Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,081 --> 00:00:21,254
I woke up to the jingle-jingle of my alarm clock
Jiri-jiri to narihibiku mezamashi de okosareta
2
00:00:21,254 --> 00:00:27,260
The dazzling sun is in perfect form again today
Gira-gira to taiyou ga kyou mo mata zekkouchou
3
00:00:27,260 --> 00:00:33,500
I followed your back, rubbing my sleepy eyes
Nemutai me kosutte wa kimi no senaka oikakete
4
00:00:33,500 --> 00:00:39,496
I ran, stumbled and fell, and then got depressed
Kakeashi de tsumazuite koronde wa ochikonda
5
00:00:39,973 --> 00:00:43,043
During class, I look up to the sky
Jugyouchuu sora wo mite
6
00:00:43,043 --> 00:00:46,112
With my mouth open wide, and suddenly
Bokari kuchi wo akeru atama ni
7
00:00:46,112 --> 00:00:52,385
A paper plane hits me in the head, with a message:
Meichuushita kamihikouki no MESSEJI
8
00:00:52,385 --> 00:00:55,221
"Please, keep on smiling forever"
"itsumo itsumo warattete"
9
00:00:55,221 --> 00:01:01,728
Now, I'm by your side every day
Ima kimi no sugusoba de wakachiaeru mainichi
10
00:01:01,728 --> 00:01:07,567
I feel like I can overcome any hardship
Donna konnan datte tobikoerareru
11
00:01:07,567 --> 00:01:13,973
Together, we'll keep heading toward tomorrow
Ashita wo futari de mukaerareru you ni ne
12
00:01:13,973 --> 00:01:21,641
Even when it's cloudy, we'll smile in happy colors,
Kumorizora no hi datte shiawase iro de warau kara
13
00:01:22,549 --> 00:01:28,181
Just like the sparkling sun
Pika-pika no taiyou no you ni
14
00:01:48,208 --> 00:01:51,473
I guess that information about
a possible escape was true.
15
00:01:51,644 --> 00:01:53,480
Glad I was on guard.
16
00:01:53,480 --> 00:01:55,782
W... What's going on?
17
00:01:55,782 --> 00:01:57,750
Take a look for yourself, Mikan.
18
00:01:58,651 --> 00:02:03,554
He's the youngest of our top tier
geniuses here at the academy.
19
00:02:03,990 --> 00:02:05,981
His name is Natsume Hyuga.
20
00:02:07,093 --> 00:02:09,357
His Alice is Fire.
21
00:02:10,897 --> 00:02:12,421
A black cat...
22
00:02:12,632 --> 00:02:14,434
"Dear Grandpa..."
23
00:02:14,434 --> 00:02:18,304
"You always used to say that
aliens are definitely out there."
24
00:02:18,304 --> 00:02:20,966
"Could this guy be one of them?"
25
00:02:21,074 --> 00:02:22,175
Welcome * to Alice Academy
26
00:02:22,175 --> 00:02:24,544
Welcome * to Alice Academy
Welcome to Alice Academy!
27
00:02:24,544 --> 00:02:26,034
Welcome * to Alice Academy
28
00:02:30,016 --> 00:02:31,684
But I must say...
29
00:02:31,684 --> 00:02:34,244
...his prank has gone a bit too far.
30
00:02:41,561 --> 00:02:43,586
It's growing so fast! What's happening?!
31
00:02:47,233 --> 00:02:48,291
Natsume!
32
00:02:48,902 --> 00:02:50,267
This is divine retribution!
33
00:02:59,112 --> 00:03:02,081
I bet your cute face isn't quite so cute anymore.
34
00:03:02,515 --> 00:03:05,006
H... How could you do such a thing...?
35
00:03:06,085 --> 00:03:08,781
Hey, are you all right?
36
00:03:17,797 --> 00:03:20,900
You can try to use your Alice and escape,
but it's not going to happen.
37
00:03:20,900 --> 00:03:27,738
Before you even use your Alice, you'll just end up
getting embarrassed by my Alice again.
38
00:03:29,676 --> 00:03:32,577
I find it fun, so you're more than welcome to try.
39
00:03:33,012 --> 00:03:36,140
Damn you, you... perverted teacher!
40
00:03:36,249 --> 00:03:39,082
Thank you for the compliment.
41
00:03:47,694 --> 00:03:49,685
Sorry about all the commotion.
42
00:03:49,896 --> 00:03:51,659
Shall we get going?
43
00:04:02,075 --> 00:04:03,565
This place...
44
00:04:04,377 --> 00:04:06,446
This Alice school...
45
00:04:06,446 --> 00:04:06,613
What kind of place is this?!
46
00:04:06,613 --> 00:04:08,615
National
Alice Research Institute
Academy Headquarters
What kind of place is this?!
47
00:04:08,615 --> 00:04:09,274
What kind of place is this?!
