Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,280 --> 00:00:53,360
Я приезжаю сюда
с 1996 или 1997 года.
2
00:00:54,600 --> 00:00:58,480
И я не против побыть в одиночестве,
если честно.
3
00:00:58,640 --> 00:01:02,800
Я никуда не спешу.
Мой мозг никуда не бежит.
4
00:01:03,560 --> 00:01:05,400
Я могу... расслабиться.
5
00:01:09,600 --> 00:01:13,080
Думаю, я кое-что сейчас понял.
Да, я мог бы здесь жить.
6
00:01:18,200 --> 00:01:22,720
Мы записали здесь часть Think Tank,
но всё делали наспех.
7
00:01:22,840 --> 00:01:26,360
Алекс и Дэйв с тех пор
здесь не бывали.
8
00:01:26,480 --> 00:01:29,000
А Грэм вообще никогда не был.
9
00:01:34,880 --> 00:01:37,280
У нас просто был огромный
10
00:01:37,880 --> 00:01:41,440
коллективный опыт.
11
00:01:41,600 --> 00:01:43,920
Вот почему я хотел повторить это.
12
00:01:44,040 --> 00:01:46,680
По какой-то причине казалось,
что в тот момент
13
00:01:46,800 --> 00:01:48,400
это было необходимо.
14
00:01:53,600 --> 00:01:56,120
Мне 55, и понимаешь,
15
00:01:56,320 --> 00:01:59,400
я вынужден принять тот факт,
16
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
что время не бесконечно.
17
00:02:01,440 --> 00:02:04,200
Я тренируюсь, чтобы
стать гонщиком ралли.
18
00:02:04,320 --> 00:02:07,320
Всё остальное — результат
нашей реакции на это.
19
00:02:07,480 --> 00:02:10,120
Моя прабабушка прожила 103 года,
20
00:02:10,240 --> 00:02:12,000
а бабушка — 100.
21
00:02:12,120 --> 00:02:14,800
Мне тоже пора бы
задумываться над этим.
22
00:02:14,920 --> 00:02:18,240
Если быть до конца честным,
она месяц не дотянула до 100.
23
00:02:18,400 --> 00:02:21,480
Но я пытаюсь...
пытаюсь смотреть на вещи
24
00:02:24,160 --> 00:02:25,480
с оптимизмом.
25
00:02:25,560 --> 00:02:27,560
Как думаете, сколько
времени отведено вам?
26
00:02:27,640 --> 00:02:29,600
— Мне?
— Да.
27
00:02:29,720 --> 00:02:31,440
Кто знает?
28
00:02:31,600 --> 00:02:34,320
Сколько обычно живут, Тоби?
29
00:02:34,440 --> 00:02:36,536
Когда ты юн, тебе
не хватает мудрости,
30
00:02:36,560 --> 00:02:38,920
знания, выдержки,
31
00:02:39,040 --> 00:02:41,360
самоотверженности, особенно...
32
00:02:49,600 --> 00:02:53,160
Видал, как он промчался?
Хорошо, что я ехал медленно.
33
00:02:54,360 --> 00:02:57,160
Вы засняли это?
34
00:02:57,280 --> 00:02:59,360
Чёртов мудак, он же мог меня убить!
35
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
А теперь вы заставляете меня...
36
00:03:05,680 --> 00:03:09,120
Всё по классике. Мы только
что рассуждали о смертности, да?
37
00:03:09,240 --> 00:03:12,240
И как специально, нельзя
было выбрать лучше момент...
38
00:03:12,360 --> 00:03:15,080
Чему я и научился в жизни,
так это тому,
39
00:03:15,200 --> 00:03:18,120
что никогда не знаешь,
что тебя ждёт за поворотом.
40
00:03:20,400 --> 00:03:23,800
ДО
41
00:03:23,824 --> 00:03:26,524
ДО КОНЦА
42
00:03:42,520 --> 00:03:46,280
♪ All those dirty words
43
00:03:46,440 --> 00:03:48,760
♪ Jusqu'a la fin
44
00:03:48,880 --> 00:03:52,640
♪ They make us look so dumb
45
00:03:52,760 --> 00:03:55,240
♪ En plein soleil
46
00:03:55,400 --> 00:03:59,040
♪ Been drinking far too much
47
00:03:59,200 --> 00:04:01,440
— ♪ Jusqu'a la fin... ♪
— Hello.
48
00:04:01,600 --> 00:04:05,160
♪ And neither of us mean what we say
49
00:04:05,280 --> 00:04:07,680
♪ En plein amour
50
00:04:08,440 --> 00:04:10,240
♪ Well, you and I... ♪
51
00:04:12,120 --> 00:04:14,560
Они порой ведут себя
52
00:04:15,360 --> 00:04:17,360
очень буйно рядом со мной.
53
00:04:18,520 --> 00:04:20,720
Приходится брать палку.
54
00:04:20,840 --> 00:04:22,960
Без пробл...
55
00:04:23,080 --> 00:04:25,720
Давайте! Кыш!
56
00:04:26,320 --> 00:04:30,480
Сегодня у нас большой день,
57
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
курочки снесут первое яйцо.
58
00:04:32,080 --> 00:04:36,040
У нас тут очень буйный петушок.
Его зовут Тони.
59
00:04:36,160 --> 00:04:38,720
Сначала положу тебе,
потому что знаю, что...
60
00:04:41,880 --> 00:04:43,800
Ладно. Успокойся!
61
00:04:45,080 --> 00:04:48,480
Вот так. Посмотри на это всё.
62
00:04:48,640 --> 00:04:50,720
Вот видишь, пока ты был
занят, защищая всех вокруг,
63
00:04:50,840 --> 00:04:54,240
упустил вкусняшки.
64
00:04:54,360 --> 00:04:57,960
Понравилось? Разве не классно?
65
00:04:58,080 --> 00:05:00,880
Спасибо за яйца.
66
00:05:04,960 --> 00:05:08,520
Я живу здесь годами,
но теперь сюда приезжают Blur.
67
00:05:10,080 --> 00:05:11,840
Думаю, всё будет в порядке.
68
00:05:11,960 --> 00:05:16,800
Просто беспокоюсь, что
мы в нашем возрасте
69
00:05:16,920 --> 00:05:20,480
сможем сделать, что хотим.
70
00:05:43,720 --> 00:05:45,640
Ладно, увидимся в среду.
71
00:05:45,760 --> 00:05:46,960
Люблю вас.
72
00:05:47,080 --> 00:05:49,320
— Спасибо за вечер.
— Да не за что.
73
00:05:53,920 --> 00:05:56,840
Ездить по этим местам —
это просто волшебство.
74
00:05:56,960 --> 00:05:59,480
Как в «Парке Юрского периода»...
75
00:05:59,640 --> 00:06:02,016
— Факен хелл!
— Как ты? В порядке? Прикольное место, да?
76
00:06:02,040 --> 00:06:03,420
Чувак, как дела?
77
00:06:03,440 --> 00:06:06,080
— Нормально ты загорел на солнышке!
— Да.
78
00:06:06,200 --> 00:06:09,480
Так где это...
куда ты меня везёшь?
79
00:06:09,640 --> 00:06:11,960
Это тайный паб контрабандистов в
80
00:06:12,080 --> 00:06:15,160
тайной старенькой деревушке.
81
00:06:15,280 --> 00:06:18,720
Иногда там видят привидений.
Деревня знаменита ими.
82
00:06:18,840 --> 00:06:21,200
— Потягивающие сидр...
— Да ну?
83
00:06:21,280 --> 00:06:25,240
крестьяне с ярко-голубыми глазами
в халатах с красными платками.
84
00:06:31,280 --> 00:06:33,120
Мы едва общались
85
00:06:33,240 --> 00:06:35,480
последние десять лет.
86
00:06:35,640 --> 00:06:38,280
В среднем за год я чаще
разговариваю с премьер-министром
87
00:06:38,400 --> 00:06:41,360
или королевскими особами,
чем с Албарном или Коксоном.
88
00:06:41,480 --> 00:06:44,680
Даже когда мы разошлись,
у нас не уходило на запись столько времени.
89
00:06:45,840 --> 00:06:48,880
Но, что прекрасно, как только
мы вчетвером собираемся вместе,
90
00:06:49,000 --> 00:06:51,840
всё точно так же,
как когда нам всем было по 19.
91
00:06:51,960 --> 00:06:54,880
Просто четыре потных пацана,
бесящих друг друга.
92
00:07:03,920 --> 00:07:06,600
— Великолепно.
— Деревянный пол.
93
00:07:06,720 --> 00:07:08,000
— Ты в порядке?
— Да!
94
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Всё хорошо.
95
00:07:10,160 --> 00:07:11,800
Боже мой!
96
00:07:11,920 --> 00:07:13,616
Как поживаешь?
97
00:07:13,640 --> 00:07:16,640
Всего лишь работал над тем,
чтобы альбом звучал чудесно,
98
00:07:16,760 --> 00:07:18,400
и, знаешь...
99
00:07:20,240 --> 00:07:22,360
Чтобы наш потенциал
раскрылся полностью...
100
00:07:27,640 --> 00:07:29,040
Именно!
101
00:07:29,160 --> 00:07:32,800
Мы с Деймоном часто общаемся
на тему музыки. Постоянно.
102
00:07:32,920 --> 00:07:35,600
{\an8}Потом это превратилось
в дружбу или типа того,
103
00:07:35,720 --> 00:07:37,480
а у меня не так много друзей,
104
00:07:37,640 --> 00:07:40,296
а мы, типа, время от времени
спрашивали друг у друга, как дела,
105
00:07:40,320 --> 00:07:43,240
готовит ли кто-то из нас
какой-то материал.
106
00:07:51,080 --> 00:07:52,520
Как колено?
107
00:07:52,680 --> 00:07:55,480
Я уже сказал им, что моё колено
раздолбано, так что они знают.
108
00:07:55,640 --> 00:07:57,320
А твоё как?
109
00:07:57,440 --> 00:07:59,280
— Как твоё?
— Ничего.
110
00:07:59,400 --> 00:08:01,600
После первого концерта
адски болело,
111
00:08:01,760 --> 00:08:03,880
но сейчас всё хорошо.
112
00:08:04,000 --> 00:08:07,120
Я был последним членом Blur,
113
00:08:07,240 --> 00:08:09,680
{\an8}купившим дом в деревне,
но в итоге все ими обзавелись.
114
00:08:09,760 --> 00:08:12,720
Забавно, как в 20 лет
ты насмехаешься над этим,
115
00:08:12,840 --> 00:08:14,480
а потом тебя настигает карма.
116
00:08:14,640 --> 00:08:17,920
— Это безглютеновый торт?
— Да, я почти что уверена.
117
00:08:18,040 --> 00:08:19,920
Это было бы охуенно.
118
00:08:20,040 --> 00:08:23,440
Я съем его весь, если он без глютена.
119
00:08:24,520 --> 00:08:27,016
Ну а если глютен есть,
то отнесусь к этому по-взрослому.
120
00:08:27,040 --> 00:08:29,080
Вот ржаной хлеб.
121
00:08:29,200 --> 00:08:32,320
Со вчерашнего осталась
холодная каша?
122
00:08:32,440 --> 00:08:33,640
Ладно, переживу.
123
00:08:44,120 --> 00:08:48,520
Я собираюсь положить
это рыбный пирог в рот.
124
00:08:48,680 --> 00:08:51,080
Нет, я сделаю вот так,
125
00:08:51,200 --> 00:08:52,920
как шеф-повара пробуют еду.
126
00:08:58,720 --> 00:09:03,000
Замечательно, что я превратился
в старого разваливающегося чудака,
127
00:09:03,120 --> 00:09:07,280
но у меня, черт возьми, впереди концерт...
понимаешь, со своей группой.
128
00:09:07,400 --> 00:09:08,916
Мы никогда не играли на «Уэмбли»,
129
00:09:08,940 --> 00:09:11,296
потому что не были такой
большой группой, чтобы играть там.
130
00:09:11,320 --> 00:09:12,400
Такова реальность.
131
00:09:12,520 --> 00:09:15,200
Мы становились больше.
Чем меньше делаем, тем больше становимся.
132
00:09:15,320 --> 00:09:17,720
{\an8}Мы с Деймоном
смотрели вместе Live Aid,
133
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
{\an8}у меня дома.
134
00:09:19,320 --> 00:09:23,080
Нам было около 16.
И мы целый день его смотрели.
135
00:09:23,200 --> 00:09:24,720
Так зачем вам это?
136
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
Потому что в этом
есть некая чистота.
137
00:09:27,640 --> 00:09:29,520
Так что,
138
00:09:29,680 --> 00:09:31,960
когда я вернусь из Америки,
139
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
у нас будет две недели,
а потом — тур.
140
00:09:34,960 --> 00:09:37,000
— Ага.
— Всё так и есть?
141
00:09:37,120 --> 00:09:38,600
Новый альбом плюс парочка старых.
142
00:09:38,760 --> 00:09:42,080
Так что через три недели,
мы начинаем репетировать.
143
00:09:42,200 --> 00:09:43,800
— 1 мая.
— 1 мая?
144
00:09:45,520 --> 00:09:47,600
Бляяяя!
145
00:09:50,240 --> 00:09:53,480
{\an8}Мы с Грэмом
подростками проводили
146
00:09:53,600 --> 00:09:56,600
много времени
у речки в деревне.
147
00:09:57,600 --> 00:09:59,840
Мы тогда даже
не думали про группу.
148
00:09:59,960 --> 00:10:02,296
Мы просто тусили вместе
по пятницам у него дома.
149
00:10:02,320 --> 00:10:07,400
Он писал какие-то песни,
а я приходил и поигрывал на саксофоне.
150
00:10:07,520 --> 00:10:09,920
В основном, мы тусили и гуляли.
151
00:10:10,040 --> 00:10:13,120
И, когда напивались,
гонялись за коровами.
152
00:10:14,200 --> 00:10:16,640
Это никогда не заканчивалось добром,
никому не рекомендую.
153
00:10:17,760 --> 00:10:21,840
Иногда просто говорили
о музыке, жизни, чём-то ещё,
154
00:10:21,960 --> 00:10:27,360
делились своими чувствами,
ну или как это называется.
155
00:10:27,480 --> 00:10:29,936
Я впервые встретил Дэйва
на репетиции у него дома.
156
00:10:29,960 --> 00:10:32,020
Все, кого я знал, играли
на каком-то инструменте.
157
00:10:32,044 --> 00:10:34,960
Все были в группах,
3 или 4 одновременно.
158
00:10:35,080 --> 00:10:37,840
Я подошёл, постучал
в дверь его квартиры,
159
00:10:38,000 --> 00:10:40,240
а он всё ещё валялся
в постели, он встал,
160
00:10:40,360 --> 00:10:43,320
у него был ирокез на голове,
он был в пижаме,
161
00:10:43,440 --> 00:10:46,200
и он сидел на краю кровати,
поедая хлопья.
162
00:10:46,320 --> 00:10:49,160
У него в спальне стояла ударная установка,
163
00:10:49,280 --> 00:10:51,880
и я достал свой саксофон.
164
00:10:52,520 --> 00:10:55,056
Я хотел быть в группе с Деймоном,
мне нравились его тексты.
165
00:10:55,080 --> 00:10:56,800
Грэм взял меня с собой,
чтобы познакомить.
166
00:10:56,920 --> 00:11:00,280
Как помню, он играл
с каким-то парнем в шляпе.
167
00:11:00,400 --> 00:11:02,320
Или это Деймон был в шляпе?
Не помню точно.
168
00:11:02,440 --> 00:11:04,840
На ком-то из них точно
была шляпа.
169
00:11:04,960 --> 00:11:07,880
Кажется, в какой-то момент
я прыгнул в толпу,
170
00:11:08,000 --> 00:11:11,120
но в ней было так мало людей,
что вышло очень неловко.
171
00:11:11,240 --> 00:11:14,040
И я тут же ретировался
в сторону туалета,
172
00:11:14,160 --> 00:11:16,640
чтобы сгладить неловкость.
173
00:11:16,760 --> 00:11:19,960
Потом я поболтал с Деймоном об этом и
сказал, — «Мне нравится то, что ты делаешь.
174
00:11:20,080 --> 00:11:23,040
Если тебе для какого-то проекта
понадобится ударник, зови».
175
00:11:23,160 --> 00:11:24,600
Так всё и началось.
176
00:11:24,720 --> 00:11:28,160
Алекса я встретил, когда мы
поселились в общаге,
177
00:11:28,280 --> 00:11:32,000
он жил подо мной в одном из
кварталов Камберуэлла.
178
00:11:32,160 --> 00:11:35,640
Я сказал: «Алекс играет на басу, он из
общаги», и со всеми его познакомил.
179
00:11:35,760 --> 00:11:39,120
Грэм мне сразу понравился.
180
00:11:39,560 --> 00:11:42,520
А Деймон такой: «А ну покажи, что умеешь?»
181
00:11:42,680 --> 00:11:45,600
Я отреагировал нормально.
182
00:11:45,720 --> 00:11:49,080
Кажется, Дэйв сделал
мне чашечку чая.
183
00:11:49,200 --> 00:11:52,160
Мы во всём
поддерживали друг друга.
184
00:11:53,160 --> 00:11:56,480
И с приходом Алекса, к нашему пазлу
добавилась недостающая деталь.
185
00:11:56,640 --> 00:11:59,760
Спустя 6 месяцев после
его прихода нас подписали на лейбл.
186
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
И ещё кое-что.
187
00:12:20,720 --> 00:12:22,480
Думаю, мы оставим классное наследие.
188
00:12:22,640 --> 00:12:24,960
Мы не хотим относиться
к нему пренебрежительно,
189
00:12:25,080 --> 00:12:29,160
не хочется выкидывать какую-то
дешёвку только потому, что мы едем в тур.
190
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
Знаешь, чтобы оставить наследие,
191
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
давайте соберёмся и сделаем
лучшую музыку, которую можем.
192
00:12:34,720 --> 00:12:37,200
Запись целого нового
альбома покажет,
193
00:12:37,320 --> 00:12:41,880
что мы собрались не просто
поиграть на ностальгии,
194
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
а что написание музыки —
неотъемлемая часть
195
00:12:44,800 --> 00:12:46,240
наших жизней.
196
00:12:46,360 --> 00:12:49,760
Снова, как раньше.
И навсегда.
197
00:12:49,880 --> 00:12:52,720
Так, сначала один удар метронома,
и потом ты вступаешь.
198
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
♪ Smooth exterior
199
00:13:01,160 --> 00:13:03,000
♪ Mess inside... ♪
200
00:13:04,360 --> 00:13:07,280
Перед тем, как мы, Blur,
решили вернуться к записи,
201
00:13:07,400 --> 00:13:09,720
я какое-то время не играл на ударных.
