Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,161 --> 00:01:30,560
"Bilim kurgu" kelimelerini
duyduğunuzda...
2
00:01:30,681 --> 00:01:34,360
...aklınıza Flash Gordon gelebilir,
ya da Space Patrol Orion.
3
00:01:34,481 --> 00:01:36,560
Ama aklınıza huzur dolu
İsviçre gelmez.
4
00:01:37,121 --> 00:01:41,040
Bu geceki konuğumuz İsviçre
Alpleri'nde geçen bir roman yazdı.
5
00:01:41,281 --> 00:01:43,240
Ve bu hikaye muhteşem.
6
00:01:43,401 --> 00:01:45,280
Johannes Leinert'e
hoşgeldin diyoruz.
7
00:01:54,441 --> 00:01:56,080
Bay Leinert, 44 yaşındasınız.
8
00:01:56,241 --> 00:02:00,160
Martin Leinert isimli ünlü bir
armatörün torunusunuz.
9
00:02:00,321 --> 00:02:04,200
Hamburg'da Teorik Fizik
Enstitüsü'nde okudunuz.
10
00:02:04,601 --> 00:02:06,080
Doktoranızı hiç almadınız...
11
00:02:06,201 --> 00:02:08,400
...ama bu fantastik
romanı yazdınız.
12
00:02:08,561 --> 00:02:10,800
"Evrensel Teori".
13
00:02:10,921 --> 00:02:12,280
Bu nasıl ortaya çıktı?
14
00:02:13,121 --> 00:02:14,120
Her şeyden önce...
15
00:02:14,241 --> 00:02:15,720
...bu bilim kurgu değil.
16
00:02:15,921 --> 00:02:17,880
Fantastik bir roman bile değil.
17
00:02:18,641 --> 00:02:22,640
Ne yazık ki yayıncı romanı bu
şekilde yayınlamak için ısrar etti.
18
00:02:23,121 --> 00:02:25,280
Ama gizemli bir hikaye!
19
00:02:25,681 --> 00:02:28,880
Bugünün gençleri buna "saykodelik"
ya da "sınırların dışında" derdi!
20
00:02:29,201 --> 00:02:31,429
Hikaye İsviçre Alpleri'nde
bir kongrede geçiyor...
21
00:02:31,761 --> 00:02:35,080
O zaman belki de, bu
gizemli adamların bir komplosu.
22
00:02:35,281 --> 00:02:36,840
Tabii ki bir de bir kadın var.
23
00:02:37,081 --> 00:02:38,240
Aşk hikayesi de var mı?
24
00:02:38,361 --> 00:02:39,600
Bu bir hikaye değil.
25
00:02:41,321 --> 00:02:43,560
Yani romandaki ana karakter sen misin
?
26
00:02:43,841 --> 00:02:48,520
Genç fizikçi sen misin? Böyle bir
çoklu dünya teorisini sen mi buldun?
27
00:02:48,641 --> 00:02:49,280
Çoklu evren.
28
00:02:49,481 --> 00:02:51,663
Peki. Bu ne anlama geliyor
açıklayabilir misiniz?
29
00:02:51,881 --> 00:02:56,280
Yani modern fizik Standart kuantum
mekaniğinin yorumlanmasından oluşur.
30
00:02:56,601 --> 00:02:58,374
Max Born, Niels Bohr,
Schrödinger falan.
31
00:02:58,441 --> 00:03:01,400
Eminim hepimiz onları fizik
derslerimizden hatırlıyoruzdur.
32
00:03:04,961 --> 00:03:06,120
Yani...
33
00:03:06,721 --> 00:03:08,176
Temelde, her şey şununla ilgili:
34
00:03:08,561 --> 00:03:10,040
Hangi dünyada yaşıyoruz?
35
00:03:10,361 --> 00:03:11,261
Bu...
36
00:03:11,601 --> 00:03:12,600
Bu...
37
00:03:13,881 --> 00:03:16,880
Bu dünya, içinde bulunduğum
bu kitabı yazdığım dünya...
38
00:03:17,041 --> 00:03:21,440
Tek gerçek dünya bu mu?
39
00:03:21,521 --> 00:03:23,440
Ya da başkaları da olabilir mi?
40
00:03:23,561 --> 00:03:27,400
Paralel dünyalar, her şeyin
farklı olduğu yerler.
41
00:03:27,881 --> 00:03:31,200
Bizden farklı bir dünyada yaşıyor
olabileceğini mi söylüyorsun?
42
00:03:31,481 --> 00:03:32,440
Hayır.
43
00:03:32,601 --> 00:03:35,800
Emin ol, bu sandalyeler
bu dünyada tam burada varlar.
44
00:03:36,041 --> 00:03:38,640
Ama başka bir şey
için kefil olamam.
45
00:03:40,881 --> 00:03:43,000
Bunun iyi bir fikir
olduğunu sanmıyorum.
46
00:03:45,441 --> 00:03:46,640
Karin.
47
00:03:47,761 --> 00:03:49,360
Eğer bunu izliyorsan...
48
00:03:49,681 --> 00:03:52,400
...nerede olursan ol,
bana ulaş.
49
00:03:52,681 --> 00:03:54,141
Oturun, Bay Leinert.
- Hayır, ben...
50
00:03:54,161 --> 00:03:55,800
Bir dakika bekleyin, Bay Leinert.
51
00:03:59,921 --> 00:04:01,960
Bay Leinert kendi
dünyasına geri döndü.
52
00:04:02,081 --> 00:04:03,960
Bizimkine uğraması ne güzel.
53
00:05:20,761 --> 00:05:22,160
Johnny!
54
00:05:23,081 --> 00:05:24,880
Johnny!
55
00:05:27,081 --> 00:05:28,680
Susi!
56
00:05:29,601 --> 00:05:31,280
Johnny!
57
00:05:36,921 --> 00:05:38,160
Susi!
58
00:05:41,681 --> 00:05:42,840
Johnny!
59
00:05:49,361 --> 00:05:50,720
Susi!
60
00:06:25,601 --> 00:06:26,960
Susi.
61
00:07:06,961 --> 00:07:08,520
Kapalı kaldık.
62
00:07:19,081 --> 00:07:20,040
Bak.
63
00:07:28,961 --> 00:07:30,000
Johnny.
64
00:07:31,441 --> 00:07:33,280
Johnny. Yapma.
65
00:08:01,841 --> 00:08:02,960
Johannes!
66
00:08:07,201 --> 00:08:08,280
Johannes.
67
00:08:09,761 --> 00:08:11,160
Doktor bekliyor.
68
00:08:12,121 --> 00:08:14,720
Nazik ol ve çaba göster.
Odaklanmaya çalış.
69
00:08:15,481 --> 00:08:17,760
Doktor Leinert.
- Henüz doktor yok.
70
00:08:24,161 --> 00:08:27,720
Minna etraftaki herkese
nişanlandığınızı söyleyip duruyor.
71
00:08:28,801 --> 00:08:30,320
Bu doğru mu?
72
00:08:31,841 --> 00:08:33,360
Delinin teki.
73
00:08:34,521 --> 00:08:36,280
Öyle diyorsan. Tamam.
74
00:08:42,721 --> 00:08:46,320
İşe yaramaz oğlumu aldığınız için
çok teşekkür ederim, Dr. Strathen.
75
00:08:46,521 --> 00:08:48,120
Johannes, gidelim mi?
76
00:08:51,361 --> 00:08:52,520
Kendini beğenmiş aptal.
77
00:08:53,401 --> 00:08:54,560
Her şeyi aldın mı?
78
00:08:55,041 --> 00:08:57,120
Evet, anne.
- Şunu al.
79
00:08:58,401 --> 00:09:01,640
Büyükbabam zaten para verdi.
- O zaman bunu sonrası için sakla.
80
00:09:02,561 --> 00:09:05,280
- Geri vereceğim.
- Para kazanmaya başladığında.
81
00:09:08,241 --> 00:09:09,560
Treni kaçırma hadi.
82
00:09:11,441 --> 00:09:12,920
Johannes!
83
00:09:13,881 --> 00:09:14,840
Bekle!
84
00:09:25,881 --> 00:09:27,400
Trene binince aç.
85
00:10:19,521 --> 00:10:21,160
Doktor Sharam Amiri...
86
00:10:22,161 --> 00:10:25,880
...Sizi İsviçre Alplerindeki Fizik
Kongresine...
87
00:10:26,041 --> 00:10:28,920
...kuantum mekaniğinde çığır açan
teoriniz için davet ediyoruz.
88
00:10:29,041 --> 00:10:30,200
Sessiz.
89
00:10:30,521 --> 00:10:33,240
Makaleni okumaya çalışıyorum.
90
00:10:45,481 --> 00:10:48,000
Sonraki durak; Münih.
91
00:10:58,881 --> 00:11:01,480
Pencereden uzaklaş.
Pencereden uzak dur!
92
00:11:02,641 --> 00:11:03,640
Ne oldu?
93
00:11:16,841 --> 00:11:19,520
- Julius!
- Heinrich.
94
00:11:19,721 --> 00:11:22,400
Özellikle Amerika'dan
mı geliyorsun?
95
00:11:22,761 --> 00:11:25,360
- 1955'ten beri buradayım.
- Anlıyorum.
96
00:11:25,561 --> 00:11:27,280
Johannes Leinert.
Nasılsınız?
97
00:11:27,481 --> 00:11:28,720
Öğrencilerimden biri.
98
00:11:29,041 --> 00:11:31,200
Çok genç.
Ve şimdiden çok tanınmıyor.
99
00:11:32,001 --> 00:11:34,600
Doktor Blumberg Göttingen'de
Fizik Bölümü Profesörüdür.
100
00:11:34,961 --> 00:11:37,400
Julius, bana Henry de lütfen.
101
00:11:40,281 --> 00:11:41,400
Henry Blumberg.
102
00:11:41,721 --> 00:11:43,640
Danışmanın ve ben...
103
00:11:43,801 --> 00:11:46,280
...Leipzig'de Heisenberg'in
yanında çalıştık.
104
00:11:47,481 --> 00:11:48,480
Siz...
105
00:11:48,841 --> 00:11:52,560
İkiniz de İsviçre dağlarına mı
gidiyosunuz?
106
00:11:52,761 --> 00:11:56,040
Evet, ama ben davetli değilim,
sadece eşlik ediyorum.
107
00:11:56,841 --> 00:11:59,240
Bay Leinert kendi tezi
üzerinde çalışıyor.
108
00:11:59,441 --> 00:12:02,120
İki yıldır bununla uğraşıyor.
Neredeyse hiç işe yaramadı.