48
00:04:19,726 --> 00:04:22,593
Welcome, to Alice Academy!
49
00:04:23,563 --> 00:04:25,724
Mikan Sakura.
50
00:04:26,366 --> 00:04:27,594
This is...
51
00:04:33,339 --> 00:04:35,569
...the school Hotaru goes to!
52
00:04:42,548 --> 00:04:46,507
National
Alice Research Institute
Academy Headquarters
53
00:04:47,153 --> 00:04:49,348
Sit down wherever you like.
54
00:04:49,422 --> 00:04:50,821
O... Okay.
55
00:04:55,461 --> 00:04:59,265
He has such a childish innocence
to him when he's asleep.
56
00:04:59,265 --> 00:05:00,566
Oh...
57
00:05:00,566 --> 00:05:04,297
Please wait here with him for a little bit.
58
00:05:04,537 --> 00:05:09,976
I have to go report to the higher-ups
about your entry to our school.
59
00:05:09,976 --> 00:05:10,874
Okay.
60
00:05:10,943 --> 00:05:12,308
Adieu!
61
00:05:15,315 --> 00:05:18,217
I just came here to see Hotaru, but...
62
00:05:18,217 --> 00:05:21,788
...somehow I ended up
transferring to this school as well!
63
00:05:21,788 --> 00:05:23,623
I wonder if this is a good idea...
64
00:05:23,623 --> 00:05:26,592
But now I can see Hotaru for sure!
65
00:05:32,665 --> 00:05:36,897
So many things happened all at once...
I haven't really come to grips with it.
66
00:05:38,471 --> 00:05:40,206
I wonder what this mask is for?
67
00:05:40,206 --> 00:05:41,503
A festival?
68
00:05:42,308 --> 00:05:47,547
Then, why is your ear pierced, and why are
you wearing a bracelet and necklace?
69
00:05:47,547 --> 00:05:53,042
We wear these to control our powers.
70
00:05:54,053 --> 00:05:56,389
I wonder if this mask does something similar?
71
00:05:56,389 --> 00:05:57,321
Meow.
72
00:05:57,590 --> 00:05:58,614
But...
73
00:06:03,663 --> 00:06:06,461
...can I really trust that guy?
74
00:06:07,200 --> 00:06:10,397
He whips kids, and sexually harasses them.
75
00:06:10,670 --> 00:06:12,604
Could this school be...
76
00:06:12,805 --> 00:06:13,673
Kyaaa!
Ahhh!
Help me
77
00:06:13,673 --> 00:06:14,807
Kyaaa!
Ahhh!
Help me
It can't be... Hotaru!!
78
00:06:14,807 --> 00:06:16,434
It can't be... Hotaru!!
79
00:06:20,480 --> 00:06:25,179
I'm starting to get really worried!
I really want to see Hotaru!
80
00:06:26,252 --> 00:06:29,551
You're thirty percent uglier when you cry.
81
00:06:30,056 --> 00:06:31,683
Yeah, but...
82
00:06:32,525 --> 00:06:35,926
Narumi! You're the one who stole that
whip bean from the greenhouse, aren't you?!
83
00:06:40,099 --> 00:06:42,533
Oh, sorry. Did I startle you?
84
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
Are you the Alice candidate
that Narumi brought here?
85
00:06:45,738 --> 00:06:47,171
Y... Yes...
86
00:06:47,540 --> 00:06:51,577
Hmm, I heard Narumi was here, but...
87
00:06:51,577 --> 00:06:55,479
Oh. I'm Misaki, the biology teacher.
88
00:06:58,251 --> 00:06:59,775
Sorry for the intrusion.
89
00:07:04,991 --> 00:07:06,515
Umm...
90
00:07:07,293 --> 00:07:09,061
An Alice candidate?
91
00:07:09,061 --> 00:07:12,497
Yes. I just happened to find her
in front of the academy.
92
00:07:12,565 --> 00:07:15,134
Are you certain, Mr. Narumi?
93
00:07:15,134 --> 00:07:20,094
She's a ten year old girl,
and if my instincts are correct...
94
00:07:20,807 --> 00:07:24,299
...I believe she has an extremely rare Alice.
95
00:07:24,410 --> 00:07:29,115
So you're " super worried" about
whether or not you can trust Mr. Narumi?
96
00:07:29,115 --> 00:07:29,982
Yes.
97
00:07:29,982 --> 00:07:31,250
He sexually harassed him...
98
00:07:31,250 --> 00:07:33,119
...mercilessly whipped him...
99
00:07:33,119 --> 00:07:34,654
...and kept stomping on him!
100
00:07:34,654 --> 00:07:36,389
But he seems really kind...
101
00:07:36,389 --> 00:07:39,258
I feel bad doubting him, but he's so weird.
102
00:07:39,258 --> 00:07:43,429
I trusted him and followed him here,
so who knows what'll happen to me now!
