Original subtitles

Stalen van patiënt bevatten sporen van een virus.

Het lijkt heel sterk op een mutatie van een vogelgriepvirus.

Sorry, Isabelle. Ik ben jouw zorg niet meer. Ik had het ook nooit mogen zijn.

Als er iets is dat ons zou kunnen helpen... Het is echt belangrijk dat we hem vinden.

Opnieuw dezelfde tests bij besmette personen heeft geen enkele zin.

Bijt mij.

Je gaat wegkwijnen, Styx. -Kom niet dichterbij.

Dit is m'n eigen beslissing.

Het is zo mooi.

Ik ga ervoor zorgen dat Roosje niks tekortkomt. Pinky promise.

Papa. -Kom hier, Fran.

Wie de fuck ben jij nu weer?

Zet hem neer. -Je hebt die gouden broche teruggebracht.

Dat is je moreel kompas. Dat is waardevol, dat moet je koesteren.

Wacht. Nee, stop.

Verrader.

Ik weet wat je gedaan hebt, klootzak.

Het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen

vraagt met aandrang om de ophokplicht te respecteren.

Dat naar aanleiding van een geval van vogelgriep in de provincie West-Vlaanderen.

Wacht, straks zitten ze binnen. Heb ik de deur wel op slot gedaan?

Precies toch...

Ik moet me haasten. Ik ga me moeten haasten.

Ja, ik kom al. Wacht, ik weet de sleutel van de deur niet zijn...

Sally, ik kom eraan, een beetje rustig, hè.

Hier, ik ben er al. Hier. Zo.

Nee, je mag er niet uit, want dan loop je weg. Ik mag je niet naar buiten laten.

Rustig maar.

Jij bent m'n enige maatje, Sally. M'n enige maat.

Hier, hier is je eten.

Rotbeest. Waarom doe je dat nu?

En die sleutel, waar heb ik die sleutel gestopt?

Sally, toch. Je was m'n enige maat.

Waarom heb je dat nu gedaan?

Je was m'n enige maat.

Verdomme.

Nee, nee, nee...

Wat is er?

Goedenavond, dokter.

Hij zegt dat je hem probeert te genezen van whatever the fuck dit is.

Ik heb hem alles verteld. -Weet hij waarop je moet richten?

Hé, slaapkop. Toevallig geen idee hoe we hieruit geraken?

Serieus, dacht je nu echt dat het zo gemakkelijk was?

Ik snap dat ik niet direct je beste vriend ben, maar we zullen moeten samenwerken.

Tenminste, als we hier weg willen geraken. We zitten in hetzelfde schuitje.

Fuck you. -Of misschien ook niet.

Mij hebben ze nog nodig, maar over jou heb ik ze niks horen zeggen.

Dus wat denk je?

Yo, Styxie. Als je ervan af wilt, kleine suggestie:

Misschien kunnen we hem delen. Ik heb wel zin in een lekker stukje bil.

Bedankt, Gino.

Dit is hoofdinspecteur Raphaël Styx.

Ik verklaar hierbij dat ik mij de laatste vijf jaar schuldig heb gemaakt...

aan corruptie.

Ik kreeg geld van Gino Tersago...

in ruil voor informatie over geplande politiecontroles in de haven.

Gino Tersago betaalde mij cash, in grote bruine enveloppes.

Ik leg deze verklaring af uit vrije wil, om m'n geweten te zuiveren

en ik vertrouw dit toe aan inspecteur Delacroix.

Voilà.

Hiermee heb je genoeg om me jaren de bak in te steken.

Zelfs al kan hij mij genezen, van mij zal je geen last meer hebben.

Wat wil je daarvoor terug? -Tijd.

Om die klootzak in z'n Ensor-masker te vinden.

Die stillevens, m'n toestand, het is allemaal bij hem begonnen.

En hij?

De dokter heeft jou nog nodig, jongen. -Hé, Styx.

Je kunt mij niet bij die fucking freak laten.