109
00:12:03,241 --> 00:12:05,760
Bir öğrenci sadece
öğretmeni kadar iyidir.
110
00:12:06,441 --> 00:12:09,360
Eğer ikinci bir göze ihtiyacınız
olursa, Bay Leinert...
111
00:12:09,761 --> 00:12:14,000
Kesinlikle ihtiyacı olmayacak tek
şey bu metafiziksel saçmalıklar.
112
00:12:21,761 --> 00:12:23,120
Anlıyorum.
113
00:12:23,521 --> 00:12:25,720
Şu İranlı adam, kesinlikle...
114
00:12:26,641 --> 00:12:28,520
...kendini yüksekte görüyor.
115
00:12:29,161 --> 00:12:30,960
Onu etrafta soruşturuyorum.
116
00:12:31,281 --> 00:12:32,680
Ya da en azından deniyorum.
117
00:12:32,881 --> 00:12:33,880
Kimse onu tanımıyor.
118
00:12:34,361 --> 00:12:36,480
Bir tane kitabını bulabildim.
119
00:12:36,961 --> 00:12:37,360
Ve?
120
00:12:37,881 --> 00:12:39,200
Henüz okumadım.
121
00:12:41,321 --> 00:12:43,301
Burada kendisine Nobel ödülü
verilmesinin düşünüldüğü yazıyor.
122
00:12:43,321 --> 00:12:44,840
Hayır, kim düşülmedi ki?
123
00:12:47,041 --> 00:12:49,181
Temel parçacıkların kütlesi, spini
ve yükü arasındaki ilişkinin...
124
00:12:49,201 --> 00:12:51,501
nihai olarak açıklığa
kavuşturulmasına katkıda bulunmak.
125
00:12:51,521 --> 00:12:53,400
Gittikçe iyi gidiyor. Devam et.
126
00:12:54,881 --> 00:12:58,040
Ve geleneksel kuantum mekaniğinin
tüm çelişkilerini çözmek için
127
00:13:00,201 --> 00:13:01,640
...evrensel bir teori.
128
00:13:36,321 --> 00:13:40,360
Leinert, Leinert.
Bir dakika lütfen.
129
00:13:41,001 --> 00:13:43,360
Burada Profesör Strathen...
130
00:13:43,481 --> 00:13:45,600
...ve Profesör Blumberg var ama...
131
00:13:46,041 --> 00:13:48,760
...üzülerek söylüyorum ki
Bay Leinert yok.
132
00:13:49,481 --> 00:13:51,120
Odaları sekreterim tuttu.
133
00:13:51,641 --> 00:13:53,400
İki oda, hatta.
134
00:13:55,361 --> 00:13:57,360
- Çok yaşa Hitler!
- Johnny!
135
00:14:01,081 --> 00:14:01,760
Lütfen affedin.
136
00:14:01,801 --> 00:14:02,701
Müdürün torunu.
137
00:14:03,081 --> 00:14:06,640
Hiçbir şeyin sorumluluğu
yok zannediyor.
138
00:14:13,401 --> 00:14:15,320
Hayır, çok özür dilerim.
139
00:14:16,201 --> 00:14:18,440
Bir rezervasyon hatası olmalı.
140
00:14:18,721 --> 00:14:20,480
Sizin tarafınızdan olmuş belli ki.
141
00:14:20,641 --> 00:14:22,640
İmkânı yok
Size iyi günler.
142
00:14:22,801 --> 00:14:24,640
Beyler, beyler.
143
00:14:24,881 --> 00:14:27,200
Tartışmaya gerek yok.
144
00:14:33,681 --> 00:14:34,920
Hoşunuza gitti mi?
145
00:14:36,041 --> 00:14:37,080
Tabii ki.
146
00:14:40,001 --> 00:14:40,960
Harika.
147
00:15:17,161 --> 00:15:19,040
Johannes. Bu da ne?
148
00:15:19,441 --> 00:15:21,440
Hilbert uzayında işe yarıyor.
149
00:15:21,721 --> 00:15:23,600
Hepsi olasılıksal saçmalıklar.
150
00:15:23,681 --> 00:15:26,480
"Paralel öz durumların
birden fazla gözlemcileri" mi?
151
00:15:27,681 --> 00:15:30,000
Eğer tezin buysa,
kariyerine veda et.
152
00:15:30,121 --> 00:15:31,400
Hayır, bütün mesele de bu.
153
00:15:32,081 --> 00:15:33,400
Bak.
Beklenti değeri bu...
154
00:15:33,481 --> 00:15:37,440
Fourier serisi aracılığıyla
çalışmayı hiç denedin mi?
155
00:15:37,641 --> 00:15:39,040
En az 300 kez.
156
00:15:39,121 --> 00:15:42,000
O zaman 400 yap.
Bir şeyi kaçırmışsın.
157
00:15:42,801 --> 00:15:44,880
Bu konuda anlaşabiliriz, değil mi?
158
00:15:47,841 --> 00:15:50,960
Büyükbabana sana göz
kulak olacağıma söz verdim.
159
00:15:51,121 --> 00:15:52,240
Sözümü tutacağım.
160
00:15:52,841 --> 00:15:55,120
Seni bir doktor yapacağız.
161
00:19:37,001 --> 00:19:38,600
Ne yapıyorsunuz burada?
162
00:19:43,801 --> 00:19:45,080
Özür dilerim.
163
00:19:57,281 --> 00:19:59,880
Hayalet görmüş gibisiniz.
164
00:20:05,201 --> 00:20:07,240
Benim adım Johannes.
165
00:20:09,841 --> 00:20:11,560
Sizinki ne?
166
00:20:16,201 --> 00:20:18,080
Bayanlar ve baylar...
167
00:20:18,281 --> 00:20:20,120
...üzülerek bildiriyorum ki...
168
00:20:20,641 --> 00:20:23,320
...sınırda yaşanan
komplikasyonlar nedeniyle...
169
00:20:23,681 --> 00:20:28,280
...Doktor Sharam Amiri planlandığı
gibi bize katılamayacak.
170
00:20:30,121 --> 00:20:33,760
Kalacağız. Bir hafta daha iznim var
ve yapacak çok işiniz var.
171
00:20:34,481 --> 00:20:37,400
Ve şimdi, bayanlar ve baylar,
piyanonun başında...
172
00:20:37,641 --> 00:20:41,440
...Bayan Hönig ve Royal
Street Jazz Band.
173
00:20:41,801 --> 00:20:42,920
İyi akşamlar.
174
00:21:36,601 --> 00:21:38,160
Johannes!
175
00:21:38,881 --> 00:21:41,160
Neden masanda değilsin?
176
00:21:41,561 --> 00:21:43,720
Seni pis bohem.
177
00:21:44,001 --> 00:21:46,080
Seni işe yaramaz canlı.
178
00:21:46,241 --> 00:21:48,360
Hemen odana çık! Garson!
179
00:21:48,881 --> 00:21:49,840
Bekle!
180
00:22:10,921 --> 00:22:13,520
Gerçekten Nobel
ödülüne aday gösterildi mi?
181
00:22:14,641 --> 00:22:17,440
Bu uzun zaman önceydi.
En iyisi ondan uzak durmak.
182
00:23:35,281 --> 00:23:36,600
Geliyorum!
183
00:23:42,721 --> 00:23:45,040
Ben bambaşka birini bekliyordum.
184
00:23:45,601 --> 00:23:46,560
Ne o?
185
00:23:46,961 --> 00:23:49,280
Ben şöyle...
- Ah! İşte burada!
186
00:23:52,321 --> 00:23:54,040
Gelin, Bay Leinert.
187
00:24:15,281 --> 00:24:17,760
Hadi, parayı al!
188
00:24:29,361 --> 00:24:31,840
Bunun ne olması gerekiyor?
189
00:24:32,161 --> 00:24:33,680
Süperpozisyon prensibi.
190
00:24:34,161 --> 00:24:36,760
Bu da beni evrensel
dalga fonksiyonuna götürüyor.
191
00:24:36,881 --> 00:24:38,120
Gördün mü?
192
00:24:39,321 --> 00:24:41,520
Schrödinger'den buraya
mı varmak istiyorsun?
193
00:24:42,601 --> 00:24:44,120
İşe yarayacağını biliyorum.
194
00:24:45,881 --> 00:24:47,240
Şuna bakar mısın?
195
00:24:56,441 --> 00:24:57,520
Anlıyorum.
196
00:24:58,881 --> 00:25:01,720
"Konumu şuna göre değişir..."
197
00:25:13,401 --> 00:25:15,680
"Bunu şu şekilde
yorumlayabiliriz...
198
00:25:16,561 --> 00:25:18,880
Çoklu dünyalar...
199
00:25:19,281 --> 00:25:22,120
...kaçınılmaz bir sonuçtur.
200
00:25:23,601 --> 00:25:24,960
Vay, vay, vay.
201
00:25:26,881 --> 00:25:28,520
Şuna bak.
202
00:25:30,401 --> 00:25:32,880
Ee? Ne düşünüyorsunuz?
203
00:25:35,881 --> 00:25:37,000
Bay Leinert.
204
00:25:38,201 --> 00:25:39,880
Ne diyebilirim ki?
205
00:25:40,881 --> 00:25:42,680
Bu şey...
206
00:25:46,641 --> 00:25:48,440
Bu şey...
207
00:25:51,121 --> 00:25:53,960
Bu çığır açacak
bir şeye dönüşebilir.
208
00:25:55,081 --> 00:25:56,240
Kokusunu alabiliyorum.
209
00:25:57,281 --> 00:25:58,640
Nasıl aklına geldi?
210
00:26:00,001 --> 00:26:01,240
Rüyamda gördüm.
211
00:26:02,601 --> 00:26:03,501
Ya da...
212
00:26:03,681 --> 00:26:04,800
...onun gibi bir şey.
213
00:26:05,561 --> 00:26:08,600
Birdenbire karşıma çıktı.
Ve bunun doğru olduğunu biliyorum.
214
00:26:09,441 --> 00:26:10,960
Sadece bir şey eksik...
215
00:26:11,721 --> 00:26:13,120
Bazı teknik detaylar.
216
00:26:15,361 --> 00:26:16,400
Pauli şöyle demişti:
217
00:26:16,561 --> 00:26:20,120
"Bu sadece doğru değil,
yanlış bile değil."
218
00:26:23,281 --> 00:26:24,640
Bu hissi bilir misin?
219
00:26:26,601 --> 00:26:28,960
Sabah bir ilhamla uyanırsın...
220
00:26:29,041 --> 00:26:30,440
...ve doğru olduğunu bilirsin.