103
00:07:43,429 --> 00:07:45,989
But I can't go home yet!
104
00:07:46,566 --> 00:07:47,726
I see.
105
00:07:47,967 --> 00:07:50,470
My best friend goes to this school, too.
106
00:07:50,470 --> 00:07:54,373
I... I started thinking maybe Hotaru
gets treated like that too, and I...
107
00:07:54,373 --> 00:07:55,975
Hey, calm down.
108
00:07:55,975 --> 00:07:58,603
I couldn't be calm even if I wanted to!
109
00:07:58,711 --> 00:08:00,645
Then pose like an otter.
110
00:08:01,113 --> 00:08:02,239
An otter?
111
00:08:06,085 --> 00:08:13,493
As far as I can tell from your story,
I'm sure Narumi did that to protect Natsume.
112
00:08:13,493 --> 00:08:16,758
Natsume is a habitual
troublemaker and escapee.
113
00:08:16,929 --> 00:08:17,897
Escapee?!
114
00:08:17,897 --> 00:08:19,125
Otter.
115
00:08:20,299 --> 00:08:23,336
If he went unpunished and hadn't fainted,
116
00:08:23,336 --> 00:08:26,005
then he would've been caught and
handed over to the higher-ups,
117
00:08:26,005 --> 00:08:29,463
and they would've given him
a much harsher punishment.
118
00:08:30,810 --> 00:08:32,979
Natsume is a handful when he's angry.
119
00:08:32,979 --> 00:08:36,015
If there was a possibility
that he might hurt someone,
120
00:08:36,015 --> 00:08:39,109
then you can't really blame Narumi
for being harsh towards him.
121
00:08:41,387 --> 00:08:44,824
Personally, I'd rather not defend the guy, but...
122
00:08:44,824 --> 00:08:49,462
I know it's easy to mistake him for some
perverted freak, but there's no need to worry.
123
00:08:49,462 --> 00:08:52,829
The teacher who found you isn't a bad person.
124
00:08:54,133 --> 00:08:55,657
Thank goodness!
125
00:08:56,068 --> 00:08:57,570
By the way...
126
00:08:57,570 --> 00:09:00,664
...do you know what your Alice is?
127
00:09:00,773 --> 00:09:01,797
I don't .
128
00:09:02,041 --> 00:09:05,442
I see. Then, do you know
what Narumi's Alice is?
129
00:09:06,679 --> 00:09:09,916
His Alice is " Pheromonal Inclination."
130
00:09:09,916 --> 00:09:12,749
Huh? " Ferromonal inclination?"
131
00:09:13,886 --> 00:09:18,691
By emitting his pheromones, he's able to
entrance people, both male and female.
132
00:09:18,691 --> 00:09:22,218
Honestly... It's such a vile Alice,
and it suits him perfectly.
133
00:09:22,495 --> 00:09:26,966
He can even use his pheremones to
make people do his bidding, if he wants.
134
00:09:26,966 --> 00:09:31,170
If a child who doesn't know anything about
romance is subjected to his pheromones,
135
00:09:31,170 --> 00:09:34,537
the child will go weak at the knees,
sometimes even faint.
136
00:09:34,974 --> 00:09:38,410
There are a lot of students with a
wide range of Alices at this school.
137
00:09:38,477 --> 00:09:42,682
Some have commonly-known abilities
such as telekinesis and clairvoyance.
138
00:09:42,682 --> 00:09:47,119
But then again, some students have such
ridiculous Alices, you'd think they were a joke.
139
00:09:48,421 --> 00:09:53,626
This academy gathers people who have mysterious
powers that separate them from normal humans.
140
00:09:53,626 --> 00:09:56,395
It's a place that cultivates their power,
and also protects them.
141
00:09:56,395 --> 00:10:00,525
"Alice" is a general term that refers
to both the special power and its owner.
142
00:10:01,300 --> 00:10:03,769
Alices... Alices...!
143
00:10:03,769 --> 00:10:05,236
It sounds so amazing!
144
00:10:05,972 --> 00:10:07,405
Amazing!
145
00:10:07,473 --> 00:10:08,874
That's so interesting!
146
00:10:08,874 --> 00:10:13,402
I had no idea I'm one of these amazing people!
It's like a comic book!
147
00:10:13,713 --> 00:10:17,945
Teacher, teacher!
What kind of Alice do I have?
148
00:10:18,618 --> 00:10:20,152
I wonder what it could be?
149
00:10:20,152 --> 00:10:22,052
That, I don't know.
150
00:10:23,189 --> 00:10:25,851
Narumi is the one who figured out your Alice.
151
00:10:26,192 --> 00:10:27,860
You should ask him.
152
00:10:27,860 --> 00:10:28,952
Oh...
153
00:10:30,997 --> 00:10:31,464
You have new mail
154
00:10:31,464 --> 00:10:31,897
To : Mr. Misaki
Sb: Urgent !
There ' s an intruder
in the greenhouse !