Als hij dat overleeft: Wil je dan alsjeblieft doen met hem wat je wilt?

En je belooft Isabelle voorgoed met rust te laten?

Zeer romantisch. Jij gelooft toch niks van wat hij zegt?

Maak me los.

Schiet hem door z'n kop. Hé. Schiet hem door z'n kop.

Recht tussen z'n hersens.

Komaan.

Hé, Styx. Je kan me niet achterlaten. Ik kan helpen.

Hé, Styx. Styx. Je kan me niet achterlaten.

Je kan me hier niet achterlaten.

Als ik de onderzoeken die ik op jou

en onze eerste gast gedaan heb, kan herhalen

en ik kan de oude resultaten met de nieuwe vergelijken,

dan sta ik heel dicht bij een oplossing.

Het enige wat ik nodig heb, is tijd.

En tijd is het enige dat ik niet heb.

Styx.

Crevits. Er is vannacht een nieuw slachtoffer gevonden.

Weer zo'n opgezet lichaam.

Een boerin, woonde alleen, afgesloten van de wereld.

Matcht volledig met het profiel.

Er is nog iets anders. -Wat?

Vic is erbij betrokken. -Hoe?

Ze hebben ingebroken in de boerderij,

die vrouw ontdekt en de boel in de fik gestoken.

En waar zit hij nu? -Politiebureau.

Nee, nee. Je wordt direct gearresteerd.

Isabelle is al verwittigd.

Denk aan onze deal. Je blijft bij haar weg.

Wat ga je nu doen?

Iets vrij doms waarschijnlijk.

Gaat het?

Zet die gast uit je kop. Hij wilde ons erbij lappen.

Hij wilde niet dat we het bewijsmateriaal in de fik staken.

Je bent zo naïef.

Maar goed, het is zijn woord tegen dat van ons, dus geen zorgen.

Behalve voor hem. -Ze gaan hem niet op water en brood zetten.

Hij is minderjarig en zoon van een flik. Zo erg zal het niet zijn.

Hoe kun je zo koud zijn? -Ik?

Wie heeft je in huis genomen toen je vader aan je zat?

Nee. -Ik praat tegen jou.

Ja, loop maar weg. Ander en beter.

Goed, tot ziens. -Dank u wel. Tot ziens.

Sorry, zus.

Ik had op je moeten letten.

Het is oké. Je hebt een lief.

Ga je nog even zitten? Ik moet even met Joachim praten.

Hoe is het met hem?

Hij zegt dat hij alleen was.

Dat hij ingebroken had en teruggekeerd was om z'n sporen uit te wissen.

Helemaal in z'n eentje. -Je gelooft hem niet.

Nee, tuurlijk niet.

Hij beseft nog niet zo goed wat er boven z'n hoofd hangt.

De tweede keer, hè. Dus...

Heb jij nog iets van Raf gehoord?

Blijf uit z'n buurt. -Heb je hem gezien? Is hij oké?

Hij is gevaarlijk. Ja? Geloof me. Voor jou en voor de kinderen.

Hij zal mij niets doen.

Ik heb gezien wat hij met z'n eigen vader heeft gedaan.

Hij zal mij niets doen. En de kinderen ook niet.

Hoeveel weet je over z'n toestand? -Ik moet naar huis. De kinderen...

Ik heb je gisteren gevraagd of je mij alles verteld had.

Als je wist waartoe hij in staat is...

Waarom heb je tegen me gelogen? En waarom blijf je hem beschermen?

Hij heeft Fran gered. -Hij is de reden waarom ze ontvoerd werd.

Vic, Fran. Kom, we gaan.

Wat is er, mama?

Niets, schatje.

Als je geen speelgoed zou hebben, zou je dan nog van mama houden?

Zou je nog van mama houden?

Medisch dossier patiënt Tersago, Gino:

Resultaten isolatie virus exact hetzelfde als bij vorige patiënten.

Wat is er, freak? Wil je dat ik je bijt?

Je bent helemaal niet op zoek naar een geneesmiddel.

Wat ik gekregen heb, is een gave van de goden.

Waarom zou ik dat delen met een freak?

Omdat je honger hebt.

Ik hou het nog wel even vol.

Ik denk dat je je positie iets te comfortabel inschat.

Ik heb gezien wat het virus met je kan doen als je je honger niet stilt.

Je takelt af, je kwijnt weg, net als bij Styx.

Meneer Styx was er altijd op tijd bij.

Kijk, ik heb het eindspel van heel dichtbij meegemaakt

bij een van je lotgenoten hier in dit hok.

De man kon niet meer bewegen, beroerte na beroerte, volledig blind.

En de maden vraten z'n lichaam van binnenuit op.

Dit is de deal.

Jij bijt mij en vanaf het moment dat het virus werkt, geef ik je je vrijheid terug.

Dan zijn we met drie. Ik hou het liever exclusief.

De goden geven, de goden nemen.

Maar waarom heb je mij nodig?

Je hebt het virus toch?

Spuit het in je arm, hang jezelf op, zoals de freak die je bent.

Wacht een dag of twee...

Hoelang? -Kan ook korter zijn.

Ik heb er gezien die na een paar uur wakker werden en bij anderen...

Bij mij duurde het een dag of drie.

Hé, freak.

Wat ga je doen?

Hé, freak. Je hebt mij nodig.

Ik kan je helpen. Je hebt mij nodig.

Ik kan je helpen.

Hé, we hadden een deal. Je kunt me hier niet laten creperen. Freak.

En bedankt. -Waarvoor?

Om mij eraan te herinneren dat geduld een schone deugd is.

Deze keer ga ik langer wachten.

Hé...

Papa. -Frannie, alles goed?

Nu wel.

Hé, Vic.

Je mag hier niet zijn. -Vic...

Ik weet het. En terecht.

Sorry, Vic. Je weet niet hoeveel spijt ik heb.

Zeg eens, ventje. Wat heb je gezien vannacht?

Die vrouw die je hebt gevonden... -Dat is waarom je hier bent.

Nee, Vic, het is belangrijk. Die man die die mensen vermoord heeft...

En niet voor mij. Niet voor Fran, niet voor mama.

Vic, het kan alles veranderen. -Rot op, gast. Ik heb geen vader meer.

Vic, zeg dat niet.

Laat het. Alles wat je zegt, maakt het alleen maar erger.

Dank je.

Voor Fran.

Ze hebben je vader gevonden.

Dus dat is wat het kost.

Hij heeft nog één keer de zon gezien. En de zee.

Hij zag je erg graag. En de kinderen ook.

Die dokter Vrancken, hij is bezig met een oplossing.

Vertrouw je hem? -Ik moet wel.

Wel...

Laat ons hopen dan.

Ik...

Ik weet dat ik nergens meer op mag hopen, maar...

Is er nog hoop?

Als hij me geneest, is er nog hoop?

Het laatst gevonden slachtoffer werd geïdentificeerd als ene Anna Derwael.

Hoelang de vrouw al dood is, is voorlopig nog niet bekend.

Mensen die in de omgeving wonen, omschrijven haar

als een zonderling en eenzaat

die zich opsloot in haar boerderij. Ze hadden geen contact meer met haar.

De vrouw past dus volledig in het rijtje

van slachtoffers die de seriemoordenaar maakt.

Vereenzaamde mensen, zonder familie of vrienden.

Mensen die geen contact meer hebben met de buitenwereld.

Probeert de moordenaar onze maatschappij

op een lugubere manier een geweten te geven?

Is daar iemand?

Wie is daar? -De buren, meneer Vereecke.

Is alles in orde?

We hadden u al zo lang niet meer gezien en met al dat nieuws van die moordenaar...

We dachten: toch eens kijken of er niet... -Ik denk dat er iemand binnen is.

Zullen wij een keer rondkijken? -Ja.