221
00:26:30,721 --> 00:26:32,040
Sanki...
222
00:26:34,201 --> 00:26:36,760
...kanıtın var olduğu...
223
00:26:36,921 --> 00:26:39,000
...başka bir dünyayı
görüp gelmişsin gibi.
224
00:26:40,121 --> 00:26:41,200
Bay Leinert.
225
00:26:42,161 --> 00:26:45,360
Danışmanınızın itirazlarını
anlayabiliyorum.
226
00:26:45,721 --> 00:26:47,920
Burada fikirler var.
227
00:26:48,561 --> 00:26:51,520
Büyük fikirleri olan
bir öğrenciyken...
228
00:26:51,641 --> 00:26:54,120
...danışmanınız bana ters ters
bakar ve şöyle derdi...
229
00:26:54,441 --> 00:26:55,720
"Kapa çeneni."
230
00:26:57,041 --> 00:26:58,320
Kapa çeneni...
231
00:26:58,561 --> 00:27:00,120
...ve hesapla.
232
00:27:02,721 --> 00:27:05,560
Danışmanın bana neden
katlanamıyor biliyor musun?
233
00:27:06,881 --> 00:27:08,080
Hayır.
234
00:27:10,561 --> 00:27:13,120
Üniversitede onun kız
arkadaşını çaldım.
235
00:27:14,441 --> 00:27:17,280
Else onun nişanlısıydı.
Sonra benim eşim oldu.
236
00:27:17,401 --> 00:27:20,640
Ama her şey yolunda gitti.
Hâlâ evliyiz.
237
00:27:20,761 --> 00:27:22,680
Aslında minnettar olmalı.
238
00:27:23,401 --> 00:27:28,240
Şöyle diyeyim sana yıllar
geçtikçe daha güzelleşmedi.
239
00:27:28,481 --> 00:27:29,480
Hayır, efendim!
240
00:27:30,041 --> 00:27:32,040
Korkunç derecede şişman.
241
00:27:32,321 --> 00:27:36,000
Ne zaman ona baksam
yanında biraz ekmek istiyorum.
242
00:27:40,121 --> 00:27:43,160
Bekâr kal, tavsiyem bu.
243
00:27:43,881 --> 00:27:45,800
Benim en iyi yıllarımdı.
244
00:27:48,121 --> 00:27:50,280
Buna konsantre ol.
245
00:27:51,001 --> 00:27:52,960
Önce ilham, sonra kadınlar.
246
00:27:53,121 --> 00:27:54,320
Asla tersi olmasın.
247
00:27:54,841 --> 00:27:55,840
Öyle mi?
248
00:27:56,121 --> 00:27:59,360
Johannes, burada olan şey...
249
00:28:00,921 --> 00:28:04,200
Bitirince,
bunu yaşlı Bohr'a götürürüz...
250
00:28:04,321 --> 00:28:06,320
...ve onun kurduğu
şeyleri mahvederiz.
251
00:28:15,681 --> 00:28:17,800
Ben ciddiyim.
Başka bir konu bul.
252
00:28:18,201 --> 00:28:20,338
Ama bu benim konum.
- Bu ezoterik bir gevezelik.
253
00:28:20,441 --> 00:28:23,480
Henüz bitmedi.
- Blumberg görmedi, değil mi?
254
00:28:23,641 --> 00:28:25,560
Julius! İşte buradasın.
255
00:28:26,241 --> 00:28:28,080
Her yerde seni arıyorduk.
256
00:28:28,721 --> 00:28:32,640
Uzun zamandır seni Arjantinli
Dr. Koch ile tanıştırmak istiyordum
257
00:28:32,801 --> 00:28:35,160
Hakkınızda çok şey duydum,
Doktor Strathen.
258
00:28:35,641 --> 00:28:39,480
Ve en önemlisi: Barones
Edita Fedorovna Yusupova.
259
00:28:39,881 --> 00:28:42,000
Fyodorovna. İyi akşamlar.
260
00:28:43,161 --> 00:28:45,360
Sevgili dostlarım.
261
00:28:46,361 --> 00:28:49,640
Bu genç adam çok
önemli bir şey üzerinde çalışıyor.
262
00:28:50,401 --> 00:28:53,000
Evrensel Dalga
Fonksiyonunun teorisi.
263
00:28:53,161 --> 00:28:54,980
Ve burada geleceğin
Nobel Ödülü sahibi...
264
00:28:55,041 --> 00:28:58,000
...var dersem
abartmış sayılmam.
265
00:28:58,801 --> 00:29:01,560
Az önce Doktor
Koch ile konuşuyordum.
266
00:29:01,881 --> 00:29:03,480
Martin, izin verirsen.
267
00:29:03,801 --> 00:29:07,240
Onun elinde
çavdar mantarından türetilen...
268
00:29:07,401 --> 00:29:10,000
...bazı birinci sınıf maddeler var.
269
00:29:10,441 --> 00:29:13,280
Ee? Bir şey hissediyor musun?
270
00:29:13,641 --> 00:29:14,800
Bilmiyorum.
271
00:29:14,921 --> 00:29:16,200
Karıncalanma belki?
272
00:29:17,641 --> 00:29:21,600
Bay Leinert doktora
danışmanınızın...
273
00:29:21,921 --> 00:29:24,421
...bir keresinde Ernst Jünger'le
madde aldığını biliyor muydunuz?
274
00:29:24,441 --> 00:29:26,280
Üçüncü gözünü açmak için.
275
00:29:26,521 --> 00:29:28,360
Hayır, bilmiyordum.
276
00:29:28,561 --> 00:29:32,040
Hatta bir karakter olarak
eserlerinde var. Sanıyorum...
277
00:29:32,281 --> 00:29:34,280
..."Godenholm Ziyareti" nde.
278
00:29:34,921 --> 00:29:37,520
Alaycı. Şüpheci.
279
00:29:39,761 --> 00:29:42,000
Ve yine de o...
280
00:29:42,521 --> 00:29:46,680
...bu karanlık ve aydınlık girdabına
katılmak, onunla birleşmek...
281
00:29:47,801 --> 00:29:51,920
...onun içinde tamamen erimek
için hevesle ortaya çıktı.
282
00:29:54,761 --> 00:29:56,040
Bu doğru mu?
283
00:29:57,681 --> 00:29:58,800
Çoğunlukla...
284
00:29:59,281 --> 00:30:01,280
...yoğun renk algıları...
285
00:30:01,921 --> 00:30:04,000
...ve Doğu fantezilerinden
ibaretti.
286
00:30:05,921 --> 00:30:08,461
Gelecekte başkalarının çalışmalarına
karışmaya kalktığında...
287
00:30:08,481 --> 00:30:09,720
...bunu soracağım.
288
00:30:10,001 --> 00:30:13,160
Bu sadece spekülatif
doktora tezi taslağı.
289
00:30:13,441 --> 00:30:15,480
Bunların hiçbiri
doğrulanabilir değil.
290
00:30:15,641 --> 00:30:18,480
Bu taşralı bir profesöre düşmez.
291
00:30:18,921 --> 00:30:20,800
Taşralı profesör mü?
292
00:30:21,281 --> 00:30:22,480
Sevgili Doktor Strathen...
293
00:30:24,281 --> 00:30:28,840
...ilham verici hatta devrimsel
fikirlere müdahil olmam zorunlu...
294
00:30:29,041 --> 00:30:32,240
Burada gerçek bir ilham
kaynağıyla karşı karşıyayız!
295
00:30:33,081 --> 00:30:35,080
Ama danışmanınız bunu anlamayacak.
296
00:30:35,241 --> 00:30:38,280
Heisenberg'e kendini
sattıktan sonra anlayamaz.
297
00:30:38,401 --> 00:30:41,400
Sen ve Döpel, şu uranyum tüccarı!
298
00:30:42,041 --> 00:30:45,160
Görkemli kariyeriniz hakkında...
299
00:30:45,441 --> 00:30:47,800
...benim gevelememe gerek yok.
300
00:30:48,121 --> 00:30:50,640
Heinrich Blumberg'in Üçüncü
Reich dönemindeki görevi...
301
00:30:50,761 --> 00:30:54,880
...Alman bilimindeki "İbrani eğilimle
rle"
302
00:30:59,801 --> 00:31:02,720
Bir hata yaptım. Tanrım!
303
00:31:03,001 --> 00:31:04,960
Son derece kârlı geçen
üç yıl boyunca.
304
00:31:05,161 --> 00:31:07,720
Diyor yeni Yahudi aşığı.
305
00:31:12,321 --> 00:31:13,960
Şimdi ben ölüm oldum...
306
00:31:15,281 --> 00:31:17,120
...dünyaların...
307
00:31:17,921 --> 00:31:19,960
...yok edicisi."
308
00:31:35,801 --> 00:31:37,160
Affedersiniz.
309
00:31:49,721 --> 00:31:50,920
Affedersiniz.
310
00:31:52,321 --> 00:31:54,000
Sanki...
311
00:31:54,601 --> 00:31:55,880
...daha önce tanışmıştık.
312
00:31:56,481 --> 00:31:58,600
Almanca konuş.
Anlayabiliyorum.
313
00:31:58,841 --> 00:32:00,720
Seni daha önce bir yerde görmüştüm.
314
00:32:01,441 --> 00:32:02,578
Bildiğim kadarıyla hayır.
315
00:32:02,961 --> 00:32:05,480
Ama ben biliyorum. Seni tanıyorum.
316
00:32:11,441 --> 00:32:12,560
Bunu açıklayamam.
317
00:32:12,761 --> 00:32:14,840
Seni her zaman
tanıyormuşum gibi hissediyorum.
318
00:32:15,561 --> 00:32:17,107
Benim hakkımda bir şey söyle hadi.
319
00:32:17,281 --> 00:32:18,360
Affedersin?
320
00:32:19,521 --> 00:32:21,120
Eğer beni daha önce
de tanıyorsun...
321
00:32:21,801 --> 00:32:23,438
...bana benim hakkımda
bir şey söyle.
322
00:32:24,161 --> 00:32:26,440
Ama... ne gibi?
323
00:32:27,481 --> 00:32:28,800
Bilmiyorum. Adım ne?
324
00:32:29,121 --> 00:32:30,520
Doğru olan bir şey.
325
00:32:34,281 --> 00:32:35,400
Bilmiyorum.
326
00:32:37,201 --> 00:32:38,200
Sen...
327
00:32:38,961 --> 00:32:39,960
...güzel birisin.
328
00:32:43,121 --> 00:32:46,160
Yapabileceğinin en iyisi bu mu?