Please come immediately.
155
00:10:31,897 --> 00:10:33,466
To : Mr. Misaki
Sb: Urgent !
There ' s an intruder
in the greenhouse !
Please come immediately.
An intruder in the greenhouse?
156
00:10:33,466 --> 00:10:33,866
An intruder in the greenhouse?
157
00:10:33,866 --> 00:10:37,666
Sorry. There's something I need to
attend to right away. I have to go.
158
00:10:40,740 --> 00:10:42,041
Oh, hey kid.
159
00:10:42,041 --> 00:10:42,842
Yeah?
160
00:10:42,842 --> 00:10:49,515
I'll tell someone to come down here,
but if Natsume wakes up before they arrive,
161
00:10:49,515 --> 00:10:49,782
Emergency Button
162
00:10:49,782 --> 00:10:52,184
Emergency Button
I want you to press that emergency
button on the wall immediately.
163
00:10:52,184 --> 00:10:52,309
I want you to press that emergency
button on the wall immediately.
164
00:10:52,618 --> 00:10:54,779
Got it? lmmediately!
165
00:11:11,103 --> 00:11:12,571
Ah, it's a cat!
166
00:11:12,571 --> 00:11:13,572
Kitty cat!
167
00:11:13,572 --> 00:11:16,564
Don't ! It's part of an old saying.
168
00:11:16,676 --> 00:11:19,372
They say it's best to avoid black cats.
169
00:11:22,481 --> 00:11:25,279
They say it's best to avoid black cats.
170
00:11:29,689 --> 00:11:31,589
Mr. Outcast.
171
00:11:32,992 --> 00:11:35,517
It'll be fine. He's not going to wake up.
172
00:11:38,664 --> 00:11:43,169
Hotaru, what kind of Alice
do you suppose I have?
173
00:11:43,169 --> 00:11:46,138
And I wonder what kind of
Alice you have, Hotaru?
174
00:11:46,138 --> 00:11:48,504
I'll get to see Hotaru soon...
175
00:11:54,013 --> 00:11:55,537
Answer in five seconds.
176
00:11:56,449 --> 00:11:58,644
If you don't answer, I'll burn your hair.
177
00:11:59,118 --> 00:12:00,745
Who are you?!
178
00:12:15,334 --> 00:12:16,767
The giant eagle!
179
00:12:17,303 --> 00:12:18,327
Could he have...?!
180
00:12:32,051 --> 00:12:33,452
Ow...
181
00:12:33,452 --> 00:12:35,044
You're late, Ruka.
182
00:12:36,589 --> 00:12:40,525
Geez... And just whose fault is that, Natsume?
183
00:12:41,327 --> 00:12:42,161
What are you doing?
184
00:12:42,161 --> 00:12:42,695
What's wrong with these people...?!
What are you doing?
185
00:12:42,695 --> 00:12:42,862
What's wrong with these people...?!
186
00:12:42,862 --> 00:12:44,022
What's wrong with these people...?!
Who is she?
187
00:12:44,230 --> 00:12:45,865
She was here when I woke up.
188
00:12:45,865 --> 00:12:48,200
She just screams, and won't say who she is.
189
00:12:48,200 --> 00:12:49,668
Is she an Alice, too?
190
00:12:49,668 --> 00:12:51,270
Who knows.
191
00:12:51,270 --> 00:12:55,070
Since she won't listen to me,
I thought I'd make her cry.
192
00:12:56,108 --> 00:12:57,276
Someone help!
193
00:12:57,276 --> 00:12:59,812
Damn it! Why you...!
194
00:12:59,812 --> 00:13:02,014
Why don't you just use your
Alice to threaten her?
195
00:13:02,014 --> 00:13:06,178
I've been trying, but I guess
I haven't fully recovered.
196
00:13:08,187 --> 00:13:08,988
Help!
197
00:13:08,988 --> 00:13:09,688
First of all, if you hadn't acted on your own...
Help!
198
00:13:09,688 --> 00:13:10,790
First of all, if you hadn't acted on your own...
199
00:13:10,790 --> 00:13:11,390
That's not important now!
200
00:13:11,390 --> 00:13:12,414
That's not important now!
Someone's coming.
201
00:13:12,758 --> 00:13:13,554
Shoot.
202
00:13:13,659 --> 00:13:15,456
Are you all right, Mikan?
203
00:13:18,898 --> 00:13:20,763
Natsume! Ruka!
204
00:13:24,136 --> 00:13:26,272
See ya', polka-dotted panties girl.
205
00:13:26,272 --> 00:13:27,671
You dropped this.
206
00:13:32,011 --> 00:13:33,945
It fell off...
207
00:13:37,383 --> 00:13:38,509
Mikan!
208
00:13:42,521 --> 00:13:45,257
Will
209
00:13:45,257 --> 00:13:45,491
Will
Now, now... Stop crying, Mikan.