202
00:13:09,840 --> 00:13:12,360
Я писал музыку к фильмам,
в общем и целом.
203
00:13:13,000 --> 00:13:14,320
Делал разное.
204
00:13:14,440 --> 00:13:18,080
За последние 10 лет успел
начать и закончить карьеру юриста.
205
00:13:18,200 --> 00:13:20,440
Не знаю, почему...
Но я всегда был тем,
206
00:13:20,600 --> 00:13:22,920
кто делает что-то
интересное мне самому.
207
00:13:23,000 --> 00:13:24,640
Плана у меня никогда не было.
208
00:13:26,040 --> 00:13:27,976
Не против сыграть ещё раз
всё целиком?
209
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
Да, давай.
210
00:13:29,760 --> 00:13:31,376
Так же?
211
00:13:31,400 --> 00:13:33,480
Да, звучит очень энергично. И круто.
212
00:13:33,520 --> 00:13:37,320
♪ The service station on the road
213
00:13:37,440 --> 00:13:39,040
♪ I took the acid... ♪
214
00:13:39,160 --> 00:13:42,800
{\an8}Знаете, весь этот процесс,
я не понимал, как всё пойдёт.
215
00:13:42,920 --> 00:13:46,360
Когда большая группа
из прошлого собирается снова,
216
00:13:46,480 --> 00:13:48,400
никогда не знаешь, что получится.
217
00:13:48,520 --> 00:13:52,360
И с наших первых
совместных репетиций наметились
218
00:13:52,520 --> 00:13:54,720
некоторые трения между нами,
219
00:13:54,840 --> 00:13:57,600
и я такой:
«О нет, это же кошмар!»
220
00:13:57,720 --> 00:14:00,560
♪ If you see darkness, look away... ♪
221
00:14:00,680 --> 00:14:04,000
У Грэма молодая семья,
и он ездил в тур с новой группой.
222
00:14:04,120 --> 00:14:07,080
Алекс после возвращения
выглядел каким-то тревожным.
223
00:14:07,200 --> 00:14:09,520
Деймон же был моторчиком,
224
00:14:09,680 --> 00:14:12,600
он патологически зависел от выпуска
225
00:14:12,720 --> 00:14:15,400
нового материала, понимаете?
226
00:14:15,520 --> 00:14:18,480
И в этом смысле мы чувствовали
себя будто на зыбучих песках.
227
00:14:19,120 --> 00:14:20,440
Отлично. Запишем ещё один припев,
228
00:14:20,560 --> 00:14:22,656
потом вернёмся к куплету,
а потом пойдём пообедаем.
229
00:14:22,680 --> 00:14:23,840
Ага.
230
00:14:23,960 --> 00:14:27,760
♪ You'll probably shine it back on me
231
00:14:27,880 --> 00:14:31,640
♪ But I won't fall this time
232
00:14:31,760 --> 00:14:35,480
♪ With godspeed, I'll heed the signs
233
00:14:35,640 --> 00:14:39,000
♪ I won't fall this time
234
00:14:39,120 --> 00:14:41,880
♪ With godspeed, I'll heed the signs... ♪
235
00:14:42,000 --> 00:14:44,320
В 90-е мы проводили
много времени вместе.
236
00:14:44,440 --> 00:14:46,760
Было очень насыщенное время.
237
00:14:46,880 --> 00:14:49,640
Наши отношения можно
было сравнить с
238
00:14:49,760 --> 00:14:52,280
отношениями между супругами
или чем-то вроде того.
239
00:14:53,560 --> 00:14:57,600
И думаю, можно сказать,
что во время этой разлуки
240
00:14:57,720 --> 00:15:00,360
мы были заняты своими
другими друзьями,
241
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
восстанавливали силы,
242
00:15:02,640 --> 00:15:06,240
ну и занимались разным понемногу.
243
00:15:06,360 --> 00:15:08,560
Каждый пошёл
более-менее своим путём,
244
00:15:08,600 --> 00:15:10,360
я вот женился и стал делать сыр.
245
00:15:10,400 --> 00:15:12,840
Это было в 2003-м.
246
00:15:14,080 --> 00:15:16,480
Я обустроил свою жизнь,
и мне не нужно было ехать в тур.
247
00:15:16,640 --> 00:15:19,760
Гора пришла к Мохаммеду —
я устроил фестиваль на ферме.
248
00:15:19,880 --> 00:15:21,480
Весь день уходит на
249
00:15:21,640 --> 00:15:23,980
отцовские дела, управление
фермой и организацию фестиваля.
250
00:15:24,004 --> 00:15:26,800
Играть на басу —
легчайшая работа на свете.
251
00:15:26,920 --> 00:15:30,400
Но понимаешь,
нужно быть в Девоне с группой.
252
00:15:33,960 --> 00:15:35,600
Да, мы как раз успеем до непогоды.
253
00:15:35,640 --> 00:15:38,280
— Тут был небольшой шторм...
— Боже мой, Албарн!
254
00:15:38,400 --> 00:15:40,480
— Что?
— Да пошло оно всё!
255
00:15:40,640 --> 00:15:43,040
— Пошло оно всё?
— Ужасно!
256
00:15:43,160 --> 00:15:46,240
Но как же...
257
00:15:46,360 --> 00:15:49,160
— Потом ты чувствуешь себя лучше?
— В смысле...
258
00:15:49,280 --> 00:15:51,880
— Понимаешь, это не...
— Нет, я тебе обещаю...
259
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
Я в деле. На все сто...
260
00:15:53,720 --> 00:15:55,560
— обещаю тебе...
— ... но чёрт возьми!
261
00:15:55,584 --> 00:15:58,080
— Мы могли бы поехать на другой...
— Нет, нет. Но это...
262
00:15:58,200 --> 00:16:00,056
А знаешь что?
Может поедем на другое место?
263
00:16:00,080 --> 00:16:01,680
Нет, это идеальное место.
Великолепное.
264
00:16:06,600 --> 00:16:10,080
Группы обычно создаются
молодыми людьми,
265
00:16:10,200 --> 00:16:12,120
которые всё ещё ищут себя.
266
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
Связи между собой нужно налаживать,
267
00:16:15,600 --> 00:16:18,200
пока вы ещё расслаблены и способны
268
00:16:18,320 --> 00:16:21,720
не действовать друг другу
на нервы, а поддерживать.
269
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
На это требуется время.
270
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
И сцена, где вы под
пристальными взглядами фанатов —
271
00:16:28,080 --> 00:16:32,000
не лучшее место для этого.
272
00:16:34,000 --> 00:16:36,760
У нас бывали времена,
273
00:16:36,780 --> 00:16:39,840
когда мы даже не хотели
быть в одной комнате вместе.
274
00:16:40,600 --> 00:16:42,616
Когда вы в гуще событий,
275
00:16:42,640 --> 00:16:45,240
ездите в тур три года подряд,
всего с двумя выходными,
276
00:16:45,360 --> 00:16:48,600
начинает казаться,
что вы занимаетесь политикой,
277
00:16:48,720 --> 00:16:51,320
а музыка — как будто
дополнение к ней.
278
00:16:56,920 --> 00:17:00,320
Последний раз, когда
я их видел, был великолепным.
279
00:17:00,440 --> 00:17:02,520
Понимаешь,
280
00:17:03,640 --> 00:17:06,840
мы росли вместе,
мы словно семья.
281
00:17:09,760 --> 00:17:13,200
Спальни ещё не готовы,
поэтому нам нужно вернуться
282
00:17:13,320 --> 00:17:16,360
в дом ниже по дороге,
где мы остановились.
283
00:17:16,480 --> 00:17:18,960
... я приготовил себе и Грэму
284
00:17:19,080 --> 00:17:21,240
яичницу с беконом.
285
00:17:21,360 --> 00:17:23,520
И...
286
00:17:23,680 --> 00:17:26,296
... мы как будто снова
очутились в общежитии колледжа.
287
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
Эти полночные перекусы.
288
00:17:29,000 --> 00:17:31,120
Но вообще
289
00:17:31,240 --> 00:17:35,080
приятно хоть
ненадолго отстраниться
290
00:17:35,200 --> 00:17:38,120
от шума, окружающего
291
00:17:38,240 --> 00:17:40,240
ферму, фестиваль, семью,
292
00:17:40,360 --> 00:17:42,240
выпить сидра
293
00:17:42,360 --> 00:17:45,440
и пожарить яичницу с беконом.
294
00:17:47,080 --> 00:17:50,640
Не знаю, как он смог здесь остаться.
Наверно, с похмелья.
295
00:18:20,360 --> 00:18:23,920
Так когда начнём играть? Скоро?
296
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
И что будем репетировать?
297
00:18:27,040 --> 00:18:28,960
— В общем...
— То, что мы слышали и раньше...
298
00:18:29,080 --> 00:18:32,600
Но полностью и с вокалом.
Все песни, что написал Деймон.
299
00:18:34,440 --> 00:18:36,280
Давайте начинать вечеринку.
300
00:18:36,400 --> 00:18:38,960
Думаю, никто из нас не полагал,
что мы запишем ещё что-то.
301
00:18:39,080 --> 00:18:40,840
Особенно что-то вроде этого.
302
00:18:41,880 --> 00:18:45,200
Думаю, поэтому я хотел, чтобы
мы записали как можно лучший материал.
303
00:18:45,320 --> 00:18:49,360
Потому что иначе мы —
просто кучка старых пердунов,
304
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
тщетно пытающихся
вернуть прошлое.
305
00:18:51,360 --> 00:18:53,920
Знаете, эта запись ещё не готова.
306
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
Все готовы?
307
00:18:59,200 --> 00:19:02,400
♪ You of grace
308
00:19:05,120 --> 00:19:09,760
♪ Many ghosts alive in my mind
309
00:19:13,360 --> 00:19:18,680
♪ Many paths I wish I'd taken
310
00:19:20,720 --> 00:19:25,360
♪ Many times I thought I'd break... ♪
311
00:19:27,840 --> 00:19:30,016
Думаю, в плане эмоций
запись этого альбома
312
00:19:30,040 --> 00:19:32,640
что-то изменила в группе, в Деймоне.
313
00:19:32,760 --> 00:19:34,680
♪ ..It seems to be... ♪
314
00:19:37,800 --> 00:19:40,120
Полагаю, этот альбом,
315
00:19:40,240 --> 00:19:43,240
он про... потери.
316
00:19:43,360 --> 00:19:47,080
Про последствия... потерь.
317
00:19:47,200 --> 00:19:49,320
♪ ..Songs to play... ♪
318
00:19:49,440 --> 00:19:51,960
Когда случается что-то драматичное,
319
00:19:52,080 --> 00:19:55,040
будь то пандемия или расставание...
320
00:19:55,160 --> 00:19:56,880
♪ ..grace for everyone... ♪
321
00:19:57,000 --> 00:19:58,656
Что вы хотите от меня услышать?
322
00:19:58,680 --> 00:20:02,120
Сейчас я живу
в одиночестве в деревне.
323
00:20:03,840 --> 00:20:05,040
Вот что случилось.
324
00:20:05,160 --> 00:20:08,240
И этот альбом, конечно,
отражает это состояние.
325
00:20:10,120 --> 00:20:14,360
♪ Why everything
326
00:20:17,520 --> 00:20:20,760
♪ In this world been lost... ♪
327
00:20:20,880 --> 00:20:23,480
Как будто свалился валун...
328
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
Понимаешь, в этом валуне
все события последних 40 лет,
329
00:20:27,360 --> 00:20:29,400
он сорвался с места,
330
00:20:29,520 --> 00:20:31,920
и теперь он катится
331
00:20:32,760 --> 00:20:33,960
прямо на нас.
332
00:20:34,080 --> 00:20:38,600
♪ Pursuing God with change
333
00:20:40,640 --> 00:20:43,040
♪ And furthermore
334
00:20:45,080 --> 00:20:48,280
♪ I think it's just
335
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
♪ Too late. ♪
336
00:20:54,720 --> 00:20:56,720
Это был самый сложный...
337
00:20:58,040 --> 00:21:00,720
Зная, как много ты работаешь,
он как будто дался тебе легко.
338
00:21:00,744 --> 00:21:02,680
Говорю тебе,
лично я работал как проклятый.
339
00:21:02,800 --> 00:21:05,000
Множество мелких историй всплыло,
340
00:21:05,120 --> 00:21:08,040
пока мы его записывали...
341
00:21:08,160 --> 00:21:10,520
«Про одно, про другое, про третье».
342
00:21:10,680 --> 00:21:13,840
Песня «Up and down
the town clock» — про то,
343
00:21:13,960 --> 00:21:17,720
как я бродил по квартире
Алекса в Нью-Кросс
344
00:21:17,840 --> 00:21:21,560
и принял кислоту, и я подумал:
«Вот бы сейчас прыгнуть...»
345
00:21:21,680 --> 00:21:25,920
Потому что от окна квартиры
до городского совета
346
00:21:26,040 --> 00:21:28,476
— было совсем недалеко.
— Не так уж недалеко.
347
00:21:28,500 --> 00:21:30,920
Я видел несколько раз.
Там достаточно далеко.
348
00:21:31,040 --> 00:21:33,600
Вот как отсюда до тебя.
349
00:21:33,720 --> 00:21:36,001
— Серьёзно? Гонишь!
— Не так близко.
350
00:21:36,040 --> 00:21:39,360
Ну короче, я всё равно перепрыгнул,
351
00:21:39,480 --> 00:21:42,840
потом встал лицом к часам
352
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
городского совета Нью-Кросса
353
00:21:46,080 --> 00:21:48,200
и перевёл их стрелки,
будучи под кислотой.
354
00:21:48,320 --> 00:21:51,600
— На самом деле перевёл часы?
— Да, перевёл.
355
00:21:51,720 --> 00:21:55,040
Я перевёл часы!
356
00:21:57,080 --> 00:21:59,720
Мы десять лет буквально
не разговаривали друг с другом,
357
00:21:59,840 --> 00:22:02,720
и это неожиданное объединение...
358
00:22:02,840 --> 00:22:05,120
всё это вылилось в...
359
00:22:05,240 --> 00:22:07,480
Всё это
360
00:22:07,640 --> 00:22:12,040
ворвалось в наши жизни внезапно.
361
00:22:13,200 --> 00:22:16,400
И превратило нашу группу
в нечто другое, понимаете?
362
00:22:16,520 --> 00:22:19,880
— Ммм, спасибо, как вкусно...
— Мы как 10сс, АББА,
363
00:22:20,000 --> 00:22:22,360
такие же старички!
364
00:22:22,480 --> 00:22:26,000
Всё отлично. Жду не дождусь
снова разбирать, что ты там говоришь.
365
00:22:26,120 --> 00:22:28,440
— У нас полно материала.
— Вокал просто охуенный.
366
00:22:28,600 --> 00:22:30,040
Думаешь?
367
00:22:30,160 --> 00:22:32,360
— Да, и твой голос звучал отлично.
— Спасибо.
368
00:22:32,480 --> 00:22:34,760
— Но и микрофон дорогой.
— Ну, знаешь...
369
00:22:36,720 --> 00:22:41,080
Поток новых ощущений
захлёстывает меня с головой.
370
00:22:41,200 --> 00:22:43,480
Я слегка ошеломлён,
честно говоря.
371
00:22:43,640 --> 00:22:46,160
В мои преклонные года
я внезапно стал сентиментальным.
372
00:22:59,400 --> 00:23:02,700
СТУДИЯ CHURCH, ЛОНДОН
373
00:23:02,824 --> 00:23:05,924
ПОСЛЕДНЯЯ СЕССИЯ
ЗАПИСИ АЛЬБОМА
374
00:23:16,800 --> 00:23:19,840
— Как ты себя чувствуешь?
— Как чувствую? Немного
375
00:23:19,960 --> 00:23:22,760
— сбитым с толку.
— Я не удивлён.
376
00:23:22,880 --> 00:23:24,320
Смотрел наши съёмки с уикэнда.
377
00:23:24,440 --> 00:23:26,080
— Выглядят круто.
— Ага.
378
00:23:26,960 --> 00:23:29,240
Я поехал в тур Gorillaz,
379
00:23:29,360 --> 00:23:33,400
написал альбом, вернулся,
записал альбом,
380
00:23:33,520 --> 00:23:36,280
снова поехал в тур с Gorillaz,
потом вернулся.
381
00:23:36,400 --> 00:23:40,000
Всё идёт нон-стопом.
382
00:23:40,120 --> 00:23:43,160
Если хочешь сесть там,
вот наушники и остальное.
383
00:23:43,280 --> 00:23:45,800
Сейчас все в суматохе.
384
00:23:45,920 --> 00:23:50,200
На этой неделе нам предстоит
невероятный объём работы,
385
00:23:50,320 --> 00:23:53,360
потому что мы репетируем для выступления,
386
00:23:53,480 --> 00:23:56,600
и начинаем записывать промо.
387
00:23:57,680 --> 00:24:00,520
— Можно включить звук?
— Да! Рубен, привет.
388
00:24:00,680 --> 00:24:03,920
Они всё молодеют и молодеют,
чёрт возьми!
389
00:24:04,040 --> 00:24:07,320
И много лет прошло с того
времени, когда мы старались
390
00:24:07,440 --> 00:24:10,280
делать всё и сразу одновременно.
391
00:24:10,400 --> 00:24:13,320
Раз, два, три...
392
00:24:13,440 --> 00:24:17,000
♪ Blow, blow me out
393
00:24:17,120 --> 00:24:22,960
♪ I am so sad, I don't know why
394
00:24:24,720 --> 00:24:28,120
♪ Blow, blow me out
395
00:24:28,240 --> 00:24:33,720
♪ I am so sad, I don't know why... ♪
396
00:24:36,240 --> 00:24:38,960
♪ He... He... ♪
397
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
Погоди минутку.
398
00:24:45,200 --> 00:24:47,120
♪ He... ♪
399
00:24:50,480 --> 00:24:54,040
♪ He was crowned on a Saturday... ♪
400
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
Нет ничего скучнее репетиций.
401
00:24:59,200 --> 00:25:02,480
Люди всегда будут
раздражительными, вспыльчивыми и
402
00:25:02,600 --> 00:25:05,160
и эмоциональными,
потому что никому не охота репетировать.
403
00:25:05,280 --> 00:25:08,320
— Стоп.
— Я играю то, что написано.
404
00:25:11,840 --> 00:25:13,400
{\an8}Я играю то, что написано.
405
00:25:13,520 --> 00:25:15,760
Когда собираешься вместе с Blur,
406
00:25:15,880 --> 00:25:19,480
это словно увидеть грёбаных
горилл в зоопарке.
407
00:25:19,640 --> 00:25:22,520
Каково это — вернуться на сцену?
Вот вы вернулись, что вы чувствуете?
408
00:25:25,280 --> 00:25:28,400
Отношение внутри группы —
как между братьями и сёстрами, да?
409
00:25:28,440 --> 00:25:30,960
— Я играю нормально. Я всегда...
— Сыграй это в ля-миноре.
410
00:25:31,080 --> 00:25:33,760
Что-то стало по-другому?
Поменялась ли динамика?
411
00:25:38,760 --> 00:25:41,080
{\an8}Вам понравилось снова
работать вместе в студии?
412
00:25:41,104 --> 00:25:43,456
BLUR анонсировали
новый альбом "The Ballad of Darren"
413
00:25:43,480 --> 00:25:46,320
Может выбросите меня в пустыню,
чтобы меня заклевали стервятники?
414
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Да, можно.
415
00:25:49,440 --> 00:25:51,520
Они раздавали сигареты детям.
416
00:25:51,680 --> 00:25:53,080
— Да? Детям?
— Правда?
417
00:25:53,200 --> 00:25:54,320
Да.
418
00:25:54,440 --> 00:25:56,360
Раздавали их, будто конфеты.
419
00:25:56,480 --> 00:25:58,456
Ходили с маленькими корзинками
и раздавали их...
420
00:25:58,480 --> 00:26:00,960
— Типа пачками по десять?
— На школьных экскурсиях?
421
00:26:01,080 --> 00:26:02,120
— Пачками?
— Да.
422
00:26:02,240 --> 00:26:05,160
Признаюсь, мне нравится
покурить с детьми.
423
00:26:05,280 --> 00:26:06,960
Подымить с детьми?
424
00:26:09,360 --> 00:26:12,440
Бывало, я сидел с матушкой
за бутылкой скотча.
425
00:26:12,600 --> 00:26:16,000
Как насчёт сыграть отрывок
426
00:26:16,120 --> 00:26:18,400
со слов «up close» до сюда.
427
00:26:21,840 --> 00:26:24,320
Да, вот это сыграем дважды.
428
00:26:24,440 --> 00:26:26,440
У Деймона строгая рабочая этика.
429
00:26:26,600 --> 00:26:28,680
Это его неотъемлемая часть.
430
00:26:28,800 --> 00:26:32,720
Когда мы с вами смотрим телек
или играем в видеоигры,
431
00:26:32,840 --> 00:26:34,840
Деймон не занимается ничем таким,
он пишет песни.
432
00:26:36,600 --> 00:26:38,840
Мы все идём в бар,
а Деймон — в свою комнату,
433
00:26:38,960 --> 00:26:40,800
берёт инструменты и пишет песни.
434
00:26:40,920 --> 00:26:44,480
Сидит в автобусе — пишет песни.
Сидит дома — пишет песни.
435
00:26:44,640 --> 00:26:47,080
И если мы не напоминали
ему, что надо писать альбом,
436
00:26:47,200 --> 00:26:50,640
он мог бы спокойно написать оперу
до того, как выйдет третий сингл.
437
00:26:51,120 --> 00:26:53,960
— Запись через...
— Раз, два, три...
438
00:26:59,520 --> 00:27:02,560
Ещё он устал от выступления
на «Коачелле»,
439
00:27:03,760 --> 00:27:08,040
но всё равно сначала записывает
свою идею, а потом засыпает.
440
00:27:09,200 --> 00:27:11,056
Хочешь продолжить, Деймон, или...?
441
00:27:11,080 --> 00:27:12,480
Да, да, да.
442
00:27:12,640 --> 00:27:14,760
Не беспокойся о моём виде.
443
00:27:14,880 --> 00:27:18,360
Просто переутомился.
444
00:27:23,520 --> 00:27:24,920
Давай заново.
445
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
♪ It comes
446
00:27:28,800 --> 00:27:31,440
♪ Like me
447
00:27:32,520 --> 00:27:36,760
♪ Up close
448
00:27:36,880 --> 00:27:39,440
♪ I fell in love with you... ♪
449
00:27:39,600 --> 00:27:41,400
У таких трудоголиков
450
00:27:41,520 --> 00:27:45,880
наверное, мозг устроен так,
451
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
что не даёт им покоя,
452
00:27:49,120 --> 00:27:51,880
пока они не достигнут цели.
453
00:27:53,440 --> 00:27:57,120
Как будто не веришь в то,
что происходит.
454
00:27:57,240 --> 00:28:00,160
Чтобы спокойно спать, я должен
знать, что всё сделал правильно.
455
00:28:02,400 --> 00:28:06,000
♪ It comes
456
00:28:06,120 --> 00:28:08,760
♪ Like me
457
00:28:10,160 --> 00:28:12,600
♪ Up close... ♪
458
00:28:12,720 --> 00:28:15,480
Думаю, если бы у него не было работы,
459
00:28:15,640 --> 00:28:18,920
если бы ему пришлось бездельничать,
460
00:28:19,040 --> 00:28:21,480
присмотреться к самому себе,
461
00:28:21,640 --> 00:28:25,280
боже, для него это было бы
тяжёлым испытанием.
462
00:28:25,400 --> 00:28:26,960
♪ I'll fall along
463
00:28:27,080 --> 00:28:31,520
♪ We travelled
round the world together. ♪
464
00:28:37,200 --> 00:28:41,440
♪ Really, really, really could happen
465
00:28:42,200 --> 00:28:47,920
♪ Really, really, really could happen... ♪
466
00:28:50,200 --> 00:28:53,440
Где мы?
Мы посреди этой огромной дыры.
467
00:28:53,600 --> 00:28:58,680
Бетонный пол отполирован,
поэтому всё звучит ужасно.
468
00:28:58,800 --> 00:29:03,480
Отличный способ заставить нас
пожалеть о том, что мы делаем.
469
00:29:03,640 --> 00:29:05,856
Ещё и поразвешивали тут тупые лампы,
470
00:29:05,880 --> 00:29:09,360
которые меня слепят, когда
я смотрю на гриф.
471
00:29:09,480 --> 00:29:14,480
Короче говоря, обстановка,
чтобы писать музыку вместе, тут
472
00:29:14,680 --> 00:29:16,440
максимально неподходящая.
473
00:29:16,600 --> 00:29:19,840
Но, знаешь, «Уэмбли» —
большая площадка.
474
00:29:19,960 --> 00:29:23,200
Поэтому нам придётся
нанять кучу персонала,
475
00:29:23,320 --> 00:29:27,160
чтобы удовлетворить всех
зрителей такой большой площадки.
476
00:29:27,280 --> 00:29:29,600
Они увидят на сцене
людей размеров с муравьёв,
477
00:29:29,720 --> 00:29:32,360
как я на концерте «Osmonds»
в начале 70-х.
478
00:29:32,480 --> 00:29:36,440
Слава богу, нас покормили ланчем,
479
00:29:36,600 --> 00:29:38,800
а сейчас я пойду и съем ещё один.
480
00:29:39,240 --> 00:29:44,360
Так, в этот прогон
давайте сыграем всё сразу, окей?
481
00:29:44,480 --> 00:29:45,960
Ага.
482
00:29:46,080 --> 00:29:48,720
Неправильно, сынок. Соберись!
483
00:30:01,200 --> 00:30:04,760
Если вернуться к
классической модели Beatles,
484
00:30:04,880 --> 00:30:08,800
полагаю, что драмы вокруг
участников групп были
485
00:30:08,920 --> 00:30:10,560
неотъемлемой частью их имиджа?
486
00:30:11,920 --> 00:30:15,200
Хотя было время, когда мы
всего-то хотели попасть в Top of the Pops.
487
00:30:15,320 --> 00:30:16,680
Ну Алекс и я попали.
488
00:30:20,080 --> 00:30:24,600
Для нас всех это новый уровень безумия.
489
00:30:24,720 --> 00:30:26,520
И мы все... словно зависли в ожидании.
490
00:30:32,000 --> 00:30:34,160
Я определённо слегка расслабился.
491
00:30:34,280 --> 00:30:37,240
Стал проще относиться к чему-то.
492
00:30:37,360 --> 00:30:40,920
Хотя ко множеству вещей
абсолютно нетерпим, как и раньше.
493
00:30:59,000 --> 00:31:01,480
Завтра я собираю вещи
494
00:31:01,640 --> 00:31:04,200
и уезжаю.
495
00:31:05,080 --> 00:31:06,440
Это пугает?
496
00:31:06,600 --> 00:31:08,856
Музыка как ребёнок.
Отбирает у вас всё, что есть.
497
00:31:08,880 --> 00:31:10,640
Абсолютно всё.
498
00:31:10,760 --> 00:31:12,760
Словно висит на вас.
499
00:31:12,880 --> 00:31:15,400
У нас много дел,
а я не привык к этому.
500
00:31:15,920 --> 00:31:17,480
Я не какой-то там лентяй,
501
00:31:17,640 --> 00:31:21,520
и я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы альбом вышел блестящим.
502
00:31:21,680 --> 00:31:22,880
Но мы не так молоды.
503
00:31:23,000 --> 00:31:25,456
Но делаем всё возможное,
чтобы писать блестящую музыку.
504
00:31:25,480 --> 00:31:28,200
Мы не хотим себе протез вместо бедра,
505
00:31:28,280 --> 00:31:31,080
потому что на концерте в
Истборне позволили себе лишнего.
506
00:31:31,200 --> 00:31:33,320
Ну или, знаете ли,
остаться жить в Истборне.
507
00:31:33,480 --> 00:31:37,720
На данный момент, я спокоен
при мысли, что не протяну ещё год.
508
00:31:37,840 --> 00:31:41,520
В какой-то момент я
больше не смогу делать, что хочу.
509
00:31:41,680 --> 00:31:45,080
Но я не буду думать об этом,
пока это не случится.
510
00:31:45,200 --> 00:31:47,960
Для всех нас это триггер.
Мы не знаем, что ждёт нас в будущем.
511
00:31:48,080 --> 00:31:51,800
Никогда не знаешь, когда...
512
00:31:51,920 --> 00:31:54,120
Я хочу слышать мою грёбаную группу!
513
00:31:54,240 --> 00:31:56,760
И чтобы она играла
правильно, чёрт возьми!
514
00:31:58,080 --> 00:32:00,280
Чувствую себя любителем!
515
00:32:00,400 --> 00:32:02,080
— Соберитесь!
— А ещё осталось?
516
00:32:02,200 --> 00:32:05,280
Нет, всё осталось так,
как ты оставил вчера.
517
00:32:06,320 --> 00:32:09,480
— Ага.
— Мы выучили много песен,
518
00:32:09,640 --> 00:32:12,480
но нам нужно научиться
концентрироваться,
519
00:32:12,640 --> 00:32:14,960
чтобы сыграть всё
520
00:32:15,080 --> 00:32:16,880
согласованно,
521
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
а затем посмотрим,
522
00:32:20,960 --> 00:32:24,160
насколько долго мы продержимся
523
00:32:24,320 --> 00:32:26,040
так или иначе,
524
00:32:26,160 --> 00:32:29,480
потому что по пути всё
может сорваться много раз.
525
00:32:38,600 --> 00:32:41,456
Мне нравятся площадки для
разогрева, которые вы выбрали.
526
00:32:41,480 --> 00:32:44,720
«Истборн Винтер Гарден»,
«Вулверхэмптон», «Ньюкасл Сити-Холл»,
527
00:32:44,840 --> 00:32:47,216
— центр искусств Колчестера...
— Вот и всё.
528
00:32:47,240 --> 00:32:49,880
Потому что эти площадки
напомнили мне те,
529
00:32:50,000 --> 00:32:52,200
на которых Blur могли
играть в ранние годы.
530
00:32:52,320 --> 00:32:55,120
Начиная с Parklife, у нас
был полный набор духовых,
531
00:32:55,240 --> 00:32:57,040
бэк-вокалисты, ударник.
532
00:32:57,160 --> 00:32:59,960
Всегда был кто-то, кто играл
на грёбаном гуиро.
533
00:33:00,080 --> 00:33:02,600
{\an8}На этот раз мы обойдёмся минимумом.
534
00:33:02,720 --> 00:33:05,280
{\an8}Если мы вчетвером не
способны творить музыку,
535
00:33:05,400 --> 00:33:08,520
нет смысла играть как группа.
536
00:33:08,680 --> 00:33:10,120
Вернёмся к истокам.
537
00:33:10,240 --> 00:33:12,640
♪ ..Feel this strange
538
00:33:13,480 --> 00:33:17,360
♪ Can I go through this again?... ♪
539
00:33:18,640 --> 00:33:19,880
— Привет.
— Привет.
540
00:33:20,000 --> 00:33:21,120
— Здорово.
— Хай.
541
00:33:22,200 --> 00:33:24,840
— Деймон, это Джон.
— Привет. Рад познакомиться.
542
00:33:24,960 --> 00:33:28,840
— Я директор школы, поэтому...
— Отлично.
543
00:33:28,960 --> 00:33:31,080
Хотел поприветствовать вас
в школе «Стэнвей».
544
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
— Рад, что вы вернулись.
— Многое изменилось.
545
00:33:33,880 --> 00:33:36,260
— Что-то из этого было при вас?
— Неа.
546
00:33:36,300 --> 00:33:38,336
— Модульные общежития на месте?
— Нет, убрали.
547
00:33:38,360 --> 00:33:40,256
— А почему их убрали?
— Ну они были временными.
548
00:33:41,760 --> 00:33:43,720
Слушайте, мы назвали комнату
в честь вас обоих.
549
00:33:43,840 --> 00:33:46,960
Помните, я связывался с вами
несколько лет назад?
550
00:33:47,080 --> 00:33:48,840
Так что мы идём сейчас...
551
00:33:48,960 --> 00:33:51,640
Тогда отстаю от вас.
552
00:33:51,760 --> 00:33:54,200
Я бы хотел поглядеть
на модульные общаги.
553
00:33:54,320 --> 00:33:56,440
Потому что они... ну типа...
554
00:33:56,600 --> 00:34:00,480
в моей памяти они остались
каким-то мифическим местом.
555
00:34:00,600 --> 00:34:02,320
Нам выдавали ключи к ним, да?
556
00:34:02,440 --> 00:34:03,880
— Ага.
— У нас было несколько...
557
00:34:04,000 --> 00:34:06,480
Было несколько приятных вещей.
Например, синтезатор.
558
00:34:06,600 --> 00:34:07,840
Окей.
559
00:34:07,960 --> 00:34:11,520
И в свои перерывы
мы заглядывали в комнаты
560
00:34:11,680 --> 00:34:14,000
— и играли.
— Да, там было пианино.
561
00:34:14,120 --> 00:34:18,960
И мне было опасно выходить
562
00:34:19,080 --> 00:34:20,440
— в обеденное время...
— Да?
563
00:34:20,600 --> 00:34:22,016
Потому что меня всегда били.
564
00:34:22,040 --> 00:34:24,840
Ну такого здесь больше нет.
565
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
А тогда частенько бывало.
566
00:34:26,440 --> 00:34:28,040
— Да, было дело.
— Факен хелл.
567
00:34:29,320 --> 00:34:31,720
Я всего лишь говорю, что для нас...
568
00:34:31,840 --> 00:34:34,000
— «Комната Албарна и Коксона».
— Да, вот она.
569
00:34:34,080 --> 00:34:37,160
— Назвали её в...
— Это так мило.
570
00:34:37,280 --> 00:34:38,760
Можно сфотографировать?
571
00:34:38,840 --> 00:34:41,200
Да, нужно сделать фото.
572
00:34:41,320 --> 00:34:42,976
Может кто-то сфотографировать нас?
573
00:34:43,000 --> 00:34:45,760
У них в руках серьёзное оборудование.
574
00:34:47,920 --> 00:34:50,200
Теперь похоже на серьёзную школу.
575
00:34:50,320 --> 00:34:53,360
Не хочу сказать, что она раньше
была несерьёзной... но какой-то странной.
576
00:34:53,480 --> 00:34:55,960
Знаете, мой папа живёт
дальше по улице.
577
00:34:56,080 --> 00:34:57,920
За школой.
578
00:34:58,040 --> 00:35:00,416
И он всё ещё живёт в
том же самом доме?
579
00:35:00,440 --> 00:35:02,133
Ему всего лишь надо
было пройтись пешком.
580
00:35:02,157 --> 00:35:04,320
А мне нужно было ехать с
Форд-Стрит на велосипеде.
581
00:35:04,440 --> 00:35:08,040
— Да?
— А перед этим ещё развозил газеты.
582
00:35:08,160 --> 00:35:11,240
И как только я останавливал
велик и сходил с него, меня били.
583
00:35:12,240 --> 00:35:13,936
Почему тебя так часто били?
584
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Потому что все думали, что я мудак.
585
00:35:18,840 --> 00:35:21,840
Судя по твоим рассказам,
атмосфера в Колчестере
586
00:35:22,000 --> 00:35:24,600
— тогда была...
— Немного пугающей.
587
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
Много солдат.
588
00:35:27,240 --> 00:35:30,200
Много людей, которые были
589
00:35:30,320 --> 00:35:32,600
бОльшими англосаксами, чем я.
590
00:35:32,720 --> 00:35:37,320
Но в плане музыки всё было отлично.
В школе мы и встретились.
591
00:35:37,440 --> 00:35:41,080
И выдавали замечательные выступления.
592
00:35:41,200 --> 00:35:44,880
«Орфей в аду», «Бойфренд»...
593
00:35:45,000 --> 00:35:46,480
В нём я сыграл роль.
594
00:35:46,640 --> 00:35:49,440
— «Парни и куколки».
— Кого ты сыграл в «Парнях и куколках»?
595
00:35:49,600 --> 00:35:50,960
Нэйтана Детройта.
596
00:35:51,080 --> 00:35:53,440
♪ All right, already
597
00:35:53,600 --> 00:35:55,680
♪ So, call a policeman... ♪
598
00:35:55,800 --> 00:35:57,680
Потом мы поставили «Вестсайдскую историю».
599
00:35:57,800 --> 00:36:00,460
— «У меня социальная болезнь!»
— Я такой: «Что это за парень?»
600
00:36:00,484 --> 00:36:01,960
«Ему на всё насрать».
601
00:36:02,080 --> 00:36:04,936
— Да, мы поставили много...
— Откуда у него было столько уверенности?
602
00:36:04,960 --> 00:36:07,040
— Я думал: «Боже мой».
— Мне это нравилось.
603
00:36:07,160 --> 00:36:10,360
Очень нравилось.
Наше первое совместное выступление
604
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
было в общаге.