Gerçekten mi?
329
00:32:53,561 --> 00:32:57,200
Küçükken Baltık kıyısında
bir yaz kampına gitmiştin.
330
00:32:58,561 --> 00:32:59,840
Oradan nefret ediyordun.
331
00:33:00,721 --> 00:33:04,040
Diğer çocuklarla ormanda
sigara içmeye kaçıyordun.
332
00:33:05,681 --> 00:33:07,560
Bir kibrit yere düştü.
333
00:33:08,801 --> 00:33:10,560
Senin hatandı. Sen düşürdün.
334
00:33:12,121 --> 00:33:14,760
Otlar kuruydu ve alev aldı.
335
00:33:16,281 --> 00:33:18,480
Senin yüzünden bütün orman
neredeyse yanıyordu.
336
00:33:21,841 --> 00:33:25,400
- Bunları nasıl biliyorsun?
- Karin. Benim adım Karin.
337
00:33:53,201 --> 00:33:54,840
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
338
00:33:55,281 --> 00:33:57,440
Kendini bir çeşit
seçilmiş kişi mi sanıyorsun?
339
00:33:57,721 --> 00:33:59,240
Sen dahi değilsin, Johannes.
340
00:33:59,401 --> 00:34:01,280
Annen sana ne derse desin.
341
00:34:02,321 --> 00:34:05,600
Bu ilhamla ilgili değil. Bu
çalışmakla ilgili. Ciddi çalışma.
342
00:34:06,121 --> 00:34:08,120
Şimdi topla kendini!
343
00:37:01,121 --> 00:37:02,803
Senin için kayak
malzemeleri bıraktım.
344
00:37:02,881 --> 00:37:04,120
Benimle telesiyejde buluş.
345
00:37:04,681 --> 00:37:05,581
Strathen.
346
00:37:26,961 --> 00:37:28,440
Profesör Blumberg?
347
00:37:31,521 --> 00:37:32,760
Her şey yolunda mı?
348
00:37:33,361 --> 00:37:35,760
Ah, Johannes. Mesele şu ki.
349
00:37:36,601 --> 00:37:37,680
Ben gidiyorum.
350
00:37:38,161 --> 00:37:41,240
Kongre gerçekleşmeyecek gibi.
351
00:37:44,001 --> 00:37:46,400
Ben Almanya'ya dönen
ilk trene binip gideceğim.
352
00:37:48,601 --> 00:37:51,000
Başka işlerim var,
anlarsın ya.
353
00:37:51,361 --> 00:37:52,360
Evet.
354
00:37:52,881 --> 00:37:54,120
Bunu duyduğuma üzüldüm.
355
00:37:54,561 --> 00:37:56,440
Umarım tekrar görüşürüz.
356
00:37:57,521 --> 00:37:59,640
Üzgünüm, acele etmeliyim.
357
00:38:04,841 --> 00:38:05,960
Profesör?
358
00:38:09,681 --> 00:38:12,440
Size tezle ilgili yazabilir miyim?
359
00:38:16,241 --> 00:38:17,240
Tabii.
360
00:38:17,761 --> 00:38:18,661
Görüşürüz.
361
00:38:20,241 --> 00:38:21,141
Hoşça kal.
362
00:38:46,561 --> 00:38:47,840
Bloomberg.
363
00:38:53,401 --> 00:38:54,560
Karin?
364
00:39:02,481 --> 00:39:03,680
Karin bekle.
365
00:39:10,961 --> 00:39:12,160
Karin.
366
00:40:12,201 --> 00:40:13,360
Aptal.
367
00:42:06,721 --> 00:42:09,200
Susi? Susi.
368
00:42:10,281 --> 00:42:11,880
Buradayım, Susi.
369
00:42:49,201 --> 00:42:50,320
Bekle!
370
00:42:50,761 --> 00:42:53,200
Al bakalım. Bu sopa,
rahat yürüyebilmen için.
371
00:42:53,401 --> 00:42:55,640
Teşekkür ederim. Nereden buldun?
372
00:42:58,641 --> 00:43:01,240
Sen de mi otele gidiyorsun?
- Evet.
373
00:43:03,521 --> 00:43:05,480
Peki küçük Susi'ye ne oldu?
374
00:43:05,921 --> 00:43:07,760
- Yüksekten düştü.
- Ne?
375
00:43:09,641 --> 00:43:11,680
Dün, kahverengi saçlı
hanımefendi...
376
00:43:11,961 --> 00:43:13,560
...seni doktora götüren kişi...
377
00:43:13,881 --> 00:43:15,160
...o senin karın mıydı?
378
00:43:15,401 --> 00:43:16,400
Hayır.
379
00:43:17,001 --> 00:43:18,440
Karım değildi.
380
00:44:04,081 --> 00:44:05,640
Onu dün sabah gördüm.
381
00:44:06,001 --> 00:44:07,280
Gitmeden hemen önce.
382
00:44:08,361 --> 00:44:10,800
Profesör Blumberg dün sabah
bir taksi çağırdı ve...
383
00:44:11,161 --> 00:44:14,840
...Münih'e giden
trene binmeye gitti.
384
00:44:15,441 --> 00:44:16,520
Aynen öyle.
385
00:44:17,121 --> 00:44:19,480
Şapkası ve paltosuyla lobideydi.
386
00:44:19,801 --> 00:44:21,120
Bavulları hazırdı.
387
00:44:22,001 --> 00:44:24,680
Tuhaftı. Nedense çok daha
yaşlı görünüyordu.
388
00:44:25,601 --> 00:44:26,800
Endişeliydi.
389
00:44:28,201 --> 00:44:30,200
İlk başta beni tanımadı.
390
00:44:31,641 --> 00:44:35,640
Profesör Blumberg'i
en son gördüğün zaman bu muydu?
391
00:44:37,681 --> 00:44:38,760
Evet.
392
00:44:39,161 --> 00:44:40,661
Ondan sonra kayak yapmaya gittim.
393
00:44:41,161 --> 00:44:42,600
Kaza geçirdim.
394
00:44:43,361 --> 00:44:44,480
Bu son görüşümdü.
395
00:44:44,841 --> 00:44:46,000
Bundan eminim.
396
00:44:46,401 --> 00:44:49,400
Olağandışı iç kanama
gözlemlendi.
397
00:44:49,761 --> 00:44:51,520
Tırnak çevresinde...
398
00:44:51,801 --> 00:44:54,120
...kolunda ve avuç
içlerinde morarma.
399
00:44:56,041 --> 00:44:57,451
Ve daha önce
hiç görmediğimiz...
400
00:44:59,001 --> 00:45:01,040
Başka bir şey daha.
401
00:45:01,601 --> 00:45:05,680
Omurgası çok farklı
bir pozisyondaydı.
402
00:45:07,401 --> 00:45:08,520
İmkânsız aslında.
403
00:45:08,841 --> 00:45:10,760
Bu adli bir konu.
404
00:45:12,001 --> 00:45:13,160
Dürüst olmak gerekirse...
405
00:45:14,001 --> 00:45:15,640
...bu kazanın gerçekten kaza...
406
00:45:16,001 --> 00:45:17,520
...olma ihtimalini...
407
00:45:18,641 --> 00:45:20,400
...oldukça düşük görüyoruz.
408
00:45:36,241 --> 00:45:38,080
- Leinert.
- Anne. Benim.
409
00:45:38,361 --> 00:45:39,720
Johannes, sensin!
410
00:45:40,001 --> 00:45:41,920
Orada kar var mı?
Odan güzel mi?
411
00:45:42,201 --> 00:45:44,560
- Hayır, ne yazık ki...
- Çok çalışıyor musun?
412
00:45:44,921 --> 00:45:46,103
İlerleme kaydediyor musun?
413
00:45:46,401 --> 00:45:47,680
İyi gidiyor.
414
00:45:47,881 --> 00:45:50,000
- Bir sürü yeni fikir var.
- Ne dedin?
415
00:45:50,441 --> 00:45:52,240
Bir sürü yeni fikir!
416
00:45:52,521 --> 00:45:55,960
Johannes, büyükbabanın ailede
bir doktor istediğini biliyorsun.
417
00:45:56,281 --> 00:45:58,645
Eğer bizi dışlamasını istemiyorsan
lütfen sıkı çalış!
418
00:45:59,001 --> 00:46:00,640
Evet. Evet, tabii ki.
419
00:46:01,561 --> 00:46:03,107
Nasılsın anne? Her şey yolunda mı?
420
00:46:03,401 --> 00:46:06,080
Telefonda konuşmak çok pahalı!
421
00:46:06,321 --> 00:46:08,520
Bana kartpostal göndersen
bence daha iyi olacak!
422
00:47:38,081 --> 00:47:39,200
Çalmaya devam et.
423
00:47:39,961 --> 00:47:41,960
Rahatsız etmek istememiştim.
424
00:47:48,641 --> 00:47:51,600
Pistte yardım çağırdığın için
teşekkür etmek istedim.
425
00:47:53,361 --> 00:47:55,040
Ve...
426
00:47:55,641 --> 00:47:58,369
...Blumberg ile kayak pistinde
ne yaptığınızı sormak istedim.
427
00:47:58,641 --> 00:47:59,880
Ne?
428
00:48:00,601 --> 00:48:02,101
Şapka takan dürbünlü adamlarla...
429
00:48:02,361 --> 00:48:04,760
...beraber pistteydin.
430
00:48:05,641 --> 00:48:07,560
Biri Blumberg'e benziyordu.
431
00:48:08,761 --> 00:48:10,261
Blumberg diye birini tanımıyorum.
432
00:48:11,441 --> 00:48:12,640
Bekle.
433
00:48:13,801 --> 00:48:14,920
Bekle!
434
00:48:16,321 --> 00:48:18,160
Polise hiçbir şey söylemedim.
435
00:49:26,721 --> 00:49:28,160
Beni rahat bırak.
436
00:49:30,001 --> 00:49:31,640
Takip etmeyi bırak.
437
00:49:47,721 --> 00:49:49,520
Dikkatli ol, Johannes.
438
00:49:55,961 --> 00:49:57,600
Sen ne...?
439
00:51:58,201 --> 00:51:59,600
Neler oluyor?
440
00:52:01,521 --> 00:52:02,920
Rüya görüyordun.
441
00:52:03,881 --> 00:52:05,040
Bir kabus.
442
00:52:06,841 --> 00:52:08,800
Seni uyandırmak istemedim.
443
00:52:09,641 --> 00:52:11,440
Uykumda mı konuşuyordum?
444
00:52:12,561 --> 00:52:13,560
Hayır.
