Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,841 --> 00:01:25,594
Ce mai faci, domnişoară?
2
00:01:29,181 --> 00:01:30,766
Eşti acuzat de
comportament turbulent.
3
00:01:30,974 --> 00:01:32,100
Nu este necesar ca tu,
să spui ceva.
4
00:01:32,309 --> 00:01:35,270
Tot ce spui, va fi luat
în considerare în instantă.
5
00:01:35,479 --> 00:01:38,607
La dreapta, doamnă!
Ok. Luaţi-l de aici.
6
00:01:39,024 --> 00:01:40,692
Asta este tot, acum du-te!
Scuzaţi-mă.
7
00:01:42,277 --> 00:01:43,946
Am să-l iau.
Ok.
8
00:02:05,175 --> 00:02:06,510
Plecaţi!
9
00:02:13,850 --> 00:02:15,852
Gary, întoarce-te rapid!
Este un jaf la Tsimshatsui de Est.
10
00:02:19,565 --> 00:02:21,817
Unde este cheia?
11
00:02:29,032 --> 00:02:29,908
Nu mişca!
12
00:02:42,379 --> 00:02:43,547
Ce facem acum?
13
00:02:44,006 --> 00:02:45,173
Plecăm cât mai departe.
14
00:02:45,257 --> 00:02:46,425
Vei distrage atenţia la poliţişti.
15
00:02:53,932 --> 00:02:56,810
Intră în maşină, rapid!
Grăbeşte-te!
16
00:03:23,253 --> 00:03:24,379
E groaznic!
17
00:03:28,675 --> 00:03:29,634
Nu mişcaţi!
18
00:03:32,054 --> 00:03:33,889
Nu sunt sigură dacă,
mai sunt gloanţe!
19
00:03:34,056 --> 00:03:35,390
Îţi asumi un risc?
20
00:03:57,120 --> 00:03:59,081
Să nu blocaţi calea.
Plecaţi, nu este ceva spectaculos.
21
00:03:59,790 --> 00:04:01,124
Doamnă, a participat la jaf?
22
00:04:01,374 --> 00:04:02,751
Luaţi-l de aici.
OK!
23
00:04:04,753 --> 00:04:09,216
Hip Hip, grăbeşte-te!
Doamna este cea mai tare!
24
00:04:11,343 --> 00:04:13,470
Sună bine Doamnă?
25
00:04:13,678 --> 00:04:16,264
Da, dar e un pic prea tare!
26
00:04:16,389 --> 00:04:18,558
Voi fi concediată dacă,
domnul Wang este aici.
27
00:04:18,892 --> 00:04:20,977
Gata, înapoi la muncă!
Ok! Începeţi lucrul.
28
00:04:21,102 --> 00:04:23,814
Hip Hip Grăbeşte-te!
Doamna este cea mai tare!
29
00:04:24,189 --> 00:04:25,440
Vezi-ţi de treaba ta!
30
00:04:25,649 --> 00:04:27,984
Sunt foarte mândru de tine!
Să mergem!
31
00:04:32,364 --> 00:04:33,532
Dl. Wang!
32
00:04:34,783 --> 00:04:39,246
Oh, nu, nu credeţi că este
de modă veche?
33
00:04:39,371 --> 00:04:42,749
Da, dar ele nu sunt de la mine.
34
00:04:44,042 --> 00:04:46,086
Cine naiba este Richards Norme?
35
00:04:46,253 --> 00:04:47,420
Nu am auzit de el înainte!
36
00:04:49,881 --> 00:04:53,134
El este superiorul meu care,
mă antrenat în Scoţia.
37
00:04:53,218 --> 00:04:55,887
Voi sta în casa lui,
pe tot timpul vacanţei.
38
00:04:56,763 --> 00:04:57,931
Asta înseamnă că nu am nici o şansă!
39
00:04:58,056 --> 00:04:59,558
Nu glumi cu mine.
40
00:04:59,683 --> 00:05:01,518
Voi spune soţiei tale,
că ai o prietenă.
41
00:05:01,893 --> 00:05:03,019
Scuză-mă.
