Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[ The Golden Eyes ]

3

[ Episode 23 ]

4

What happened to the people I asked you to look for?

5

Another person died today.

6

Two days ago, we managed to find a man and a woman from outside.

7

They seem to know each other .

8

The man is a bit injured. He should be fine after resting a couple of days.

9

Outsiders are good.

10

It's less troublesome when they die.

11

But, you have to keep a close watch over them. Don't let them run away.

12

Okay.

13

- If you can't manage, tie them up for a few days.

- Sure.

14

Zhuang Rui! Zhuang Rui!

15

Zhuang Rui, get up quickly!

16

Quickly, Zhuang Rui! Come, get up!

17

If you don't want to stay here and work as a laborer your whole life, leave with me quickly!

18

Get up!

19

Do you trust me?

20

Let's go! Be more awake!

21

Put on your shoes. Let's go!

22

What's going on?

23

Out of the way!

24

No, what's going on?

25

Sorry to both of you.

26

Do you even know what you are doing now?

27

Illegal detaining and inflicting deliberate harm. That's sufficient to send you to the prison for the rest of your life.

28

Is there any more meaning for you to talk like that now?

29

If you want money, just let us go.

30

You can name your conditions.

31

What do you think? Is it better to keep you here,

32

or to let you leave?

33

Beat them up!

34

Zhuang Rui, come over here.

35

No, where do you want me to go?

36

Go over there.

37

- Go!

- Forget it!

38

Are you alright?

39

Don't worry.

40

I will definitely bring you back to Beijing.

41

My eyes...

42

Let's go. This way.

43

Quickly eat. Once you're done, go back to work.

44

If you all still don't catch that fellow, you have to go back and explain it to boss yourselves.

45

That fellow is injured. I'm sure he can't have ran too far.

46

They must be hiding somewhere

47

in the forest.

48

Don't worry. Once we're done eating, we will search the whole forest.

49

Stop talking rubbish. Eat quickly!

50

There's somebody over there!

51

Go!

52

Let's go.

53

Quickly, after them!

54

Go after them!

55

Oh no, my eyes...I can't see clearly.

56

Wait here. Don't come out. No matter what happens, don't come out.

57

I have promised you that I will bring you back to Beijing.

58

I will definitely carry out my words.

59

You are good at fighting, young lady.

60

Speak! Where did you hide that fellow?

61

You wouldn't talk?

62

Okay, it doesn't matter.

63

As long as the bait is big enough,

64

I don't believe he will not appear.

65

Take her away!

66

Who are you? I'll call the police if you continue to behave like this.

67

Don't need to call. I am the police.

68

Police Officer Miao! Police Officer Miao!

69

- They are trying to cheat the foreigners! When we discovered their scam,

- Let go!

70

- they wanted us to compensate them!

- Let go of me!

71

♫ The sky loses its color ♫

72

Add your WeChat.

♫ It's all the rain's fault ♫

73

Police Officer Miao, what are you doing?

♫ just give a moment of clear sky ♫

74

You can go down if you want to.

♫ clear sky ♫

75

But, you can't leave my line of vision.

♫ Love is an apple ♫

76

♫ Only after taking a bite did I know ♫

77

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

78

♫ Is true ♫

79

♫ I want to be ♫

80

♫ the only one in your eyes ♫

81

♫ Even if because of you ♫

82

♫ I would be banished to the far horizon one day ♫

83

♫ I want to be ♫

84

♫ the only person in your heart ♫

85

- Take her away!

- Yes!

♫ the only person in your heart ♫

86

♫ Just for you ♫

87

♫ why fear the wind and rain ♫

88

♫ The feeling when I weep ♫

89

♫ is actually bliss ♫

90

Xiao Fei, can you come closer to me?

91

I'm cold.

92

Here.

93

Forget it. It's good that you're wearing it.

94

How nice if there's a bowl of piping hot stew soup now. Instant noodles is okay too.

95

Thunder! If we go into the forest now, will we be struck by lightning?

96

We won't.

97

My mom always said that people who do shameful things are easily struck by lightning.

98

I usually like to boast about my wealth, but that should be okay, right?

99

Okay! Okay! Don't strike anymore! I confess!

100

I wronged Teacher Xiao Jia.

101

Up to now, I haven't taken responsibility for her. I'm so inhumane.

102

Then, I better stay further away from you.

103

I want to treat her nicely in a hundred ways, but she won't give me any chance.

104

Isn't it right? I don't know if Teacher Xiao Jia misses me.

105

I think rain is coming.

106

We should find a place to shelter from the rain.

107

Here...is where we are staying?

108

Let's stay here for today. Otherwise, do you want to spend the night in the storm?

109

Oh, my!

110

Ghost!

111

It's alright.

112

Why is there a dead body here?

113

His head is injured and there are dirt under his nails.

114

It should be a miner from nearby.

115

Then...what is he doing here?

116

Judging from the body's rigidity, he should have just died today.

117

As to why he is here, someone probably abandoned him here.

118

We just came out from the grave mound, and landed ourselves in the nest of the dead!

119

Why am I so unlucky? Rich people shouldn't be like that.

120

We can't be spending the night with the dead, right?

121

You can opt not, but you spend the night by yourself in the storm.

122

I think if we can go through all these trials and tribulations, we will become rich people.

123

Wait! Wait for me!

124

My goodness!

125

You want me to stay here? Move over a little bit.

126

Oh, my...

127

[ Have you gone to bed yet? ]

128

[ Good night, Teacher Xiao Jia. ]

129

Have you been following me all this while?

130

Miss, it is too dangerous here.

131

Old Master is concerned about your safety.

132

Go back and tell dad that

133

I'm not afraid. I don't need you to interfere with this matter right now.

134

I will inform him immediately when I find Zhuang Rui.

135

Miss, I'm not trying to lecture you.

136

This is a virgin forest. It's too dangerous here.

137

Say, you came here all by yourself. What if you can't find him and something bad happened to you?

138

How am I going to explain that to old master?

139

Furthermore, old master will surely have his own arrangements.

140

By coming out by yourself like this, you are taking too much risks.

141

I don't care how you explain. Whatever it is, I won't go back now.

142

Do you need me to repeat it?

143

Miss, since you are so insistent, do you think this might work?

144

I will get more brothers.

145

Those gangsters have many men and weapons.

146

Otherwise, if you go alone, your strength is limited.

147

Is that okay?

148

Okay. Please ask them to be careful. Do not arouse their suspicion.

149

Yes.

150

- You didn't manage to find Zhunag Rui in among the rubble?

- I have already sent men out to look for him in the vicinity.

151

But, we might not get any results.

152

The two friends of Zhuang Rui haven't been found too?

153

Not yet.

154

Call our men back first. Continue looking tomorrow.

155

Yes.

156

Mom. Is there any news of them?

157

Why don't you send more men and enlarge the search parameter?

158

The situation outside is complicated now.

159

If they fall into the hands of those desperate criminals, the consequences will be disastrous.

160

But, you are ordering our men to retreat tonight. What's going to happen to Zhuang Rui and the rest?

161

I can't just ignore the safety of the men under my care, right?

162

- If you won't go, I'll go myself.

- Stop!

163

Fooling around. Why are you talking like this when you know what the situation is like now?

164

Return to your room first.

165

Your fighting skills is not bad. You managed to injure quite a few of my brothers.

166

Speak.

167

How am I going make you pay for this debt? As long as you can catch that fellow for us,

168

I guarantee that you need not suffer.

169

I will release you immediately. How about that?

170

Village Head!

171

I want to borrow your place for a while.

172

Okay, as you wish.

173

My brothers have been out running the whole day and are resting now. Keep watch over her for us.

174

Okay, don't worry. We will watch over her carefully.

175

If anything goes wrong...

176

You won't talk, is that it?

177

It doesn't matter. I have all the time.

178

We can spend it slowly.

179

Don't all of you like to rescue people?

180

I'll wait for it.

181

Where is this place?

182

This is...

183

Speak! Where did you hide that fellow?

184

You won't talk, is that it?

185

Take her away!

186

- Xiao Rui!

- Xiao Fei! Xiao Yun!

187

Why are you here all by yourself? Where's Feifei?

188

I have been in a daze all this time.

189

It was Feifei who found me in the village.

190

Later, we escaped together.

191

Has she gone to notify us then?

192

Not to notify you.

193

We bumped into Kun Sha in the forest.

194

She then hid me in that tree hole.

195

Then...I really can't remember anymore!

196

Those people sent by the Hu family to look for you found traces of blood in the car.

197

We guessed that you must be injured, so we came looking for you urgently.

198

Can you guess what happened? That damn Hu Rong

199

locked the two of us up! She even said it was for our good!

200

Obviously, it is because she's afraid of getting into trouble!

201

Fortunately, her daughter has some conscience. She gave us some equipment and released us.

202

You can't blame it on her entirely.

203

She must have her own way of thinking.

204

No, you almost lost your life in saving her daughter.

205

That's not important now. We must ensure that Feifei is safe.

206

Come over and look. There are foot prints here.

207

They should have gone in that direction.

208

If I were you, I would eat some.

209

Because of a fair-skin lad, is it worth it?

210

If that fellow Zhuang Rui is lucky,

211

and doesn't die in the forest,

212

he will surely come and rescue you.

213

That way, we can all go home.

214

He will not come.

215

As long as the bait is big enough,

216

I don't believe he won't get hooked.

217

Feifei should be locked up there. That location.

218

Don't rush.

219

Anger causes one to act stupidly. Stupidity causes one to lose his life.

220

I never imagined that you could speak like that.

221

Are you joking?

222

I even thought of an idea.

223

An idea? It can't be role acting again, right?

224

Acting as lovers again?

225

This time, we will be more down to earth.

226

Is this down to earth enough?

227

The show is just starting. Please remember what I told you.

228

Stay calm. You must stay calm.

229

Forget all the distracting thoughts. Be methodical.

230

Adapt yourself according to the situation. Engage yourself in the role wholeheartedly.

231

Okay, enough nonsense talk. Rescuing her is more important.

232

Wait!

233

Perfect!

234

Quickly!

235

You, over there!

236

Stop!

237

Hey, you!

238

Xiao Fei is really ferocious!

239

Go after him!

240

No, why did this fellow change the script?

241

But, the result is quite good. Go. Let's go and take a look.

242

- It's too hot.

- Yes, it's really very hot.

243

Don't know when it will rain.

244

I'm so tired.

245

Me too.

246

- What should we do?

- Don't you have a lot of ideas?

247

Let's go.

248

Why are you here? Please leave quickly!

249

Kun Sha and his men will be here any moment. Leave quickly!

250

- Be faster!

- The citizens' police work for the sake of the citizens.

251

The citizens can't just not do anything, right?

252

- You remember everything now?

- Correct.

253

I will surely bring you back.

254

Why were you able to fight so well suddenly?

255

Don't be bothered with so many things.

256

Quickly. Stop being sloppy. They will be here soon.

257

Hurry. Hurry. Let's go.

258

Let's go quickly.

259

Hurry! Hurry! Hurry!

260

Stop!

261

Stop running!

262

Don't shoot! We want him alive!

263

How dare you run!

264

Take him away!

265

Which way shall we go?

266

Let's go!

267

Hurry! Hurry!

268

You never expected it, right? I still have a trick with me.

269

Let me tell you this. Release us quickly!

270

Otherwise, my friend would not let you off!

271

Is this the friend you are talking about?

272

I got this injury on my face much thanks to your friend.

273

Tell me, should I dig his eyes out first,

274

or should I shoot him on the spot to give him a quick death?

275

Don't you want to catch me? I will go with you. Release all of them.

276

No!

277

Didn't notice that. You're actually a real man.

278

What a pity. What you said doesn't count.

279

The good show is just about to start.

280

Welcome, the four of you!

281

I heard that you have really excellent gambling skills.

282

All my brothers in An Village lost to you.

283

Let them go. You can treat me in any way you like.

284

That's not fun. If there are fewer people, it's meaningless.

285

It's only fun when there are more people.

286

Why don't we play one round of gambling?

287

What do you want to gamble about?

288

Gamble a life.

289

This gun contains six bullets.

290

I have already taken one out.

291

Among these five bullets,

292

there's one real bullet.

293

The four of you will each take the gun and shoot once at your head.

294

If the four of you remain alive, I will let you go.

295

Each of you have only 5 seconds.

296

Aren't you the best in fighting?

297

I will count backwards to 1. If your gun is not fired,

298

their guns will be fired.

299

5... 4...

300

3...

301

2...

302

Fei! Fei!

303

No need to be so nervous.

304

It's your turn.

305

Hurry.

306

I have imagined many times the scene where I sacrificed myself like a hero.

307

I never imagined that I would die because of a gambling game!

308

Xiao Rui, I have to trouble you to take care of Teacher Xiao Jia when you get back.

309

And, my bank card is kept under my bed in our courtyard house.

310

In this life, it has been worth it being brothers with you.

311

Let's meet again in our next lives!

312

Between the two of you, who will go first?

313

Zhuang Rui.

314

Xiao Yun.

315

Peng Fei.

316

All of you must get back safely.

317

Don't be so long-winded.

318

Feifei!

319

It's alright. It's alright.

320

It's alright. Are you okay?

321

God of gambling, your chance is getting less.

322

Give it to me.

323

Come on.

324

I am not the god of gambling. I am just an ordinary person.

325

So, actually I'm afraid of death too.

326

Having you guys as my friends who accompanied me through life and death situations,

327

I think it's sufficient.

328

Let me look at you for a while more.

329

5...

330

I will remember all of you.

331

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

332

Let's be brothers again in our next lives.

333

4...

334

3...

335

Zhuang Rui!

336

Xiao Rui!

337

2...

338

♫ Feeling your palm and I know ♫

♫ Just how important you are ♫

339

♫ Rubbing my eyes and I know ♫

♫ Just how different you are ♫

340

♫ Holding your palm and I know ♫

♫ That there will soon be a tidal wave ♫

341

♫ That would come here following your heartbeat ♫

342

♫ I show scissors, you show paper ♫

343

♫ I know you are losing on purpose ♫

344

♫ If I were to show rock, you would not show paper ♫

345

♫ I know you're deliberately making me laugh ♫

346

♫ Na, na, na, na, breathing together ♫

347

♫ Na, na, na, na, you and me ♫

348

♫ Na, na, na, na, two become one ♫

349

♫ Connecting two hearts ♫

350

♫ Feeling your palm and I know ♫

♫ Just how important you are ♫

351

♫ Rubbing my eyes and I know ♫

♫ Just how different you are ♫

352

♫ Holding your palm and I know ♫

♫ That there will soon be a tidal wave ♫

353

♫ That would come here following your heartbeat ♫

354

♫ I show scissors, you show paper

355

♫ I know you are losing on purpose ♫

356

♫ If I were to show rock, you would not show paper ♫

357

♫ I know you're deliberately making me laugh ♫

358

♫ Na, na, na, na, breathing together ♫

359

♫ Na, na, na, na, you and me ♫

360

♫ Na, na, na, na, two become one ♫

361

♫ Connecting two hearts ♫

362

♫ Feeling your palm and I know ♫

♫ Just how important you are ♫

363

♫ Rubbing my eyes and I know ♫

♫ Just how different you are ♫

364

♫ Holding your palm and I know ♫

♫ That there will soon be a tidal wave ♫

365

♫ That would come here following your heartbeat ♫