445
00:52:17,481 --> 00:52:19,040
Ne yapıyorsun?
446
00:52:23,081 --> 00:52:25,080
Fotoğraftaki kız kim?
447
00:52:26,801 --> 00:52:29,240
Sadece yaşadığım yerden
tanıdığım bir kız.
448
00:52:29,921 --> 00:52:31,600
Nişanlın, değil mi?
449
00:52:32,081 --> 00:52:33,080
Hayır.
450
00:52:33,921 --> 00:52:35,320
Kesinlikle değil.
451
00:52:35,481 --> 00:52:36,680
Evet, öyle.
452
00:52:37,201 --> 00:52:38,640
Onunla evleneceksin.
453
00:52:39,161 --> 00:52:40,160
Hayır.
454
00:52:40,881 --> 00:52:42,200
Mümkün değil.
455
00:52:42,521 --> 00:52:43,960
Evet.
456
00:52:45,081 --> 00:52:46,560
Evleneceğini biliyorum.
457
00:52:54,161 --> 00:52:56,120
Bence sakal bırakmalısın.
458
00:53:11,761 --> 00:53:15,240
Baltık kıyısındaki
orman yangınını nasıl bildin?
459
00:53:20,761 --> 00:53:22,760
Bazen bir şekilde hissediyorum.
460
00:53:25,321 --> 00:53:28,480
Senin ileride doktor olacağını
biliyor olmam gibi. Ve bu...
461
00:53:30,041 --> 00:53:33,200
Tezin
seni çok ünlü yapacak. Ve...
462
00:53:35,801 --> 00:53:38,280
Ve o kızla evleneceğini biliyorum.
463
00:53:38,561 --> 00:53:40,560
Saçmalık.
464
00:53:42,521 --> 00:53:43,520
Bu doğru.
465
00:53:44,081 --> 00:53:45,080
Biliyorum.
466
00:53:45,521 --> 00:53:47,840
Baltık'la ilgili hikâyeyi
nereden biliyorsun?
467
00:53:48,761 --> 00:53:51,920
Kimseye söylemedim.
Söylemediğimi biliyorum.
468
00:53:58,081 --> 00:54:00,000
Bu bir çeşit numara mı?
469
00:54:01,121 --> 00:54:03,280
Partilerde yapılanlardan biri mi?
470
00:54:04,641 --> 00:54:05,720
Hayır.
471
00:54:06,961 --> 00:54:08,400
Bu bir numara değil.
472
00:54:17,441 --> 00:54:20,160
İstersen rüyanda
ne gördüğünü bile söyleyebilirim.
473
00:54:27,041 --> 00:54:31,520
Dar ve karanlık bir yerdesin.
474
00:54:33,201 --> 00:54:35,040
Gecenin bir yarısı.
475
00:54:36,321 --> 00:54:40,120
Bir ışık var.
Köşede titriyor.
476
00:54:40,401 --> 00:54:42,440
Yukarıdan gürültü geliyor.
477
00:54:44,161 --> 00:54:46,960
Bir sığınakta annenle birliktesin.
478
00:54:47,521 --> 00:54:49,160
Onun elini tutuyorsun.
479
00:54:50,881 --> 00:54:53,040
Annen kürk manto giyiyor.
480
00:54:55,201 --> 00:54:57,080
Babanla hiç tanışmadın.
481
00:54:57,721 --> 00:54:59,960
Büyükannen ve büyükbaban,
armatör olanlar...
482
00:55:00,281 --> 00:55:01,800
...seni sevmiyorlar.
483
00:55:03,641 --> 00:55:06,800
Bazen onların gerçek torunu
olmadığını bile söylüyorlar.
484
00:55:08,841 --> 00:55:11,960
Ve annen sana
"Eğer vurulursak, kaç" diyor.
485
00:55:13,241 --> 00:55:14,640
Güvenli bir yere git diyor.
486
00:55:16,321 --> 00:55:19,680
Arkana bakma, dönme,
beni unut.
487
00:55:23,081 --> 00:55:25,400
Ve sonra bomba patlıyor.
488
00:55:26,721 --> 00:55:28,360
Kaçıyorsun, ama...
489
00:55:29,441 --> 00:55:31,480
Arkana bakıyorsun
490
00:55:31,761 --> 00:55:33,960
Sana yapmamanı
söylemesine rağmen.
491
00:55:35,001 --> 00:55:37,440
Sonra çatının onun üzerine
çöktüğünü görüyorsun.
492
00:55:38,961 --> 00:55:43,040
Annenin gömüldüğünü görüyorsun.
493
00:55:44,521 --> 00:55:47,720
Arkana bakıyorsun
sonra o ölüyor.
494
00:55:48,601 --> 00:55:50,280
Gidiyor.
495
00:55:51,241 --> 00:55:52,840
Sonsuza kadar.
496
00:55:54,521 --> 00:55:56,280
Ve bu kabusu...
497
00:55:57,001 --> 00:56:00,040
...sürekli görüyorsun.
498
00:56:01,481 --> 00:56:03,080
Neredeyse her gece.
499
00:56:05,761 --> 00:56:08,880
O zamandan beri,
acaba arkana bakmasan ne olurdu...
500
00:56:09,881 --> 00:56:11,800
...onu merak ediyorsun.
501
00:56:19,001 --> 00:56:20,600
Bu doğru değil mi?
502
00:56:29,441 --> 00:56:30,720
Evet.
503
00:56:32,001 --> 00:56:33,640
Neredeyse.
504
00:56:36,761 --> 00:56:38,640
Annem ölmedi.
505
00:56:39,081 --> 00:56:41,480
Gömülen bendim, o değil.
506
00:56:42,241 --> 00:56:45,200
Üç gün boyunca
beni aradılar, ama...
507
00:56:45,361 --> 00:56:47,800
...anneme bir şey olmadı, o iyi.
508
00:56:59,281 --> 00:57:01,040
Bu o.
509
00:57:03,401 --> 00:57:05,160
Baksana.
510
00:57:14,281 --> 00:57:16,040
Ama neredeyse doğruydu.
511
00:57:16,721 --> 00:57:17,960
Nasıl...
512
00:57:19,041 --> 00:57:21,120
Bunu nasıl yapıyorsun?
513
00:57:23,641 --> 00:57:24,880
Ne oldu?
514
00:57:28,401 --> 00:57:29,920
Neden gidiyorsun?
515
00:57:30,241 --> 00:57:31,400
Gitmem gerek.
516
00:57:36,241 --> 00:57:38,400
- Ne oldu?
- Dokunma bana!
517
00:58:43,041 --> 00:58:44,120
Neydi o?
518
00:58:44,561 --> 00:58:45,680
Kim bilir.
519
00:58:46,521 --> 00:58:47,920
Ne muhteşem bir gün.
520
00:59:01,361 --> 00:59:02,560
Doktor Koch!
521
00:59:07,961 --> 00:59:09,120
Dr. Koch!
522
00:59:11,281 --> 00:59:13,280
Dr. Koch! Dikkat edin!
523
00:59:21,321 --> 00:59:23,680
Bak, bir çığ daha.
524
00:59:25,041 --> 00:59:27,320
O kadar da kötü değil.
525
00:59:28,201 --> 00:59:29,920
Affedersiniz?
526
00:59:32,521 --> 00:59:34,080
Affedersiniz.
527
00:59:35,761 --> 00:59:37,680
- Affedersiniz.
- Ne oldu?
528
00:59:38,041 --> 00:59:40,240
- Karin nerede biliyor musunuz?
- Karin mi?
529
00:59:40,561 --> 00:59:42,880
- Piyanist?
- Bugün gelmedi.
530
00:59:43,201 --> 00:59:46,040
Eğer onu görürsen, söyle
geri gelmeye zahmet etmesin!
531
01:00:06,881 --> 01:00:08,040
İşte buradasın.
532
01:00:09,241 --> 01:00:11,120
Her yerde seni arıyordum!
533
01:00:11,601 --> 01:00:12,760
Haberi duydun mu?
534
01:00:13,041 --> 01:00:14,160
Evet.
535
01:00:14,481 --> 01:00:16,920
Fırtınadan sonra
dağa çıkmanın bir mantığı yok.
536
01:00:17,321 --> 01:00:18,480
Her neyse.
537
01:00:19,401 --> 01:00:22,400
En azından başka bir
Nobel Ödülü sahibini kaybetmeyiz
538
01:00:29,801 --> 01:00:31,800
Başına ne olmuş?
539
01:00:35,001 --> 01:00:36,320
Belki güneş yüzünden.
540
01:00:37,961 --> 01:00:39,360
Soyadı neydi?
541
01:00:39,801 --> 01:00:41,320
Hönig, Honig...
542
01:00:41,641 --> 01:00:42,640
Bilmiyorum.
543
01:00:43,041 --> 01:00:45,040
Ama burada piyano çalıyor.
544
01:00:45,361 --> 01:00:47,160
Hiç müzisyen tanımıyorum.
545
01:00:47,721 --> 01:00:49,360
Ama belki burada yaşıyordur?
546
01:00:50,201 --> 01:00:52,240
Dinle, biri onu tanıyor olmalı.
547
01:00:55,121 --> 01:00:57,160
Öyle bir kadın tanımıyorum.
548
01:00:57,881 --> 01:00:59,880
Bırak piyanisti.
549
01:01:00,161 --> 01:01:01,480
Size iyi günler.
550
01:01:16,121 --> 01:01:19,000
Aradığın kadının
nerede olduğunu biliyorum.
551
01:01:28,401 --> 01:01:30,120
Orada. Yukarıda.
552
01:01:30,521 --> 01:01:31,520
Orada yaşıyor.
553
01:01:41,121 --> 01:01:43,440
- Hiçbir şeyim yok.
- O zaman bana yardım etmelisin.
554
01:01:44,041 --> 01:01:46,560
- Ne gibi?
- Beni dinleyeceğine söz ver.
555
01:01:47,201 --> 01:01:49,160
- Tabii ki.
- Söz ver, şimdi.
556
01:01:49,641 --> 01:01:50,800
İyi. Söz veriyorum.
557
01:01:51,241 --> 01:01:52,520
Bir adamın izindeyiz.
558
01:01:52,881 --> 01:01:54,640
O kadınla işbirliği içindeler.
559
01:01:54,961 --> 01:01:57,120
Dağda gizli tünellerde yaşıyorlar.
560
01:01:57,441 --> 01:01:59,560
Oraya Susi ile gittim.
Onları gördük.
561
01:01:59,921 --> 01:02:03,160
Her şeyin arkasında onlar var!
Olmamış olayları biliyorlar.