Ik zie hier niemand.

Maar je hebt wel je achterdeur open laten staan.

Hoe kan dat nu?

Wie de fuck ben jij nu weer?

Hoe krijg ik dit open? -Niet van hier.

Waar is de sleutel? -Sleutel? Je wilt mij loslaten.

Ik weet niet hoelang Stijn wegblijft.

Luister... Ik denk dat hij 'm onder het bureau heeft gelegd. Daar.

Dank je. Dank je.

Heel erg bedankt. Je moet me redden. Alsjeblieft.

Stijn maakt me af als hij erachter komt. -Kijk me aan. Het komt goed.

Het is oké. Raap de sleutels op.

Probeer deze eens.

Het is oké.

Bedankt.

Ga. -M'n fucking knie.

Je moet gaan. Ik zal de politie bellen. Ga weg, schiet op.

Politie?

Dat zal een probleem zijn.

Julie?

Bedankt dat je ons hebt verraden, klootzak. -Ik heb niks gezegd.

Dat zal me leren de zoon van een flik te vertrouwen.

Cindy, komaan. -'Cindy, komaan...' Jij fucking klootzak.

Waar is Julie? -Julie?

Zal ik je eens wat vertellen over Julie? Ik heb haar gevraagd je binnen te doen.

Een onschuldig ventje van vijftien, die is handig om erbij te hebben.

Julie doet alles wat ik vraag.

Je liegt. -Nu vraag je erom, puistenkop.

Cindy, stop daarmee.

Hij heeft niet gepraat.

Jij fucking bitch.

Blijf van me af. Dat is fucking aanranding. Wacht maar.

Gaat het? Heb je pijn? Ben je oké?

Is het waar wat ze zei?

Dat je mij moest binnendoen?

Vic... Als ik dat opnieuw kon doen...

Maakt niet uit. Ik ben er nu.

Het is oké. Het is oké.

Sorry. Sorry.

Sorry...

Ik had echt geen andere keus.

Bij wie heb jij dit in z'n arm gespoten? -Laat dat liggen.

Niemand gevonden?

De goden geven en de goden nemen.

Oeps.

De deur stond open.

Ik heb hem alleen in z'n arm kunnen raken, denk ik.

Sorry, dokter. Ik had hem nooit alleen mogen laten bij jou.

Ik moet opnieuw wat stalen bij je afnemen.

Ik weet nu wat ik moet doen.

Weet je hoe je mij moet genezen?

Zij geloofde in mij, zij hielp mij.

Ik vraag je namens haar om mij nog een laatste keer te vertrouwen, meneer Styx.

Denk je echt dat we in gevaar zijn? -Volgens mijn informatie wel.

Informatie van Raf?

Waar is hij?

Je ziet hem nog altijd graag.

Ik weet wat hij is.

Maar hoe kun je dan... -Ik weet dat hij ertegen vecht.

Dat hij voor ons vecht.

Hier zal je veilig zijn.

Tot we die klootzak die Fran ontvoerd heeft vinden.

Wees voorzichtig.

En als je Raf ziet, zeg hem dat hij ook voorzichtig moet zijn.

Die moet daar al een tijd gehangen hebben. -Dat onze dochter dat gezien heeft...

Als ik wat weet over die gast daar, doen ze dan iets aan m'n straf?

Ik weet waar hij woont.

Clear.

Clear.

Clear.

Clear.

Iedereen in positie.

Dus jij denkt echt dat Tersago hier gaat opduiken?

Hij heeft al eens Fran ontvoerd.

En volgens m'n tipgever is de kans groot dat hij het opnieuw probeert.

Hij wil wraak.

Je tipgever. -Wat?

Ik hoop dat je weet wat je doet, Joachim.

Neem je positie in.

Ik had nooit mee mogen gaan met je stomme idee. Door jou zijn ze nu weer in gevaar.

Isabelle zegt dat je voorzichtig moet zijn.

Ze weet wat je bent.

En toch...

