
revolotean por la baliza.
37
00:04:55,087 --> 00:04:57,282
Tu trabajo es mayor de lo que crees.
38
00:04:58,127 --> 00:04:59,196
No puedo decirte m�s.
39
00:05:01,247 --> 00:05:04,000
- Dale un abrazo a mi hermanito.
- Mary...
40
00:05:10,127 --> 00:05:11,003
Gracias.
41
00:05:25,407 --> 00:05:26,203
Est� fibrilando.
42
00:05:29,047 --> 00:05:31,766
Bien. Gracias a Dios.
43
00:05:35,807 --> 00:05:38,640
Ha sufrido un ataque. �Me entiende?
44
00:05:39,047 --> 00:05:39,638
No.
45
00:05:45,527 --> 00:05:46,403
Estetoscopio.
46
00:05:50,327 --> 00:05:51,043
Nada.
47
00:06:03,407 --> 00:06:04,283
Krogshoj est�...
48
00:06:08,967 --> 00:06:09,763
muerto.
49
00:06:10,687 --> 00:06:11,403
�Muerto?
50
00:06:28,447 --> 00:06:29,516
�Bien!
51
00:06:31,087 --> 00:06:31,997
Genial.
52
00:06:48,927 --> 00:06:51,760
Buen trabajo, Halc�n.
Un nuevo r�cord.
53
00:06:52,007 --> 00:06:54,043
- Recoged los premios.
- �He ganado!
54
00:06:54,287 --> 00:06:57,643
- �Cu�nto?
- Mucho. Apostar� 1.000 la pr�xima.
55
00:06:58,887 --> 00:07:00,605
- �Rojo o negro?
- Negro.
56
00:07:01,487 --> 00:07:03,125
Me parece un juego desagradable.
57
00:07:03,367 --> 00:07:07,042
Gente inocente
obedeciendo las normas de tr�fico
58
00:07:07,287 --> 00:07:09,243
y sus vidas en peligro.
59
00:07:10,967 --> 00:07:13,003
No es lo mismo que el p�quer.
60
00:07:13,447 --> 00:07:14,766
Siempre est� igual.
61
00:07:15,807 --> 00:07:17,445
�Por qu� eres tan aburrido?
62
00:07:17,887 --> 00:07:22,278
Estas carreras son como los antiguos
combates de gladiadores.
63
00:07:22,527 --> 00:07:24,324
Si alguien sale herido ser� Halc�n.
64
00:07:25,167 --> 00:07:25,997
Ah� est�.
65
00:07:27,767 --> 00:07:30,201
Dame a un hombre mejor que �l
y ser� suya.
66
00:07:31,007 --> 00:07:31,678
Buena carrera.
67
00:07:39,487 --> 00:07:42,684
La pr�xima, todo al negro.
No s� por qu�,
68
00:07:43,247 --> 00:07:45,636
pero tengo el presentimiento
de que no lo conseguir�.
69
00:07:47,967 --> 00:07:52,119
Tengo una idea para que Helmer
no me joda en el oral.
70
00:07:53,207 --> 00:07:54,037
�Cu�l?
71
00:07:56,247 --> 00:07:57,043
Peloteo.
72
00:07:58,647 --> 00:07:59,363
�Peloteo?
73
00:08:01,887 --> 00:08:03,320
No es bueno.
74
00:08:04,287 --> 00:08:05,925
No es nada bueno.
75
00:08:08,167 --> 00:08:10,556
No saben lo que se est�n haciendo.
76
00:08:11,527 --> 00:08:13,961
Cre�a que los conoc�a.
77
00:08:15,647 --> 00:08:18,002
Es por los ojos del mal.
78
00:08:18,847 --> 00:08:22,965
Ya no quiero que me gusten.
79
00:08:23,847 --> 00:08:27,442
Deben gustarte, o ser�n condenados.
80
00:08:29,207 --> 00:08:30,959
Es su �nica esperanza.
81
00:08:48,207 --> 00:08:49,879
Tambi�n necesitar� biber�n.
82
00:08:51,007 --> 00:08:53,760
Tengo suficiente leche.
Tiene bastante.
83
00:09:02,687 --> 00:09:03,802
�Qu� pasa, mami?
84
00:09:07,367 --> 00:09:09,562
Alguien a quien quiero mucho
ha muerto.
85
00:09:18,327 --> 00:09:23,355
En pie para luchar,
despertad del sue�o.
86
00:09:23,927 --> 00:09:28,079
Todos los muertos.
87
00:09:28,967 --> 00:09:33,483
"La Internacional"...
88
00:09:34,047 --> 00:09:36,686
�Por qu� cantas esa chorrada?
89
00:09:37,887 --> 00:09:41,038
Como en tu juventud
fuiste comunista...
90
00:09:41,647 --> 00:09:43,080
�Comunista?
91
00:09:44,687 --> 00:09:47,838
Columnista. Para El mensajero.
92
00:09:49,367 --> 00:09:56,682
Ya que estamos aqu�, recu�rdame
que nos hagamos una prueba de ADN.
93
00:09:57,767 --> 00:10:00,918
A veces pienso que te cambiaron
94
00:10:02,047 --> 00:10:04,845
al nacer.
95
00:10:06,967 --> 00:10:12,519
Contigo no funciona el refr�n
"de tal palo tal astilla".
96
00:10:13,047 --> 00:10:16,119
- Qu� bien que hayas vuelto.
- �Por qu�?
97
00:10:17,527 --> 00:10:19,563
�Por qu� tiene que ser todo
tan complicado?
98
00:10:20,847 --> 00:10:23,759
�Te duele? �Quieres m�s calmantes?
99
00:10:24,647 --> 00:10:27,525
Deja ya esos remedios m�dicos.
100
00:10:28,927 --> 00:10:35,400
Philip Marco, el gran cirujano.
101
00:10:36,327 --> 00:10:41,640
De Filipinas. Nunca deja cicatriz.
102
00:10:42,047 --> 00:10:44,880
- C�lmate, mam�.
- �C�mo?
103
00:10:46,567 --> 00:10:50,765
Mary me ha dicho
que el Reino me necesita.
104
00:10:51,127 --> 00:10:53,880
Pasar� todo en Navidad.
105
00:10:55,207 --> 00:10:57,721
Los p�jaros del paso
son los esp�ritus.
106
00:10:59,127 --> 00:11:03,643
Los p�jaros del cuadro
eran los esp�ritus.
107
00:11:05,207 --> 00:11:08,722
Las serpientes, los m�dicos.
Y el tigre...
108
00:11:09,407 --> 00:11:10,476
El tigre...
109
00:11:13,207 --> 00:11:14,526
No lo s�.
110
00:11:14,927 --> 00:11:18,237
�Por qu� los esp�ritus
no hablan claro?
111
00:11:19,367 --> 00:11:24,361
C�digos, luces, mesas que vuelan...
112
00:11:25,007 --> 00:11:26,918
Siempre los mismos clich�s.
113
00:11:29,127 --> 00:11:32,881
Ser� tradici�n suya.
114
00:11:44,567 --> 00:11:47,286
COCHE DE CORTES�A
115
00:12:04,247 --> 00:12:06,966
SILENCIO SI ESTAMOS REUNIDOS
116
00:12:13,207 --> 00:12:14,037
�Qu�?
117
00:12:17,407 --> 00:12:18,681
No podemos.
118
00:12:20,927 --> 00:12:21,598
Ni hablar.
119
00:12:22,687 --> 00:12:27,158
- Debemos parar de una vez.
- Si estamos reunidos, �silencio!
120
00:12:28,927 --> 00:12:29,837
No lo sab�a.
121
00:12:30,247 --> 00:12:34,286
- �Qu� quiere?
- Hablar, para arreglarlo.
122
00:12:35,807 --> 00:12:39,038
No, si no sigue las normas.
Los zapatos.
123
00:12:43,447 --> 00:12:44,243
Espere aqu�.
124
00:13:11,727 --> 00:13:12,796
El tambor.
125
00:13:14,487 --> 00:13:15,840
No lo soporto.
126
00:13:20,247 --> 00:13:22,158
He dicho que silencio.
127
00:13:22,927 --> 00:13:24,042
Silencio absoluto.
128
00:13:47,607 --> 00:13:51,156
Tu veneno para zombis es una mierda.
129
00:13:51,847 --> 00:13:56,762
No lo entiendo, �no lo hiciste bien?
�Lo untaste en la puerta?
130
00:13:57,127 --> 00:13:59,083
Me has convertido en un asesino.
131
00:13:59,767 --> 00:14:04,716
No se lo bebi�, �no?
Aunque no est� muerto.
132
00:14:06,647 --> 00:14:10,401
Lo parece,
pero s�lo est� en muerte de piel.
133
00:14:12,727 --> 00:14:16,197
- �Muerte de piel?
- Le das el veneno
134
00:14:16,567 --> 00:14:20,196
y cuando est� en muerte de piel
le das el ant�doto
135
00:14:21,087 --> 00:14:23,647
y se convierte en zombi.
136
00:14:23,887 --> 00:14:26,799
Debes darle el ant�doto en 72 horas.
137
00:14:27,047 --> 00:14:29,607
No voy a volver a Hait�
a por el ant�doto.
138
00:14:29,847 --> 00:14:33,442
No hace falta.
He puesto el precio en la etiqueta.
139
00:14:40,847 --> 00:14:43,486
Tambi�n hay algunos billetes suecos.
140
00:14:48,047 --> 00:14:52,040
Helmer, �sabe por qu� le quiero?
141
00:14:53,807 --> 00:14:54,683
Idiota.
142
00:14:55,767 --> 00:14:58,725
Por usted,
he empezado clases de sueco.
143
00:14:58,967 --> 00:15:03,836
Mire, un pasaje de octubre de 1943.
�Pronuncio bien?
144
00:15:04,647 --> 00:15:11,439
Mire: "Girad el tim�n
y volved a Dinamarca".
145
00:15:11,687 --> 00:15:13,643
- Muy bien.
- O...
146
00:15:19,887 --> 00:15:20,637
Rigmor...
147
00:15:22,687 --> 00:15:24,359
�Por qu� vienes una y otra vez?
148
00:15:24,847 --> 00:15:28,362
Estoy preocupada por Krogshoj.
Le ten�a mucho aprecio.
149
00:15:29,167 --> 00:15:30,316
�Krogshoj?
150
00:15:32,407 --> 00:15:34,796
Seguro que encontramos
a otro residente.
151
00:15:35,807 --> 00:15:37,160
�No tienes sentimientos?
152
00:15:38,647 --> 00:15:40,763
S�, por ti.
153
00:15:43,487 --> 00:15:46,479
Mi palomita.
154
00:15:47,007 --> 00:15:52,798
Hablando de fauna, el tej�n
se alimenta b�sicamente de ratas.
155
00:15:54,047 --> 00:15:55,719
Se las traga vivas.
156
00:15:56,247 --> 00:16:01,082
Una sensaci�n extra�a, �no?
Una rata viva en el est�mago...
157
00:16:01,327 --> 00:16:03,443
Y sabiendo que va a morir.
158
00:16:09,967 --> 00:16:16,281
Necesito una estanter�a
para todo esto.
159
00:16:16,647 --> 00:16:20,162
Sra. Svendsen, pase.
Necesitamos otra estanter�a.
160
00:16:20,407 --> 00:16:23,365
Los archivos son un desastre.
161
00:16:23,607 --> 00:16:29,045
Han desaparecido unos an�lisis.
Esto no puede ser.
162
00:16:35,007 --> 00:16:37,123
Me mudo a tu casa.
163
00:16:38,647 --> 00:16:41,286
Es la soledad...
164
00:16:42,207 --> 00:16:47,725
Despu�s de la logia
y la visita al dep�sito...
165
00:16:47,967 --> 00:16:50,765
- �Al dep�sito?
- Ayer se me muri� un paciente.
166
00:16:51,327 --> 00:16:54,922
Con una sonrisa acusadora
en los labios.
167
00:16:55,167 --> 00:16:56,964
Quer�a verlo.
168
00:17:03,567 --> 00:17:05,478
�Ha llegado Helmer?
169
00:17:06,487 --> 00:17:07,636
Te quiero.
170
00:17:26,007 --> 00:17:26,757
Perd�n...
171
00:17:29,767 --> 00:17:32,042
Bien, empecemos.
172
00:17:33,367 --> 00:17:36,040
�Alguna aportaci�n inteligente,
para variar?
173
00:17:36,927 --> 00:17:41,682
�Quiere el Dr. Helmer
un rico pastel de fresas?
174
00:17:42,607 --> 00:17:47,761
Hecho con fresas y nata.
Hoy es el d�a de Stickan.
175
00:17:48,407 --> 00:17:50,602
- �S�?
- �Helmer?
176
00:17:51,447 --> 00:17:56,441
La estanter�a ha llegado,
pero es demasiado larga.
177
00:17:56,687 --> 00:17:58,200
Sra. Svendsen, tranquila.
178
00:17:59,007 --> 00:18:02,204
Casi todos los problemas tienen
soluci�n. �Cu�l es el problema?
179
00:18:03,287 --> 00:18:08,236
No se puede cerrar la puerta
porque la estanter�a es muy larga.
180
00:18:08,487 --> 00:18:13,038
Es larga porque hay muchos papeles.
181
00:18:13,567 --> 00:18:17,526
La puerta es demasiado ancha.
Que la cambien. Adi�s.
182
00:18:17,887 --> 00:18:20,276
- Y lo de la direcci�n.
- �La direcci�n?
183
00:18:20,567 --> 00:18:23,206
No s� d�nde ponerla.
184
00:18:24,527 --> 00:18:28,998
Es una carta que necesita
15 coronas en sellos...
185
00:18:29,247 --> 00:18:33,798
No s� d�nde poner la direcci�n,
no s� c�mo...
186
00:18:34,047 --> 00:18:38,325
Sra. Svendsen, casi todos
los problemas tienen soluci�n.
187
00:18:38,567 --> 00:18:42,242
- S�.
- Largo. Andando, venga.
188
00:18:47,487 --> 00:18:49,796
- �Qu� pasa ahora?
- Disculpe...
189
00:18:51,087 --> 00:18:51,678
�Qu�?
190
00:18:53,927 --> 00:18:57,681
La polic�a.
Quieren hablar con usted.
191
00:18:59,207 --> 00:19:04,406
Sobre algo que empieza por eme.
192
00:19:06,287 --> 00:19:07,163
"Muerte".
193
00:19:10,007 --> 00:19:13,158
Muerte. Sobre la muerte...
194
00:19:21,367 --> 00:19:23,437
Hola. Inspector Jensen.
195
00:19:24,407 --> 00:19:26,875
Represento a la fiscal�a estatal.
196
00:19:27,127 --> 00:19:31,484
�C�mo puede alguien pensar
que tengo algo que ver
197
00:19:31,847 --> 00:19:35,203
con la muerte de Krogshoj?
Exijo una indemnizaci�n.
198
00:19:36,207 --> 00:19:41,281
Adem�s, no estoy seguro
de que est� muerto.
199
00:19:41,927 --> 00:19:43,838
Ven�amos a hablar de Mona...
200
00:19:45,127 --> 00:19:46,242
�Mona?
201
00:19:49,047 --> 00:19:50,116
Mona...
202
00:19:51,487 --> 00:19:56,686
Se refieren a la cabeza-p�ndulo...
203
00:19:57,367 --> 00:20:03,078
Ya s� que parece c�nico
y de mal gusto
204
00:20:03,327 --> 00:20:06,603
re�rse de una pobre ni�a
con da�o cerebral...
205
00:20:06,887 --> 00:20:12,803
Pero irradia energ�a, vitalidad.
206
00:20:13,047 --> 00:20:15,038
Me animo s�lo con verla.
207
00:20:15,887 --> 00:20:23,282
Debemos alegrarnos con la m�nima
luz, entre tanta oscuridad.
208
00:20:23,527 --> 00:20:25,643
Se preguntar�n qu� es esto.
209
00:20:27,767 --> 00:20:28,802
Esencia de camomila.
210
00:20:29,447 --> 00:20:31,039
Nunca se les ocurrir�a.
211
00:20:32,767 --> 00:20:35,201
En medio
de los pilares tecnol�gicos...
212
00:20:35,647 --> 00:20:40,926
Pero intento combinar
los mejores tratamientos modernos
213
00:20:41,527 --> 00:20:45,361
con la mejor medicina alternativa.
214
00:20:45,807 --> 00:20:48,605
As� no puedes equivocarte nunca.
215
00:20:48,847 --> 00:20:51,315
Si�ntense, si�ntense. �Empezamos?
216
00:21:01,887 --> 00:21:02,797
�Mogge?
217
00:21:05,487 --> 00:21:08,240
Si no completas la sesi�n,
no hay dinero.
218
00:21:18,687 --> 00:21:22,396
Christian, haz algo improvisado
por una vez.
219
00:21:30,047 --> 00:21:32,322
SILENCIO SI ESTAMOS REUNIDOS
220
00:21:42,847 --> 00:21:45,122
Perdone... me ha asustado.
221
00:21:46,407 --> 00:21:48,443
Ese susto es muy importante.
222
00:21:49,407 --> 00:21:51,762
Nos ayudar� a arreglar las cosas.
223
00:21:53,207 --> 00:21:55,641
�Qu� necesita arreglar?
�Algo en la cabeza?
224
00:21:57,487 --> 00:21:59,603
S�, sin duda es eso.
225
00:22:00,927 --> 00:22:02,519
�C�mo se llama, Batablanca?
226
00:22:03,447 --> 00:22:05,358
Einar Moesgaard. Soy m�dico.
227
00:22:06,247 --> 00:22:08,477
Aqu� no. Venga.
228
00:22:13,407 --> 00:22:14,237
Mire:
229
00:22:16,247 --> 00:22:17,600
Aqu� est� el m�dico
230
00:22:19,687 --> 00:22:20,881
y aqu� Einar.
231
00:22:23,127 --> 00:22:24,685
�Qu� le dir�a al m�dico?
232
00:22:28,527 --> 00:22:30,438
Depende de su especialidad.
233
00:22:30,687 --> 00:22:34,839
Voy a decir algo muy importante
y no lo repetir�.
234
00:22:35,807 --> 00:22:38,844
Este m�dico es su padre.
235
00:22:40,647 --> 00:22:43,764
Y usted es Einar. Es un ni�o.
236
00:22:44,527 --> 00:22:45,880
Si�ntese.
237
00:22:46,767 --> 00:22:50,521
- Mire al ni�o.
- �Sentado sobre el m�dico?
238
00:22:50,767 --> 00:22:51,483
Si�ntese.
239
00:22:53,727 --> 00:22:54,762
�Qu� ve?
240
00:23:03,007 --> 00:23:03,996
�Un ni�o?
241
00:23:05,327 --> 00:23:08,717
Muy bien. S�, eso es.
242
00:23:11,407 --> 00:23:13,875
Este es el resultado de sus padres.
243
00:23:14,847 --> 00:23:18,044
- Ve al hijo de sus padres.
- Mis padres no tienen hijos.
244
00:23:18,287 --> 00:23:21,723
- Se ve a usted mismo, imb�cil.
- Ah, vale.
245
00:23:23,007 --> 00:23:23,598
Si�ntese.
246
00:23:24,407 --> 00:23:27,365
Mire las dos sillas.
247
00:23:29,887 --> 00:23:31,161
�Con qui�n est� enfadado?
248
00:23:32,007 --> 00:23:32,962
Con nadie.
249
00:23:33,207 --> 00:23:36,358
Estoy seguro de que est� enfadado
con el m�dico.
250
00:23:37,807 --> 00:23:40,958
- Depende.
- Exacto. �De qu� depende?
251
00:23:41,207 --> 00:23:44,802
- De su especialidad.
- Me est� cabreando.
252
00:23:45,687 --> 00:23:50,158
Doblar� el precio de esta sesi�n
para estimular su colaboraci�n.
253
00:23:52,527 --> 00:23:55,439
Primero descubrimos
qui�n le hace enfadar.
254
00:23:56,047 --> 00:23:57,036
Despu�s le o�mos gritar.
255
00:24:04,447 --> 00:24:05,675
�Nos lo firma?
256
00:24:38,847 --> 00:24:42,078
Deja la ventilaci�n manual,
ya s� lo que pasa.
257
00:24:58,727 --> 00:25:01,764
Estoy enfadado contigo, Bob.
258
00:25:03,807 --> 00:25:05,081
No eres bueno conmigo.
259
00:25:07,687 --> 00:25:09,166
Yo siempre soy bueno.
260
00:25:10,087 --> 00:25:13,045
�Me oyes? �Bob malo!
261
00:25:13,647 --> 00:25:14,602
Le oigo.
262
00:25:17,727 --> 00:25:19,957
�Dejamos las chiquilladas
y vamos al grano?
263
00:25:20,327 --> 00:25:20,918
Claro.
264
00:25:21,167 --> 00:25:23,635
Quiero ver al ministro de Sanidad,
�d�nde est�?
265
00:25:25,287 --> 00:25:26,322
En una operaci�n.
266
00:25:29,327 --> 00:25:32,478
Ahora que lo pienso...
Deb�a realizarla yo.
267
00:25:33,047 --> 00:25:36,323
- Disculpe, Bob.
- Ya puede esforzarse.
268
00:25:37,527 --> 00:25:39,757
D�jelo bien. Como nuevo. �Entendido?
269
00:25:40,367 --> 00:25:43,120
Y ll�meme director general.
270
00:25:45,567 --> 00:25:48,639
- Qu� tontos.
- S�, qu� tontos.
271
00:25:50,567 --> 00:25:52,683
�Significa algo, tanta tonter�a?
272
00:25:54,647 --> 00:25:56,478
Todo significa algo.
273
00:25:58,327 --> 00:26:02,115
�D�nde est� el mal?
274
00:26:05,047 --> 00:26:08,596
Entre la tonter�a, est� el mal.
275
00:26:31,767 --> 00:26:35,316
En este momento, los vivos
276
00:26:36,527 --> 00:26:39,883
guardar�n silencio en la habitaci�n.
277
00:26:41,327 --> 00:26:44,922
�Me o�s, p�jaros del paso?
278
00:26:48,167 --> 00:26:51,523
�Sois vosotros quienes susurr�is?
279
00:26:55,487 --> 00:26:56,715
�Qu� quer�is de m�?
280
00:26:59,487 --> 00:27:04,800
Por favor, hablad de uno en uno
281
00:27:05,407 --> 00:27:08,604
o no os entender�.
282
00:27:11,327 --> 00:27:12,646
Peque�os...
283
00:27:15,007 --> 00:27:15,917
Peque�os...
284
00:27:17,407 --> 00:27:19,204
Almas infelices...
285
00:27:20,127 --> 00:27:22,277
Revolote�is alrededor de la baliza.
286
00:27:23,647 --> 00:27:24,682
Y la baliza...
287
00:27:27,327 --> 00:27:28,316
soy yo.
288
00:27:29,487 --> 00:27:31,955
�Qu� quer�is que haga?
289
00:27:33,127 --> 00:27:34,765
Mam�, �otro ataque?
290
00:27:35,647 --> 00:27:36,716
�Un ataque grave?
291
00:27:39,847 --> 00:27:41,565
Me encuentro fatal.
292
00:27:44,527 --> 00:27:49,999
Y los esp�ritus no hacen m�s
que hablar todos a la vez.
293
00:27:57,607 --> 00:27:58,835
Va a haber un accidente.
294
00:28:05,447 --> 00:28:07,483
- Al rojo.
- �Cu�nto has puesto?
295
00:28:08,287 --> 00:28:10,084
�Est�s ah�, Halc�n?
296
00:28:18,007 --> 00:28:18,598
Listo.
297
00:28:21,447 --> 00:28:22,880
Apuestas cerradas.
298
00:28:24,527 --> 00:28:25,323
Diez,
299
00:28:26,087 --> 00:28:29,523
nueve, ocho, siete,
300
00:28:30,167 --> 00:28:30,758
seis,
301
00:28:31,607 --> 00:28:33,245
cinco, cuatro,
302
00:28:34,007 --> 00:28:34,598
tres,
303
00:28:35,767 --> 00:28:37,678
dos, uno...
304
00:28:38,447 --> 00:28:39,243
�Ya!
305
00:28:47,367 --> 00:28:49,085
�Est�s ah�, Halc�n?
306
00:28:49,807 --> 00:28:50,876
�D�nde est�?
307
00:28:54,007 --> 00:28:56,077
- Nunca tarda tanto.
- Ah� est�.
308
00:29:28,247 --> 00:29:34,766
Nivesen cometi� un error al hacerse
la revisi�n en el Reino.
309
00:29:35,087 --> 00:29:36,156
Me explico:
310
00:29:37,367 --> 00:29:41,565
Tiene epicondilitis lateral
del h�mero.
311
00:29:44,447 --> 00:29:46,881
Habr�amos deseado algo m�s grave,
312
00:29:47,327 --> 00:29:51,400
pero Nivesen no tiene ni idea de que
epicondilitis lateral del h�mero
313
00:29:51,647 --> 00:29:53,399
es lo mismo que codo de tenista.
314
00:29:54,327 --> 00:30:00,562
�l cree que es peligroso y nosotros
no hemos deshecho el malentendido.
315
00:30:00,807 --> 00:30:06,723
Le he insinuado que le trataremos
con un f�rmaco dif�cil de conseguir
316
00:30:06,967 --> 00:30:09,322
si colabora con la logia.
317
00:30:10,127 --> 00:30:15,963
Ha aceptado, y nos avisar�
de pr�ximas inspecciones.
318
00:30:16,767 --> 00:30:23,445
El director general bajar� a
neurocirug�a fingiendo tener prisa.
319
00:30:24,647 --> 00:30:28,356
Nuestro maestro de ceremonias
nos contar� sus planes.
320
00:30:36,927 --> 00:30:38,519
- �Es el de Lyngby Road?
- S�.
321
00:31:11,527 --> 00:31:17,284
�Tienes la llave del dep�sito?
322
00:31:18,407 --> 00:31:20,602
Puede. �Por?
323
00:31:23,487 --> 00:31:29,642
He firmado el certificado
de defunci�n demasiado r�pido.
324
00:31:30,247 --> 00:31:31,885
El paciente estaba muerto,
325
00:31:32,407 --> 00:31:37,561
pero me gustar�a asegurarme.
326
00:31:39,647 --> 00:31:41,365
Como habr�s notado, soy sueco.
327
00:31:41,927 --> 00:31:48,082
Y los suecos vamos m�s atrasados
que vosotros en medicina.
328
00:31:48,327 --> 00:31:50,158
- Eso es cierto.
- S�.
329
00:32:04,087 --> 00:32:06,601
Aqu� est�n todos los cad�veres, �no?
330
00:32:08,007 --> 00:32:09,804
Algunos van a patolog�a forense.
331
00:32:11,687 --> 00:32:12,881
�Patolog�a forense?
332
00:32:13,487 --> 00:32:18,163
En caso de delito. O cuando no est�n
seguros de la causa de defunci�n.
333
00:32:18,407 --> 00:32:20,967
Como cuando un chico se desploma
de repente y muere.
334
00:32:23,247 --> 00:32:25,397
�D�nde est� patolog�a forense?
335
00:32:33,287 --> 00:32:35,642
Si est� all�, est� muerto.
336
00:32:36,127 --> 00:32:39,756
- Imposible sobrevivir a eso.
- Ya, ya.
337
00:33:14,207 --> 00:33:15,162
�Qu� pasa?
338
00:33:26,927 --> 00:33:30,966
S�, est� muerto. A veces uno duda.
339
00:33:31,327 --> 00:33:34,922
En Dinamarca ten�is
un solo concepto de "muerto".
340
00:33:35,167 --> 00:33:36,600
En Suecia tenemos dos:
341
00:33:36,847 --> 00:33:41,443
"Muerto" y "muy muerto".
Este paciente est� muy muerto.
342
00:33:42,127 --> 00:33:43,082
Muy bien.
343
00:33:45,687 --> 00:33:50,203
El sol ha muerto ya, mam�.
344
00:33:50,687 --> 00:33:54,805
El d�a ha acabado.
345
00:33:56,007 --> 00:33:59,841
El zorro corre fuera, mam�.
346
00:34:00,647 --> 00:34:04,686
Debemos cerrar las puertas.
347
00:34:05,487 --> 00:34:10,356
Si�ntate en mi almohada, mam�,
348
00:34:11,247 --> 00:34:15,286
y c�ntame una canci�n.
349
00:34:18,567 --> 00:34:19,477
�Mam�?
350
00:34:20,127 --> 00:34:20,923
�S�, cari�o?
351
00:34:21,847 --> 00:34:23,200
�Puedo plantearte un enigma?
352
00:34:25,767 --> 00:34:26,677
Claro, cielo.
353
00:34:27,367 --> 00:34:31,155
�Por qu� el Reino es como yo?
354
00:34:36,207 --> 00:34:41,235
Los dos retumbamos,
gemimos y crujimos por dentro.
355
00:34:42,727 --> 00:34:43,876
�Te duele?
356
00:34:46,927 --> 00:34:48,201
No le saqu�is m�s sangre.
357
00:34:49,567 --> 00:34:50,795
No venimos a eso.
358
00:34:51,807 --> 00:34:55,686
Ulrich dice que me equivoqu�
al llamar a tu beb� anormal.
359
00:34:57,127 --> 00:34:59,402
No es tan interesante
como yo pensaba.
360
00:35:00,287 --> 00:35:05,839
La estad�stica dice que a menudo
nacen beb�s como �l aqu�.
361
00:35:06,927 --> 00:35:08,326
�A menudo?
362
00:35:10,767 --> 00:35:12,962
Uno de cada 160 millones.
363
00:35:14,807 --> 00:35:16,035
�160 millones?
364
00:35:19,047 --> 00:35:21,356
Es la poblaci�n de Dinamarca
en siglos.
365
00:35:23,127 --> 00:35:25,561
Es normal que me obligue
a detener la investigaci�n.
366
00:35:32,047 --> 00:35:35,244
Mam�, mira a qui�n te he tra�do.
367
00:35:35,487 --> 00:35:37,159
Ya me han limpiado la habitaci�n.
368
00:35:38,167 --> 00:35:42,479
Aunque a veces
son un poco chapuzas.
369
00:35:43,007 --> 00:35:46,795
Es Philip Marco. Me he enterado
de que estaba en la ciudad.
370
00:35:48,487 --> 00:35:53,117
Philip Marco, �aqu�!
El mejor cirujano del mundo...
371
00:35:53,767 --> 00:35:55,598
Sale en las p�ginas amarillas.
372
00:35:56,687 --> 00:35:57,881
�C�mo lo has encontrado?
373
00:35:58,527 --> 00:36:03,681
La columna de cirug�a est�tica
ocupaba muy poco.
374
00:36:04,607 --> 00:36:06,563
No es como lo imaginaba.
375
00:36:08,127 --> 00:36:09,321
�Por qu� est� en Dinamarca?
376
00:36:10,407 --> 00:36:13,524
Simplemente, est�.
Como algunos m�sicos de jazz.
377
00:36:14,167 --> 00:36:17,000
De repente uno vive aqu�
y no en otro sitio.
378
00:36:17,527 --> 00:36:20,519
Un disparo en la oscuridad,
una deuda pagada...
379
00:36:20,767 --> 00:36:21,756
Sin duda.
380
00:36:22,927 --> 00:36:26,602
No parece en forma para trabajar.
381
00:36:29,007 --> 00:36:29,883
Yo me encargo.
382
00:36:38,647 --> 00:36:40,160
�La han operado?
383
00:36:41,847 --> 00:36:43,360
Pero no lo han arreglado.
384
00:36:45,407 --> 00:36:49,923
- El problema viene del est�mago.
- No. De la cabeza.
385
00:37:16,927 --> 00:37:21,125
No sab�a que ten�a que com�rselo.
386
00:37:22,567 --> 00:37:26,719
Suplemento diet�tico. Le han quitado
la vitamina C a la cerveza...
387
00:37:36,247 --> 00:37:39,478
La se�ora mayor
vuelve a estar lista.
388
00:37:41,847 --> 00:37:44,077
S�lo ha sido un mal d�a.
389
00:37:46,007 --> 00:37:51,923
Nosotros tambi�n tenemos d�as malos,
cuando todas las manchas se pegan.
390
00:37:54,727 --> 00:37:59,323
O cuando perdemos los guantes.
391
00:38:02,247 --> 00:38:05,364
Ella ha encontrado sus guantes.
392
00:38:07,087 --> 00:38:08,281
�Son rojos?
393
00:38:10,847 --> 00:38:11,996
�Son nuevos?
394
00:38:13,327 --> 00:38:14,282
Muy nuevos.
395
00:38:32,207 --> 00:38:33,640
Quien lo paga soy yo.
396
00:38:35,967 --> 00:38:40,279
Y a nadie le importa que sea yo.
397
00:38:44,447 --> 00:38:49,396
Moesgaard, vuelva a tomar
las riendas. Insisto.
398
00:38:51,407 --> 00:38:53,125
Quien lo paga soy yo.
399
00:39:05,007 --> 00:39:09,558
Helmer, aqu� tiene los an�lisis
que hab�a perdido.
400
00:39:09,967 --> 00:39:15,724
Lo tir� a la papelera sin querer.
Lo he salvado de la trituradora.
401
00:39:16,167 --> 00:39:17,998
- Gracias.
- De nada.
402
00:39:42,967 --> 00:39:44,400
�Qu� le pasa?
403
00:39:45,807 --> 00:39:48,605
Me he ca�do en la cocina
y me he roto la pierna.
404
00:39:49,887 --> 00:39:54,642
Nuestro destino
est� escrito en los genes.
405
00:39:55,687 --> 00:39:58,155
No hay nada inexplicable,
406
00:39:59,567 --> 00:40:03,446
nada que nuestros ojos
no puedan ver.
407
00:40:06,167 --> 00:40:07,566
Ciencia.
408
00:40:09,327 --> 00:40:10,601
Ciencia.
409
00:40:31,247 --> 00:40:32,316
�Mi hepatoma!
410
00:40:41,767 --> 00:40:42,836
Necesita el tambor.
411
00:40:44,007 --> 00:40:47,079
El tambor ayuda a todo el mundo.
Vamos all�.
412
00:41:02,527 --> 00:41:03,755
�Qu� tengo que hacer?
413
00:41:04,007 --> 00:41:06,475
Si se lo digo todo, es in�til.
414
00:41:15,007 --> 00:41:15,996
Joder.
415
00:41:16,407 --> 00:41:17,317
�Joder!
416
00:41:19,447 --> 00:41:20,926
�Puede aconsejarme?
417
00:41:21,167 --> 00:41:23,601
- �Pone "consejos" en la puerta?
- No.
418
00:41:24,287 --> 00:41:26,278
"Silencio si estamos reunidos".
419
00:41:27,847 --> 00:41:29,246
�Qu� quiere decir?
420
00:41:29,767 --> 00:41:31,758
Ya es hora de que haga algo.
421
00:41:32,487 --> 00:41:33,636
�Qu� sugiere?
422
00:41:35,727 --> 00:41:36,603
Un hobby.
423
00:41:37,887 --> 00:41:40,276
Es lo que siempre
les digo a los pacientes.
424
00:41:41,447 --> 00:41:45,804
No s� por qu�.
Es lo que dicen los m�dicos.
425
00:41:46,527 --> 00:41:51,123
- Pues b�squese un hobby.
- Qu� buena idea, un hobby.
426
00:41:54,527 --> 00:41:55,277
Pero, �cu�l?
427
00:41:58,087 --> 00:42:00,840
Alguna vez le habr� gustado
alguna chorrada.
428
00:42:06,807 --> 00:42:09,321
De peque�o me gustaba Sun Friend.
429
00:42:09,967 --> 00:42:11,116
- �Sun Friena?
- S�.
430
00:42:12,247 --> 00:42:15,159
Una publicaci�n en blanco y negro.
431
00:42:16,527 --> 00:42:19,325
Un �rgano de la asociaci�n nudista,
creo.
432
00:42:20,287 --> 00:42:23,359
Al menos, recuerdo unas fotos
maravillosas
433
00:42:24,247 --> 00:42:26,078
de mujeres posando entre pinos.
434
00:42:28,087 --> 00:42:32,046
No s� qu� pintaban los pinos,
pero ah� estaban.
435
00:42:32,287 --> 00:42:36,200
Entonces hab�a mujeres preciosas.
Y m�s pinos.
436
00:42:36,767 --> 00:42:38,166
Claro, claro...
437
00:42:39,767 --> 00:42:43,442
Quiz�, a su manera,
haya encontrado algo importante.
438
00:42:44,327 --> 00:42:47,000
Veamos qu� le excita
al peque�o Einar.
439
00:42:48,287 --> 00:42:50,755
T�cales la tetas y la entrepierna.
440
00:42:51,887 --> 00:42:54,447
El vello p�bico era incre�ble.
441
00:42:55,807 --> 00:42:57,638
Nunca he visto nada igual.
442
00:43:23,207 --> 00:43:24,799
�Puedo pasar?
443
00:43:27,727 --> 00:43:29,080
Te traigo recuerdos.
444
00:43:31,687 --> 00:43:32,324
�De pap�?
445
00:43:34,207 --> 00:43:38,598
De tu hermana mayor. Se llama Mary.
446
00:43:44,887 --> 00:43:45,922
Mary.
447
00:44:22,887 --> 00:44:25,242
Mam�, �est�s bien para caminar?
448
00:44:25,487 --> 00:44:29,241
Claro que s�. La sangre de cerdo
me ha ido muy bien.
449
00:44:29,687 --> 00:44:32,724
Marco es genial.
450
00:44:34,087 --> 00:44:37,523
Un poco espeluznante, pero anima.
451
00:44:41,447 --> 00:44:43,483
Otra vez persigui�ndome.
452
00:44:46,287 --> 00:44:47,163
�Qui�n?
453
00:44:48,047 --> 00:44:50,607
Los esp�ritus
de la habitaci�n de Judith.
454
00:44:51,367 --> 00:44:52,402
Yo no veo nada.
455
00:44:52,687 --> 00:44:55,201
T� nunca has sido receptivo.
456
00:44:56,167 --> 00:45:02,117
Yo no los veo pero los siento.
�Sin empujar! Sois demasiados.
457
00:45:02,367 --> 00:45:03,641
Hay agua en el suelo.
458
00:45:04,927 --> 00:45:09,603
Ser� un esp�ritu mojado.
Se ahogar�a. �Que no empuj�is!
459
00:45:23,367 --> 00:45:26,677
Por favor, dejadme en paz.
460
00:45:27,087 --> 00:45:30,443
Agobiarme no os ayudar�.
Dejadme en paz.
461
00:45:33,487 --> 00:45:34,363
Gracias.
462
00:45:52,407 --> 00:45:57,401
El terapeuta Gestalt dice
que empiezo a recuperarme
463
00:45:57,647 --> 00:46:01,117
y recibo la noticia
de la muerte de Krogshoj.
464
00:46:01,727 --> 00:46:04,844
- Es como si acabara de pasar.
- Hace 54 horas.
465
00:46:05,247 --> 00:46:09,160
Qu� sensible, contar las horas
desde que nos ha dejado.
466
00:46:10,487 --> 00:46:14,605
Me ha llegado
el informe de la autopsia.
467
00:46:16,247 --> 00:46:18,602
Manten�a la cirrosis en secreto.
468
00:46:19,807 --> 00:46:23,561
Y pesaba menos de 50 kg,
qui�n lo dir�a...
469
00:46:24,847 --> 00:46:28,123
Se lo ense�ar� a Rigmor,
lo conoc�a muy bien.
470
00:46:28,847 --> 00:46:30,405
- Le gustar� verlo.
- S�.
471
00:46:31,567 --> 00:46:35,003
He vuelto a la er�tica de nuevo,
�no es genial?
472
00:46:35,847 --> 00:46:37,997
Te ense�ar� mi colecci�n.
473
00:46:40,527 --> 00:46:44,122
Querr�a que me aconsejaras.
474
00:46:47,047 --> 00:46:49,277
Primero flotan,
475
00:46:50,567 --> 00:46:57,245
despu�s, poco a poco, una por una,
se hunden
476
00:46:58,087 --> 00:46:59,805
y se quedan en el fondo.
477
00:47:01,407 --> 00:47:02,237
�Qu� significa?
478
00:47:04,127 --> 00:47:07,756
Nunca he o�do un caso as�.
479
00:47:08,007 --> 00:47:08,678
�Nunca?
480
00:47:10,327 --> 00:47:13,524
Ve a ver a Ulrich, en gastrocirug�a.
481
00:47:14,007 --> 00:47:15,599
All� lo arreglar�n.
482
00:47:16,047 --> 00:47:17,446
�Gastrocirug�a?
483
00:47:18,287 --> 00:47:24,283
�No sirve gastromedicina?
Suena mucho mejor.
484
00:47:25,087 --> 00:47:29,080
Es tu lema: "El cuchillo
te alcanzar� m�s all� ".
485
00:47:30,887 --> 00:47:33,401
�Has pensado en comer fibra?
486
00:47:34,287 --> 00:47:36,243
Ayuda a que floten.
487
00:47:36,767 --> 00:47:42,205
Una vez el orgullo de la marina
se fue a pique.
488
00:47:42,607 --> 00:47:47,727
300 hombres y ning�n salvavidas
ni nada.
489
00:47:48,367 --> 00:47:52,485
Un marinero muy listo record�
que el ingeniero jefe
490
00:47:52,727 --> 00:47:59,041
siempre com�a mucha fibra.
Vegetales y todo eso.
491
00:47:59,807 --> 00:48:01,081
No s� por qu�.
492
00:48:01,687 --> 00:48:08,479
Pero le convencieron
para hacerlo en el agua.
493
00:48:09,487 --> 00:48:14,641
300 hombres agarrados a ellas
durante 17 horas.
494
00:48:15,367 --> 00:48:18,040
Fueron todos rescatados.
495
00:48:20,487 --> 00:48:22,762
Era un chiste, Helmer.
496
00:48:23,087 --> 00:48:24,964
�En Suecia no hay chistes?
497
00:48:25,887 --> 00:48:28,765
�Qu� pasa aqu�? �Sra. Svendsen?
498
00:48:30,327 --> 00:48:34,002
- �Qu� pasa?
- Quer�a una puerta m�s peque�a.
499
00:48:34,687 --> 00:48:40,478
Pero, �est� seguro? Los pacientes
en silla de ruedas no podr�n venir.
500
00:48:41,727 --> 00:48:43,797
No quiero que venga ning�n paciente.
501
00:48:44,167 --> 00:48:47,398
Puedo ver a los pacientes
en una sala. �Entendido?
502
00:48:47,647 --> 00:48:48,557
- S�, s�.
- Bien.
503
00:48:48,807 --> 00:48:52,083
Otra cosa: Los an�lisis...
504
00:48:52,327 --> 00:48:56,081
Ya lo s�, los an�lisis.
Todo controlado. Gracias. Adi�s.
505
00:48:56,327 --> 00:48:57,237
Adi�s.
506
00:49:08,927 --> 00:49:12,806
�nimo, el hepatoma sigue ah�.
Y es grande.
507
00:49:13,287 --> 00:49:14,356
Gracias a Dios.
508
00:49:16,607 --> 00:49:18,837
Por un momento me han enga�ado.
509
00:49:22,047 --> 00:49:25,517
Hay tantos sentimientos por medio...
510
00:49:29,127 --> 00:49:30,480
Quiero que me lo saquen.
511
00:49:32,927 --> 00:49:35,521
Ni siquiera est� a salvo
en mi interior.
512
00:49:36,327 --> 00:49:39,956
Caballeros, me someto al cuchillo.
513
00:49:54,167 --> 00:49:55,839
�Subes o qu�?
514
00:50:07,447 --> 00:50:08,596
Hola, Halc�n.
515
00:50:17,247 --> 00:50:19,203
Has arrollado a un inocente.
516
00:50:20,447 --> 00:50:22,438
Pones en peligro a mucha gente.
517
00:50:24,047 --> 00:50:26,277
No te denunciar� con una condici�n.
518
00:50:28,327 --> 00:50:31,046
- �Cu�l?
- D�jame ir contigo esta noche.
519
00:50:34,607 --> 00:50:36,199
Si est�s totalmente en contra.
520
00:50:38,807 --> 00:50:39,717
Es problema m�o.
521
00:50:42,167 --> 00:50:43,486
Creo que tienes miedo.
522
00:50:45,927 --> 00:50:46,803
No.
523
00:50:48,567 --> 00:50:49,761
�T� tambi�n tienes miedo?
524
00:50:52,127 --> 00:50:54,766
No. Nunca.
525
00:51:19,607 --> 00:51:20,881
Rigmor.
526
00:51:25,327 --> 00:51:27,477
Conoc�as bien a Krogshoj...
527
00:51:28,367 --> 00:51:30,676
- �Rigmor!
- S�. Einar...
528
00:51:34,567 --> 00:51:37,445
Llevo todo el d�a
queriendo ense�arte algo.
529
00:51:38,327 --> 00:51:39,316
Se nota.
530
00:51:40,007 --> 00:51:43,283
�Lo hacemos aqu�
o vamos a mi despacho?
531
00:51:44,207 --> 00:51:45,037
�T� qu� crees?
532
00:51:45,927 --> 00:51:47,042
Mejor en el despacho.
533
00:51:48,047 --> 00:51:49,002
�T� crees?
534
00:51:50,127 --> 00:51:51,037
S�.
535
00:51:54,247 --> 00:51:55,077
Ratas.
536
00:52:28,607 --> 00:52:31,838
Era "La muerte del zorro".
537
00:52:34,767 --> 00:52:36,564
Me ha parecido apropiado.
538
00:52:39,047 --> 00:52:41,038
Krogshoj ten�a algo de zorro.
539
00:52:41,607 --> 00:52:42,801
Ten�a muchas escapatorias.
540
00:52:44,527 --> 00:52:48,520
Pero no me gustaba la idea
de que le despedazaran.
541
00:52:49,727 --> 00:52:53,003
As� que me col� en patolog�a forense
542
00:52:54,127 --> 00:52:56,595
para poder honorarle por �ltima vez.
543
00:52:59,327 --> 00:53:03,684
Sab�a que te encontrar�a aqu�,
lo m�s lejos posible del trabajo.
544
00:53:03,927 --> 00:53:06,487
- Estoy en el descanso.
- Como siempre.
545
00:53:07,527 --> 00:53:08,801
Necesito que me ayudes.
546
00:53:11,687 --> 00:53:17,956
"Caf� en la sala de conferencias
a la una. Nos vemos all�, Drusse".
547
00:53:18,767 --> 00:53:19,802
�Qu� es esto?
548
00:53:20,047 --> 00:53:24,837
Debo hablar con los esp�ritus
con orden y en una sala decente.
549
00:53:25,647 --> 00:53:26,875
�Ellos beben caf�?
550
00:53:28,167 --> 00:53:29,566
Claro que no.
551
00:53:30,807 --> 00:53:32,559
Es una forma de hablar.
552
00:53:33,647 --> 00:53:37,196
Las personas que lean esto, ir�n.
553
00:53:37,447 --> 00:53:41,156
T�palo con la mano,
los esp�ritus lo ver�n.
554
00:53:48,727 --> 00:53:51,446
�Qu� tonter�a es esta?
555
00:53:51,687 --> 00:53:53,405
Mam� invita a los esp�ritus
a caf�.
556
00:53:53,647 --> 00:53:57,640
�Qu� es todo esto?
Clarines, cornetas...
557
00:53:58,447 --> 00:54:01,803
�Un desfile de subnormales?
558
00:54:02,407 --> 00:54:05,444
Es el �ltimo adi�s a un colega.
559
00:54:05,687 --> 00:54:06,597
�Qu� colega?
560
00:54:07,247 --> 00:54:08,157
Krogshoj.
561
00:54:09,567 --> 00:54:11,922
- �Krogshoj?
- S�, Krogshoj.
562
00:54:12,927 --> 00:54:18,047
Le paseamos por los pasillos
como homenaje final.
563
00:54:18,887 --> 00:54:20,445
Estaba en patolog�a forense.
564
00:54:20,847 --> 00:54:24,681
Iban a despedazarlo,
pero no hemos querido.
565
00:54:25,127 --> 00:54:29,757
Muri� hace 67 horas. �D�nde est�?
D�melo.
566
00:54:31,287 --> 00:54:33,437
- En la capilla.
- La capilla.
567
00:54:36,287 --> 00:54:38,278
Era "La muerte del zorro".
568
00:54:59,887 --> 00:55:00,956
Un momento.
569
00:55:03,767 --> 00:55:04,916
Un momento.
570
00:55:05,487 --> 00:55:06,556
Espera.
571
00:55:08,847 --> 00:55:09,802
Para.
572
00:55:12,567 --> 00:55:13,602
Mierda.
573
00:55:18,487 --> 00:55:23,607
No s� qu� est� pasando, pero
creo que no me equivoco al pensar
574
00:55:23,927 --> 00:55:26,566
que es usted el responsable.
575
00:55:27,727 --> 00:55:31,481
Helmer, no sab�a que te dedicabas
a la quiropr�ctica.
576
00:55:32,567 --> 00:55:34,842
Pensaba que no la aprobabas.
577
00:55:36,207 --> 00:55:39,085
Di lo que quieras
sobre la medicina alternativa,
578
00:55:39,327 --> 00:55:42,956
pero si dejamos a un lado
el conservadurismo,
579
00:55:43,647 --> 00:55:46,207
tenemos un arma poderosa.
580
00:55:46,807 --> 00:55:49,958
- �Mejor?
- No. Peor que antes.
581
00:55:50,407 --> 00:55:51,840
Lo has entendido.
582
00:55:52,647 --> 00:55:58,085
La vida es una astilla en un dedo,
en urgencias.
583
00:55:58,327 --> 00:56:01,399
Esta noche tengo la oportunidad
de ayudar en urgencias.
584
00:56:02,127 --> 00:56:05,244
Cuando estamos cansados,
necesitamos vegetar.
585
00:56:06,447 --> 00:56:09,996
Debemos permitirnos ese lujo.
Tienes raz�n, Stig.
586
00:56:13,247 --> 00:56:16,159
El ant�doto, menuda ayuda.
587
00:56:16,487 --> 00:56:19,718
Se lo han llevado
en el coche f�nebre hace un momento.
588
00:56:20,207 --> 00:56:22,004
Todo en orden, entonces.
589
00:56:26,767 --> 00:56:27,643
�Qu� quieres decir?
590
00:56:29,287 --> 00:56:32,040
En Hait� esperan
a que est� enterrado,
591
00:56:32,847 --> 00:56:35,919
lo desentierran
y le dan el ant�doto.
592
00:56:37,047 --> 00:56:39,242
- Pero en 72 horas.
- Gracias.
593
00:56:39,887 --> 00:56:41,684
Olvidas pagarme la informaci�n.
594
00:56:46,047 --> 00:56:48,322
Vale, te la regalo.
595
00:56:49,207 --> 00:56:50,322
Te la regalo.
596
00:56:56,887 --> 00:57:01,438
Deber�a hablar con un paciente
elegido al azar
597
00:57:02,407 --> 00:57:05,956
para hacerse una idea real
de c�mo funciona esto.
598
00:57:25,487 --> 00:57:26,442
Bien...
599
00:57:27,287 --> 00:57:29,005
- �Ella, por ejemplo?
- S�.
600
00:57:31,567 --> 00:57:34,240
Hola, soy el director general.
601
00:57:35,647 --> 00:57:38,081
Perdone la intromisi�n.
602
00:57:38,327 --> 00:57:41,478
Quiero un contacto directo
con los pacientes.
603
00:57:43,487 --> 00:57:45,159
�Qu� piensa de este hospital?
604
00:57:48,007 --> 00:57:51,716
No vamos a escribir nada,
hable libremente.
605
00:57:53,887 --> 00:57:54,478
�Libremente?
606
00:57:57,207 --> 00:57:59,960
Estoy casada
607
00:58:00,207 --> 00:58:05,122
con el director del segundo hospital
m�s grande de Dinamarca.
608
00:58:06,207 --> 00:58:09,961
Me odiar�a si me oyera decir esto,
609
00:58:11,367 --> 00:58:16,441
pero lo cierto es que aqu�
el tratamiento ha sido excelente.
610
00:58:18,887 --> 00:58:25,884
Quiz� un poco anticuado,
si con eso entendemos organizaci�n.
611
00:58:29,487 --> 00:58:33,275
Si tiene a su marido
en el segundo hospital m�s grande,
612
00:58:34,647 --> 00:58:35,716
�qu� hace aqu�?
613
00:58:39,567 --> 00:58:43,321
Los m�todos que utilizan all�
no me gustan.
614
00:58:44,327 --> 00:58:49,401
Cada vez est�n ganando m�s terreno
unas ideas poco ortodoxas.
615
00:58:51,927 --> 00:58:53,519
Ideas sobre medicina alternativa.
616
00:58:54,527 --> 00:58:55,482
�No!
617
00:59:08,087 --> 00:59:10,840
No saquemos
conclusiones precipitadas.
618
00:59:11,967 --> 00:59:15,403
Debemos continuar
con estas visitas sorpresa
619
00:59:15,647 --> 00:59:19,117
hasta que encontremos
la verdad del hospital.
620
00:59:20,047 --> 00:59:23,835
Este departamento es como
unas elecciones ama�adas.
621
00:59:24,087 --> 00:59:27,204
Siempre se sabe
qui�n saldr� presidente.
622
00:59:29,327 --> 00:59:31,318
Si hay disciplina en neurocirug�a,
623
00:59:31,887 --> 00:59:34,003
hay disciplina en el Reino.
624
00:59:34,367 --> 00:59:39,487
Buena observaci�n.
Unas elecciones ama�adas...
625
00:59:57,607 --> 01:00:01,077
Ahora el plato descansa en paz.
626
01:00:03,127 --> 01:00:06,403
Nunca m�s servir� comida
ni lo fregar�n.
627
01:00:08,607 --> 01:00:09,198
Ni este.
628
01:00:09,727 --> 01:00:14,084
Los otros platos nunca descansan.
629
01:00:15,567 --> 01:00:18,240
Arriba y abajo una y otra vez.
630
01:00:20,967 --> 01:00:22,764
Como los p�jaros del paso.
631
01:00:27,567 --> 01:00:33,324
Buscan a alguien fuerte,
capaz de parar todo esto.
632
01:00:34,847 --> 01:00:40,797
Saben que s�lo doler� un momento.
633
01:00:58,687 --> 01:01:00,564
- �La Sra. Jensen?
- S�.
634
01:01:02,087 --> 01:01:05,921
Soy Bisgaard,
el abogado con el que habl�.
635
01:01:07,647 --> 01:01:08,636
Hola, Mona.
636
01:01:16,127 --> 01:01:17,845
El caso est� avanzando.
637
01:01:18,567 --> 01:01:20,080
AYU...
638
01:01:20,327 --> 01:01:22,158
Han interrogado a Helmer.
639
01:01:22,647 --> 01:01:26,003
Cuando llegue la orden judicial,
lo veremos en los tribunales.
640
01:01:26,247 --> 01:01:27,600
Quiero que le condenen,
641
01:01:28,647 --> 01:01:30,365
le ha arruinado la vida a Mona.
642
01:01:33,687 --> 01:01:35,245
AYUDADME
643
01:01:44,007 --> 01:01:46,840
Si retrocedo en mi vida,
644
01:01:47,367 --> 01:01:49,039
si lo analizo todo
645
01:01:50,087 --> 01:01:52,647
�hay un solo momento
646
01:01:53,567 --> 01:01:56,035
en el que haya fallado
647
01:01:57,127 --> 01:02:01,166
o haya sido culpable
y haga que me merezca esto?
648
01:02:03,807 --> 01:02:06,685
No. Nunca. Nunca.
649
01:02:07,327 --> 01:02:10,080
Pero si la culpa no es m�a,
�de qui�n es?
650
01:02:14,487 --> 01:02:16,318
�De este maldito pa�s?
651
01:02:16,927 --> 01:02:18,645
Por iron�as del destino,
652
01:02:20,487 --> 01:02:22,762
ahora miro desde una imitaci�n
653
01:02:24,087 --> 01:02:25,998
de mi querida Kullen.
654
01:02:26,687 --> 01:02:28,518
Qu� hermosura.
655
01:02:29,007 --> 01:02:32,841
Con qu� decisi�n rompe el agua,
656
01:02:34,087 --> 01:02:36,806
y qu� firme la roca sueca.
657
01:02:38,967 --> 01:02:41,037
Escoria danesa.
658
01:02:42,487 --> 01:02:44,398
�Qu� demonios hago aqu�?
659
01:02:53,967 --> 01:02:54,956
�Helmer?
660
01:02:57,127 --> 01:02:59,197
Siento insistirte tanto,
661
01:02:59,807 --> 01:03:05,040
pero estoy tan emocionado
por estar esta noche en urgencias.
662
01:03:05,807 --> 01:03:11,439
Me devolver� el entusiasmo
por la medicina, �no crees?
663
01:03:11,967 --> 01:03:13,446
Claro, claro.
664
01:03:13,687 --> 01:03:17,123
He a�adido tu nombre en la cinta
665
01:03:18,127 --> 01:03:20,083
de la corona para Krogshoj.
666
01:03:21,087 --> 01:03:22,202
Gracias.
667
01:03:22,847 --> 01:03:29,195
A estas alturas, ya debe saberse
d�nde van a enterrarlo, �no?
668
01:03:30,207 --> 01:03:32,721
De momento no hay entierro.
669
01:03:33,687 --> 01:03:38,681
Quiz� lo incineren aqu� mismo.
670
01:03:39,967 --> 01:03:40,956
�lncinerado?
671
01:03:41,567 --> 01:03:45,719
La mayor�a de los doctores daneses
lo prefieren.
672
01:03:46,127 --> 01:03:49,597
Ser� por una extra�a desconfianza
hacia sus colegas
673
01:03:50,207 --> 01:03:54,439
en lo que a muerte se refiere.
674
01:03:55,527 --> 01:03:59,759
No es muy agradable despertarse
a dos metros bajo tierra.
675
01:04:05,327 --> 01:04:07,761
DEPARTAMENTO DE NEUROCIRUG�A
EINAR Y STIG
676
01:04:22,167 --> 01:04:23,600
Venga, venga...
677
01:04:25,047 --> 01:04:30,201
Qu� fallo.
Quer�a tocar La muerte del zorro
678
01:04:32,087 --> 01:04:34,362
y he tocado Todos a la mesa,
679
01:04:35,207 --> 01:04:38,643
lo que tocaba cuando ven�a
a por una cerveza.
680
01:04:39,847 --> 01:04:41,485
Se merec�a La muerte del zorro,
681
01:04:43,087 --> 01:04:44,202
era un buen hombre.
682
01:04:44,847 --> 01:04:48,522
- S�.
- Tendr� La muerte del zorro.
683
01:05:18,287 --> 01:05:19,163
�Necesita algo?
684
01:05:19,927 --> 01:05:21,360
No. Yo...
685
01:05:21,887 --> 01:05:27,564
Quer�a darle mi �ltimo adi�s
a un amigo.
686
01:05:28,647 --> 01:05:29,796
J�rgen Krogshoj.
687
01:05:31,167 --> 01:05:33,397
No tarde, est� a punto de entrar.
688
01:06:04,687 --> 01:06:06,962
Todos adentro.
689
01:06:08,247 --> 01:06:09,043
Adelante.
690
01:06:09,727 --> 01:06:10,682
Adelante.
691
01:06:11,447 --> 01:06:13,438
Id entrando, as�.
692
01:06:14,087 --> 01:06:16,157
Entrad y sentaos.
693
01:06:16,567 --> 01:06:17,477
Muy bien.
694
01:06:18,047 --> 01:06:21,881
Vale, puedes cerrar la puerta,
no falta nadie.
695
01:06:23,647 --> 01:06:25,558
Queridos amigos,
696
01:06:26,927 --> 01:06:34,880
os he reunido
porque s� que ten�is problemas.
697
01:06:35,767 --> 01:06:39,157
Uno de vosotros estaba mojado.
698
01:06:39,887 --> 01:06:45,405
Si el esp�ritu mojado est� aqu�,
�puede acercarse?
699
01:06:46,487 --> 01:06:50,400
Ac�rcate, el esp�ritu que se ahog�.
700
01:06:56,407 --> 01:06:57,396
As�.
701
01:06:59,567 --> 01:07:03,082
S�lo quer�a saber
por qu� hab�is venido.
702
01:07:04,007 --> 01:07:07,283
Escribe con el dedo mojado.
703
01:07:07,927 --> 01:07:09,406
No te quitar� fuerza.
704
01:07:38,167 --> 01:07:40,761
"Hemos venido..."
705
01:07:42,247 --> 01:07:44,602
S�, �qu� quer�is?
706
01:07:54,767 --> 01:07:57,327
"Para que nos ayudes,
como a Mary".
707
01:07:59,807 --> 01:08:01,320
Sois demasiados,
708
01:08:02,287 --> 01:08:05,563
va m�s all� de mis poderes.
709
01:08:06,727 --> 01:08:11,039
Pero, tranquilos,
intentar� encontrar la forma
710
01:08:11,527 --> 01:08:13,358
de ayudaros a todos.
711
01:08:14,127 --> 01:08:16,800
Pero deb�is dejarme
la tranquilidad necesaria.
712
01:08:31,207 --> 01:08:36,486
"Quiz� necesites nuestra ayuda".
713
01:08:39,807 --> 01:08:42,640
S�, ten�is raz�n.
714
01:08:43,447 --> 01:08:49,044
Debemos decidir una palabra
que usar� si os necesito.
715
01:08:56,647 --> 01:09:02,836
Si os necesito,
dir� la palabra "esp�ritus".
716
01:09:13,727 --> 01:09:15,957
Disculpe, busco a la Sra. Drusse.
717
01:09:16,567 --> 01:09:18,444
Me han dicho que pod�a estar aqu�.
718
01:09:18,687 --> 01:09:21,884
Estaba hace un momento.
719
01:09:22,127 --> 01:09:24,118
Mire en la sala de conferencias.
720
01:09:25,527 --> 01:09:26,437
Gracias.
721
01:09:33,407 --> 01:09:35,682
Deber�a dec�rtelo el m�dico, pero...
722
01:09:38,687 --> 01:09:40,040
Te conozco lo suficiente.
723
01:09:44,647 --> 01:09:47,241
Han hecho c�lculos
sobre el crecimiento del beb�.
724
01:09:49,647 --> 01:09:51,239
Si sigue a este ritmo,
725
01:09:52,487 --> 01:09:53,681
sus...
726
01:09:55,647 --> 01:09:57,205
sus huesos no lo soportar�n.
727
01:10:00,927 --> 01:10:01,916
No...
728
01:10:12,167 --> 01:10:13,316
He so�ado
729
01:10:14,927 --> 01:10:17,999
que estaba jugando
con mi hermana mayor.
730
01:10:19,447 --> 01:10:22,041
Tengo una hermana
731
01:10:23,447 --> 01:10:24,926
que se llama Mary.
732
01:10:29,607 --> 01:10:32,997
�Puedes llamarme "hermanito"?
733
01:10:34,207 --> 01:10:35,845
Eso es lo que soy.
734
01:10:36,647 --> 01:10:37,796
Claro que s�.
735
01:10:39,047 --> 01:10:41,038
- Hermanito.
- Hermanito...
736
01:10:51,567 --> 01:10:57,483
Ocho, siete, seis, cinco, cuatro,
737
01:10:58,127 --> 01:10:59,879
tres, dos,
738
01:11:00,927 --> 01:11:02,883
uno, �ya!
739
01:11:20,327 --> 01:11:22,682
Tengo miedo.
740
01:11:24,207 --> 01:11:25,640
No puede ser.
741
01:11:37,967 --> 01:11:38,956
Ven aqu�.
742
01:11:41,647 --> 01:11:43,524
�Halc�n? �Est�s ah�?
743
01:11:48,247 --> 01:11:49,646
Halc�n, dinos algo.
744
01:11:52,807 --> 01:11:54,240
Halc�n, �est�s listo?
745
01:11:54,527 --> 01:11:57,803
Soy Halc�n. Ning�n problema.
Vamos all�.
746
01:12:21,087 --> 01:12:22,406
Muere, rata.
747
01:12:32,807 --> 01:12:33,717
Idiota.
748
01:12:35,007 --> 01:12:36,679
�Cre�as que no me doler�a?
749
01:13:02,447 --> 01:13:03,436
�Sra. Drusse?
750
01:13:04,807 --> 01:13:05,637
�S�?
751
01:13:05,887 --> 01:13:09,277
Al final encontr� un palo
de exorcismo en la sacrist�a.
752
01:13:10,647 --> 01:13:15,960
�Qu� le parece?
Recuerdo que quer�a uno.
753
01:13:16,367 --> 01:13:22,397
S�, ya no lo necesito,
pero gracias de todas formas.
754
01:13:23,487 --> 01:13:24,363
Gracias.
755
01:13:25,807 --> 01:13:27,206
Vaya...
756
01:13:30,727 --> 01:13:34,481
Amigos, �por qu� tanta angustia?
757
01:13:35,327 --> 01:13:37,887
Es un viejo conocido.
758
01:13:40,567 --> 01:13:42,239
�No os vay�is!
759
01:13:44,007 --> 01:13:45,998
�Por qu� ten�is tanto miedo?
760
01:13:46,967 --> 01:13:50,357
�C�mo quieres morir,
amigo de Jes�s?
761
01:13:53,327 --> 01:13:55,283
No entiendo nada...
762
01:13:57,007 --> 01:13:58,156
Pues muere,
763
01:13:59,527 --> 01:14:01,040
de forma b�blica.
764
01:14:02,687 --> 01:14:04,803
Deus inferus est.
765
01:14:05,527 --> 01:14:07,358
Deus vester non est.
766
01:14:08,327 --> 01:14:10,045
N�ger album est...
767
01:14:10,727 --> 01:14:12,479
Deus inferus est.
768
01:14:15,407 --> 01:14:18,126
Esp�ritus, �qu� hac�is?
769
01:14:21,847 --> 01:14:23,075
�Qu� hac�is?
770
01:14:36,927 --> 01:14:40,806
P�jaros del paso...
Una imagen po�tica, �verdad?
771
01:14:41,447 --> 01:14:43,881
Una imagen que reclama sentimientos.
772
01:14:44,127 --> 01:14:48,484
Las almas d�biles
proyectan su melancol�a
773
01:14:48,727 --> 01:14:53,926
y todos los sentimientos rom�nticos
de los que no tienen hogar.
774
01:14:54,647 --> 01:14:58,959
Los p�jaros del paso transportan
el movimiento que,
775
01:14:59,207 --> 01:15:03,246
como un p�ndulo, mantiene el tic-tac
del gran reloj del mundo.
776
01:15:03,607 --> 01:15:06,440
No son m�s que un tr�nsito.
777
01:15:07,247 --> 01:15:11,843
Los p�jaros y las almas est�n
dirigidos por un comp�s interno
778
01:15:12,087 --> 01:15:15,636
y siguen los horarios codificados
de las generaciones.
779
01:15:16,087 --> 01:15:19,159
No hay ni una brizna de melancol�a
en todo esto.
780
01:15:20,007 --> 01:15:23,079
Para entender nuestro mundo,
el interior y el exterior,
781
01:15:23,367 --> 01:15:25,801
debemos adoptar una mirada c�nica,
782
01:15:26,327 --> 01:15:29,364
pues el viaje final, el de regreso,
783
01:15:29,607 --> 01:15:33,361
del miedo y del temblor, como saben,
784
01:15:33,767 --> 01:15:37,396
cuando se acerca la hora,
se hace eterno.
785
01:15:38,607 --> 01:15:42,122
Soy Lars von Trier
y les deseo buenas noches.
786
01:15:42,447 --> 01:15:45,917
Si siguen sintiendo atracci�n
por el Reino,
787
01:15:46,167 --> 01:15:47,919
prep�rense, como en la vida real,
788
01:15:48,167 --> 01:15:51,557
para presenciar el bien con el mal.
57226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