210
00:13:45,491 --> 00:13:47,789
Now, now... Stop crying, Mikan.
211
00:13:50,396 --> 00:13:53,299
One panty shot isn't that big of a deal.
212
00:13:53,299 --> 00:13:54,500
It is a big deal, obviously...
213
00:13:54,500 --> 00:13:54,934
No one will want to marry me now!!
It is a big deal, obviously...
214
00:13:54,934 --> 00:13:57,402
No one will want to marry me now!!
215
00:13:58,971 --> 00:14:02,842
Don't worry! If that's the case,
we'll make Natsume take responsibility.
216
00:14:02,842 --> 00:14:03,609
Hey!
217
00:14:03,609 --> 00:14:06,442
I don't want that!!
218
00:14:09,481 --> 00:14:10,345
Here.
219
00:14:10,916 --> 00:14:12,645
It's your uniform, Mikan.
220
00:14:14,320 --> 00:14:17,949
A crying face doesn't suit you, Mikan.
221
00:14:18,057 --> 00:14:19,957
Stop crying and go try it on.
222
00:14:23,696 --> 00:14:27,757
That's right... I don't have time to cry...
223
00:14:31,070 --> 00:14:33,766
Oh! You look adorable!
224
00:14:39,979 --> 00:14:41,313
It looks good on you.
225
00:14:41,313 --> 00:14:43,144
Yeah, you look really cute!
226
00:14:43,716 --> 00:14:44,683
Really?
227
00:14:44,683 --> 00:14:45,911
Yup, really.
228
00:14:48,187 --> 00:14:49,677
Higher! Higher!
229
00:14:49,889 --> 00:14:51,290
Upsy-daisy!
230
00:14:51,290 --> 00:14:54,660
You're the cutest girl in the whole wide world!
231
00:14:54,660 --> 00:14:56,295
Thank God, she's in a good mood again...
You're the cutest girl in the whole wide world!
232
00:14:56,295 --> 00:14:57,159
Thank God, she's in a good mood again...
233
00:14:59,131 --> 00:15:04,303
So, Mikan. About your
enrollment at Alice Academy...
234
00:15:04,303 --> 00:15:06,338
Everything's all set. You're accepted!
235
00:15:06,338 --> 00:15:07,473
Banzai!
236
00:15:07,473 --> 00:15:07,740
Yay.
Banzai!
237
00:15:07,740 --> 00:15:08,140
Yay.
238
00:15:08,140 --> 00:15:08,474
Yay.
Yay, yay!
239
00:15:08,474 --> 00:15:08,641
Yay, yay!
240
00:15:08,641 --> 00:15:09,074
Yay.
Yay, yay!
241
00:15:09,074 --> 00:15:09,708
Yay.
Yay, yay!
242
00:15:09,708 --> 00:15:09,875
But only temporarily.
243
00:15:09,875 --> 00:15:11,143
Banzai.
But only temporarily.
244
00:15:11,143 --> 00:15:11,410
Banza... Oh.
But only temporarily.
245
00:15:11,410 --> 00:15:12,069
Banza... Oh.
246
00:15:12,745 --> 00:15:17,149
In order to officially enroll,
you need to pass a certain test...
247
00:15:17,149 --> 00:15:20,084
...during your one-week probationary period.
248
00:15:20,185 --> 00:15:22,454
A test? Yay...
249
00:15:22,454 --> 00:15:24,547
Don't worry, it's simple.
250
00:15:25,324 --> 00:15:28,027
You'll soon be joining class B
of the elementary division.
251
00:15:28,027 --> 00:15:34,057
All you have to do is cooperate with, get along
with, and be accepted by your classmates.
252
00:15:34,300 --> 00:15:39,101
The academy will watch how you do,
and determine your Alice level.
253
00:15:39,905 --> 00:15:41,270
That's it?
254
00:15:41,407 --> 00:15:43,238
Yes! That's it.
255
00:15:43,342 --> 00:15:46,045
Yay! Piece of cake, piece of cake!
256
00:15:46,045 --> 00:15:46,779
All right! All right! I'm accepted! Yay!
257
00:15:46,779 --> 00:15:49,782
Class representatives from class B,
elementary division, coming in.
All right! All right! I'm accepted! Yay!
258
00:15:49,782 --> 00:15:50,476
Class representatives from class B,
elementary division, coming in.
259
00:15:51,583 --> 00:15:53,185
Oh, here they are!
260
00:15:53,185 --> 00:15:53,619
All right!
Oh, here they are!
261
00:15:53,619 --> 00:15:53,786
All right!
262
00:15:53,786 --> 00:15:54,586
All right!
Did you call for us?
263
00:15:54,586 --> 00:15:55,348
Did you call for us?
264
00:15:56,021 --> 00:15:59,650
Mikan, these are your class representatives.
265
00:16:00,926 --> 00:16:02,917
H... Hotaru!