Ik heb nog nooit bewijsmateriaal geplant

en ik ben niet van plan er nu mee te beginnen.

Als je het de eerste keer goed doet, dan heb je geen tweede kans nodig.

Hallo? -Mama?

Mama, ik ben het.

Roos?

Ze heeft echt een prachtig stemmetje.

Gino...

Je dacht toch niet dat ik dat zo zou laten?

Wat wil je? -Ik wil zoveel, schat.

Maar ik ben een genereuze gast en ik wil een moeder haar dochter teruggeven.

Wat moet ik doen?

Ik stuur je een locatie door. Jij en Styx. Geen flikken of... Je weet het wel.

Waar? -Ik weet het niet, ik moest hier wachten.

Styx, wat is die stank?

Styx, is dat...

Mama? -Roosje?

M'n meisje... -Amanda, voorzichtig.

Amanda, voorzichtig.

Amanda, we moeten hier weg.

Amanda, kom. We moeten hier weg. -Nee.

Amanda, het is hier...

Oeps.

En het is allemaal zijn schuld, dit.

Als hij mij niet alleen had gelaten bij die fucking freak...

Gino... Je zou Roos en mij laten gaan, je hebt dat beloofd.

Ik beloof zo veel. -Fucking klootzak.

Maar dat doet me pijn. Ik doe al die moeite voor jou en voor die kleine...

Gino, schiet mij door m'n kop, maar laat die mensen met rust.

Styx. We weten allemaal dat je een grote held bent, maar first things first...

We willen ons clubje toch exclusief houden?

Voilà. Nu is de boekhouding ook weer op orde gesteld.

Bijna, dan.

Gino...

Wat denk je nu? Dat ik het entertainment van de dag door de kop ga schieten?

Amanda, ik vraag mij af: Wie van de twee gaat er het eerste honger krijgen?

Wat?

Fuck.

Kom op, laat ons eruit.

Of weet onze favoriete sekswerker nog niet wat wij moeten doen om te overleven?

Roosje, schatje?

Schatje, wat is er? Wat is er? Praat met mij.

Het is een klein meisje, maar ze heeft grote honger, denk ik.

Klootzak.

Politie Oostende.

Wapens neer. -Fucking verraders.

In z'n hoofd. In z'n hoofd.

Amanda.

Is dat Roos?

Wat scheelt er met haar?

Rustig. Er is een dokter, dokter Vrancken. We moeten naar hem toe.

Hij is de enige die ons kan helpen.

Dat kind is onze verantwoordelijkheid. Chef, we kunnen het weer goed maken.

Geloof me, Vrancken kan haar genezen.

Kom.

Je moet haar helpen.

Hé, kun je haar genezen? -Het is nog experimenteel...

Is het klaar of niet?

Ik zal het gaan halen. -Dank u, dokter.

Hé, schatje. -Pas op.

Medisch dossier...

patiënt Stijn Vrancken.

Wat is er?

Het ballistisch rapport

van die kogel die Delacroix gevonden heeft in de badkamer van Tersago.

Het is een perfecte match met jouw kogel die op jou is afgevuurd op het staketsel.

Pas op.

Gaat het? -Het is m'n schouder.

Waarom?

Er is geen medicijn, hè?

Dus m'n dochter gaat altijd zo blijven.

Amanda...

Ik vergeef het je.

Het ga je goed, Styx.

Nee, niet doen. Dat mag niet. Niet doen.

Twee mensen neer...

Papa.

Dag, meisje.

Vic...

De kindjes liggen in bed.

Wat ben je aan het doen?

Ik dacht...

Nee. Je weet dat dat niet mogelijk is.

Ik kan niet bij jullie blijven. -Er moet toch een manier zijn om...

Ik zal altijd een gevaar blijven.

Hier is goed.

Het is goed zoals het is.

Als ik het niet kan...

Dan doe ik het.

Jij bent de laatste. Het stopt vandaag.

Zorg goed voor hen.