562
01:02:03,481 --> 01:02:05,345
Blumberg'i öldürdüler,
Şu şişko profesörü.
563
01:02:05,561 --> 01:02:07,925
Sadece bunu kanıtlamam gerekiyor.
- Johnny. Sakin ol.
564
01:02:08,561 --> 01:02:10,160
Bana inanmayacağını biliyordum!
565
01:02:11,601 --> 01:02:13,360
Al bakalım. Şunları al.
566
01:02:13,641 --> 01:02:14,640
Fena değil, değil mi?
567
01:02:15,361 --> 01:02:18,080
Şimdi otele dön.
Sonra konuşuruz.
568
01:09:05,881 --> 01:09:07,160
Karin.
569
01:09:09,281 --> 01:09:10,680
Sakin ol, Johannes.
570
01:09:20,001 --> 01:09:21,800
Küçük Johnny öldü.
571
01:09:22,281 --> 01:09:26,400
- "Açık Sır"...
- Yani herkes zaten...
572
01:09:26,881 --> 01:09:29,240
Bay Leinert bunun
ne anlama geldiğini biliyor.
573
01:09:29,681 --> 01:09:31,320
Bay Leinert eğitimli bir adam.
574
01:09:31,761 --> 01:09:34,960
- Çocuğu çoktan bulduk.
- Bu kar fırtınasında mucize.
575
01:09:35,361 --> 01:09:37,000
Köyün yarısı onu arıyordu.
576
01:09:37,321 --> 01:09:40,040
Otel müdürü çıldırdı.
Önce otelle ilgili olanlar...
577
01:09:40,401 --> 01:09:42,120
Şimdi de torunu.
578
01:09:45,801 --> 01:09:47,720
Affedersiniz.
579
01:09:52,521 --> 01:09:54,520
Otele ne oldu?
580
01:09:55,561 --> 01:09:57,440
Neredeyiz ki biz?
581
01:09:58,161 --> 01:10:01,040
- Kongre iptal edildi.
- Ne?
582
01:10:01,481 --> 01:10:03,080
Otel boşaltıldı.
583
01:10:03,321 --> 01:10:06,094
Cilt problemlerinden şikâyet eden
misafirlerin sayısı artıyor.
584
01:10:06,161 --> 01:10:08,000
Kızarıklık, kaşıntı.
585
01:10:08,281 --> 01:10:09,720
Uyuz yaraları.
586
01:10:10,281 --> 01:10:14,400
Tıp yetkilileri egzotik bir
çiçek hastalığından şüpheleniyor.
587
01:10:15,361 --> 01:10:17,240
Herkese kalmalarını emrettiler.
588
01:10:18,161 --> 01:10:20,800
Tabii ki, neredeyse herkes gitti.
589
01:10:22,241 --> 01:10:23,600
Bay Leinert.
590
01:10:24,761 --> 01:10:28,120
Size bazı sorularımız var.
Mesela...
591
01:10:34,401 --> 01:10:36,960
Köyde 10 yaşında bir çocukla
ne yapıyordunuz?
592
01:10:37,281 --> 01:10:39,400
Neyi ya da kimi arıyordunuz?
593
01:10:39,721 --> 01:10:41,720
Pistte gördüğünüz kişiyi mi?
594
01:10:42,041 --> 01:10:44,800
- Peki sizi hastaneye kim götürdü?
- Bırak adam konuşsun.
595
01:10:45,081 --> 01:10:47,280
Öğrencim artık bir şüpheli mi?
596
01:10:47,641 --> 01:10:48,840
Bu yüzden mi buradasınız?
597
01:10:49,201 --> 01:10:50,920
Karin kim?
598
01:10:53,801 --> 01:10:55,080
Bir kadın var.
599
01:10:55,601 --> 01:10:57,080
Oteldeki piyanist.
600
01:10:57,441 --> 01:11:00,320
Onu arıyordum.
Johnny bana yardım etti.
601
01:11:00,761 --> 01:11:02,400
Ama kadını bulamadım.
602
01:11:02,721 --> 01:11:04,080
Ben sadece...
603
01:11:05,761 --> 01:11:09,240
Blumberg. Biliyorum!
Bunun doğru olmadığını biliyorum.
604
01:11:09,641 --> 01:11:11,800
Ama dün onu tekrar gördüm.
605
01:11:12,241 --> 01:11:14,240
Blumberg'e benzemiyordu.
606
01:11:14,561 --> 01:11:16,560
Blumberg'di.
607
01:11:17,481 --> 01:11:19,120
Kafası. Yüzü.
608
01:11:19,641 --> 01:11:22,600
Paltosu. Bavulu bile vardı.
609
01:11:27,241 --> 01:11:28,480
Nereden buldunuz bunu?
610
01:11:28,601 --> 01:11:31,600
- Bulundu.
- Johnny'nin cesedine yakındı.
611
01:11:32,361 --> 01:11:34,760
Blumberg Karin'in kağıtlarını
bunun içine doldurdu.
612
01:11:35,801 --> 01:11:37,440
Johannes!
613
01:11:41,841 --> 01:11:43,120
Burada kağıtlar vardı.
614
01:11:43,521 --> 01:11:46,520
Bay Leinert, belki de
biraz dinlenseniz iyi olur.
615
01:11:46,801 --> 01:11:49,520
Sadece birkaç günlüğüne.
Delirmişsiniz.
616
01:11:49,801 --> 01:11:51,080
Aklınızı kaybetmişsiniz.
617
01:11:51,801 --> 01:11:52,983
İletişim halinde olacağız.
618
01:11:53,401 --> 01:11:55,880
Eğer herhangi konuda
yardıma ihtiyacımız olursa.
619
01:12:04,081 --> 01:12:06,080
Yemin ederim.
Blumberg'di.
620
01:12:16,761 --> 01:12:18,760
İşte profesörünüz.
621
01:12:23,161 --> 01:12:24,920
Tatmin oldunuz mu?
622
01:12:58,681 --> 01:13:02,360
Kara Orman'da yaptığım şeyi
sana hiç söylemedim.
623
01:13:08,321 --> 01:13:09,720
Heisenberg ile birlikteydim.
624
01:13:10,801 --> 01:13:13,720
Joachimsthal'da bir
uranyum madenimiz vardı.
625
01:13:14,721 --> 01:13:17,880
Her neyse, tüm bunlar, bana
garip bir şekilde tanıdık geliyor.
626
01:13:18,441 --> 01:13:21,760
Sürekli tıbbi şikayetlerle
işi bırakan insanlar oluyordu.
627
01:13:22,121 --> 01:13:23,120
Cilt problemleri.
628
01:13:24,521 --> 01:13:26,280
Madende bir kaza oldu.
629
01:13:26,921 --> 01:13:28,960
İşçilerden bazıları mahsur kaldı.
630
01:13:29,961 --> 01:13:32,960
Öldükten günler sonra bile
tırnakları uzuyordu.
631
01:13:33,561 --> 01:13:35,520
Altında kan damarları vardı.
632
01:13:38,641 --> 01:13:42,640
Önceden burada uranyum madenciliği
yaptıklarını biliyor muydun?
633
01:13:46,401 --> 01:13:47,600
Ama bu hiç mantıklı değil.
634
01:13:48,001 --> 01:13:49,800
Uranyum zayıf ve
radyoaktif bir madde.
635
01:13:50,401 --> 01:13:52,674
Uranyumla birlikte
bir şey reaksiyon vermiş olmalı.
636
01:13:54,081 --> 01:13:56,680
Tam bir soruşturma yapılmadı mı?
637
01:13:57,161 --> 01:14:00,240
Amerikalılar gelmeden önce
madeni kapatmak zorunda kaldık.
638
01:14:01,041 --> 01:14:02,840
Pek bir şey kalmamıştı.
639
01:14:11,601 --> 01:14:13,360
Trenimiz sabah kalkıyor.
640
01:15:43,081 --> 01:15:44,160
Alo?
641
01:15:47,601 --> 01:15:48,640
Alo?
642
01:15:56,921 --> 01:15:58,680
Karin? Sen misin?
643
01:16:05,921 --> 01:16:07,320
Bir şey söyle.
644
01:16:42,361 --> 01:16:43,440
Leinert malikanesi.
645
01:16:43,761 --> 01:16:46,160
- Minna?
- Johannes. Tanrı'ya şükür.
646
01:16:46,641 --> 01:16:48,600
Sana ulaşmaya çalışıyordum.
647
01:16:48,921 --> 01:16:51,200
Ama sen otelde değildin.
Şimdi de cevap veren yok.
648
01:16:51,561 --> 01:16:52,880
Neden annemlerdesin?
649
01:16:53,201 --> 01:16:55,000
Annen düştü, Johannes.
650
01:16:55,321 --> 01:16:56,731
Hastaneye gitmek zorunda kaldı.
651
01:16:57,041 --> 01:16:59,080
Ararsan diye anahtarını aldım.
- Ne?
652
01:16:59,401 --> 01:17:01,560
Evet, peki ama
eve geldiğinde ne olacak?
653
01:17:02,481 --> 01:17:04,480
Eve gelmiyor, Johannes.
654
01:17:04,721 --> 01:17:05,840
Ne?
655
01:17:06,841 --> 01:17:08,240
Dün gece öldü.
656
01:17:09,921 --> 01:17:11,080
Özür dilerim.
657
01:17:17,361 --> 01:17:18,560
Johannes.
658
01:17:19,881 --> 01:17:21,560
Çok üzgünüm.
659
01:17:24,681 --> 01:17:26,000
Gerçekten böyle hissediyorum.
660
01:18:15,681 --> 01:18:17,040
Sevgili Johannes.
661
01:18:17,721 --> 01:18:18,920
Seninle tanıştım.
662
01:18:20,081 --> 01:18:21,680
Onunla tanıştım.
663
01:18:24,481 --> 01:18:26,680
Onun hakkında
ne düşüneceğini bilmiyorum.
664
01:18:27,561 --> 01:18:30,640
Diğerleri bana tanışma dedi
ama elimde değildi.
665
01:18:31,921 --> 01:18:33,560
Gözlerinde aynı bakış var.
666
01:18:34,241 --> 01:18:35,240
Aynı koku.
667
01:18:36,481 --> 01:18:38,160
Aynı ses.
668
01:18:46,321 --> 01:18:49,040
Ama doğru olmayan bir şeyler var.
669
01:18:49,401 --> 01:18:50,880
Ondan korkuyorum.
670
01:18:52,481 --> 01:18:54,840
Buraya gelmeden önce,
ailemi buldum.
671
01:18:55,481 --> 01:18:58,240
Hem onların
hem de kendi mezarımı buldum.
672
01:18:59,761 --> 01:19:01,600
Burada olmak yanlış hissettiriyor.
673
01:19:02,961 --> 01:19:04,189
Her zamankinden daha fazla.
674
01:19:06,561 --> 01:19:09,920
Sanki burada olmak gölgelerde
saklanmak gibi.
675
01:19:11,161 --> 01:19:13,520
Kimsenin göremediği bir renk gibi.
676
01:19:14,321 --> 01:19:16,160
Ya da rengin yokluğu.
677
01:19:17,121 --> 01:19:19,760
Keşke burada olup görebilseydin.
678
01:19:24,521 --> 01:19:26,120
Yarın gidiyoruz.
679
01:20:00,121 --> 01:20:01,200
Susi.
680
01:20:05,241 --> 01:20:06,440
Uyan.
681
01:20:08,921 --> 01:20:11,360
Sana bir şey sormam gerek.
Çok önemli.
682
01:20:25,561 --> 01:20:27,560
Johnny bana bir şey söyledi.
683
01:20:27,881 --> 01:20:30,240
Dağdaki gizli tüneller hakkında.
684
01:20:30,801 --> 01:20:32,800
Bundan haberin var mı?
685
01:20:35,841 --> 01:20:38,080
Bir kulübe bulduk.
686
01:20:38,361 --> 01:20:40,240
Dağın tepesinde.
687
01:20:41,201 --> 01:20:42,960
Bir tünel vardı.
688
01:20:43,681 --> 01:20:45,800
Çocukların oraya girmesi yasak.
689
01:20:47,001 --> 01:20:48,840
Kimsenin oraya girmesine izin yok.
690
01:20:49,281 --> 01:20:50,520
Çok tehlikeli.
691
01:20:51,921 --> 01:20:53,640
Işıkları gördük.
692
01:20:54,081 --> 01:20:55,960
Ve şapkalı karanlık adamlar.
693
01:20:56,321 --> 01:20:58,680
Sonra üzerime taşlar düştü.
694
01:20:59,121 --> 01:21:03,400
Johnny beni asansöre kadar taşıdı.
695
01:21:03,641 --> 01:21:05,240
Ne asansörü?
696
01:21:05,761 --> 01:21:07,520
Johnny nerede biliyor musun?
697
01:21:08,001 --> 01:21:10,800
Gelip beni görmek istedi.
698
01:21:11,201 --> 01:21:12,560
Susi.
699
01:21:13,081 --> 01:21:15,480
Konsantre ol! Ne asansörü?
700
01:21:29,801 --> 01:21:32,480
- Dur!
- Olduğun yerde kal!
701
01:21:38,881 --> 01:21:39,880
Dur!
702
01:21:40,281 --> 01:21:42,000
Olduğun yerde kal!
703
01:21:51,601 --> 01:21:52,640
Dışarı çık!
704
01:21:53,001 --> 01:21:54,720
Bu son uyarı!
705
01:21:56,401 --> 01:21:58,360
Delirdin mi sen?
706
01:28:59,801 --> 01:29:00,800
Ateş et.
707
01:29:01,121 --> 01:29:02,320
Sadece ateş et.
708
01:29:02,641 --> 01:29:04,040
Bu o değil!
709
01:29:04,281 --> 01:29:06,280
Vur onu, o Johannes değil!
710
01:29:19,721 --> 01:29:20,720
Hayır.
711
01:30:56,121 --> 01:30:57,760
Yavaşça nefes al.
712
01:31:05,561 --> 01:31:06,720
Gidebilirsin.
713
01:31:29,041 --> 01:31:32,040
- Hey! Geri çekilin.
- Karin!
714
01:31:33,041 --> 01:31:34,120
Lütfen geride durun.
715
01:31:37,161 --> 01:31:38,840
- Karin.
- Geri çekilin!
716
01:31:39,161 --> 01:31:40,680
Karin!
717
01:31:44,881 --> 01:31:45,880
Karin!
718
01:31:46,801 --> 01:31:48,240
Sen geride dur.
719
01:31:49,881 --> 01:31:51,120
Onu geride tutun!
720
01:31:53,041 --> 01:31:55,760
- Karin!
- Johannes, lütfen.
721
01:32:20,081 --> 01:32:23,040
Yakın zamanda SSCB vatandaşlarıyla
görüştünüz mü?
722
01:32:23,361 --> 01:32:26,240
Ya da Alman Cumhuriyeti'yle?
723
01:32:26,481 --> 01:32:28,320
Hayır. Asla. Öyle bir şey olmadı.
724
01:32:34,001 --> 01:32:35,000
Bu nedir?
725
01:32:35,361 --> 01:32:36,960
Cesedin üzerinde bulundu.
726
01:32:37,281 --> 01:32:40,000
Pasaportun şu anda üstünde mi?
727
01:33:20,481 --> 01:33:23,360
- Blumberg.
- Julius.
728
01:33:24,521 --> 01:33:26,280
Onu dağın yamacında bulduk.
729
01:33:32,201 --> 01:33:34,640
Bu hiç iyi değil.
Tek kelime etmiyor.
730
01:33:40,401 --> 01:33:41,520
Julius.
731
01:33:51,161 --> 01:33:52,160
Hadi.
732
01:34:27,921 --> 01:34:28,920
Karin?
733
01:34:33,641 --> 01:34:36,240
Ne yapıyorsun burada?
734
01:34:38,881 --> 01:34:40,200
Özür dilerim.
735
01:34:41,721 --> 01:34:42,960
Özür dilerim.
736
01:34:59,401 --> 01:35:01,360
Polis senden ne istiyor?
737
01:35:03,561 --> 01:35:05,800
Bana radyasyon seviyesinin
ölçüldüğünü söylediler.
738
01:35:06,161 --> 01:35:08,600
Saniyede 12 mikrorem.
739
01:35:08,961 --> 01:35:12,320
Onlara olduğunca geniş bir alanı
tahliye etmelerini söyledim.
740
01:35:13,841 --> 01:35:15,440
Peki ya ceset?
741
01:35:22,361 --> 01:35:24,120
Bak.
742
01:35:27,361 --> 01:35:30,320
Bu. Bunu buldum.
743
01:35:33,241 --> 01:35:36,360
Dalga fonksiyonunun tanımını
bu şekilde yapmışlar. Gördün mü?
744
01:35:37,361 --> 01:35:40,880
Tezimde kullandığım yöntemle aynı
Aynı varsayım.
745
01:35:42,201 --> 01:35:43,400
Bu benim formülüm.
746
01:35:43,961 --> 01:35:45,920
Tezimin bir parçası gibi.
747
01:35:46,201 --> 01:35:48,200
Kendim yazmışım gibi. Sadece...
748
01:36:18,281 --> 01:36:19,440
Minna?
749
01:36:31,881 --> 01:36:33,000
Minna?
750
01:37:09,121 --> 01:37:10,240
Anne?
751
01:37:12,201 --> 01:37:13,760
Oğlum benim!
752
01:37:15,361 --> 01:37:17,040
Haber vermeliydin!
753
01:37:17,321 --> 01:37:19,040
İstasyona gelirdim!
754
01:37:19,521 --> 01:37:21,120
Minna boğuldu biliyor musun?
755
01:37:21,401 --> 01:37:22,880
Onu kanalda bulmuşlar.
756
01:37:24,801 --> 01:37:27,640
Geri dönmene çok sevindim!
757
01:37:56,401 --> 01:37:58,760
Johannes odasına çekildi.
758
01:37:59,081 --> 01:38:00,081
Karin'in mektubunda...
759
01:38:00,321 --> 01:38:03,760
...yarı solmuş bir arka sayfada
yazanları hatırlamaya çalıştı.
760
01:38:07,761 --> 01:38:09,760
Tezini savundu.
761
01:38:10,121 --> 01:38:12,531
1963 yılının güneşli bir
haziran öğleden sonrasında...
762
01:38:12,681 --> 01:38:15,360
...üç profesör oraya gelecekti.
763
01:38:19,041 --> 01:38:22,120
Dr. Strathen başkanlık ediyordu,
sadece biraz yaşlanmıştı.
764
01:38:22,721 --> 01:38:26,400
Gözlerinin arkasında uzun zamandır
bastırılmış ya da unutulmuş...
765
01:38:26,681 --> 01:38:29,120
...tuhaf olayların izi vardı.
766
01:38:30,041 --> 01:38:32,101
Johannes ona 1962'nin
ilkbaharında neler olduğunu...
767
01:38:32,121 --> 01:38:33,840
...hatırlatmak ve
anlatmak isterdi.
768
01:38:34,241 --> 01:38:36,160
Işınlar İsviçre Alplerindeki...
769
01:38:36,481 --> 01:38:38,360
...uranyum cevherine
etki etmişti.
770
01:38:38,641 --> 01:38:42,520
Spontane olaylar
tuhaf oluşumlara...
771
01:38:42,761 --> 01:38:44,760
...ve gerçekliği
yanıltmaya yol açmıştı.
772
01:38:53,601 --> 01:38:56,120
Johannes asla
fizik profesörü olamazdı.
773
01:38:56,441 --> 01:38:59,600
Hayatının geri kalanında Strathen,
onun teorileriyle savaşacaktı.
774
01:39:00,081 --> 01:39:04,160
Bilim camiası ondan kaçınıp,
reddedip, geri çevirecekti.
775
01:39:11,161 --> 01:39:14,720
Sadece annesi
ona inanıp cesaretlendirirdi.
776
01:39:15,121 --> 01:39:17,880
Bir yıl sonra kurgusal olmayan
bir kitap yazacaktı.
777
01:39:18,121 --> 01:39:19,360
Temelde bu onun teziydi.
778
01:39:19,721 --> 01:39:21,760
Ama kimse almayacaktı.
779
01:39:22,321 --> 01:39:25,600
Fikirlerini farklı bir biçimde
ortaya atmaya çalışacaktı.
780
01:39:26,921 --> 01:39:28,467
1962'deki garip
olayları aktaran...
781
01:39:28,681 --> 01:39:33,240
...bir roman yazacaktı.
782
01:39:33,561 --> 01:39:36,560
Karin, Johnny ve
iki Blumberg...
783
01:39:36,881 --> 01:39:39,280
...ve Karin. Ve sonra yine Karin.
784
01:39:40,801 --> 01:39:44,160
Romanı yayınlandığında
Kuzey Almanya'da bir gazeteye...
785
01:39:44,521 --> 01:39:46,400
...vereceği röportajların
birinde...
786
01:39:46,681 --> 01:39:48,960
...unutmaktan kaçmak için
yazdığını söyleyecekti.
787
01:39:49,521 --> 01:39:51,280
Yüzü sise dönüşecekti.
788
01:39:51,601 --> 01:39:54,160
Tersine basılan bir fotoğraf gibi.
789
01:39:55,281 --> 01:39:57,440
Karin'in onu vurmaya çalışması.
790
01:39:57,801 --> 01:40:01,400
Bu düşünceyi bastırmaya ve
unutmaya çalışmasını sağlayacaktı.
791
01:40:02,121 --> 01:40:04,200
Uyuyamadığı gecelerde bile...
792
01:40:04,521 --> 01:40:07,200
...onu koruduğunu söyleyecekti.
793
01:40:07,561 --> 01:40:09,000
Sonrasında olanları...
794
01:40:09,361 --> 01:40:12,160
...o karanlık boşlukta
gördüklerini...
795
01:40:12,481 --> 01:40:15,680
...bütün bunları kısa, gizemli bir
bölümde anlatıp geçecekti.
796
01:40:18,481 --> 01:40:20,981
Öldüğü söylenen ama hâlâ
hayatta olan Annesi hakkında...
797
01:40:21,201 --> 01:40:23,400
...tek bir kelime etmedi.
798
01:40:23,961 --> 01:40:26,880
Çünkü ona hava saldırısı
sığınağını soracaktı.
799
01:40:27,161 --> 01:40:29,160
1943 yılında Hamburg'da
yaşanmıştı bu.
800
01:40:29,561 --> 01:40:33,440
Ona ne olduğunu hatırlayıp
hatırlamadığını soracaktı.
801
01:40:34,281 --> 01:40:38,160
Geçmişle beni rahatsız etme!
diye karşılık verecekti annesi.
802
01:40:43,761 --> 01:40:48,200
Şimdi Karin'in nasıl
hissettiğini anlamaya başlamıştı.
803
01:40:48,841 --> 01:40:50,720
Her yerde onu arayacaktı.
804
01:40:51,041 --> 01:40:54,200
Kanıt bulacaktı, onun adının
yazılı olduğu belgeler...
805
01:40:54,521 --> 01:40:56,680
...bir anıt, bir mezarlık.
806
01:40:57,161 --> 01:41:00,200
Bir bisküvi fabrikasından
gelen koku ortalığa yayılmıştı.
807
01:41:00,481 --> 01:41:03,280
Ve Johannes sonunda
onu bulduğunda yapayalnızdı.
808
01:41:31,201 --> 01:41:32,600
Tabii ki mezar taşı...
809
01:41:32,961 --> 01:41:34,160
...yalan söyleyemeyecekti
810
01:41:34,481 --> 01:41:37,480
Külleri Polonya'daki
toplu bir mezardaydı...
811
01:41:37,961 --> 01:41:39,720
Yüzlerce, binlerce...
812
01:41:40,041 --> 01:41:42,000
...isimsiz insanla
toprağın altındaydı.
813
01:41:52,961 --> 01:41:54,400
Blumberg dedikleri adamın...
814
01:41:54,681 --> 01:41:56,040
...cesedinin nerede olduğu...
815
01:41:56,401 --> 01:42:00,520
...küçük çocuğun ve deforme olmuş
başka bir adamın cesedi.
816
01:42:00,841 --> 01:42:03,023
Bunlar gelecekte
kimse tarafından bilinmeyecekti.
817
01:42:03,241 --> 01:42:05,360
Buraya gelen insanlara...
818
01:42:05,721 --> 01:42:08,240
...1962'de bir çığ düştü
diyeceklerdi.
819
01:42:11,641 --> 01:42:14,040
Yıllar sonra bile,
dağın altındaki tüneller...
820
01:42:14,361 --> 01:42:16,080
...radyoaktif bir şekilde kalacaktı.
821
01:42:17,241 --> 01:42:20,880
Otel 1962 kış sezonundan sonra
tekrar açılmayacaktı.
822
01:42:21,161 --> 01:42:23,640
Zamana yenilerek yıllar içinde
harabeye dönüşecekti.
823
01:42:24,121 --> 01:42:26,440
Gençler gizlice içeri girecekti.
824
01:42:26,761 --> 01:42:28,800
Bir macera, biraz oyalanmak için.
825
01:42:29,401 --> 01:42:32,080
Ertesi sabah arkalarında
sadece içecek kutuları...
826
01:42:32,321 --> 01:42:33,960
...ve bir sürü çöp kalırdı.
827
01:42:36,841 --> 01:42:38,320
Yıllar geçecekti.
828
01:42:38,721 --> 01:42:41,880
Soğuk Savaş bir süre ısınacak
sonra tekrar soğuyacaktı.
829
01:42:43,081 --> 01:42:45,960
Johannes'in protestolarından...
830
01:42:46,361 --> 01:42:49,080
...Şah'ın ziyaretinden,
Sovyetlerin Ay'a inişinden...
831
01:42:49,361 --> 01:42:51,771
...ya da Baader-Meinhof Çetesinden
haberi olmayacaktı.
832
01:42:57,121 --> 01:43:01,480
10 yıl sonra ölecek olan
annesinin evinde kalacaktı.
833
01:43:01,801 --> 01:43:03,760
Bir başka hayalet daha.
834
01:43:13,881 --> 01:43:15,680
Bir gün tıraş olmayı bırakacaktı.
835
01:43:16,121 --> 01:43:18,360
Saçları, Karini hayal etmeyi
bırakamadığı gibi...
836
01:43:18,681 --> 01:43:20,760
...kaşımayı da bırakamadığı...
837
01:43:21,121 --> 01:43:23,520
...saçsız bölgeyi kapatacaktı.
838
01:43:24,241 --> 01:43:25,840
Karin.
839
01:43:26,401 --> 01:43:27,800
Onunla konuşurdu.
840
01:43:28,161 --> 01:43:30,520
Acılarını duvarlara anlatacaktı.
841
01:43:31,601 --> 01:43:33,640
Kendisi de emin olamayacaktı.
842
01:43:38,801 --> 01:43:40,720
Sonra, yıllar sonra...
843
01:43:40,961 --> 01:43:44,480
...yapılan testler radyasyonun
geçtiğini gösterecekti.
844
01:43:44,921 --> 01:43:47,360
Tünel yeniden açılabilirdi.
845
01:43:52,241 --> 01:43:55,080
Vadideki bir handa kalacaktı.
846
01:43:56,121 --> 01:43:57,120
Susi!
847
01:43:57,601 --> 01:43:59,840
Onu orada görecekti.
848
01:44:00,201 --> 01:44:03,000
Şimdi 19 yaşında olmalıydı.
849
01:44:06,761 --> 01:44:10,240
Ona göre, o sadece
puslu bir hatıraydı.
850
01:44:10,601 --> 01:44:12,480
Arkadaş olacaklardı.
851
01:44:13,561 --> 01:44:17,480
Onu olduğu gibi kabul edecekti.
Ve bir süre için bu yeterliydi.
852
01:44:29,201 --> 01:44:33,360
Bir yıl sonra, İtalyan yapımcılar
romanın haklarını alacaklardı.
853
01:44:33,801 --> 01:44:36,360
İyi bir film olmayacaktı.
854
01:44:36,841 --> 01:44:38,960
Onu Roma'ya davet edeceklerdi...
855
01:44:39,281 --> 01:44:40,640
...ama o gitmeyecekti.
856
01:44:46,481 --> 01:44:50,240
Bu o değil!
Vur onu! O Johannes değil!
857
01:45:11,921 --> 01:45:13,040
Johannes!
858
01:45:19,201 --> 01:45:23,400
Johannes hayatının
bir bölümünün...
859
01:45:23,761 --> 01:45:26,943
...kötü hayal edilip kötü çekilmiş
halini sinema perdesinde izlerken...
860
01:45:27,201 --> 01:45:31,840
...onu gerçek hayata bağlayan
bir parçası kırıldı.
861
01:45:44,801 --> 01:45:47,600
Bölgenin sorumlusu olan
Susi'nin babasının yardımıyla...
862
01:45:47,921 --> 01:45:50,760
...Johannes tünellerin
derinliklerine inecekti.
863
01:45:51,761 --> 01:45:54,560
Işıklar ve çıkış işaretleri...
864
01:45:54,881 --> 01:45:56,760
...duvarda yangın
tüpleri görecekti.
865
01:45:57,121 --> 01:46:00,120
Gerçekleşen felaketten geriye
hiçbir iz kalmamıştı.
866
01:46:14,201 --> 01:46:18,840
Bazen, yalnızken, sanki onu
görebiliyormuş gibi hissedecekti.
867
01:46:19,201 --> 01:46:20,920
Sanki onu ziyaret ediyormuş gibi.
868
01:46:22,161 --> 01:46:25,240
Tek duyacağı şey dağdan gelen
hafif bir gürültü olurdu.
869
01:46:25,601 --> 01:46:27,960
Bir akşam, birkaç
dakikalığına duyduğu...
870
01:46:28,401 --> 01:46:29,640
...bir melodi gibi.
871
01:46:31,361 --> 01:46:32,720
Johannes.
872
01:46:33,721 --> 01:46:36,040
Gel ve bana yardım et.
873
01:46:38,081 --> 01:46:40,440
Johannes, sana gel ve
bana yardım et, dedim!
874
01:47:10,521 --> 01:47:12,040
Bir gün canına tak edecekti.
875
01:47:12,401 --> 01:47:15,560
Onun hayaletlerinden, sesinden
ve boş bakışlarından bıkacaktı.
876
01:47:16,721 --> 01:47:17,920
Her zaman beş parasızdı.
877
01:47:18,481 --> 01:47:19,920
Sonunda yalnız ölecekti.
878
01:47:20,241 --> 01:47:21,600
Ölümünden sonra...
879
01:47:22,001 --> 01:47:24,956
...romanının uluslararası kült bir
hite dönüştüğünü bilemeyecekti.
880
01:47:25,281 --> 01:47:26,720
Hep içerdi, çok sigara içerdi.
881
01:47:27,161 --> 01:47:29,120
Ciğerlerinde leke oluşacaktı.
882
01:47:29,801 --> 01:47:32,040
Halıda yanmış bir sigarayla...
883
01:47:32,561 --> 01:47:34,861
...kanındaki alkol oranı yüzde 0.35
iken onu kanepede bulacaklardı.
884
01:47:34,881 --> 01:47:36,063
Kızı ambulans çağıracaktı.
885
01:47:36,441 --> 01:47:40,880
16 dakika sonra onu siyah bir
torbaya koyup götüreceklerdi.
63105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof