Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

♫ The sky loses its color ♫

3

♫ It's all the rain's fault ♫

4

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

5

♫ Love is an apple ♫

6

♫ Only after taking a bite did I know ♫

7

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

8

♫ Is true ♫

9

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

10

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

11

♫ I want to be the only person in your heart ♫

12

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

13

♫ The feeling when I weep ♫

14

♫ is actually bliss ♫

15

[ The Golden Eyes ]

16

[ Episode 24 ]

17

I am not the god of gambling.

18

I am an ordinary person.

19

So, actually I'm afraid of death too.

20

Having you guys as my friends who accompanied me through life and death situations,

21

I think it's sufficient.

22

Let me look at you for a while more.

23

5...

24

I will remember all of you.

25

Let's be brothers again in our next lives.

26

4...

27

3...

28

Zhuang Rui!

29

Xiao Rui!

30

2...

31

Zhuang Rui!

32

Zhuang Rui!

33

It's alright! It's alright!

34

Everything's alright! It's really great!

35

The four of you really have good luck.

36

But, how would your luck be following this,

37

no one knows.

38

Don't move!

39

It's your turn now.

40

Zhuang Rui!

41

Xiao Rui!

42

Okay, I'll come out now.

43

Miss.

44

Miss, old master has sent me to bring you home.

45

I still have to take care of some matters.

46

Miss, the car that old master sent is already downstairs. I will send you back now.

47

Go and wait for me in the car. I will go over in a while.

48

I'll wait for you here.

49

You're awake! How do you feel?

50

Do you feel better?

51

Where's Feifei? Is everyone okay?

52

Don't worry. We are all alright.

53

I had wanted to buy some mangosteen for you.

54

I really couldn't find them, so I bought apples for you instead.

55

Just make do and eat a bit.

56

I thought that our trip to Myanmar would be a happy one.

57

I'm sorry. I caused you to get injured again.

58

But, I have already left instructions to the hospital. You can stay here for a few more days.

59

When you have fully recovered, you can think of other things.

60

It's okay, Xuanbing. Thank you so much for your help this time.

61

If not for you, something really bad could have happened.

62

I had wanted to go and express my thanks to you.

63

If you really want to thank me, then rest well.

64

Recover your health well. Don't do such dangerous things anymore.

65

Thank you, Xuanbing. You are a really good person.

66

Quickly eat.

67

Xiao Rui, you're awake!

68

Then, I'll go off first. I'll visit you again when I have time.

69

Okay.

70

Feifei? Her current condition is quite serious.

71

We don't know when she'll wake up.

72

Don't think that just because Feifei is usually like a female knight,

73

her health is actually very weak.

74

We still don't know when she will recover.

75

Then, bring me to visit her.

76

You...wait a moment.

77

You have to promise me one thing first.

78

I don't have time to listen to all these stuff from you.

79

Don't. Don't. Promise me first, and then I'll bring you to visit Feifei.

80

Bring me to visit Feifei first, then I'll consider if I want to give you my promise.

81

Xiao Rui, you've changed.

82

Why are you paying so much attention to love, instead of your friends?

83

Do you want my promise?

84

I want. So, promise me first.

85

Then, bring me to visit Feifei first, and I'll promise you.

86

After we have visited Feifei, I promise you that I'll consider if I'm going to give you that promise or not.

87

Are you going to give me your promise or not? Promise me first, and then I'll bring you to visit Feifei.

88

Alright, tell me what it is.

89

This...it's the matter concerning the golden treasure box which I keep under my bed in our courtyard house.

90

You must keep this secret for me. You must never let Teacher Xiao Jia know about this!

91

This wasn't what you said that day. I heard everything.

92

I...was so agitated that time!

93

I thought I was going to lose my life. Thank goodness Heaven showed care for me.

94

Okay. Sure.

95

- Let's go.

- So, you promise me?

96

Please.

97

Feifei.

98

No, you...

99

Why are you pushing me? What is it?

100

Say, don't you have any judgement at all?

101

Has all your EQ become muscles on your body?

102

The lovers will be inquiring solicitously about each other's well being in a while.

103

We will only get in the way if we remain there.

104

The two of them...impossible.

105

Really. Really a piece of wood.

106

The two of them have already gone through life and death together.

107

This is called, 'someone who helps you in your time of need is a real friend'.

108

I think the two of them being together is better than Zhuang Rui being with that Miss Qin.

109

Miss Qin too...

110

Although Miss Qin

111

has both the figure and the looks to be desired,

112

for rich people like them...

113

it's hard to tell. They can't be compared to rich people like us.

114

Whatever it is, we are not people on the same road.

115

But, Feifei is different.

116

Although she is normally lacking in feminine traits,

117

a girl like her, who is strong and brave on the outside, and tender and kind on the inside,

118

is really a match for our Xiao Rui.

119

It's really a pity if you don't become a love guru.

120

Look, who's that?

121

What is this fellow up to?

122

Why doesn't he say anything? I'm getting nervous with him looking at me like that.

123

Zhuang Rui!

124

I thought I'll never see you again, Zhuang Rui!

125

Everything will be alright.

126

Don't worry.

127

I will definitely bring you back to Beijing, back to your courtyard house.

128

Back to your Ruiyun Room.

♫ The sky loses its color ♫

129

♫ It's all the rain's fault ♫

130

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

131

Where are we going?

♫ Love is an apple ♫

132

♫ Only after taking a bite did I know ♫

133

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

134

♫ Is true ♫

135

Wait here. Do not come out.

♫ I want to be ♫

136

No matter what happens, do not come out.

♫ the only one in your eyes ♫

137

♫ Even if one day because of you ♫

138

Quickly leave! They

♫ I would be banished ♫

139

will come back in a short while!

♫ to the far horizon ♫

140

All of you must get back safely.

♫ I want to be the only person in your heart ♫

141

Don't be so long-winded.

142

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

143

♫ The feeling when I weep ♫

144

♫ is actually bliss ♫

145

What are you doing?

146

You're awake.

147

Are you alright?

148

I...am okay.

149

What about you? How is the injury on your forehead? Is it painful?

150

With my strong strength, how could anything happen to me.

151

Thank you for doing what you promised.

152

Thank you for your help in that critical moment.

153

How...did I help?

154

I didn't help in anything.

155

Then, why did I remember that on an unbearably hot day,

156

someone kept chattering next to my ear,

157

chattering nonstop.

158

How dare you eavesdrop on my conversation!

159

Comrade Miao Feifei,

160

I have yet to tell you who this person is. Why are you so excited?

161

Let me tell you this, Zhuang Rui. I don't have any handcuffs with me right now.

162

Otherwise, I will definitely handcuff you again.

163

Don't, don't, police comrade. I'm only joking, joking.

164

I didn't notice before that you are actually quite cunning.

165

I didn't notice too that Police Officer Miao is actually so weak.

166

How am I weak?

167

Oh right. This is a special meal addition for the patient.

168

Super apple. No worms inside or outside.

169

It's washed. Please eat.

170

Is it nice?

171

Eat more if it's nice.

172

Ever since Wen Wen's father decided to have nothing to do with us anymore, I felt as if the sky had collapsed.

173

Without Wen Wen, I won't be able to bear with it.

174

All these years, I accumulated more and more wealth as I walk all the way here.

175

I feel that all these were rewards given to me by the heaven.

176

Also, a reciprocation of how I treated people sincerely, and for bringing up my daughter.

177

But, this time, it is Zhuang Rui who taught me something.

178

One can face the world and the rest of the people in this manner.

179

I feel very ashamed about some of the things I did recently.

180

But, I hope all of you can understand

181

that as a mother, this is her most selfish choice.

182

Auntie Hu, you are too serious. As a mother,

183

not only are you not wrong, you did very well too.

184

Let bygones be bygones.

185

My toast to you.

186

Thank you.

187

Zhuang Rui, those things that I said in the past still count.

188

When rough stones are extracted from the mine, your profit is still 25%.

189

Oh, my...those are my favorite words from Auntie Hu!

190

Come, come, let's toast to those of us who are

191

not only rich, but also have camaraderie!

192

- Bottoms up!

- Bottoms up!

193

Why didn't you tell me that you were injured at that time?

194

Thank goodness you're alright. Otherwise, I'll blame myself for the rest of my life.

195

No, actually, you are also very brave.

196

If you hadn't gone back to get reinforcement at that time,

197

and saved us in that critical moment, we won't be sitting here drinking wine.

198

So, thank you.

199

Thank you.

200

I don't know how to thank all of you.

201

I should thank all of you too, for allowing me to go through such an experience again.

202

Feifei.

203

- Thank you.

- This is what I should do.

204

But, truth be told, this experience is really exciting.

205

I almost died an untimely death.

206

Don't know who was so frightened at that time, that he almost peed in his pants.

207

He even gave his last words before dying.

208

Stuff like, "Teacher Xiao Jia! My little golden treasure box!"

209

Please don't mention about the little golden treasure box to Teacher Xiao Jia,

210

for the sake that I saved you.

211

I have to look at your performance.

212

Thank you.

213

All of you worked very hard during this period of time.

214

Stay for a few days more and rest well. If you have any requests, please bring them up.

215

Please remember that in Myanmar, this is your home.

216

You must come and visit frequently.

217

Right. Right. We must come back often if we have nothing serious to attend to.

218

You have to come back at the end of the year to collect your bonus.

219

♪ Come home frequently! Come home frequently! ♪

220

Come, come, let's have another drink.

221

Come.

222

Bottoms up!

[ Qin Manor ]

223

How is Zhuang Rui?

224

He's alright now.

225

I'm sorry, dad.

226

I didn't seek your agreement first before I acted on my own. I caused you to worry.

227

Dad, if we hadn't got there in time,

228

I'm afraid Zhuang Rui and the rest would have died in Bo Gang's hand.

229

Didn't Hu Rong's men also got there in time?

230

I told you already that we don't need to intervene.

231

I'm just worried.

232

If anything bad happens to Zhuang Rui, it will affect our plan.

233

If you keep being rash like this,

234

it will also affect our plan.

235

Did you also consider that?

236

I got it, dad.

237

I won't be like this again.

238

Xuanbing,

239

this item is very important. Keep it well.

240

Remember. Don't disappoint me again.

241

I got it.

242

How is Miss Miao?

243

She's an iron lady. She's almost fully recovered.

244

That's good. You guys must have true a lot of scary situations, right?

245

That time, I slipped and hit my head, so I was a bit delirious.

246

Good thing, Feifei took care of me.

247

Or else...

248

Or else, I would have been captured.

249

Miss Miao is indeed a dutiful bodyguard.

250

You should thank her well.

251

Oh right, the night market here is pretty fun.

252

I've always wanted to invite you outside to walk around,

253

but there was never a proper opportunity.

254

You surely were pretty bored staying in the hospital, right?

255

Do you want to go unwind?

256

Oh, right. How did you know that I was in the hands of Bo Gang?

257

I heard that Hu Rong's daughter was kidnapped.

258

You guys went to go rescue her and got caught again.

259

So, I sent people over there to take a look.

260

It's good that they arrived just in time.

261

Not dying after a huge disaster means that great blessings would follow.

262

Zhuang Rui, you're lucky all the time.

263

The harder you work, the luckier you are.

264

I'll find time to thank Uncle Qin and thanks to you too, Xuanbing.

265

Let go!

266

Why did you call me here? I'm leaving.

267

Don't! Don't!

268

Miss Qin invited Zhuang Rui out, so I came here to check on the situation.

269

What does other people chatting have to do with me?

270

Look at you. Your mouth is tougher than a duck.

271

Do I still not know you?

272

Go to the bathroom and look at that face of yours. Such sour face.

273

It's because of you.

274

Look at them two talking and laughing.

275

What are they saying?

276

With such distance, how could I hear it?

277

Eavesdrop a little.

278

- Don't be discovered

- Quickly

279

Doesn't it have nothing to do with you?

280

Don't look at how this place isn't very big,

281

but it has all the delicious dishes of Myanmar

282

and there's also many interesting little things.

283

Yes, this place is really lively.

284

Boss, how much is this?

285

If you like it, 40,000.

286

40,000...

287

You picked something you liked this fast?

288

This thing looks very ordinary.

289

I saw other shops selling it too.

290

Actually, there's nothing really special.

291

Based on my assessment, this sculpture

292

was made from the roots of a century old lychee tree.

293

The paint and the polishing were done very professionally.

294

So, I'm buying it as a souvenir.

295

What's good in shopping here? It's so noisy.

296

The focus of this is not shopping.

297

Look at the people here, dating, saying sweet nothings, holding hands.

298

- Okay. Okay. Let's go back.

- It so pleasing to look at.

299

Aren't you shopping enthusiastically?

300

I wasn't the one who wanted to come here. You forced me to come.

301

Which one looks good?

302

Let me tell you that you're treating my good intentions as bullshit.

303

Try flattening your chest ('ping xiong') when considering it.

304

Wrong, it's calm your heart ('ping xin') when considering it.

305

Don't you want to know why Zhuang Rui and Qin Xuanbing came to this place?

306

Why should I care about them?

307

Anyway, Zhuang Rui is still injured. Hope nothing bad will happen to him again.

308

I'm his bodyguard.

309

I must guard him well.

310

Oh, it's like that. Look, Zhuang Rui's health is quite good now.

311

He's energetically moving around. Let's go back then.

312

Huangfu Yun! Huangfu Yun!

313

It's late now and you're also tired. Why don't you go home to rest first?

314

Do you have any plans after this?

315

Why don't I find people to send you back to China?

316

No need. In here, Boss Hu and I...

317

After everyone's done, we'll go back to China together.

318

Zhuang Rui, actually, I invited you out this time

319

to say goodbye to you.

320

Say goodbye? Are you going back to Beijing?

321

Back to Kiev. Don't know when

322

we will see each other again.

323

Technology is so advanced now.

324

Transportation is so convenient. Let's always keep in touch.

325

Ouch! You...can you make that lighter?!

326

Stay calm! If you can't endure the little things, how can you do big things?

327

Let go! Let go!

328

Good thing, I was prepared.

329

Don't get too rough.

330

Alright.

331

There are too many people.

332

Can you do it or not? Give it to me.

333

I've always carried this katydid with me.

334

Everytime I see it, I think of you.

335

Zhuang Rui, sometimes I would think how good it would be

336

if I can continue being with you like this.

337

How come you're making it look like we're parting forever?

338

Bon voyage!

339

Then, take care of yourself well.

340

You also take good care of yourself. Let's look at what's in the front.

341

They left.

342

Hey, that...

343

What? You bought a wood?

344

Zhuang Rui, it's about the mine.

345

You also know that this mine is my life.

346

Before, you mentioned about the purple jade sample

347

I want to investigate this matter thoroughly.

348

But you also saw the situation now.

349

I don't have any technical personnel by my side.

350

Hence, I want to ask you to go into the mountain again.

351

Explore the real situation of the mine.

352

Aunt, I understand your worries and predicament.

353

It's just that I really never joined any mine explorations before.

354

This is the first time. It's my first time having contact with it.

355

So, i'm afraid it won't be that easy.

356

You also know that through this matter,

357

it would be harder to sell this mine.

358

I believe in your judgment.

359

Actually, looking at a mine

360

is no different with looking at rough stones. You surely can do it.

361

Do you know that the mining veins in the mountain aren't owned by anyone.

362

Whoever discovers it becomes the owner of the resources.

363

Hence, we have to make haste

364

to prevent any more trouble from happening.

365

I fear that...that mine...

366

...we can't touch it.

367

Why?

368

Do you remember that little mountain village that I got trapped in?

369

Based on my observation, the boulder where that mining vein is located

370

is encircling the whole village.

371

When I entered the mountain and explored the mine last time,

372

I've noticed that the whole mountain

373

is severely unstable.

374

You also know that once mining starts,

375

you not only would be using large-scale equipment,

376

you would also use some explosives.

377

If we start the operation,

378

The whole mountain would cave in.

379

The whole village would get buried.

380

But you also said that it's only a possibility.

381

Can't we just move more carefully?

382

What I'm afraid is if it really happens, not only would the whole village get destroyed,

383

people would also die.

384

Zhuang Rui, in everything, we must be flexible.

385

This is easy to resolve. We can just ask the villagers to move.

386

Once we are able to mine something, you still fear that we won't have money to give them?

387

Not only building a village, we can even build a whole town.

388

No need for you to worry about this. I'll send someone to negotiate with them.

389

Zhuang Rui, you...

390

...are too kind and very smart.

391

Those are your traits that I admire.

392

But in this world, if you are too kind,

393

you'll get taken disadvantage of.

394

Being taken disadvantage is still a blessing. Compared to nonstop scheming and deceiving,

395

I'm more used to being simple and true.

396

You...why are you putting so much money on the table?

397

Village Chief, of course there's a reason

398

for me to give you this much money.

399

We came here to talk with you about relocating the village.

400

These money are you compensation.

401

If isn't enough, we can still add more.

402

But I hope that you can make everyone relocate as soon as possible.

403

If you need any help, just tell us.

404

If there are no more questions,

405

sign your name on this contract.

406

These money will be yours.

407

- Relocate?

- Yes.

408

Although this village isn't that populated, it's been here for centuries.

409

Our ancestors were all buried here.

410

I can bring the living people with me, but what about the dead?

411

We also can help move the village's graveyard. Also, don't worry.

412

These money are only the deposit.

413

For the more detailed compensation, our lawyer would negotiate and sign an agreement with you.

414

We indeed lack money.

415

You can pay us to do anything.

416

But to relocate the village, this...I fear that it's not possible.

417

With these money, your life

418

will surely be better than how it is now.

419

It's not an issue of money.

420

The graveyard can be moved.

421

This house can be moved. But those many souls of our family,

422

where would they rest in peace?

423

Do you remember Zhuang Rui and Miss Miao?

424

It was you people who kidnapped them to do menial labor.

425

Also, you have abducted a lot of outsiders for the same purpose, am I right?

426

I heard that there were a lot who has died too from digging the mines.

427

If this gets out, the police will surely come to arrest you all for kidnapping and inflicting deliberate harm.

428

If this matter escalates,

429

Village Chief, think about the consequences.

430

Don't worry. I'm safe now.

431

I understand. I surely would do as what we have agreed.

432

Okay already. I won't say it anymore. I'm hanging up.

433

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

434

Come back here.

435

Is your head wound better?

436

You still have the energy to care about my head injury? Aren't you always out shopping with someone?

437

Shopping? How did you know?

438

None of your business.

439

I didn't really shop.

440

Xuanbing is leaving so she came to bid me farewell.

441

If you can't bear to part with her that much, you could have just left with her.

442

I still can't leave.

443

Chairman Hu wants to relocate the village.

444

And under the village is a mining vein.

445

If the mining operation starts, the whole village might get destroyed.

446

What you mean is you're afraid that the villagers won't cooperate and conflict may arise?

447

Exactly that. If a conflict arise,

448

can the villagers escape unscathed?

449

I will help.

450

I just...don't want innocent people to get hurt.

451

Although Village Chief committed some wrongdoings,

452

I shouldn't wish ill of the whole village

453

just because of that, right?

454

♫ Feeling your palm and I know just how important you are ♫

455

♫ Rubbing my eyes and I know just how different you are ♫

456

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

457

♫ It would come here following your heartbeat ♫

458

♫ I show scissors, you show paper ♫

459

♫ I know you are losing on purpose ♫

460

♫ If I were to show rock, you would not show paper ♫

461

♫ I know you're deliberately making me laugh ♫

462

♫ Na, na, na, na, breathing together ♫

463

♫ Na, na, na, na, you and me ♫

464

♫ Na, na, na, na, two become one ♫

465

♫ Connecting the two hearts ♫

466

♫ Feeling your palm and I know just how important you are ♫

467

♫ Rubbing my eyes and I know just how different you are ♫

468

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

469

♫ That would come here following your heartbeat ♫

470

♫ I show scissors, you show paper ♫

471

♫ I know you are losing on purpose ♫

472

♫ If I were to show rock, you would not show paper ♫

473

♫ I know you're deliberately making me laugh ♫

474

♫ Na, na, na, na, breathing together ♫

475

♫ Na, na, na, na, you and me ♫

476

♫ Na, na, na, na, two become one ♫

477

♫ Connecting the two hearts ♫

478

♫ Feeling your palm and I know just how important you are ♫

479

♫ Rubbing my eyes and I know just how different you are ♫

480

♫ Holding your palm and I know that there will soon be a tidal wave ♫

481

♫ It would come here following your heartbeat ♫