266
00:16:05,731 --> 00:16:06,720
Huh?
267
00:16:07,633 --> 00:16:11,501
I'm not sure what's going on, but... Why don't we
head to the elementary division for now?
268
00:16:11,870 --> 00:16:13,462
Off we go!
269
00:16:17,376 --> 00:16:19,105
Enroute to
Elementary Division
270
00:16:23,782 --> 00:16:28,116
I see! The best friend you were
talking about was lmai!
271
00:16:28,620 --> 00:16:30,349
How lucky, Mikan.
272
00:16:31,523 --> 00:16:32,683
Mikan?
273
00:16:33,792 --> 00:16:35,260
Mikan?
274
00:16:35,260 --> 00:16:38,163
Hello? Mikan?
275
00:16:38,163 --> 00:16:39,264
Hello?
276
00:16:39,264 --> 00:16:41,700
I think she's in her own little world.
277
00:16:41,700 --> 00:16:43,361
Her own little world...?
278
00:16:46,071 --> 00:16:47,504
I missed you...
279
00:16:48,207 --> 00:16:49,333
...Hotaru!
280
00:16:49,742 --> 00:16:51,539
I missed you so much!
281
00:16:51,610 --> 00:16:53,077
What is...
282
00:16:53,479 --> 00:16:54,741
...Mikan...
283
00:16:55,280 --> 00:16:56,645
...doing here?
284
00:16:56,915 --> 00:16:59,645
Hotaru, Hotaru, Hotaru!
285
00:16:59,985 --> 00:17:01,286
There's no way she...
286
00:17:01,286 --> 00:17:03,022
...could be here. Wait...
287
00:17:03,022 --> 00:17:03,922
Hotaru!
288
00:17:03,922 --> 00:17:05,024
...more importantly...
289
00:17:05,024 --> 00:17:07,652
Hotaru!
290
00:17:09,695 --> 00:17:11,492
...stay away, snot girl.
291
00:17:13,332 --> 00:17:15,434
Hotaru...
292
00:17:15,434 --> 00:17:20,963
Don't come near me with that dirty face.
The Mikan I know is a lot cuter than that.
293
00:17:24,076 --> 00:17:25,907
How about if I do this?
294
00:17:26,245 --> 00:17:31,483
I swore I'd always smile
in front of Hotaru, no matter what.
295
00:17:31,483 --> 00:17:36,352
I really, really missed you,
so I came all this way to see you!
296
00:17:37,256 --> 00:17:38,657
Hotaru...
297
00:17:38,657 --> 00:17:40,318
...can I hug you?
298
00:17:42,227 --> 00:17:44,530
Just because you wanted to see your friend...
299
00:17:44,530 --> 00:17:47,761
...you came here without
thinking of the consequences?
300
00:17:47,966 --> 00:17:50,025
There aren't many idiots who'd do that.
301
00:17:50,202 --> 00:17:51,760
You surprised me.
302
00:17:53,972 --> 00:17:55,837
Come here, dummy.
303
00:17:58,343 --> 00:18:00,311
Hotaru!
304
00:18:02,347 --> 00:18:06,647
I can't decide if you guys make me smile,
or make me concerned about your friendship.
305
00:18:08,554 --> 00:18:11,323
Here we are! This is class B's room.
306
00:18:11,323 --> 00:18:14,121
All right, Mikan. Make sure you
get along with everyone.
307
00:18:14,960 --> 00:18:16,393
Sakura?
308
00:18:16,962 --> 00:18:21,797
I'm Yuu Tobita, class B's representative.
Everyone just calls me Class Rep.
309
00:18:21,867 --> 00:18:23,198
Nice to meet you.
310
00:18:23,302 --> 00:18:27,973
If you're transferring from a normal school,
it might be a bit shocking...
311
00:18:27,973 --> 00:18:29,675
Don't be too surprised, okay?
312
00:18:29,675 --> 00:18:32,803
Welcome to class B of the
elementary division, Sakura!
313
00:18:46,258 --> 00:18:47,782
W... Wh...
314
00:18:50,229 --> 00:18:52,561
...what's with this class?!
315
00:18:52,965 --> 00:18:56,335
This class might seem a bit
overwhelming at first, but...
316
00:18:56,335 --> 00:19:00,669
...if you need anything or have any questions,
please feel free to ask me.
317
00:19:00,739 --> 00:19:02,400
O... Okay...
318
00:19:02,641 --> 00:19:04,632
M... Mr. Narumi...
319
00:19:05,344 --> 00:19:07,012
This class...
320
00:19:07,012 --> 00:19:11,472
Is it just me, or is getting along with my
classmates going to be a challenge?
321
00:19:12,251 --> 00:19:13,775
Hey, Class Rep!
322
00:19:15,754 --> 00:19:17,813
Who's the kid?
323
00:19:17,923 --> 00:19:19,691
Oh, she's ...
324
00:19:19,691 --> 00:19:22,159
I heard the conversation
outside the school gate earlier.
325
00:19:22,561 --> 00:19:25,264
She was almost kidnapped by two weirdos,
326
00:19:25,264 --> 00:19:28,167
but Naru saved her and
enrolled her as a new student.
327
00:19:28,167 --> 00:19:29,532
Oh?
328
00:19:29,935 --> 00:19:31,570
How does he know that?
329
00:19:31,570 --> 00:19:33,839
Transvection and super hearing.
330
00:19:33,839 --> 00:19:37,400
Those Alices aren't anything
surprising at this school.
331
00:19:37,543 --> 00:19:39,211
Is this really, really real?
332
00:19:39,211 --> 00:19:41,446
This definitely isn't a magic trick?
333
00:19:41,446 --> 00:19:43,615
There are people floating in front of my eyes!
334
00:19:43,615 --> 00:19:45,250
Hey, Mikan.
335
00:19:45,250 --> 00:19:48,708
How is this possible? Their Alices are amazing!
336
00:19:49,054 --> 00:19:52,424
If there are people like this
in this class, that means...
337
00:19:52,424 --> 00:19:53,448
Mikan...
338
00:19:53,959 --> 00:19:55,761
Er, what does that mean?
339
00:19:55,761 --> 00:19:58,497
Does it mean I have
special powers like they do?
340
00:19:58,497 --> 00:20:00,488
That's it! Now I get it!
341
00:20:00,632 --> 00:20:01,656
Mikan.
342
00:20:05,304 --> 00:20:08,640
Invention #002: Horse Hoof Glove.
343
00:20:08,640 --> 00:20:11,476
It's especially effective when throttling idiots.
344
00:20:11,476 --> 00:20:13,967
As a set, the Deer Hoof Glove is also available.
345
00:20:15,214 --> 00:20:17,444
What was that for?! You're horrible!
346
00:20:17,716 --> 00:20:23,621
I don't know what kind of Alice got you in here,
but there's something I have to tell you.
347
00:20:24,156 --> 00:20:27,793
While we're here, you and I are strangers,
so I want you to act accordingly, okay?
348
00:20:27,793 --> 00:20:31,363
I want to win this year's honor student award.
349
00:20:31,363 --> 00:20:32,955
Honor student award?
350
00:20:33,165 --> 00:20:36,760
I don't want to get dragged into any trouble.
351
00:20:37,035 --> 00:20:37,967
Understand?
352
00:20:38,103 --> 00:20:39,161
What?
353
00:20:39,471 --> 00:20:41,132
H... Hotaru!
354
00:20:41,340 --> 00:20:46,141
I'm sure it won't be easy, but do the best
you can on your own. See you.
355
00:20:51,450 --> 00:20:54,010
W... What's that supposed to mean?
356
00:20:54,486 --> 00:20:57,556
Damn you, Hotaru!
You're as perplexing as ever!
357
00:20:57,556 --> 00:20:59,558
Making Money
Using Economics 1
358
00:20:59,558 --> 00:21:00,359
Mikan
Sakura
359
00:21:00,359 --> 00:21:02,060
Mikan
Sakura
We have a new friend in our class.
360
00:21:02,060 --> 00:21:02,661
We have a new friend in our class.
361
00:21:02,661 --> 00:21:04,686
Everyone, please give her a warm welcome.
362
00:21:05,264 --> 00:21:07,432
I'm Mikan Sakura. Nice to-
363
00:21:07,432 --> 00:21:08,421
Idiot!
364
00:21:08,734 --> 00:21:10,302
She's no friend of ours!
365
00:21:10,302 --> 00:21:13,305
Who do you think is gonna listen
to you, you stupid teacher?
366
00:21:13,305 --> 00:21:15,207
Leave! Idiot, idiot!
367
00:21:15,207 --> 00:21:17,676
What's with this class,
is it full of delinquents?
368
00:21:17,676 --> 00:21:18,076
Adults shouldn't cry!
What's with this class,
is it full of delinquents?
369
00:21:18,076 --> 00:21:19,011
Adults shouldn't cry!
Sakura, please take a seat in the back row.
370
00:21:19,011 --> 00:21:20,746
Sakura, please take a seat in the back row.
371
00:21:20,746 --> 00:21:21,610
Right.
372
00:21:21,747 --> 00:21:23,215
Today is study hall again.
373
00:21:23,215 --> 00:21:24,876
I'll be going home now.
374
00:21:34,793 --> 00:21:36,728
"Dear Grandpa..."
375
00:21:36,728 --> 00:21:39,822
"I wonder if I can really fit in
in a place like this...?"
376
00:21:40,098 --> 00:21:41,258
Nice to meet you.
377
00:21:41,833 --> 00:21:43,300
N... Nice to meet you, too!
378
00:21:43,969 --> 00:21:46,665
"But I think I just met someone nice!"
379
00:21:46,905 --> 00:21:49,100
I'm sure you'll do just fine, Mikan.
380
00:21:49,541 --> 00:21:52,635
Don't stray from the path, just keep going.
You'll know when you get there!
381
00:21:52,878 --> 00:21:56,644
That's right! I didn't come here to be defeated!
382
00:21:56,982 --> 00:22:00,281
I'll do my best, so that I can stay with Hotaru!
383
00:22:00,852 --> 00:22:02,479
Hello, neighbor.
384
00:22:04,823 --> 00:22:07,018
Oh, you're...
385
00:22:07,392 --> 00:22:09,326
...that polka-dotted panties girl.
386
00:22:10,796 --> 00:22:13,890
You're that perverted groper boy!
387
00:22:18,170 --> 00:22:20,205
What is she blabbing about?
388
00:22:20,205 --> 00:22:24,076
A groper is an idiot who
acts upon his perverted urges.
389
00:22:24,076 --> 00:22:27,876
Why would I have any perverted urges
towards a girl like you? Stupid.
390
00:22:27,946 --> 00:22:29,607
Stu... Stu...
391
00:22:29,848 --> 00:22:31,783
You're the one who's stupid!
392
00:22:31,783 --> 00:22:34,553
How dare you do something like that to a girl?!
393
00:22:34,553 --> 00:22:37,689
You're a threat to women! A barbarian!
Apologize, you moron!
394
00:22:37,689 --> 00:22:37,856
Mikan, you idiot.
395
00:22:37,856 --> 00:22:39,224
Do you realize what you've done?!
Mikan, you idiot.
396
00:22:39,224 --> 00:22:39,658
Do you realize what you've done?!
Of all people, you're picking a fight
with the worst possible guy.
397
00:22:39,658 --> 00:22:42,794
Say something! Don't you hear me?!
Of all people, you're picking a fight
with the worst possible guy.
398
00:22:42,794 --> 00:22:45,319
Who do you think you are,
acting so high and mighty?
399
00:22:48,367 --> 00:22:49,534
Huh? Huh?
400
00:22:49,534 --> 00:22:50,933
Hey, transfer student!
401
00:22:51,370 --> 00:22:54,806
Just what do you think you're doing,
mouthing off like that to Natsume?
402
00:22:56,141 --> 00:22:58,210
M... My body...
403
00:22:58,210 --> 00:23:00,075
...is being lifted up into the air?!
404
00:23:01,313 --> 00:23:03,042
Hotaru! Help me!
405
00:23:07,686 --> 00:23:08,948
Hotaru...!
406
00:23:11,089 --> 00:23:20,327
You laughed out in a loud, loud voice
Kimi ga ookkina ookkina koe de warattara
407
00:23:21,500 --> 00:23:30,306
Then I copied you, and we laughed together
Sugu ni manekko issho ni waratta ne
408
00:23:32,677 --> 00:23:37,416
We walk along this road hand in hand
Te wo tsunaide aruita michi
409
00:23:37,416 --> 00:23:42,988
Let's run a race today, you and me
Kyou wa futari de kakekkoshiyou
410
00:23:42,988 --> 00:23:52,998
The world shines brightly when we're together
Kimi to iru to donna sekai mo akaruku kagayaku yo
411
00:23:52,998 --> 00:23:58,503
As I stand here close to you,
Sonna kimi no tonari ni iru
412
00:23:58,503 --> 00:24:03,775
I gather all the tiny moments of happiness
Konna chiccha na shiawase wo
413
00:24:03,775 --> 00:24:08,980
And as I embrace them, one by one...
Hitotsu hitotsu dakishime nagara
414
00:24:08,980 --> 00:24:14,577
...they turn into smiles
Egao ni kaeru yo
415
00:24:16,922 --> 00:24:26,160
Like the rainbow we passed while riding our bikes,
Jitensha de kugurinuketa ano niji no you ni
416
00:24:27,599 --> 00:24:35,768
Let's keep these happy colors forever
HAPPII na iro de iyou itsumademo
417
00:24:41,646 --> 00:24:45,183
I was finally reunited with Hotaru and
transferred to the same school, but...
418
00:24:45,183 --> 00:24:48,153
...Hotaru is as cold as ever.
419
00:24:48,153 --> 00:24:50,322
On top of that, I'm in
the same class as Natsume.
420
00:24:50,322 --> 00:24:53,024
At this rate, I'm going to be alienated
from the rest of the class even more!
421
00:24:53,024 --> 00:24:54,924
But I'll do my best!
422
00:24:55,026 --> 00:24:56,528
No Alice is Going to Defeat Me *
Next episode of Gakuen Alice!
423
00:24:56,528 --> 00:24:58,930
No Alice is Going to Defeat Me *
No Alice is Going to Defeat Me!
424
00:24:58,930 --> 00:24:59,396
No Alice is Going to Defeat Me *
33005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