605
00:36:12,600 --> 00:36:14,640
— Ныне разрушенной.
— Ныне разрушенной.
606
00:36:14,760 --> 00:36:19,080
Наше первое выступление с
Грэмом было в 9 утра.
607
00:36:19,200 --> 00:36:21,920
Мы пели песню
«Возможно, это наш лучший шанс»,
608
00:36:22,040 --> 00:36:25,480
о ребёнке без будущего.
609
00:36:28,680 --> 00:36:30,360
Наша группа называлась Real Lives.
610
00:36:30,480 --> 00:36:32,456
— Мы играли песню.
— Сыграли пару песен,
611
00:36:32,480 --> 00:36:34,216
а вечером выступили ещё раз, да?
612
00:36:34,240 --> 00:36:37,080
И мы составляли программки
для выступлений, с рисунками...
613
00:36:37,200 --> 00:36:40,680
Я хотел... рассказать зрителям
о нас как можно больше.
614
00:36:40,800 --> 00:36:43,160
Просто чтобы...
615
00:36:43,280 --> 00:36:45,120
Как-то здесь скучновато, не находишь?
616
00:36:45,240 --> 00:36:47,720
В репетиционной должны быть постеры...
617
00:36:47,840 --> 00:36:50,720
Нужно повесить
батиковые картины.
618
00:36:50,840 --> 00:36:52,680
— Да.
— И что-нибудь с «огуречным» узором.
619
00:36:52,704 --> 00:36:55,440
Нужны горшки с растениями,
620
00:36:55,600 --> 00:36:57,240
чтобы можно было...
621
00:36:57,360 --> 00:36:59,160
— Большое спасибо.
— Спасибо.
622
00:36:59,280 --> 00:37:01,096
— Ценю помощь.
— Рад встрече!
623
00:37:05,960 --> 00:37:07,120
♪ Wake up straight
624
00:37:07,960 --> 00:37:11,120
♪ Caught out by the sun
625
00:37:11,720 --> 00:37:14,200
♪ On the first day of April... ♪
626
00:37:14,320 --> 00:37:17,680
А вы знаете, что из-за
этой башни зародилась
627
00:37:17,800 --> 00:37:20,960
легенда о Шалтае-Болтае?
Не знали?
628
00:37:21,080 --> 00:37:22,960
Роялисты заняли город,
629
00:37:23,120 --> 00:37:25,840
и когда они подошли к башне,
они поставили наверху пушку,
630
00:37:25,960 --> 00:37:28,760
назвали её Шалтай-Болтай,
потому что она была круглой.
631
00:37:28,880 --> 00:37:32,480
Сторонники парламента шли
через поле Хилли-Филдс,
632
00:37:32,640 --> 00:37:34,280
и они атаковали город.
633
00:37:34,400 --> 00:37:37,760
Конечно, когда они заняли город,
634
00:37:37,920 --> 00:37:39,180
они сбросили пушку.
635
00:37:39,200 --> 00:37:41,236
И вся королевская конница,
И вся королевская рать,
636
00:37:41,260 --> 00:37:42,740
не могли Шалтая-Болтая собрать.
637
00:37:42,760 --> 00:37:45,600
И это одна из легенд о Шалтае-Болтае,
638
00:37:45,720 --> 00:37:47,920
{\an8}окружающих
центр искусств Колчестера.
639
00:37:48,040 --> 00:37:50,080
Я Найджел Хилдрет.
640
00:37:50,200 --> 00:37:53,840
Я учил музыке Деймона и Грэма.
641
00:37:53,960 --> 00:37:55,720
В школе «Стэнвей».
642
00:37:55,840 --> 00:37:59,200
Они были фантастическими учениками,
очень музыкальными.
643
00:37:59,320 --> 00:38:02,080
Они словно намагничивали аудиторию.
644
00:38:02,200 --> 00:38:04,640
Невероятная работа на сцене!
645
00:38:10,760 --> 00:38:12,880
Перегородка будет стоять
прямо между усилителей?
646
00:38:14,600 --> 00:38:17,000
Всё это — часть репетиционного процесса.
647
00:38:17,120 --> 00:38:19,920
Как видите, мы пока далеко не на «Уэмбли».
648
00:38:20,040 --> 00:38:23,200
Но на данный момент
этого пока хватит.
649
00:38:23,320 --> 00:38:25,000
Для нас, думаю...
650
00:38:25,120 --> 00:38:27,296
Будет странно выступать перед аудиторией,
651
00:38:27,320 --> 00:38:28,520
играть эти песни,
652
00:38:28,680 --> 00:38:31,360
потому что присутствие публики
653
00:38:31,480 --> 00:38:33,760
даёт немалый эмоциональный подъём.
654
00:38:33,880 --> 00:38:36,640
Вся эта атмосфера, огромное
число людей, и...
655
00:38:36,760 --> 00:38:39,480
И на 1-2 песнях народ будет петь с нами.
656
00:38:39,640 --> 00:38:42,800
«Подпевка». Новая песня от Blur.
657
00:38:42,920 --> 00:38:44,120
«Под-пев-Blur».
658
00:38:44,240 --> 00:38:46,640
Перепевка всех
659
00:38:46,760 --> 00:38:48,920
хитов из 90-х
660
00:38:49,720 --> 00:38:51,080
под автотюн.
661
00:38:51,200 --> 00:38:53,240
— Итак, джентльмены.
— Играем музыку!
662
00:38:53,360 --> 00:38:56,120
— Когда мы поднимемся, я иду вон туда?
— Да.
663
00:38:59,160 --> 00:39:02,840
Есть ли всё ещё между нами химия?
Нельзя сказать, что это данность.
664
00:39:05,480 --> 00:39:07,400
Всем хорошего шоу.
665
00:39:09,840 --> 00:39:13,720
Странно возвращаться к тому,
что было так хорошо
666
00:39:13,840 --> 00:39:15,840
задокументировано.
667
00:39:15,960 --> 00:39:18,040
Люди ждут всегда одного и того же,
668
00:39:18,160 --> 00:39:20,240
но прошло много времени.
669
00:39:31,200 --> 00:39:33,040
Вот это звук!
670
00:39:50,480 --> 00:39:51,960
Добрый вечер.
671
00:39:54,480 --> 00:39:56,760
Разве не здорово снова
собраться вместе?
672
00:40:41,440 --> 00:40:43,480
♪ I'm leaving town to run away
673
00:40:43,920 --> 00:40:46,640
♪ Run into your twisted arms
674
00:40:46,800 --> 00:40:49,000
♪ No queues and there's no panic there
675
00:40:49,120 --> 00:40:52,240
♪ I'm just dangling my feet in the grass
676
00:40:52,360 --> 00:40:54,640
♪ My lack of natural lustre now
677
00:40:54,760 --> 00:40:57,720
♪ Seems to be losing me my friends
678
00:40:57,840 --> 00:41:00,360
♪ So, in the absence of a way of life
679
00:41:00,480 --> 00:41:03,000
♪ I'll repeat this again and again
680
00:41:03,120 --> 00:41:04,640
♪ And again
681
00:41:04,800 --> 00:41:07,360
♪ Hey, hey, come out tonight
682
00:41:07,520 --> 00:41:10,200
♪ Hey, hey, come out tonight
683
00:41:10,320 --> 00:41:14,160
♪ Popscene, all right
684
00:41:14,280 --> 00:41:17,280
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah... ♪
685
00:41:22,600 --> 00:41:24,760
♪ Popscene. ♪
686
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
— Что это?
— Яблочный сок.
687
00:41:38,840 --> 00:41:40,880
— О, шампанское!
— Это...
688
00:41:41,000 --> 00:41:43,080
— И аперитивы!
— Чертовски круто.
689
00:41:44,920 --> 00:41:46,320
— Шампанское, сэр.
— О, спасибо.
690
00:41:46,440 --> 00:41:49,120
— Чин-чин.
— Нет, спасибо, я работаю.
691
00:41:52,640 --> 00:41:57,200
Я был удивлён, насколько
естественно себя чувствовал.
692
00:41:57,320 --> 00:41:59,640
Не нравится, когда кидают пиво.
693
00:42:00,240 --> 00:42:01,640
Меня бесит, когда кидают пиво.
694
00:42:01,760 --> 00:42:04,320
Нет, мне нравится.
Нравится, когда кидают пиво.
695
00:42:04,960 --> 00:42:06,400
В тебя неплохо попали,
696
00:42:06,520 --> 00:42:09,100
и ты потом как-то по-особому
обтирался полотенцем.
697
00:42:09,160 --> 00:42:13,240
Так, если умножить эти 400 на 80,000,
698
00:42:13,360 --> 00:42:15,880
— получится неплохо так.
— Да, неплохо.
699
00:42:16,000 --> 00:42:17,936
Что они делают?
Пытаются пробраться к нам?
700
00:42:17,960 --> 00:42:19,240
Пробраться сюда?
701
00:42:19,360 --> 00:42:20,600
Концерт был хорош.
702
00:42:20,720 --> 00:42:23,600
Я очень доволен.
Все отлично поработали.
703
00:42:23,720 --> 00:42:26,800
Знаю, впереди ещё много работы...
704
00:42:26,920 --> 00:42:28,320
Но будем работать постепенно.
705
00:42:39,080 --> 00:42:40,480
Когда я был мелким,
706
00:42:40,640 --> 00:42:44,160
на Южном побережье
оставались следы высшего общества.
707
00:42:44,280 --> 00:42:46,960
До сих пор существует
Дорсетский ланч-клуб для леди,
708
00:42:47,080 --> 00:42:49,120
и моя мама — его преданная участница.
709
00:42:49,240 --> 00:42:52,200
Но когда авиабилеты стали дешёвыми,
710
00:42:52,320 --> 00:42:54,960
люди смогли летать
в более солнечные места.
711
00:42:55,080 --> 00:42:59,160
И у большого британского «ведра»
отвалилось дно.
712
00:42:59,720 --> 00:43:01,880
И я давно не играл
713
00:43:02,000 --> 00:43:04,040
на своей родине, в Британии.
714
00:43:04,160 --> 00:43:06,080
Мне всегда нравилось это.
715
00:43:06,200 --> 00:43:09,040
На прошлой неделе исполнилось
30 лет альбому «Modern Life is Rubbish».
716
00:43:09,720 --> 00:43:12,880
Большинство старых песен
717
00:43:13,000 --> 00:43:15,520
значат для меня больше.
718
00:43:16,280 --> 00:43:18,840
Хоть я их и написал тогда,
сейчас они обрели больше смысла,
719
00:43:18,864 --> 00:43:20,360
как и язык, который я использовал.
720
00:43:20,480 --> 00:43:22,680
В те времена моя одержимость
721
00:43:22,800 --> 00:43:26,480
медиа и тем, насколько
они поглощают людей,
722
00:43:26,640 --> 00:43:30,160
парализуют и гипнотизируют публику,
723
00:43:30,280 --> 00:43:34,920
казалась некоторым
проявлением жестокости.
724
00:43:35,040 --> 00:43:37,400
Я понимаю, что
в тех песнях рассказывались
725
00:43:37,520 --> 00:43:40,880
довольно вызывающие истории.
726
00:43:41,000 --> 00:43:47,120
Я считаю, что роль артиста —
быть в каком-то смысле зеркалом.
727
00:43:47,320 --> 00:43:53,040
Брексит... Думаю, он
был ужасной ошибкой.
728
00:43:53,160 --> 00:43:56,440
Постфактум, я думаю,
что в нашей стране
729
00:43:56,600 --> 00:44:01,600
разгорается интерес
к правому консервативному аспекту
730
00:44:01,720 --> 00:44:03,600
нашего общества.
731
00:44:03,720 --> 00:44:06,600
Великобритания словно находится в
732
00:44:06,720 --> 00:44:10,240
состоянии медленного крушения,
по крайней мере, её общественные службы.
733
00:44:10,640 --> 00:44:13,360
За последние пять лет
734
00:44:13,480 --> 00:44:15,920
появилось всё больше способов
735
00:44:16,040 --> 00:44:17,960
воровать у бедных и
отдавать богатым
736
00:44:18,080 --> 00:44:19,520
Почему люди не выходят с протестами?
737
00:44:19,640 --> 00:44:21,720
Не понимаю.
Как будто все сдались.
738
00:44:21,840 --> 00:44:23,680
Насколько хуже должны стать дела?
739
00:44:31,120 --> 00:44:35,080
Хочу представить вам
первого артиста сегодняшнего концерта.
740
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Вот этот...
741
00:44:36,960 --> 00:44:38,800
приятный молодой человек.
742
00:44:38,920 --> 00:44:40,800
Привет!
743
00:44:44,040 --> 00:44:46,760
Я играл в футбол за «New Musical Express»,
744
00:44:46,880 --> 00:44:50,960
и нашим менеджером и центральным
полузащитником был Стив Сазерленд,
745
00:44:51,080 --> 00:44:53,960
редактор NME.
746
00:44:54,080 --> 00:44:55,560
И он сказал: «Есть молодая группа,
747
00:44:55,600 --> 00:44:58,000
которая хочет немного
записаться с ними».
748
00:44:58,120 --> 00:44:59,480
Я сказал: «Хм, не знаю».
749
00:44:59,640 --> 00:45:02,000
И он сказал: «Нет, они станут известными».
750
00:45:03,520 --> 00:45:06,520
«А, ну тогда давай».
751
00:45:07,680 --> 00:45:10,160
Я бы хотел пригласить...
752
00:45:11,600 --> 00:45:14,440
на эту сцену уникального человека.
753
00:45:14,600 --> 00:45:16,560
Он воистину уникален.
754
00:45:23,760 --> 00:45:25,200
Истборн!
755
00:45:30,520 --> 00:45:33,040
Ой!
756
00:45:45,320 --> 00:45:49,280
♪ Confidence is a preference for
the habitual voyeur of what is known as
757
00:45:50,680 --> 00:45:51,960
♪ Parklife
758
00:45:52,080 --> 00:45:56,480
♪ Morning soup can be avoided if you take
a route straight through what is known as
759
00:45:57,520 --> 00:45:58,520
♪ Parklife
760
00:45:58,640 --> 00:46:02,320
♪ John's got brewer's droop,
he gets intimidated by the dirty pigeons
761
00:46:02,440 --> 00:46:04,840
— ♪ They love a bit of him!
— ♪ Parklife
762
00:46:04,960 --> 00:46:06,560
♪ Who's that gut-lord marching?
763
00:46:06,680 --> 00:46:10,080
♪ Cut down on your porklife, mate,
get some exercise
764
00:46:11,200 --> 00:46:14,280
♪ All the people
765
00:46:14,400 --> 00:46:17,480
♪ So many people... ♪
766
00:46:17,640 --> 00:46:20,760
Я никогда не думал, что
вся Британия будет сходить с ума по нам.
767
00:46:20,880 --> 00:46:23,200
Думаю, Грэм считал
эту песню новаторской.
768
00:46:23,320 --> 00:46:24,760
♪ Parklife... ♪
769
00:46:24,960 --> 00:46:27,120
Все мусорщики узнавали меня,
770
00:46:27,280 --> 00:46:30,400
и постоянно орали мне: «Parklife!»
771
00:46:33,240 --> 00:46:35,560
♪ Put my trousers on, have a cup of tea
772
00:46:35,680 --> 00:46:38,480
♪ And I think about leaving the house
773
00:46:38,640 --> 00:46:39,960
♪ Parklife... ♪
774
00:46:40,360 --> 00:46:43,360
Деймон всегда говорил мне:
«Если захочешь сыграть концерт,
775
00:46:43,480 --> 00:46:44,760
пожалуйста».
776
00:46:44,880 --> 00:46:48,000
Мне нравились их песни и
их социальный подтекст.
777
00:46:48,120 --> 00:46:52,760
♪ ..The knowledge there will always be
a bit of my heart devoted to it... ♪
778
00:46:52,880 --> 00:46:55,040
Но я смотрю на эту страну.
779
00:46:55,160 --> 00:46:58,240
Наверняка, они смогут позаботиться
о высшем и среднем классах,
780
00:46:58,264 --> 00:47:00,280
но мне кажется,
781
00:47:01,480 --> 00:47:04,520
если бы говно было удобрением,
у рабочих отняли бы их задницы.
782
00:47:04,680 --> 00:47:06,920
♪ Parklife. ♪
783
00:47:08,920 --> 00:47:11,880
Ариведерчи, Истборн!
784
00:47:21,640 --> 00:47:26,000
После пятничного выступления
мы были необыкновенно воодушевлены.
785
00:47:26,120 --> 00:47:29,360
Это как в видеоигре, когда
ты получаешь мантию-невидимку.
786
00:47:29,480 --> 00:47:31,440
И на концерте было много людей,
787
00:47:31,600 --> 00:47:34,360
которых я действительно ценю и уважаю.
788
00:47:34,480 --> 00:47:37,200
Я был ошеломлён и слегка потерян.
789
00:47:37,320 --> 00:47:41,600
И я сильно напился, и
проснулся с чувством стыда.
790
00:47:42,880 --> 00:47:45,440
{\an8}Ездить в тур — это как
кататься на американским горках.
791
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
Ты уже сел на них, да?
792
00:47:47,120 --> 00:47:50,160
И тебе одновременно и страшно,
и радостно, и захватывает дух.
793
00:47:50,240 --> 00:47:52,856
И когда ты сходишь, не уверен,
захочешь ли ты это повторить или
794
00:47:52,880 --> 00:47:54,176
тут же прыгнешь сразу обратно.
795
00:47:54,200 --> 00:47:56,640
Но невозможно понять, каково это,
796
00:47:56,760 --> 00:47:58,440
пока сам не попробуешь.
797
00:47:58,600 --> 00:48:00,696
Ну, ребята, каково это —
вернуться в Вулверхэмптон?
798
00:48:00,720 --> 00:48:04,040
Я немного поражён
799
00:48:04,200 --> 00:48:06,240
серым горохом
800
00:48:06,560 --> 00:48:08,280
и тем, как он подействовал
801
00:48:09,000 --> 00:48:10,480
на мой кишечник.
802
00:48:10,640 --> 00:48:12,680
Стю, что мы там ели?
803
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
Это был низкокачественный горох.
804
00:48:15,320 --> 00:48:18,240
— Серый горох и бекон.
— Серый горох и бекон.
805
00:48:18,360 --> 00:48:22,040
— Серый горох и бекон.
— Серый горох и бекон.
806
00:48:22,160 --> 00:48:24,616
Тебе что-то нужно?
У меня есть парацетамол, ибупрофен...
807
00:48:24,640 --> 00:48:26,456
— Мне сегодня ставили капельницу.
— Да?
808
00:48:26,480 --> 00:48:27,680
— Ага.
— Вот блин.
809
00:48:27,800 --> 00:48:31,840
{\an8}Во время репетиций
я почувствовал покалывание.
810
00:48:31,960 --> 00:48:33,896
Это жизнь, что поделать?
811
00:48:33,920 --> 00:48:35,880
Мы испытали много в этой жизни.
812
00:48:36,000 --> 00:48:38,256
И думаю, чем больше
испытаний на твоём пути,
813
00:48:38,280 --> 00:48:41,960
тем больше тебе приходится
смиряться с закидонами других людей.
814
00:48:42,080 --> 00:48:43,360
Понимаешь?
815
00:48:43,480 --> 00:48:46,600
В этом и заключена
большая часть жизни.
816
00:48:46,720 --> 00:48:48,616
Где был первый концерт, в JB?
817
00:48:48,640 --> 00:48:51,160
{\an8}Мы впервые увидели Blur на концерте в JB.
818
00:48:52,360 --> 00:48:54,256
Помню, было начало лета,
819
00:48:54,280 --> 00:48:56,800
и я только получил результаты
экзаменов из колледжа,
820
00:48:56,820 --> 00:48:58,860
и по французскому я набрал 2% баллов.
821
00:48:59,080 --> 00:49:01,560
Экзаменатор написал:
«Кандидат вообще вменяемый?»
822
00:49:01,640 --> 00:49:04,120
И думаю, тогда я сжёг все мосты.
823
00:49:04,800 --> 00:49:06,560
И мы решились на выступление.
824
00:49:06,720 --> 00:49:09,480
Это было эпично, понимаете, о чём я?
825
00:49:09,640 --> 00:49:11,160
Мы словно вторглись на сцену.
826
00:49:11,280 --> 00:49:14,041
Это был первый раз,
когда мы поехали в абсолютно новое место,
827
00:49:14,160 --> 00:49:16,680
только мы четверо, пошли во все тяжкие
828
00:49:16,840 --> 00:49:18,760
и снесли публике крышу.
829
00:49:18,880 --> 00:49:20,176
Тогда мы ещё не знали,
830
00:49:20,200 --> 00:49:21,996
— насколько долго это продлится.
— Именно.
831
00:49:22,020 --> 00:49:23,680
И вот, 30 лет спустя...
832
00:49:23,800 --> 00:49:26,080
Мудрее мы не стали.
833
00:49:29,000 --> 00:49:31,720
Мы словно черпаем воду из колодца.
834
00:49:31,840 --> 00:49:35,240
И я никогда не понимал
значения возраста, до нынешнего момента.
835
00:49:35,360 --> 00:49:37,200
Когда речь заходит
836
00:49:37,320 --> 00:49:38,960
о том, что было десятилетия назад,
837
00:49:39,080 --> 00:49:41,000
ты понимаешь, что прошло много времени.
838
00:49:41,120 --> 00:49:45,160
Ты представляешь,
каким был в то время,
839
00:49:45,280 --> 00:49:47,840
и кажешься себе странным.
840
00:49:48,720 --> 00:49:51,640
Ну ты не мог не воспользоваться
тем шансом, так ведь?
841
00:49:58,840 --> 00:50:00,480
Снесите им крышу!
842
00:50:02,200 --> 00:50:03,920
Удачи, удачи, удачи.
843
00:50:08,360 --> 00:50:11,200
Альбом называется The Ballad of Darren?
844
00:50:13,120 --> 00:50:16,400
Я хочу пригласить Даррена на сцену.
845
00:50:49,080 --> 00:50:54,000
♪ It's six o'clock on the dot,
and I'm halfway home
846
00:50:55,600 --> 00:51:00,040
♪ I feel foul-mouthed
as I stand and wait for the Underground
847
00:51:01,920 --> 00:51:06,560
♪ And a nervous disposition
doesn't agree with this
848
00:51:07,640 --> 00:51:13,680
♪ I need something to remind me
that there's something else
849
00:51:14,880 --> 00:51:20,800
♪ You need a holiday somewhere in the sun
850
00:51:20,920 --> 00:51:23,920
♪ With all the people who are waiting
851
00:51:24,040 --> 00:51:27,320
♪ There never seems to be one
852
00:51:27,440 --> 00:51:30,400
♪ Say something, say something else... ♪
853
00:51:31,720 --> 00:51:35,120
♪ Say something, say something else... ♪
854
00:51:36,280 --> 00:51:39,240
♪ Say something, say something... ♪
855
00:51:40,920 --> 00:51:43,600
♪ Say something, say something else... ♪
856
00:51:51,880 --> 00:51:54,440
А ну съеби!
857
00:51:54,600 --> 00:51:57,800
Всё в порядке, в порядке.
858
00:52:03,480 --> 00:52:05,405
Я хотел, чтобы мы были
в гастрольном автобусе.
859
00:52:05,429 --> 00:52:08,340
Не знаю, почему мы не в нём.
Я никогда такого не делал.
860
00:52:08,360 --> 00:52:12,600
Ездить каждый в своей машине —
для меня это лишено смысла.
861
00:52:12,720 --> 00:52:15,120
С радостью никогда не сел бы
в гастрольный автобус.
862
00:52:15,280 --> 00:52:18,440
Я даже не знаю, где в
этом автобусе туалет.
863
00:52:19,160 --> 00:52:24,000
В центре Ньюкасла каждые выходные
словно одна большая вечеринка.
864
00:52:24,120 --> 00:52:25,840
Застрял там с «Ягер бомбами»,
865
00:52:25,960 --> 00:52:29,040
постил всякую дичь в
социальных сетях (не надо было).
866
00:52:30,680 --> 00:52:32,280
Жена написала мне гневное сообщение.
867
00:52:32,400 --> 00:52:35,600
Приказала мне пойти домой и помыться.
868
00:52:35,720 --> 00:52:39,240
Так что после сегодняшнего
концерта еду домой.
869
00:52:39,360 --> 00:52:44,160
Знаете, что страшно?
Делать саундчек
870
00:52:44,280 --> 00:52:48,040
с мучительным похмельем.
871
00:52:48,160 --> 00:52:52,360
Конечно, устаём мы не как шахтёры,
872
00:52:52,480 --> 00:52:54,480
но поездки
873
00:52:54,640 --> 00:52:56,200
выматывают.
874
00:52:58,440 --> 00:53:01,040
30 лет назад они сказали,
что «современная жизнь — дерьмо».
875
00:53:01,160 --> 00:53:03,960
Как бы вы описали свои
ощущения от нынешнего мира?
876
00:53:04,080 --> 00:53:05,840
— Дерьмо.
— Всё ещё дерьмо.
877
00:53:05,960 --> 00:53:08,440
Современная жизнь всё ещё дерьмо.
878
00:53:08,600 --> 00:53:10,520
Нет никакого оптимизма.
879
00:53:10,680 --> 00:53:13,680
Я всегда заинтересован
в новых фанатах.
880
00:53:13,800 --> 00:53:16,120
Я очень странно рассказываю истории.
881
00:53:16,240 --> 00:53:20,800
Могу спокойно вжиться в
образы героев песен.
882
00:53:20,920 --> 00:53:23,600
Но, учитывая, что мы
давно не записывали нового,
883
00:53:23,720 --> 00:53:26,640
у них могут быть совершенно
другое отношение к героям.
884
00:53:26,760 --> 00:53:29,240
Когда мне бывает грустно,
885
00:53:29,400 --> 00:53:31,200
мне нужно что-то, что исцелило бы меня,
886
00:53:31,320 --> 00:53:34,360
и Blur — всегда мой выбор номер один.
887
00:53:34,480 --> 00:53:36,480
В их песнях, где-то глубоко,
есть депрессия.
888
00:53:36,640 --> 00:53:39,760
Но их способ выражения
этой депрессии, он полон
889
00:53:39,880 --> 00:53:41,360
— энергии!
— Да.
890
00:53:41,480 --> 00:53:44,000
И поэтому их песни
кажутся мне такими красивыми.
891
00:53:59,480 --> 00:54:03,200
Наше братство поддерживается
целиком и полностью
892
00:54:03,320 --> 00:54:06,640
нашими музыкальными отношениями.
893
00:54:06,760 --> 00:54:10,920
Наш долгий опыт работы вместе
894
00:54:11,040 --> 00:54:12,320
очень ценен.
895
00:54:14,960 --> 00:54:18,080
Мы всегда рады видеть
друг друга и играть вместе на сцене.
896
00:54:18,760 --> 00:54:21,960
А потом мы рады идти
каждый своим путём.
897
00:54:22,080 --> 00:54:24,600
Ну... вот так мы сейчас существуем.
898
00:54:27,240 --> 00:54:30,080
Мы уже не так терпеливы.
899
00:54:31,520 --> 00:54:35,000
И наши характеры стали
более своеобразными.
900
00:54:35,120 --> 00:54:38,120
Но вместе с тем,
901
00:54:38,240 --> 00:54:41,040
в нас стало больше смиренности,
больше благодарности.
902
00:54:43,440 --> 00:54:46,400
Просто это сложно.
Работать с людьми всегда чертовски сложно.
903
00:54:46,560 --> 00:54:49,680
Насколько сильно ты хочешь
быть в группе? В этом вопрос.
904
00:54:49,800 --> 00:54:51,776
Чем ты готов пожертвовать
ради группы?
905
00:54:51,800 --> 00:54:56,960
Готов ли ты подавить своё эго
ради блага группы как единого целого?
906
00:54:58,800 --> 00:55:01,680
Думаю, как и в любой семье,
907
00:55:01,800 --> 00:55:04,200
в группе личности приходят и уходят,
908
00:55:04,360 --> 00:55:06,120
некоторые тебе ближе,
909
00:55:06,240 --> 00:55:09,120
и ты должен балансировать между
своими нуждами каждый день,
910
00:55:09,240 --> 00:55:13,000
выстраивая свои приоритеты
в данный момент времени.
911
00:55:15,880 --> 00:55:17,720
Напоминает брак, да?
912
00:55:17,760 --> 00:55:20,040
Ты можешь быть либо прав, либо счастлив.
913
00:55:20,160 --> 00:55:22,880
Когда кто-то делает что-то,
по-твоему обречённое на провал,
914
00:55:23,000 --> 00:55:26,360
ты закусишь губу и промолчишь,
915
00:55:26,480 --> 00:55:27,880
или нет?
916
00:55:28,600 --> 00:55:30,480
Я никогда не знаю,
как они себя чувствуют.
917
00:55:30,560 --> 00:55:33,400
Знаешь, мы не очень коммуникабельны.
918
00:55:34,960 --> 00:55:38,080
Не думаю, что парни постоянно спрашивают
919
00:55:38,200 --> 00:55:40,480
друг друга, как дела, да?
920
00:55:40,640 --> 00:55:43,360
Типа: «Эй, ты в порядке?»
921
00:55:43,480 --> 00:55:47,040
В смысле «Я тебя не бешу?»
922
00:55:47,160 --> 00:55:49,280
Или «Ты бухой?»
923
00:55:49,400 --> 00:55:52,280
В какой-то момент в Девоне, когда я думал,
924
00:55:52,400 --> 00:55:54,920
что Деймон смеётся, пока поёт песню,
925
00:55:55,040 --> 00:55:57,680
он на самом деле плакал.
А я не понял это
926
00:55:59,200 --> 00:56:03,600
Нас связывают вместе
музыка и работа.
927
00:56:05,160 --> 00:56:07,640
Знаешь, тот факт,
что мы не всегда ладили,
928
00:56:07,760 --> 00:56:11,040
это составляющая нашей «химии»,
929
00:56:11,160 --> 00:56:14,000
то, что привело нас
к написанию такой музыки.
930
00:56:14,480 --> 00:56:16,680
Я совершенно в этом убеждён.
931
00:56:17,760 --> 00:56:22,360
Не важно, насколько мы уставшие,
или насколько бесим друг друга.
932
00:56:22,480 --> 00:56:23,640
Есть что-то
933
00:56:24,800 --> 00:56:27,120
исцеляющее в том, чтобы собираться и
934
00:56:27,240 --> 00:56:31,280
издавать прекрасный шум.
935
00:56:33,000 --> 00:56:34,440
И никогда не знаешь,
936
00:56:35,400 --> 00:56:38,200
когда услышишь этот шум
в последний раз.
937
00:56:38,320 --> 00:56:40,000
И каждый раз радуешься,
когда слышишь его.
938
00:56:56,800 --> 00:57:00,720
{\an8}Это очень поздний концерт,
начинается в 2 часа ночи.
939
00:57:00,840 --> 00:57:04,800
{\an8}Для Испании это не очень поздно,
а для меня — да.
940
00:57:04,920 --> 00:57:09,560
Я рад, что мы прибыли
сюда относительно невредимыми.
941
00:57:11,040 --> 00:57:13,040
Что произойдёт до начала концерта?
942
00:57:13,160 --> 00:57:15,920
— Без понятия.
— Ничего.
943
00:57:16,040 --> 00:57:17,880
Пустота.
944
00:57:18,000 --> 00:57:21,440
Живёшь как будто во сне.
945
00:57:21,600 --> 00:57:23,840
Экономишь батарейку,
946
00:57:23,960 --> 00:57:26,800
пока не понадобится энергия.
947
00:57:27,520 --> 00:57:30,200
Потому что во время концерта
948
00:57:30,320 --> 00:57:32,200
энергия улетает с чудовищной скоростью.
949
00:57:32,320 --> 00:57:35,960
Поэтому нужен хороший её запас,
чтобы делать то, что хочешь.
950
00:57:36,080 --> 00:57:39,280
«No Other Way» играем на Goldie со вторым
каподастром и нековым звукоснимателем.
951
00:57:39,400 --> 00:57:41,420
«Popscene» — на Preston,
«Tracy Jacks» — на Ray.
952
00:57:41,540 --> 00:57:43,580
А «Chemical World» — снова на Preston
953
00:57:43,640 --> 00:57:46,080
♪ I fucked up
954
00:57:48,800 --> 00:57:52,080
♪ I'm not the first to do it... ♪
955
00:57:54,000 --> 00:57:55,960
Мы все разные.
956
00:57:56,080 --> 00:57:58,600
Поэтому, когда мы
не записываем материал,
957
00:57:58,720 --> 00:58:01,120
мы не тусуемся, как Beatles
в «Вечере трудного дня».
958
00:58:01,140 --> 00:58:03,720
Мы все занимаемся разным.
959
00:58:06,840 --> 00:58:10,920
Мы вполне самодостаточны,
и нам не особо нужно общество.
960
00:58:11,040 --> 00:58:13,520
Вообще это связано с тревожностью,
961
00:58:13,640 --> 00:58:17,000
которую я ощущаю, выходя на улицу.
962
00:58:17,120 --> 00:58:20,520
Иногда из-за неё я даже
не могу сходить искупаться в бассейн.
963
00:58:20,640 --> 00:58:24,000
Я типа такой: «Не, не пойду».
964
00:58:24,120 --> 00:58:27,920
Думаю, это из-за моих мелких плавок.
965
00:58:28,040 --> 00:58:30,400
Может, из-за них.
966
00:58:38,120 --> 00:58:40,320
Я вернулся домой из Ньюкасла,
967
00:58:40,480 --> 00:58:42,560
а у меня дома была
большая вечеринка.
968
00:58:42,680 --> 00:58:45,080
Все дети позвали друзей.
969
00:58:45,200 --> 00:58:47,240
Меня затащили в конкурс танцев
970
00:58:47,360 --> 00:58:50,160
под Rasputin,
971
00:58:50,280 --> 00:58:52,680
и я не лёг спать допоздна,
972
00:58:52,800 --> 00:58:55,600
а когда собрался, New Order —
973
00:58:55,720 --> 00:58:59,200
моя любимая группа,
побудившая меня стать басистом, —
974
00:58:59,320 --> 00:59:01,616
они захотели сходить на ужин,
и Боже мой...
975
00:59:01,640 --> 00:59:04,600
Знаешь, я сейчас вспоминаю...
976
00:59:04,720 --> 00:59:07,840
Я был вымотан, но всё время
находилась причина не идти спать.
977
00:59:13,040 --> 00:59:18,200
Легко перепутать тур с группой
с длинным марафоном
978
00:59:18,320 --> 00:59:20,720
секса, наркотиков и рок-н-ролла.
979
00:59:24,360 --> 00:59:26,816
Думаю, когда мы пошли
в студию записываться,
980
00:59:26,840 --> 00:59:30,440
никто не знал, сработаемся
мы или нет?
981
00:59:30,600 --> 00:59:32,280
Но у нас сразу получилось.
982
00:59:33,800 --> 00:59:37,280
Главная угроза, почему
у нас может не получиться сейчас,
983
00:59:37,400 --> 00:59:41,960
кроме физических увечий
и смерти... это запои Грэма.
984
00:59:42,080 --> 00:59:44,840
Это очень плохо.
А если запьёт Дэйв, то ещё хуже.
985
00:59:44,960 --> 00:59:48,000
Пьяный я — тоже так себе зрелище, поверьте.
986
00:59:50,280 --> 00:59:52,280
Когда концерт удавался,
987
00:59:52,400 --> 00:59:55,000
приятно было погулять
ночью после него.
988
00:59:56,080 --> 00:59:58,160
А потом я просыпаюсь в Дании,
989
00:59:58,280 --> 01:00:01,280
без малейшего понятия,
как я там оказался.
990
01:00:01,400 --> 01:00:04,400
Последнее, что я помню, — я в Голландии.
991
01:00:06,920 --> 01:00:09,320
Почему он это вспомнил?
992
01:00:09,440 --> 01:00:11,760
Потому что, знаете,
993
01:00:11,880 --> 01:00:15,760
мне нужно рассказать, что меня расстроило.
994
01:00:15,880 --> 01:00:18,440
Нет, я не хочу, потому что
995
01:00:18,600 --> 01:00:21,160
потом это станет кликбейтным заголовком.
996
01:00:23,160 --> 01:00:26,400
Однажды, когда рекламировал
свою книжку, я ляпнул,
997
01:00:26,560 --> 01:00:30,080
что спустил миллион фунтов на бухло и
998
01:00:30,200 --> 01:00:33,160
наркоты, и мои дети
999
01:00:33,280 --> 01:00:36,440
начали спрашивать про это,
и пришлось отмазываться.
1000
01:00:38,480 --> 01:00:40,480
С одной стороны,
это было забавно.
1001
01:00:40,600 --> 01:00:42,280
Но в то же время, знаете,
1002
01:00:42,400 --> 01:00:45,280
я беспокоился за него,
честно говоря.
1003
01:00:45,400 --> 01:00:47,480
Серьёзно беспокоился.
1004
01:00:47,640 --> 01:00:52,720
♪ You've got a gaping hole in your head
1005
01:00:52,840 --> 01:00:56,640
♪ I'd let the birds nest there instead... ♪
1006
01:00:56,760 --> 01:00:59,080
Выпивка...
1007
01:00:59,200 --> 01:01:01,720
сыграла большую роль в том,
1008
01:01:01,840 --> 01:01:05,840
почему Blur перестал
быть моей полноценной работой.
1009
01:01:07,880 --> 01:01:11,280
Вот, что случилось в конце 90-х, —
1010
01:01:11,400 --> 01:01:15,080
я стал капризным ребёнком и
хотел, чтобы ко мне так и относились,
1011
01:01:15,200 --> 01:01:19,280
а все остальные были
взрослыми и хотели быть профессионалами,
1012
01:01:19,400 --> 01:01:21,400
а я единственный всё запорол.
1013
01:01:24,920 --> 01:01:27,600
Времечко было опасным, да?
1014
01:01:27,720 --> 01:01:31,520
Думаю, мы живём в эпоху,
родившуюся как ответ на то время.
1015
01:01:33,360 --> 01:01:37,200
Как будто нас вернули
с небес на землю.
1016
01:01:37,320 --> 01:01:40,560
Все уловки раскрылись,
1017
01:01:40,680 --> 01:01:43,440
и ты остался наедине с собой.
1018
01:01:43,600 --> 01:01:45,520
Вот до чего меня довела выпивка.
1019
01:01:45,640 --> 01:01:47,720
«Хочу ли я дальше
идти по этой дороге?»
1020
01:01:47,840 --> 01:01:49,080
Я подумал: «Нет».
1021
01:01:50,800 --> 01:01:52,720
Нужно время и усилия,
1022
01:01:52,840 --> 01:01:55,720
чтобы отпустить что-то,
долго бывшее частью твоей личности,
1023
01:01:55,840 --> 01:02:00,560
и привыкнуть к тому, чтобы
быть самим собой, без примесей.
1024
01:02:00,680 --> 01:02:02,880
♪ I'd let the birds nest there... ♪
1025
01:02:03,000 --> 01:02:05,160
Я считаю, самая логичная реакция
1026
01:02:05,280 --> 01:02:08,480
на всю эту славу и внимание —
1027
01:02:08,640 --> 01:02:11,320
слететь с катушек.
1028
01:02:11,440 --> 01:02:15,400
Ведь успех меняет тебя
намного сильнее неудачи.
1029
01:02:16,600 --> 01:02:18,800
Трудно с ним совладать,
1030
01:02:18,920 --> 01:02:22,480
что прикажешь делать после
того, как сыграл на «Уэмбли»?
1031
01:02:28,880 --> 01:02:30,800
Как я считаю,
1032
01:02:30,920 --> 01:02:33,840
в разные времена
разные люди занимались разным.
1033
01:02:33,960 --> 01:02:35,400
Вот и всё. А потом всё меняется.
1034
01:02:36,880 --> 01:02:40,560
Люди просто пытаются
жить вместе, да?
1035
01:02:42,200 --> 01:02:44,960
Когда мы были моложе,
нам нужно было решать конфликты тут и там,
1036
01:02:45,080 --> 01:02:47,880
а сейчас понимаешь,
что и не нужно было решать,
1037
01:02:48,000 --> 01:02:51,840
нужно быть аккуратно
погасить энергию, понимаешь?
1038
01:02:51,960 --> 01:02:54,920
В какой момент личное пространство
становится стеной между нами?
1039
01:03:12,680 --> 01:03:15,560
У меня больное колено,
1040
01:03:15,680 --> 01:03:18,120
и специалист, к которому
я пошёл после случая в Чили,
1041
01:03:18,240 --> 01:03:22,560
сказал, что я больше не смогу
выступать так, как раньше,
1042
01:03:22,680 --> 01:03:26,000
и что всё кончено,
и мне надо смириться.
1043
01:03:26,120 --> 01:03:29,960
Но я снова могу прыгать
на этой ноге, и она...
1044
01:03:30,080 --> 01:03:31,976
Но может, завтра я не смогу ходить, но...
1045
01:03:32,000 --> 01:03:36,560
В этом и есть всеобъемлющая сила...
1046
01:03:36,680 --> 01:03:38,720
музыкальной общности.
1047
01:03:38,840 --> 01:03:41,920
И это лучше любого лекарства.
1048
01:03:53,560 --> 01:03:55,080
Я давал интервью,
1049
01:03:55,200 --> 01:03:57,240
и рассказывал,
что когда мы записывали альбом,
1050
01:03:57,280 --> 01:04:00,480
это было словно играть в теннис
1051
01:04:00,640 --> 01:04:02,920
с огроменной ракеткой,
и каждый удар ложился
1052
01:04:03,040 --> 01:04:06,360
прямо в цель,
каждый удар великолепен.
1053
01:04:06,480 --> 01:04:09,600
А потом, спустя два дня, я играл в теннис.
1054
01:04:09,720 --> 01:04:11,440
Боже мой!
1055
01:04:17,920 --> 01:04:19,160
Мне нужна операция,
1056
01:04:19,320 --> 01:04:23,160
но, само собой, я не могу
лечь на операцию, пока мы в туре.
1057
01:04:23,280 --> 01:04:26,160
Что он сделал? Нагнулся,
чтобы подобрать мячик?
1058
01:04:26,280 --> 01:04:29,000
Он играл в теннис, да? В Суррее?
1059
01:04:29,120 --> 01:04:31,120
Рок-н-ролл!
1060
01:04:31,240 --> 01:04:34,040
Он не может ничего с собой
поделать, да? Он рок-н-ролльщик.
1061
01:04:34,160 --> 01:04:37,120
Доктор сказал, что у него
был и менее рок-н-ролльный
1062
01:04:37,240 --> 01:04:38,680
пациент на неделе.
1063
01:04:38,800 --> 01:04:42,080
До меня он принял даму,
которая заваривала себе чай и
1064
01:04:42,200 --> 01:04:45,040
повернулась к сахарнице.
У неё была та же травма.
1065
01:04:45,160 --> 01:04:49,400
Так что она выиграла в соревновании
«самая не-рок-н-ролльная травма».
1066
01:04:49,560 --> 01:04:50,960
К счастью, мне повезло.
1067
01:04:52,160 --> 01:04:55,480
К счастью, он встал на ноги и...
1068
01:04:55,640 --> 01:04:57,320
Отдыхает.
1069
01:04:58,560 --> 01:05:01,120
Я не это хотел сказать.
Но да, отдыхает.
1070
01:05:01,200 --> 01:05:02,200
Отдыхает, да.
1071
01:05:12,280 --> 01:05:14,216
В последний раз мы говорили
месяц назад, Деймон.
1072
01:05:14,240 --> 01:05:15,420
Что случилось?
1073
01:05:15,444 --> 01:05:17,720
Да, потому что ты совсем нас покинул.
1074
01:05:18,920 --> 01:05:21,200
Понимаешь, весь смысл
составления расписания —
1075
01:05:21,320 --> 01:05:23,920
это делать всё от начала до конца.
1076
01:05:24,040 --> 01:05:26,560
Нельзя, блядь, взять отпуск
где-то посередине.
1077
01:05:27,680 --> 01:05:29,680
Это звёздный час, понимаешь?
1078
01:05:29,800 --> 01:05:33,160
Мы играем на «Уэмбли»,
и то, что Дэйв
1079
01:05:33,280 --> 01:05:34,840
борется с травмой,
1080
01:05:34,960 --> 01:05:37,480
и это не очень хорошо.
1081
01:05:37,640 --> 01:05:40,320
Последнее, что я прочёл перед сном, —
1082
01:05:40,440 --> 01:05:42,960
что во Франции опять пожары.
1083
01:05:43,080 --> 01:05:45,000
«Жёлтые жилеты», кажется, так?
1084
01:05:45,080 --> 01:05:47,480
Всё горело. Это... печально.
1085
01:05:47,640 --> 01:05:51,400
А потом, утром субботы
зазвонил телефон, это были наша пиарщица.
1086
01:05:51,560 --> 01:05:54,960
Она сказала: «Знаете,
мы отменяем концерты во Франции».
1087
01:05:55,080 --> 01:05:57,880
«Да, дело в колене Дэйва».
1088
01:05:58,000 --> 01:06:01,280
Всё значительно усложнилось.
1089
01:06:01,400 --> 01:06:03,936
Теперь в группе целых три человека
с больными коленями.
1090
01:06:03,960 --> 01:06:06,000
Чувствую себя обделённым.
1091
01:06:06,120 --> 01:06:08,560
Так, осталось дождаться Алекса,
и у нас комплект.
1092
01:06:08,680 --> 01:06:11,120
Так что буду ходить
тут с кувалдой.
1093
01:06:11,240 --> 01:06:12,600
Можешь сказать ему это.
1094
01:06:14,160 --> 01:06:17,400
Как вам ощущения за
последний месяц работы?
1095
01:06:18,680 --> 01:06:21,360
Все ищут... свой путь.
1096
01:06:22,640 --> 01:06:27,160
Грэм играет концерты со своей группой,
1097
01:06:27,280 --> 01:06:28,720
{\an8}у него ребёнок.
1098
01:06:29,560 --> 01:06:31,640
Он старается держаться...
1099
01:06:31,760 --> 01:06:36,360
преображения Грэма Коксона поражают.
1100
01:06:37,800 --> 01:06:39,760
Кажется, мы хорошо справляемся.
1101
01:06:39,880 --> 01:06:41,720
Чувствую, что мы близки друг с другом,
1102
01:06:41,840 --> 01:06:44,360
и я максимально близок к Деймону.
1103
01:06:45,280 --> 01:06:48,400
Дело в том, что не произошло
чего-то из ряда вон выходящего,
1104
01:06:48,520 --> 01:06:50,760
чтобы затевать большой спор.
1105
01:06:50,880 --> 01:06:54,400
В этом нет никакого смысла,
и мы все это понимаем.
1106
01:06:54,560 --> 01:06:56,120
И если кто-то скажет грубость,
1107
01:06:56,240 --> 01:06:58,960
главное — быстро извиниться и замять дело.
1108
01:06:59,080 --> 01:07:00,400
И всё.
1109
01:07:00,560 --> 01:07:02,800
Невероятно, что мы сыграем на «Уэмбли».
1110
01:07:02,920 --> 01:07:05,640
Надеюсь, моя семья и
1111
01:07:05,760 --> 01:07:07,520
те немногие мои друзья
1112
01:07:08,680 --> 01:07:11,120
отлично проведут время...
1113
01:07:12,440 --> 01:07:16,360
И похвалят меня после концерта.
1114
01:07:17,680 --> 01:07:19,680
Потому что я делаю всё ради похвалы.
1115
01:07:21,040 --> 01:07:25,720
Конечно, я также надеюсь,
что вся группа будет мной гордиться,
1116
01:07:25,840 --> 01:07:27,560
сделаю это для них.
1117
01:07:27,680 --> 01:07:29,200
Вот и всё.
1118
01:07:29,320 --> 01:07:31,600
Иначе в этом нет никакого смысла.
1119
01:07:55,720 --> 01:07:58,120
Доброе утро, мистер Коксон.
Всё хорошо?
1120
01:07:58,240 --> 01:07:59,760
— Доброе утро.
— Хай.
1121
01:07:59,880 --> 01:08:02,000
Привет.
1122
01:08:02,120 --> 01:08:04,560
Когда кто-то в будущем меня спросит:
1123
01:08:04,680 --> 01:08:06,720
«Каково это — играть на «Уэмбли»»,
1124
01:08:06,840 --> 01:08:09,400
я хочу знать, что ответить.
1125
01:08:09,560 --> 01:08:13,840
Хорошо бы расслабиться,
чтобы на сцене ощутить что-то,
1126
01:08:13,960 --> 01:08:15,560
кроме тревожности.
1127
01:08:16,240 --> 01:08:18,480
Где мой кофе?!
1128
01:08:18,640 --> 01:08:21,920
— Привет, Майкл.
— Привет, Деймон, дай обниму.
1129
01:08:22,040 --> 01:08:24,480
— Как поживаешь?
— Спасибо, что позвал нас.
1130
01:08:24,640 --> 01:08:25,960
Привет!
1131
01:08:26,080 --> 01:08:28,520
Боже мой!
1132
01:08:28,640 --> 01:08:32,760
Тогда я даже не обратил внимания.
1133
01:08:33,400 --> 01:08:34,840
Откуда эти корзиночки с помидорами?
1134
01:08:34,880 --> 01:08:37,096
— Из сада Алекса.
— Чудесно!
1135
01:08:37,120 --> 01:08:39,040
Ммм, умами.
1136
01:08:39,160 --> 01:08:42,320
Я не спал до 3:30, до 7 утра.
1137
01:08:42,440 --> 01:08:44,840
Но мне сделали
1138
01:08:44,960 --> 01:08:48,840
массаж копчика и
положили чашу-массажёр на спину,
1139
01:08:48,960 --> 01:08:51,160
поэтому я в порядке.
1140
01:08:53,280 --> 01:08:55,920
Дело не в размерах площадки, да?
1141
01:08:56,040 --> 01:08:59,320
А в историях, которые
мы можем рассказать,
1142
01:08:59,440 --> 01:09:02,800
если боги будут к нам
благосклонны, понимаешь?
1143
01:09:02,920 --> 01:09:05,600
Таково моё мнение.
1144
01:09:05,720 --> 01:09:08,200
Чувствую, мне предстоит великий концерт.
1145
01:09:09,320 --> 01:09:12,400
— Ну вот.
— Это странно.
1146
01:09:12,560 --> 01:09:13,920
Так странно.
1147
01:09:14,040 --> 01:09:15,920
Это место...
1148
01:09:16,040 --> 01:09:18,440
чертовски огромное.
1149
01:09:20,320 --> 01:09:23,560
Как ты, Деймон? В предвкушении?
1150
01:09:23,680 --> 01:09:24,800
Да.
1151
01:09:25,720 --> 01:09:27,360
Думаю, мы должны сделать это.
1152
01:09:27,480 --> 01:09:31,760
Череда хитов привела Blur к
выступлениям на крупнейших мировых аренах.
1153
01:09:31,880 --> 01:09:34,880
♪ Girls who want boys
who like boys to be girls
1154
01:09:35,000 --> 01:09:36,960
♪ Who do boys like they're girls... ♪
1155
01:09:37,080 --> 01:09:39,756
Но на легендарной домашней арене
они ни разу не выступали.
1156
01:09:39,780 --> 01:09:42,800
На этих выходных они смогут
заполнить этот пробел в списке.
1157
01:09:42,920 --> 01:09:45,400
Просто невероятно, что Грэм и я
1158
01:09:45,560 --> 01:09:47,400
сидим тут...
1159
01:09:47,560 --> 01:09:49,760
а когда-то начинали со скромной
1160
01:09:50,720 --> 01:09:53,960
модульной общаги в Колчестере, в Эссексе,
1161
01:09:54,080 --> 01:09:56,640
когда нам было по 12 и 13 лет.
1162
01:09:56,760 --> 01:10:00,720
Я бывал тут только на футболе,
на матчах «Челси».
1163
01:10:00,840 --> 01:10:02,880
И я играл тут разок, много лет назад,
1164
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
в благотворительном матче
против шотландцев.
1165
01:10:06,120 --> 01:10:07,440
Забил победный гол.
1166
01:10:07,600 --> 01:10:09,440
Албарн бьёт и забивает!
1167
01:10:09,600 --> 01:10:12,800
ГООООООООЛ!
1168
01:10:12,920 --> 01:10:14,616
Ох, это было больно.
1169
01:10:16,400 --> 01:10:19,440
Я хотел бы, чтобы этот концерт
был как все остальные,
1170
01:10:19,600 --> 01:10:22,640
но, конечно, «Уэмбли» —
это совсем другая история,
1171
01:10:22,680 --> 01:10:26,600
и это заставляет
слегка стрессовать.
1172
01:10:26,720 --> 01:10:29,080
«Так что вы наденете? Какая обувь?»
1173
01:10:29,200 --> 01:10:31,376
«Как будет строиться выступление?
1174
01:10:31,400 --> 01:10:34,840
Что поставить на сцене и куда?»
1175
01:10:38,920 --> 01:10:40,680
Очень тяжело!
1176
01:10:40,800 --> 01:10:42,080
Не останавливайтесь!
1177
01:10:42,200 --> 01:10:44,040
Видно, что Дэйв реально надеется
1178
01:10:44,160 --> 01:10:46,280
восстановиться к концерту.
1179
01:10:46,400 --> 01:10:50,280
Надеюсь, он не слишком переволновался
из-за грядущего выступления.
1180
01:10:50,400 --> 01:10:53,320
Знаю, что мы все немного волнуемся.
1181
01:10:59,400 --> 01:11:02,800
Вчера я зашёл на кухню,
1182
01:11:02,920 --> 01:11:06,800
и Беатрикс, моя 13-летняя дочь
1183
01:11:06,920 --> 01:11:09,680
напевала «The Narcissist»,
не замечая меня.
1184
01:11:10,680 --> 01:11:12,400
И она так увлеклась пением,
1185
01:11:12,560 --> 01:11:15,000
что я подумал «Боже, между нами связь».
1186
01:11:15,120 --> 01:11:16,840
Сердце на миг остановилось.
1187
01:11:17,600 --> 01:11:21,160
Потому что, поверьте,
дети — самые суровые критики.
1188
01:11:21,280 --> 01:11:24,600
Нельзя заставить их полюбить что-то.
1189
01:11:26,160 --> 01:11:27,400
Это было чудесно.
1190
01:11:27,560 --> 01:11:29,920
Музыка — это сильная магия.
1191
01:11:33,240 --> 01:11:36,480
Когда всё это закончится,
у меня будет нервный срыв.
1192
01:11:53,120 --> 01:11:55,016
Кто-то хочет выпить?
1193
01:11:55,040 --> 01:11:56,200
Имбирный чай?
1194
01:11:56,320 --> 01:11:58,720
Я бы откусил немного имбиря.
1195
01:11:58,840 --> 01:12:00,480
Знаешь, что мы сделаем...
1196
01:12:08,040 --> 01:12:09,216
Боже, ты такой хардкорный.
1197
01:12:09,240 --> 01:12:11,816
Помню, как ты выпил бутылку
соуса табаско на саундчеке в Америке.
1198
01:12:11,840 --> 01:12:12,936
— Да, бывало такое.
— Зачем?
1199
01:12:17,440 --> 01:12:19,480
Ты заикался почти 3 часа подряд.
1200
01:12:19,640 --> 01:12:22,000
— Я почистил имбирь.
— Моя очередь.
1201
01:12:22,120 --> 01:12:24,360
Дэйв, что там случилось?
1202
01:12:24,480 --> 01:12:28,160
Мне прописали особые
механизированные упражнения для колена.
1203
01:12:28,280 --> 01:12:29,600
Кто прописал?
1204
01:12:29,720 --> 01:12:31,120
Упражнения и сок.
1205
01:12:31,240 --> 01:12:32,920
Боже.
1206
01:12:33,040 --> 01:12:35,256
Думаю, вот там происходит
кое-что поинтереснее.
1207
01:12:43,000 --> 01:12:44,773
В последний раз я
бывал на «Уэмбли», когда
1208
01:12:44,797 --> 01:12:46,860
играл в благотворительном
футбольном матче.
1209
01:12:46,884 --> 01:12:49,040
{\an8}а теперь помогаю Blur
готовиться к концерту.
1210
01:12:49,160 --> 01:12:51,840
{\an8}Сейчас мы в том моменте,
когда не знаем, что будет дальше,
1211
01:12:51,960 --> 01:12:53,960
но рады тому, что попали сюда.
1212
01:12:54,080 --> 01:12:58,680
Мы всё ещё не знаем,
почему Blur попросили нас подиджеить.
1213
01:12:58,800 --> 01:13:02,640
Итак, сегодня — ледяные ванны
после концерта.
1214
01:13:02,760 --> 01:13:05,680
А завтра вечерм — концерт легенд брит-попа.
1215
01:13:05,800 --> 01:13:07,800
И заканчиваем всё в полдень вторника.
1216
01:13:08,960 --> 01:13:10,600
Спим.
1217
01:13:10,720 --> 01:13:12,560
А потом садимся в автобус до Франции.
1218
01:13:12,584 --> 01:13:15,920
Мне нужно на стрижку,
а потом на массаж.
1219
01:13:16,040 --> 01:13:18,040
А потом посплю.
1220
01:13:18,160 --> 01:13:19,800
А, нет, я поем,
1221
01:13:19,920 --> 01:13:21,160
а потом посплю.
1222
01:13:21,280 --> 01:13:22,960
Ну а потом концерт.
1223
01:13:23,080 --> 01:13:25,320
Проснусь, чтобы посмотреть
сет Jockstrap, но...
1224
01:13:25,440 --> 01:13:27,560
{\an8}♪ Yeah, I gotta go, gotta think about that
1225
01:13:29,000 --> 01:13:30,840
♪ I gotta go, gotta think about that
1226
01:13:32,480 --> 01:13:34,520
♪ I gotta go, gotta think about that
1227
01:13:35,960 --> 01:13:38,520
♪ I gotta go, gotta think about that... ♪
1228
01:13:39,920 --> 01:13:43,440
{\an8}♪ Frontline, out on the streets
1229
01:13:44,720 --> 01:13:48,200
{\an8}♪ Frontline, out on the streets... ♪
1230
01:13:48,320 --> 01:13:50,200
Музыка объединяет людей,
1231
01:13:50,320 --> 01:13:52,840
посмотрите на всех них, видите?
1232
01:13:54,720 --> 01:13:57,720
Я думала, что современная жизнь —
это дерьмо, ещё 60 лет назад!
1233
01:13:57,840 --> 01:14:01,800
В моё время, она ещё была
дерьмовой, расистской и сексистской.
1234
01:14:04,760 --> 01:14:06,560
Что меня мотивирует?
1235
01:14:06,680 --> 01:14:10,680
Половина мира всё ещё состоит из
расистов, сексистов и дальше по списку.
1236
01:14:10,800 --> 01:14:12,400
Потому что это старое дерьмо,
1237
01:14:12,560 --> 01:14:15,200
мы думали, что нам удалось его искоренить,
1238
01:14:15,320 --> 01:14:18,080
замести под ковёр,
просто заставить их заткнуться,
1239
01:14:18,200 --> 01:14:19,920
но они вернулись.
1240
01:14:20,040 --> 01:14:22,600
Все эти Трампы и Джонсоны,
1241
01:14:22,720 --> 01:14:24,760
и остальные, меня тошнит от них,
1242
01:14:24,880 --> 01:14:27,360
и пока я дышу, буду делать всё,
чтобы бороться против них.
1243
01:14:27,380 --> 01:14:29,640
Мне только что пришлось
проходить проверку на входе.
1244
01:14:29,664 --> 01:14:31,240
— Что случилось?
— Никто меня не узнал!
1245
01:14:31,264 --> 01:14:32,280
Зашёл через тот вход,
1246
01:14:32,304 --> 01:14:33,956
а охранник спрашивает:
«Где ваш браслет?»
1247
01:14:33,980 --> 01:14:36,160
— Я отвечаю: «У меня нет», а он: «Ой, ой!»
— Ох, Грэм.
1248
01:14:36,280 --> 01:14:38,520
— Это никуда не годится!
— Не годится.
1249
01:14:38,640 --> 01:14:41,840
Я привык к тому, что мне льстят.
1250
01:14:41,960 --> 01:14:45,280
Что ты делаешь? Тренируешь
колено какой-то электроникой...
1251
01:14:45,400 --> 01:14:48,680
Переливаю кровь.
Перед каждым выступлением.
1252
01:14:48,800 --> 01:14:50,600
Как Кит Ричардс.
1253
01:14:52,040 --> 01:14:54,840
А он разве не пересаживает
свой мозг в новое тело?
1254
01:14:54,960 --> 01:14:56,440
10, 9,
1255
01:14:56,600 --> 01:14:59,200
8, 7, 6,
1256
01:14:59,320 --> 01:15:03,480
5, 4, 3, 2, 1.
1257
01:15:07,280 --> 01:15:09,960
Думаю, мне хватит.
1258
01:15:13,200 --> 01:15:14,800
Как хорошо!
1259
01:15:19,200 --> 01:15:22,440
♪ Waking up at 6am on a cool warm morning
1260
01:15:22,600 --> 01:15:26,160
♪ Opening the windows
and breathing in petrol
1261
01:15:26,280 --> 01:15:29,320
♪ An amateur band rehearse
in a nearby yard
1262
01:15:29,440 --> 01:15:33,040
♪ Watching the telly
and thinking about your holidays
1263
01:15:33,160 --> 01:15:36,640
♪ That's entertainment
1264
01:15:36,760 --> 01:15:40,440
♪ That's entertainment... ♪
1265
01:15:44,720 --> 01:15:46,520
Почувствовал, что
потерял контроль, Деймон?
1266
01:15:46,640 --> 01:15:47,720
Да, я...
1267
01:15:48,000 --> 01:15:50,720
Со мной вот что случилось.
Когда я погружаюсь в ледяную воду,
1268
01:15:50,900 --> 01:15:52,820
Я немедленно эякулирую.
1269
01:15:53,040 --> 01:15:54,840
Это не то, что я ожидал...
1270
01:15:54,960 --> 01:15:56,240
Охуеть!
1271
01:15:56,360 --> 01:15:58,400
Они заскочат к 7:30, поэтому
1272
01:15:58,560 --> 01:16:01,040
если хотите переодеться,
1273
01:16:01,160 --> 01:16:03,040
у вас 10-15 минут.
1274
01:16:04,840 --> 01:16:06,160
Ещё же целый час!
1275
01:16:06,280 --> 01:16:08,656
Сейчас играют Sleaford Mods.
Давайте обойдём сцену.
1276
01:16:08,680 --> 01:16:09,680
Sleaford?
1277
01:16:09,800 --> 01:16:11,760
Я их раньше видел, они хороши.
1278
01:16:15,280 --> 01:16:18,400
Едем, едем, едем!
1279
01:16:18,560 --> 01:16:21,080
♪ ..Going on about it in the morning to me
1280
01:16:21,200 --> 01:16:23,680
♪ I'm losing in the head,
and I've gone too far
1281
01:16:23,800 --> 01:16:26,960
{\an8}♪ Force ten from Navarone
is a shot fired hard
1282
01:16:27,080 --> 01:16:29,000
{\an8}♪ 'Cause we never aimed it
1283
01:16:29,920 --> 01:16:31,920
♪ In the box of isolation
1284
01:16:36,600 --> 01:16:38,440
♪ Jason, why does the darkness elope? ♪
1285
01:16:38,600 --> 01:16:40,840
Среда изменилась за эти годы.
1286
01:16:40,920 --> 01:16:42,496
Нам нравятся большие арены, немного.
1287
01:16:42,520 --> 01:16:43,520
Да.
1288
01:16:43,600 --> 01:16:45,920
Мы стали немного мудаками,
если понимаете, о чём я.
1289
01:16:48,480 --> 01:16:51,360
Много людей
в нашей индустрии в порядке,
1290
01:16:51,480 --> 01:16:54,120
но в общем, ситуация безнадёжная.
1291
01:16:54,240 --> 01:16:56,400
Бардак, в смысле политики.
1292
01:16:58,000 --> 01:16:59,800
Никакая из партий не даёт
1293
01:17:00,480 --> 01:17:02,880
людям, нуждающимся в помощи,
1294
01:17:03,000 --> 01:17:04,840
хоть капельку надежды, да?
1295
01:17:06,880 --> 01:17:08,960
У них тут есть «криро-», эм,
1296
01:17:10,200 --> 01:17:11,720
«генные ванны».
1297
01:17:11,840 --> 01:17:14,400
— Очень морозные.
— Да? И зачем они?
1298
01:17:14,560 --> 01:17:15,720
Они как кокаин.
1299
01:17:15,840 --> 01:17:17,120
Да ладно?
1300
01:17:20,000 --> 01:17:22,280
Да, честно, так же бодрят.
1301
01:17:22,400 --> 01:17:24,840
♪ How can I help you
feel better about you?
1302
01:17:24,960 --> 01:17:27,400
♪ How can I help you
do what it is that you
1303
01:17:27,560 --> 01:17:29,880
♪ Always hoped you could set out to prove?
1304
01:17:30,000 --> 01:17:32,480
♪ 'Cause that's what I do,
that's what I'm put here to do
1305
01:17:32,640 --> 01:17:35,120
♪ Isn't it, isn't it you?
Wasn't it you, though?
1306
01:17:35,240 --> 01:17:36,960
♪ Want me eternally youthful,
never grow old
1307
01:17:37,080 --> 01:17:39,760
♪ I'll always be wet,
I'll always be up for it
1308
01:17:39,880 --> 01:17:41,800
♪ Politely sit, but I
don't know shit, do I?
1309
01:17:41,920 --> 01:17:43,240
♪ I don't know shit... ♪
1310
01:17:43,360 --> 01:17:45,640
— Мы выступаем через?
— 17 минут.
1311
01:17:45,760 --> 01:17:49,200
Мы не хотим выйти на сцену
слишком рано, да?
1312
01:17:49,320 --> 01:17:50,760
— Да.
— Пошли.
1313
01:17:50,880 --> 01:17:52,240
Нужно опоздать красиво.
1314
01:17:52,360 --> 01:17:55,140
— Красиво.
— Но не слишком, а то может наступить тихий час.
1315
01:18:01,080 --> 01:18:03,200
Смотрите, как танцует.
1316
01:18:03,320 --> 01:18:06,920
♪ Before I go forever
1317
01:18:08,920 --> 01:18:10,400
♪ Be sure
1318
01:18:11,160 --> 01:18:12,840
♪ Of what you say
1319
01:18:13,560 --> 01:18:16,600
♪ So, he paints a pretty picture
1320
01:18:16,720 --> 01:18:20,280
♪ And he tells you that he needs you
1321
01:18:20,400 --> 01:18:23,320
♪ And he covers you with flowers... ♪
1322
01:18:32,760 --> 01:18:36,080
Ладно, парни, через 2 минуты начинаем.
1323
01:18:40,920 --> 01:18:42,920
Ну...
1324
01:18:43,040 --> 01:18:44,040
вот и оно.
1325
01:19:01,960 --> 01:19:03,320
«Уэмбли»!
1326
01:19:09,320 --> 01:19:13,080
Конечно, это особенный момент,
и вы все больше, чем просто
1327
01:19:13,200 --> 01:19:16,800
свидетели того, что
мы сейчас покажем зрителям,
1328
01:19:16,920 --> 01:19:19,440
так что давайте выйдем и насладимся этим!
1329
01:19:19,600 --> 01:19:21,360
— 100%
— Спасибо, Дэймс.
1330
01:19:23,120 --> 01:19:24,960
10 секунд, ребята, мы расчистим рампу.
1331
01:19:25,080 --> 01:19:26,560
Лидия, у тебя мои наушники?
1332
01:19:26,680 --> 01:19:29,680
За секунды до этой вдохновляющей речи
1333
01:19:29,800 --> 01:19:31,360
я подумал: «Боже, мне надо отлить».
1334
01:19:31,480 --> 01:19:35,000
И я пытался сказать им,
но никто меня не слушал.
1335
01:19:35,120 --> 01:19:37,320
Не знаю, нужно ли мне...
1336
01:19:37,440 --> 01:19:39,360
Вам нужен туалет? Или нет?
1337
01:19:39,480 --> 01:19:42,600
Мы поднимаемся по рампе, медленно идём,
1338
01:19:42,720 --> 01:19:44,960
вокруг идут люди по своим делам,
1339
01:19:45,000 --> 01:19:47,680
и вдруг...
1340
01:19:47,800 --> 01:19:49,920
Внезапно перед нами
вырастает огромная арена.
1341
01:19:51,600 --> 01:19:55,080
И я такой: «А где здесь туалет?»
1342
01:19:55,200 --> 01:19:57,280
Я зашёл за сцену.
1343
01:19:57,400 --> 01:19:58,755
Всё хорошо?
Все довольны?
1344
01:19:58,779 --> 01:20:00,840
Сколько времени до выхода?
1345
01:20:00,960 --> 01:20:04,120
И там стояла наполовину
пустая банка колы...
1346
01:20:10,680 --> 01:20:12,280
так что пришлось сделать дела в неё.
1347
01:20:16,360 --> 01:20:20,440
Думаю, её оставил кто-то из команды.
Надеюсь, он не вернулся её допить.
1348
01:20:23,080 --> 01:20:24,600
Как много людей.
1349
01:20:24,720 --> 01:20:28,000
На входе очередь длиной в милю.
1350
01:20:28,120 --> 01:20:30,760
— Факен хелл.
— Нервничаешь?
1351
01:20:30,880 --> 01:20:33,160
— Да.
— А я вообще нет.
1352
01:20:33,280 --> 01:20:35,440
Нет? Ты что, дзен-буддист?
1353
01:20:35,600 --> 01:20:38,720
Нет, просто мёртв.
1354
01:20:38,840 --> 01:20:41,240
Я не позволяю нервам
возобладать надо мной,
1355
01:20:41,360 --> 01:20:44,160
потому что смирился с тем,
что мой голос уже не тянет
1356
01:20:44,280 --> 01:20:45,880
эти песни так, как раньше.
1357
01:20:46,000 --> 01:20:50,280
Но если бы я реально
нервничал насчёт такого,
1358
01:20:50,400 --> 01:20:52,320
я бы обосрался со страха.
1359
01:20:58,720 --> 01:21:00,600
Мы записали «Sing»
в колледже.
1360
01:21:00,720 --> 01:21:02,960
Мы записывали её
в студии мамы Деймона,
1361
01:21:03,080 --> 01:21:05,880
а теперь, 35 лет спустя,
её будут петь
1362
01:21:06,000 --> 01:21:08,720
80 тысяч человек и плакать.
1363
01:21:14,760 --> 01:21:18,480
Есть много позитивного.
Одобрение от моих детей.
1364
01:21:18,640 --> 01:21:22,200
Но вообще, братство
1365
01:21:22,320 --> 01:21:25,560
этих говнюков, которых я знаю с 19 лет,
1366
01:21:27,120 --> 01:21:30,760
и музыка, сама по себе, —
уже лучшая награда.
1367
01:21:30,880 --> 01:21:32,640
Всё так.
1368
01:21:41,200 --> 01:21:43,040
— Выходим?
— Да, пошли.
1369
01:22:21,600 --> 01:22:24,440
Добрый вечер, «Уэмбли».
1370
01:22:31,760 --> 01:22:32,840
Погнали!
1371
01:22:33,720 --> 01:22:35,680
Хочу видеть, как вы прыгаете!
1372
01:23:10,360 --> 01:23:12,920
♪ A fervid image of another world
1373
01:23:13,040 --> 01:23:15,760
♪ Is nothing in particular now
1374
01:23:15,880 --> 01:23:18,160
♪ And imitation comes naturally
1375
01:23:18,280 --> 01:23:20,440
♪ But I never really stopped to think how
1376
01:23:21,160 --> 01:23:23,680
♪ And everyone is a clever clone
1377
01:23:23,800 --> 01:23:26,080
♪ A chrome-covered clone am I
1378
01:23:26,640 --> 01:23:28,800
♪ So, in the absence of a way of life
1379
01:23:28,920 --> 01:23:32,560
♪ I'll repeat this again and again
and again
1380
01:23:33,320 --> 01:23:35,760
♪ Hey, hey, come out tonight
1381
01:23:38,880 --> 01:23:40,200
♪ Popscene, oh
1382
01:23:40,320 --> 01:23:44,640
♪ Oh! Oh! Oh! ♪
1383
01:23:58,760 --> 01:24:00,000
Сделаем это!
1384
01:24:24,480 --> 01:24:27,080
♪ Hey, hey, come out tonight
1385
01:24:27,200 --> 01:24:29,680
♪ Hey, hey, come out tonight
1386
01:24:30,160 --> 01:24:33,840
♪ Popscene, all right
1387
01:24:33,960 --> 01:24:36,160
♪ Hey, hey, come out tonight
1388
01:24:37,120 --> 01:24:39,320
♪ Hey, hey, come out tonight
1389
01:24:39,760 --> 01:24:40,840
♪ Popscene. ♪
1390
01:25:00,600 --> 01:25:04,000
♪ All those dirty words
1391
01:25:06,600 --> 01:25:09,400
♪ They make us look so dumb
1392
01:25:13,120 --> 01:25:16,320
♪ Been drinking far too much
1393
01:25:19,440 --> 01:25:23,840
♪ And neither of us mean what we say
1394
01:25:26,640 --> 01:25:30,000
♪ Well, you and I
1395
01:25:30,120 --> 01:25:34,320
♪ We just collapsed in love
1396
01:25:34,440 --> 01:25:39,880
♪ And it looks like we might have made it
1397
01:25:40,000 --> 01:25:45,560
♪ Yes, it looks like we've made it
to the end. ♪
1398
01:26:31,000 --> 01:26:33,080
Стой, стой.
1399
01:26:33,200 --> 01:26:35,120
Конечно, есть что-то неуловимо забавное в
1400
01:26:35,240 --> 01:26:38,520
стариках, скачущих по сцене.
1401
01:26:39,960 --> 01:26:41,880
Смешно, да?
1402
01:26:42,000 --> 01:26:45,200
А это вы нас заставили. Ваша вина!
1403
01:26:48,280 --> 01:26:52,480
Я хочу, чтобы каждый уёбок
на этом ёбаном стадионе
1404
01:26:52,640 --> 01:26:54,480
прыгал под эту песню.
1405
01:27:05,400 --> 01:27:09,640
♪ Woo-hoo! When I feel heavy metal
1406
01:27:09,760 --> 01:27:12,840
— ♪ Woo-hoo!
— ♪ And I'm pins and I'm needles
1407
01:27:12,960 --> 01:27:16,720
— ♪ Woo-hoo!
— ♪ Well, I lie and I'm easy
1408
01:27:16,840 --> 01:27:21,200
♪ All of the time,
but I'm never sure why I need you
1409
01:27:21,840 --> 01:27:24,000
♪ Pleased to meet you... ♪
1410
01:27:30,400 --> 01:27:31,800
♪ I got my head done
1411
01:27:33,760 --> 01:27:36,760
♪ When I was young... ♪
1412
01:27:36,880 --> 01:27:38,920
♪ It's not my problem
1413
01:27:40,400 --> 01:27:44,440
♪ It's not my problem
1414
01:27:44,600 --> 01:27:47,960
— ♪ Woo-hoo!
— ♪ When I feel heavy metal
1415
01:27:48,080 --> 01:27:51,680
— ♪ Woo-hoo!
— ♪ And I'm pins and I'm needles
1416
01:27:51,800 --> 01:27:55,480
— ♪ Woo-hoo!
— ♪ Well, I lie and I'm easy
1417
01:27:55,640 --> 01:27:59,960
♪ All of the time,
but I'm never sure why I need you
1418
01:28:01,000 --> 01:28:02,720
♪ Pleased to meet you... ♪
1419
01:28:11,160 --> 01:28:14,440
Человек занимался музыкой
с момента зарождения
1420
01:28:14,600 --> 01:28:17,840
нашего биологического вида.
1421
01:28:17,960 --> 01:28:22,440
Когда ты занимаешься музыкой,
ты должен отринуть
1422
01:28:22,600 --> 01:28:25,160
себя и своё эго в этот момент,
1423
01:28:25,280 --> 01:28:29,800
ты — один из миллиардов
атомов в этом космосе.
1424
01:28:33,560 --> 01:28:35,960
Это способ выразить эмоции
другому человеку,
1425
01:28:36,080 --> 01:28:39,560
не поддающийся рациональному анализу.
1426
01:28:41,080 --> 01:28:43,680
Вся публика и группа
1427
01:28:43,800 --> 01:28:49,960
сливаются в одного 148,000-ногого зверя.
1428
01:28:50,960 --> 01:28:54,160
Это было удивительное и
ошеломляющее зрелище.
1429
01:28:59,840 --> 01:29:04,320
Всё это путешествие и стремление к идеалу.
1430
01:29:10,160 --> 01:29:12,400
В этом суть выступлений —
1431
01:29:12,560 --> 01:29:17,600
ты становишься сосудом для любого зрителя.
1432
01:29:22,920 --> 01:29:27,120
А теперь — сладкое,
которые мы приберегли для вас.
1433
01:29:28,400 --> 01:29:31,000
Сейчас мы отдадим дань
уважения Лондону.
1434
01:29:36,680 --> 01:29:41,840
Приглашаю Лондонский
общественный госпел-хор.
1435
01:29:55,040 --> 01:29:56,200
Да.
1436
01:30:16,760 --> 01:30:19,840
♪ Tender is the night
1437
01:30:19,960 --> 01:30:22,920
♪ Lying by your side
1438
01:30:23,040 --> 01:30:25,400
♪ Tender is the touch
1439
01:30:25,560 --> 01:30:28,680
♪ Of someone that you love too much
1440
01:30:28,800 --> 01:30:31,720
♪ Tender is the day
1441
01:30:31,840 --> 01:30:34,720
♪ The demons go away
1442
01:30:34,840 --> 01:30:37,600
♪ Lord, I need to find
1443
01:30:37,720 --> 01:30:41,360
♪ Someone who can heal my mind... ♪
1444
01:30:41,480 --> 01:30:44,160
♪ Come on, come on, come on
1445
01:30:44,280 --> 01:30:46,560
♪ Get through it
1446
01:30:46,680 --> 01:30:50,160
♪ Come on, come on, come on... ♪ Woo!
1447
01:30:50,280 --> 01:30:52,360
♪ Love's the greatest thing... ♪
1448
01:30:52,440 --> 01:30:56,560
Думаю, ситуация
в этом туре отличается от
1449
01:30:56,680 --> 01:30:59,320
прошлых реюнионов с Blur.
1450
01:30:59,440 --> 01:31:01,080
И это связано со множеством вещей,
1451
01:31:01,200 --> 01:31:05,240
моей личной жизнью, альбомом Blur,
концертами.
1452
01:31:05,680 --> 01:31:08,560
Но в итоге, мы хорошо проводим время.
1453
01:31:08,680 --> 01:31:13,040
Возможно, это связано
с благодарностью и принятием того,
1454
01:31:13,160 --> 01:31:16,560
кто мы есть, и радостью от того,
что мы всё ещё кое-что можем.
1455
01:31:16,680 --> 01:31:18,720
Да, мы стараемся и заслуживаем это,
1456
01:31:18,840 --> 01:31:21,080
не думаю, что нас бы
благодарили ни за что.
1457
01:31:22,480 --> 01:31:24,600
Но думаю, мы по-настоящему свободны.
1458
01:31:25,040 --> 01:31:27,120
На сцене мы свободнее, чем когда-либо.
1459
01:31:27,240 --> 01:31:28,880
♪ Oh, my
1460
01:31:30,360 --> 01:31:32,400
♪ Oh, my baby
1461
01:31:32,560 --> 01:31:34,680
♪ Oh, my baby
1462
01:31:35,360 --> 01:31:37,640
♪ Oh, why?
1463
01:31:37,760 --> 01:31:40,200
♪ Oh, my... ♪
1464
01:31:41,200 --> 01:31:43,840
Что я понял, так это —
1465
01:31:43,960 --> 01:31:47,040
я никогда не смогу завязать с Blur.
1466
01:31:47,160 --> 01:31:49,120
Знаешь, даже в припадках гнева,
1467
01:31:49,240 --> 01:31:51,040
когда капризничаю в тему или нет,
1468
01:31:51,160 --> 01:31:53,680
но на моей могиле
всё равно будет: «Алекс из Blur,
1469
01:31:53,800 --> 01:31:55,360
он делал сыр».
1470
01:31:55,480 --> 01:31:58,120
Помню, пару лет назад, я думал:
1471
01:31:58,240 --> 01:32:00,520
«Когда я в первый раз думаю о Blur
1472
01:32:00,640 --> 01:32:05,040
или о ком-то из Blur каждый день?»
1473
01:32:06,280 --> 01:32:09,640
Этим утром я сидел в ванной,
смотрел на ноги,
1474
01:32:09,760 --> 01:32:12,200
думал о ребятах, просто думал:
1475
01:32:12,320 --> 01:32:14,240
«Да, неплохо».
1476
01:32:15,240 --> 01:32:17,840
Знаешь, действительно
1477
01:32:17,960 --> 01:32:19,480
круто,
1478
01:32:19,640 --> 01:32:21,600
очень круто,
1479
01:32:21,720 --> 01:32:25,480
чувствовать духовное
единение друг с другом.
1480
01:32:26,160 --> 01:32:28,400
♪ Love's the greatest thing
1481
01:32:28,560 --> 01:32:31,160
♪ That we have... ♪
1482
01:32:31,280 --> 01:32:34,080
♪ I'm waiting for that feeling... ♪
1483
01:32:34,200 --> 01:32:36,520
Длительные отношения —
это чертовски сложная работа.
1484
01:32:36,640 --> 01:32:39,840
Нет никакого обходного пути,
и с группой то же самое.
1485
01:32:39,960 --> 01:32:42,640
Но если вкладывать усилия
долгое время,
1486
01:32:42,760 --> 01:32:45,080
можно достичь невероятных высот.
1487
01:32:46,440 --> 01:32:49,360
Сейчас я больше, чем
в начале года уверен,
1488
01:32:49,480 --> 01:32:52,160
что это не конец чего-то,
а начало чего-то большего.
1489
01:33:01,640 --> 01:33:03,600
Боже мой.
1490
01:33:03,720 --> 01:33:05,920
Надеюсь, вы хорошо провели вечер сегодня.
1491
01:33:06,040 --> 01:33:09,080
Я вот хорошо.
1492
01:33:10,440 --> 01:33:13,480
Спасибо всем вам большое!
1493
01:33:14,040 --> 01:33:15,480
Мои мечты стали реальностью.
1494
01:33:31,760 --> 01:33:34,200
♪ This is the next century
1495
01:33:36,760 --> 01:33:39,800
♪ Where the universal's free
1496
01:33:42,160 --> 01:33:45,200
♪ You can find it anywhere
1497
01:33:46,480 --> 01:33:49,200
♪ Yes, the future's been sold
1498
01:33:49,320 --> 01:33:51,400
♪ Every night, we're gone
1499
01:33:54,120 --> 01:33:57,320
♪ And to karaoke songs
1500
01:34:00,000 --> 01:34:03,120
♪ How we like to sing along
1501
01:34:04,040 --> 01:34:06,560
♪ Though the words are wrong
1502
01:34:06,680 --> 01:34:10,760
♪ It really, really, really could happen
1503
01:34:11,280 --> 01:34:16,800
♪ Yes, it really, really,
really could happen
1504
01:34:17,400 --> 01:34:21,680
♪ When the days,
they seem to fall through you
1505
01:34:21,800 --> 01:34:26,040
♪ Well, just let them go
1506
01:34:29,400 --> 01:34:34,240
♪ Yes, it really, really,
really could happen
1507
01:34:36,000 --> 01:34:40,640
♪ It really, really, really could happen
1508
01:34:40,760 --> 01:34:44,800
♪ When the days,
they seem to fall through you
1509
01:34:44,920 --> 01:34:48,840
♪ Well, just let them go... ♪
1510
01:34:48,960 --> 01:34:50,880
Теперь дело за вами!
1511
01:36:10,040 --> 01:36:13,520
Большое всем спасибо!
1512
01:36:30,200 --> 01:36:33,160
К сожалению, лучше
выступить уже не получится.
1513
01:36:42,640 --> 01:36:44,800
Знаешь эти соревнования,
1514
01:36:44,920 --> 01:36:48,080
когда группа приходит
и играет у тебя в гостиной?
1515
01:36:48,200 --> 01:36:49,880
Вот то же самое я почувствовал на «Уэмбли».
1516
01:36:49,920 --> 01:36:52,600
Как будто мы играли
в гостиной Лондона.
1517
01:36:52,720 --> 01:36:55,760
Шампанское для вас, сэр.
Дэйв вон там.
1518
01:36:55,880 --> 01:36:58,880
Деймон написал письмо
в понедельник утром,
1519
01:36:59,000 --> 01:37:01,240
одно из трёх писем,
что он когда-то писал мне:
1520
01:37:01,264 --> 01:37:03,840
«Это был лучший наш концерт».
1521
01:37:05,680 --> 01:37:10,600
Думаю, мы неосознанно ликовали.
1522
01:37:10,720 --> 01:37:14,440
Мы радовались так, как будто
на нас никто не смотрит, странно.
1523
01:37:14,600 --> 01:37:17,600
Мы по-настоящему наслаждались
обществом друг друга.
1524
01:37:20,200 --> 01:37:23,720
Я кайфовала с каждой минуты концерта,
1525
01:37:25,480 --> 01:37:28,320
и я горда тем, что мы сделали.
1526
01:37:28,440 --> 01:37:32,200
Под конец я даже заплакал.
1527
01:37:32,320 --> 01:37:35,920
Я был счастлив,
чувствовал себя более значимым.
1528
01:37:36,640 --> 01:37:38,800
Мне не важно, что думают люди,
1529
01:37:38,920 --> 01:37:42,080
но когда мне говорят,
что любят меня или любят Blur,
1530
01:37:42,200 --> 01:37:44,640
трудно сдержаться от эйфории.
1531
01:37:44,760 --> 01:37:47,400
Я люблю тебя, мужик.
1532
01:37:47,560 --> 01:37:50,656
Некоторым нужно одобрение
только раз в жизни,
1533
01:37:50,680 --> 01:37:54,600
а некоторым — постоянно,
и это может стать реальной проблемой.
1534
01:37:55,200 --> 01:37:58,320
Приятно, когда тебе
говорят подобные вещи.
1535
01:37:59,120 --> 01:38:04,320
Учитывая мою старую
традицию грустить по поводу и без,
1536
01:38:04,880 --> 01:38:06,960
это...
1537
01:38:07,080 --> 01:38:08,800
Лучшее, что может со мной произойти.
1538
01:38:09,960 --> 01:38:11,400
Лучшее.
1539
01:38:35,320 --> 01:38:37,280
Я писал песни
1540
01:38:37,400 --> 01:38:42,000
с интуитивным предчувствием, что
1541
01:38:42,120 --> 01:38:45,640
произойдёт что-то плохое.
1542
01:38:47,000 --> 01:38:51,920
И знаете, поначалу
я был наедине с самим собой.
1543
01:38:52,040 --> 01:38:57,600
Но в конце концов,
у меня были братья.
1544
01:38:59,120 --> 01:39:01,520
У всех нас очень
1545
01:39:01,640 --> 01:39:06,480
сложные и насыщенные жизни,
1546
01:39:06,640 --> 01:39:09,240
и нам повезло, что нам
выпала честь проводить время вместе,
1547
01:39:09,360 --> 01:39:10,560
только нам вчетвером.
1548
01:39:10,680 --> 01:39:13,240
И в этом... красота.
1549
01:39:13,360 --> 01:39:15,720
Хочу ли я повторить это через год? Нет.
1550
01:39:15,840 --> 01:39:18,720
— Почему?
— А зачем?
1551
01:39:18,840 --> 01:39:23,000
Я уже провёл год,
играя с Blur. Фантастика.
1552
01:39:23,120 --> 01:39:24,960
И хватит.
1553
01:39:25,080 --> 01:39:28,120
Я не имею в виду,
что всё кончено,
1554
01:39:28,240 --> 01:39:29,640
хотя может быть, и так.
1555
01:39:29,760 --> 01:39:33,160
Если мы захотим собраться ещё раз,
1556
01:39:33,280 --> 01:39:35,040
то никуда от этого не деться.
1557
01:39:35,160 --> 01:39:37,760
По какой-то причине
в тот момент времени
1558
01:39:37,880 --> 01:39:40,320
это было нужно.
1559
01:39:48,400 --> 01:39:50,400
Мы прошли через многое.
1560
01:39:50,560 --> 01:39:54,720
Не скажу, что у меня ещё остались мечты,
1561
01:39:54,840 --> 01:39:58,280
но если они и есть, — они о том,
как сделать что-то,
1562
01:39:58,400 --> 01:40:01,160
наполненное чистой яркой энергией.
1563
01:40:24,080 --> 01:40:25,800
♪ Beware
1564
01:40:27,440 --> 01:40:29,440
♪ Of his promise
1565
01:40:30,640 --> 01:40:32,360
♪ Believe
1566
01:40:33,640 --> 01:40:35,400
♪ What I say
1567
01:40:36,960 --> 01:40:41,440
♪ Before I go forever
1568
01:40:43,280 --> 01:40:47,720
♪ Be sure of what you say
1569
01:40:47,840 --> 01:40:51,120
♪ So, he paints a pretty picture
1570
01:40:51,240 --> 01:40:54,480
♪ And he tells you that he needs you
1571
01:40:54,640 --> 01:40:57,360
♪ And he covers you with flowers
1572
01:40:57,480 --> 01:41:00,400
♪ And he always keeps you dreamin'
1573
01:41:00,560 --> 01:41:03,880
♪ If he always keeps you dreamin'
1574
01:41:04,000 --> 01:41:07,080
♪ You won't have a lonely hour
1575
01:41:07,200 --> 01:41:09,800
♪ If a day could last forever
1576
01:41:09,920 --> 01:41:13,120
♪ You might like your ivory tower
1577
01:41:13,240 --> 01:41:19,400
♪ But the night begins
to turn your head around
1578
01:41:19,560 --> 01:41:25,320
♪ And you know you're gonna lose
more than you found
1579
01:41:25,440 --> 01:41:32,040
♪ Yes, the night begins
to turn your head around
1580
01:41:37,000 --> 01:41:38,720
♪ Beware
1581
01:41:40,360 --> 01:41:42,360
♪ Of his promise
1582
01:41:43,560 --> 01:41:45,280
♪ Believe
1583
01:41:46,480 --> 01:41:48,280
♪ What I say
1584
01:41:49,560 --> 01:41:54,400
♪ Before I go forever
1585
01:41:55,720 --> 01:42:00,560
♪ Be sure of what you say
1586
01:42:00,680 --> 01:42:03,080
♪ For the words may come too easy
1587
01:42:03,200 --> 01:42:06,400
♪ If you don't believe I'm leavin'
1588
01:42:06,560 --> 01:42:09,800
♪ And goodbye may come too quickly
1589
01:42:09,920 --> 01:42:13,040
♪ If you really think he loves you
1590
01:42:13,160 --> 01:42:16,080
♪ If you really think he loves you
1591
01:42:16,200 --> 01:42:19,400
♪ You would give your love so sweetly
1592
01:42:19,560 --> 01:42:22,320
♪ If the day could last forever
1593
01:42:22,440 --> 01:42:25,600
♪ You would fall in love completely
1594
01:42:25,720 --> 01:42:31,880
♪ But the night begins
to turn your head around
1595
01:42:32,000 --> 01:42:37,800
♪ And you know you're gonna lose
more than you found
1596
01:42:37,920 --> 01:42:44,640
♪ Yes, the night begins
to turn your head around
1597
01:42:59,840 --> 01:43:06,000
♪ And the night begins
to turn your head around
1598
01:43:06,120 --> 01:43:11,920
♪ And you know you're gonna lose
more than you found
1599
01:43:12,040 --> 01:43:17,800
♪ Yes, the night begins
to turn your head around
1600
01:43:17,920 --> 01:43:23,720
♪ And you know you're gonna lose
more than you found
1601
01:43:23,840 --> 01:43:29,160
♪ Yes, the night begins
to turn your head around. ♪
159170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof