Original subtitles

I woke up to the jingle-jingle of my alarm clock Jiri-jiri to narihibiku mezamashi de okosareta

The dazzling sun is in perfect form again today Gira-gira to taiyou ga kyou mo mata zekkouchou

I followed your back, rubbing my sleepy eyes Nemutai me kosutte wa kimi no senaka oikakete

I ran, stumbled and fell, and then got depressed Kakeashi de tsumazuite koronde wa ochikonda

During class, I look up to the sky Jugyouchuu sora wo mite

With my mouth open wide, and suddenly Bokari kuchi wo akeru atama ni

A paper plane hits me in the head, with a message: Meichuushita kamihikouki no MESSEJI

"Please, keep on smiling forever" "itsumo itsumo warattete"

Now, I'm by your side every day Ima kimi no sugusoba de wakachiaeru mainichi

I feel like I can overcome any hardship Donna konnan datte tobikoerareru

Together, we'll keep heading toward tomorrow Ashita wo futari de mukaerareru you ni ne

Even when it's cloudy, we'll smile in happy colors, Kumorizora no hi datte shiawase iro de warau kara

Just like the sparkling sun Pika-pika no taiyou no you ni

Congratulations.

Congratulations Congratulations.

Hurray.

Hurray.

Hurray.

Hurray.

Thank you, everyone! Hurray.

Thank you, everyone!

Thank you, everyone! Hurray.

Thank you! Hurray.

Thank you!

Thank you! Hurray.

Thank you for celebrating my enrollment! Hurray.

Thank you for celebrating my enrollment!

Thank you for celebrating my enrollment! Hurray.

Huh?

Hurray!

This must be what it feels like to be on cloud nine!

I'm the happiest girl ever!

Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!

Invention #005: The Idiot Gun.

When aimed at an idiot, it shoots a powerful punch, a.k.a. an air bullet.

Please enjoy its powerful sister gun, the Idiot Cannon, as well.

W... Where am I?

Hotaru!

Idiot!

You lack common sense, waking me up with your sleep talk after I let you sleep in my room.

Sleep talk?

I see...

It was just a dream, then...

Hurry up and get dressed.

Huh?

If you're late on your first day, they'll cancel your enrollment.

It wasn't a dream, after all!

The Star Ranking System Sure Can Be Severe *

The Star Ranking System Sure Can Be Severe * The Star Ranking System Sure Can Be Severe!

The Star Ranking System Sure Can Be Severe *

Wait!

Hotaru!

Give me a lift, too!

No.

This is one-person only.

"Dear Grandpa,"

"I, Mikan Sakura, have passed the super-difficult entrance exam."

"Starting today, I'll be attending Alice Academy!"

"But right now..."

I'm really ticked off!

But anyway, Alice Academy sure is huge.

Late on your first day?

Good morning, Mikan.

Mr. Narumi!

Class Rep, too?

What are you two doing here?

Good morning!

We're here because today is your first day at school!

Plus, I wanted to explain a little more about the academy to you.

Explain?

Yeah. So, can you close your eyes for me?

S... Sure...

Right.

Go ahead and open your eyes, Mikan.

What's happening?!

I... I'm flying?!

We're not really flying.

He's using his Alice.

Oh, that's right! Class Rep has the Illusion Alice!

Here, take a look.

The academy extends all the way from that end to this end.

Ah! It's really huge!

And over there are the Northern Woods that you ventured into yesterday.

There are actually forests in all four directions, with our school in the middle.

Ah! That must be the dormitory I stayed in last night...

...and is that the elementary division?

That's right.

The elementary division is split into two classes. Students ages 3 to 9 are in class A.

The older students, ages 10 to 12, are in class B.

What happens after that?

Once you turn thirteen, you move on to the middle school division.

After that, you go to the high school division.

What's over there, where all those buildings are?

That's Central Town.

You can find all your daily necessities there, along with lots of different shops.

It's sort of like a city.

Wow! Alice Academy has everything you need then, huh?

All right, that concludes my explanation of the academy.

Wow...

A school for geniuses is in a league of its own, isn't it?

I'll have to tell Grandpa when I go home today.

He's gonna be so surprised!

U-Umm, Mikan...

Now that I've been accepted to Alice Academy, I was thinking about going home today.

I'm sorry...

...but you can't do that.

Once you enroll, you're not allowed any contact with your family, or anyone from the outside world.

Y... You're kidding, right?!

Why not?! I won't do anything bad!

I'm just going home to talk to Grand-

That's the rule.

B... But you can give letters to Mr. Narumi and he can send them for you, so...

...l'm sure your grandfather will understand if you explain the situation honestly.

Yeah, but still...

People with Alices are special.

I'm sure you understand.

I guess you're right.

Everyone else has to put up with it, too.

I understand.

Don't worry.

If you get in the right mindset and be positive, I'm sure you'll enjoy it here.

I finally found you.

Finally found me, huh?

I figured you'd be pretty angry at me for putting you to sleep like that, so I've been hiding.

But if you're still like that after a night's rest, I guess my punishment was a little too effective.

Screw you!

Naru, you...!

I'll kill you!

Again? Haven't you-

Stay back! Again? Haven't you-

You bastard!!

You really are...

...extreme, as always.

Shut... up...

Oh my.

I won't be able to cover this one up for you, Natsume.

If you plan on running, you'd better do it soon, don't you think?

Otherwise, the person you'd rather avoid may come looking for you.

Someone he'd rather avoid?

Hey, Polka-dots.

You're going to regret coming here on your own two feet.

Stupid airhead.

Wha-?!

If you weren't here, I wouldn't regret a thing!

Stupid!

Umm, does that mean you do regret it, then? Stupid!

Umm, does that mean you do regret it, then? Idiot!!

Idiot!!

Sorry to disappoint some of you, but I'm back!

I'm Mikan Sakura!

I really am an Alice!

Congratulations on your enrollment!

Welcome to class B!

She beat Bear?!

So what's her Alice, anyway? She beat Bear?!

So what's her Alice, anyway?

Yes, yes!

Everyone, settle down.

Umm...

You're class B's teacher, Mr. Narumi?

Huh? Did I forget to mention it?

I'm always busy, so I leave the class to that guy, the substitute teacher.

Please don't leave it to me...

This class is such a handful...

Teacher!

What is Mikan's Star Rank?

She just enrolled, so it hasn't been decided yet.

Star Rank?

What's that?

Class Rep, please explain.

Ah, yes.

Let's see...

What is Star Ranking!?

What is Star Ranking!? Star Ranking is...

What is Star Ranking!? ...an evaluation system that ranks students based on their Alice level, behavior and other factors.

What is Star Ranking!? An evaluation system?

There are four ranks. No Star, Single, Double and Triple.

Above Triple is a rank called " Special." Students in that rank are " Principal Students."

By the way, Class Rep is a Triple.

There are only three Triples in the elementary division.

Wow! You really are amazing, Class Rep!

Then...

Hotaru has three stars, too!

That's because lmai has good grades, is calm and collected,

and most of all, has a very unique Alice.

I see...

So it's not just me. Everyone else thinks Hotaru is amazing, too!

My Hotaru!

Idiot!

You're drooling. Idiot!

You're drooling.

Your Star Rank can go up or down depending on your behavior. So be careful, okay?

Okay.

If Hotaru isn't a Special, the Special students must be really exceptional.

There's just one Special in the elementary division.

Only Natsume Hyuga has been given that rank.

N... Natsume?! Only Natsume Hyuga has been given that rank.

N... Natsume?!

How?! He's such a troublemaker!

Don't say such rude things! His pranks are insignificant compared to his enormous talent!

He's a genius. He's on a completely different level than you!

Yeah, but still...

I don't know how you coaxed Mr. Narumi into letting you enroll, but we won't accept it!

What a high-and-mighty attitude.

Bleh!

It doesn't matter what kind of Alice he has. A bad person is still a bad person!

He's rude, violent, and... and...!

And?

His face ticks me off!

So...

It's him!!

Guess he caught you, after all.

Shut up.

Natsume!

Are you all right?

Yeah, I'm fine. Don't worry about it.

That's not good. Natsume has the restraining mask on.

I heard it electrocutes the wearer if they break the rules.

That's scary!

All right!

Lastly, because Mikan is a new student,

she needs someone to help her and teach her about the school, so I'd like her to have a partner.

A partner for me?

Would anyone like to volunteer?

That means... Would anyone like to volunteer?

Would anyone like to volunteer?

Can she be...?

Sounds like a pain in the Butt, so...

Sounds like a pain in the Butt, so... Sounds like a pain in the butt, so...

N-O!

N-O! ...no.

N-O!

N-O! You're heartless! You're heartless!

Okay, so no one?

Then, I'll chose someone for you.

Your partner will be Natsume Hyuga.

What?

Why? What?

Why?

Why? No way!

No way!

Now that that's settled, there's something I have to attend to, so...

...adieu!

Mr. Narumi! ...adieu!

Mr. Narumi!

Don't just leave..

Don't just leave.. ...at a time like this

Whatever.

Please go easy on me.

Please go easy on me. Please go easy on me.

I don't like this, but it's fate...

Mr. Narumi said it's just a matter of being positive.

You really are a dimwit, aren't you?

Let's go, Ruka.

Yeah...

Wha..?

Hey, you!

The least you could do is be polite and greet me!

Let me warn you about something.

If you believe everything they tell you here...

...you'll be hurt by it someday.

What's that wound?

Mr. Narumi.

What's the situation with the new student?

She started classes today.

I see. Well then, if you'll excuse me...

Well now...

We'll just have to wait and see if it's a blessing or a curse.

Academy Headquarters Student Investigation Request Form Mikan Sakura Age: 10 Female We'll just have to wait and see if it's a blessing or a curse.

Academy Headquarters Student Investigation Request Form Mikan Sakura Age: 10 Female

I wonder what he meant by "be hurt by it?"

Come to think of it, Hotaru said something similar.

This academy isn't a place where your thoughtless actions can get you by.

Class is so boring!

I love octopus balls! Cock-a-doodle-doo!

New student. Do you have an objection as to how I teach my class?

N... No!

Octopus balls! Octopus balls! N... No!

Octopus balls! Octopus balls! I'm not the one who's ...!

Octopus balls! Octopus balls!

Crispy on the outside! Mushy on the inside!

Crispy on the outside! Mushy on the inside! What is this thing talking about?!

What is this thing talking about?!

Geez, shut up! Be quiet already!

Mikan!

Behind you!

Ah! Don't come this way!

New student...

Did I accidentally use my Nullification Alice to deflect the telekinesis, and the trash along with it?!

You've got some guts, new student.

You interrupted my class, and then used your Alice while class is in session.

I hear your Star Rank hasn't been decided yet?

Well now's our chance.

I'll return the favor by deciding your Star Rank right here, right now.

Your rank is...

...No Star!

N... No Star?!

This is the first time someone's ever been ranked as a No Star in class B!

Even class A only had one No Star in its entire history!

In a way, that's amazing, new student!

I can't believe it! In a way, that's amazing, new student!

I can't believe it!

Mr. Jinno, are you sure it's all right to decide her Star Rank so easily?

Are you objecting?

N... No...

New student.

I'll make sure to report your status at the next faculty meeting.

That's it for today's class.

W... Why? It wasn't even my fault...

Can you believe it? She's a No Star! I didn't think it'd play out that well!

Oh...? That means it was you guys...!

Oh, my. Talk about false accusations.

Do you have any proof?

Right?

Yeah!

Let's go.

Well, go do your best, for all I care.

Huh? lmai...

Here. I fixed this for you.

Huh? Th... Thanks...

Ow!! Ow, ow, ow, ow, ow, ow!

Ow, ow, ow, ow, ow! Ow!! Ow, ow, ow, ow, ow, ow!

Faculty Room

Faculty Room Star Ranking is meant to be an overall assessment.

Star Ranking is meant to be an overall assessment.

She may have caused a disruption, but don't you think it's still too soon to decide?

I'm afraid it isn't , Mr. Misaki.

That new student has the Nullification Alice.

But that's ...

So were you planning on giving her a No Star rank from the start?

Traitors from within are just as much a threat to this academy as enemies from without.

This is a precautionary measure.

Even so, she's just a child in the elementary divi-

There's nothing we can do about it now.

She'll just have to overcome this hurdle herself.

Don't be upset, Mikan.

Yeah, thanks.

You're right, I shouldn't let it get to me. Being a No Starjust means I won't have a badge.

It's just a matter of working hard and increasing my rank.

What do you think you're doing going home early, No Star?

You have cleaning duty.

Cleaning duty?

Today's cleaning duty

It's really high up here!

But I'm not gonna give up over something like this!

lt... It's a robot!

That's Takahashi, our dorm mother.

My, is this the girl? The ten-year-old who's a No Star?

Takahashi, please guide Mikan to her room.

Sure thing. Come this way.

This is the only place we have for someone who's below a Single rank.

I... I won't give up!

Dinner's ready. Wash your hands before you come to the dining room!

No Star

I won't give up...

No St ar

No St ar I... I won't give up...

No St ar

No St ar I... I... I won't give up...

For No Star

No Star Time

For No Star use

I... I... won't ...

I give up!!

How could there be such a huge difference just because I'm a No Star?!

This is so wrong!

There's no use in complaining.

That's just the kind of place this is.

Hotaru...

Now that you understand, why don't you go back to your room?

The punishment for not being in your room after lights out is severe.

We're like strangers here, aren't we?

It's like we're from two separate worlds...

...you and I.

She's such...

...a dummy.

"Grandpa,"

"I'm really, really hungry right now."

"All I had for dinner was a bowl of rice."

"That's the rule here."

See? Right over there.

Mommy's on the other side of that mountain?

That's right.

If you're a good boy, I'm sure you'll be able to go see her.

So do your best!

Yeah!

He's so little...!

That's right. Not everyone came to this school willingly.

I chose to come here, and I've been complaining the whole time.

Grandpa, I almost made you worry about me even more.

"Grandpa, are you doing well?"

"I'm doing well."

"I think I'll be able to come home soon, so hang in there, okay?"

"Look forward to the souvenirs."

It sure is filthy in here, isn't it?

Hotaru!

I want to finish cleaning my room today so I can invite you over tonight. Just wait until then, okay?

I've made up my mind.

I'm going to stop complaining, and work hard to become a Triple like you.

That way, we can become the ultimate duo here, too!

You really are a dummy.

Why are you hung up over such silly things?

In the end, your Star Rank is just an assessment that someone gave you.

Why are you letting something like that dictate your actions?

Hotaru...

The Star Ranking may be important here...

...but whether you're a Triple or a No Star, you're still you, and I'm still me.

That doesn't change, right?

Hotaru...

You came here to tell me that?

Hotaru...

You really are my best friend, Hotaru!

Don't come near me. You stink like sweat.

R... Right...

Hey! Wait!

Why are you running away?!

It thinks you're going to put more garbage in it!

I'm not trying to put garbage in you! I'm trying to clean you!

Now I've got you! Time to get you all cleaned up!

Just be careful, Mikan!

That trash bin breaks down the garbage inside and turns it into fertilizer and recyclables, but...

...it sort of...

...stinks really bad.

Hey! Come back, you!

Cleaning up that trash bin is also a No Star's responsibility, isn't it?

Wait! Cleaning up that trash bin is also a No Star's responsibility, isn't it?

Give it up already! Cleaning up that trash bin is also a No Star's responsibility, isn't it?

Give it up already!

Wait, wait, wait!

No matter how much they try to bring her down, she's so resilient...

Wait! Stop already! No matter how much they try to bring her down, she's so resilient...

Wait! Stop already!

She reminds me so much of her...

Mikan Sakura, eh?

You laughed out in a loud, loud voice Kimi ga ookkina ookkina koe de warattara

Then I copied you, and we laughed together Sugu ni manekko issho ni waratta ne

We walk along this road hand in hand Te wo tsunaide aruita michi

Let's run a race today, you and me Kyou wa futari de kakekkoshiyou

The world shines brightly when we're together Kimi to iru to donna sekai mo akaruku kagayaku yo

As I stand here close to you, Sonna kimi no tonari ni iru

I gather all the tiny moments of happiness Konna chiccha na shiawase wo

And as I embrace them, one by one... Hitotsu hitotsu dakishime nagara

...they turn into smiles Egao ni kaeru yo

Like the rainbow we passed while riding our bikes, Jitensha de kugurinuketa ano niji no you ni

Let's keep these happy colors forever HAPPII na iro de iyou itsumademo

The joint classes are divided into Alice types.

Hotaru is a Technical Type.

Ruka-pyon is a Somatic Type.

Class Rep has the Illusion Alice, so apparently he's a Latent Type.

I wonder what type I am, with my Nullification Alice?

Next episode of Gakuen Alice!

I'm a Good~F or~Nothing Type * ? Next episode of Gakuen Alice!

I'm a Good~F or~Nothing Type * ? I'm a Good-For-Nothing Type?

I'm a Good~F or~Nothing Type * ?