42
00:05:03,311 --> 00:05:06,690
Am uitat, nu e
distractiv să glumesc cu tine.
43
00:05:07,232 --> 00:05:08,900
Bine, vorbesc serios.
44
00:05:09,234 --> 00:05:11,027
Nu poţi amâna vacanţă?
45
00:05:11,236 --> 00:05:14,114
Oh, nu, am concediu un
timp mai îndelungat.
46
00:05:14,239 --> 00:05:16,533
Ştiu, dar există atâtea
lucruri ,care o să apară!
47
00:05:16,783 --> 00:05:18,952
De exemplu, urmează,
o campanie anti-prostitutie.
48
00:05:19,119 --> 00:05:20,203
Puteţi face bit cu bit!
49
00:05:20,412 --> 00:05:23,748
Nu contează,
vreau să-mi iau concediu.
50
00:05:26,793 --> 00:05:28,253
Stai o secundă!
51
00:05:28,587 --> 00:05:29,629
Este stabilit, da?
52
00:05:30,297 --> 00:05:32,382
OK! Am o mulţime de
flori să-ţi trimit.
53
00:05:34,759 --> 00:05:36,011
Hai să luăm cina în seara asta.
54
00:05:36,261 --> 00:05:38,805
Ok. Ne vedem la 7:30 pm.
55
00:06:36,780 --> 00:06:37,822
Aici e cheia, domnule!
56
00:06:40,033 --> 00:06:41,201
Vă mulţumesc foarte mult!
57
00:07:21,658 --> 00:07:22,492
Ok!
58
00:07:26,788 --> 00:07:28,748
Ţin Holdings va plăti,
Dl. Roxley 30 mii.$ recompensa.
59
00:07:28,873 --> 00:07:30,875
Acordul va fi de, 2 mil. de dolari.
60
00:08:07,704 --> 00:08:10,456
Vă rog intraţi, Mr. Dick!
61
00:08:19,924 --> 00:08:21,926
Ce înseamnă asta?
62
00:08:22,552 --> 00:08:25,013
Să nu încercăm să
răsturnam situaţia, ok?
63
00:08:25,179 --> 00:08:28,224
Am ordin de la şef să,
utilizez un mâl. dolari,
64
00:08:28,433 --> 00:08:32,395
şi să semnăm un contract
în schimb pentru micro-film.
65
00:08:32,604 --> 00:08:33,980
Această sumă va fi a ta.
66
00:08:34,981 --> 00:08:38,067
Sincer, în urmă cu 20 de ani,
67
00:08:38,192 --> 00:08:40,570
această sumă ar fi
fost atractivă.
68
00:08:40,695 --> 00:08:44,741
Acum eu sunt bătrân,
nu vreau să mă risc.
69
00:08:45,783 --> 00:08:49,203
Ştii că sunt foarte
responsabil, de ceea ce fac.
70
00:08:49,412 --> 00:08:52,665
La fel şi şeful meu,
este foarte serios.
71
00:08:53,791 --> 00:08:55,960
Nu mă omora, te rog!
72
00:08:56,127 --> 00:08:57,879
Eşti un contabil profesionist,
73
00:08:58,129 --> 00:09:00,089
iar eu, sunt un
criminal profesionist.
74
00:09:00,256 --> 00:09:02,091
Pune jos pistolul,
sau, voi striga pentru ajutor!
75
00:09:31,079 --> 00:09:33,831
Serviciu de cameră ...
76
00:09:48,179 --> 00:09:50,681
E cineva acolo?
77
00:10:01,859 --> 00:10:02,985
E cineva acolo?
78
00:10:06,447 --> 00:10:07,490
Trebuie să fie în pat.
79
00:10:42,066 --> 00:10:43,401
Pot face ceva pentru
dumneavoastră, miss?
80
00:10:43,609 --> 00:10:45,069
Este Dl. Norme aici?
81
00:10:45,903 --> 00:10:48,698
El doarme acum, intraţi vă rog.
Mulţumesc.
82
00:10:51,617 --> 00:10:52,702
Richards!
83
00:10:56,080 --> 00:10:57,248
Richards!
84
00:10:59,166 --> 00:11:02,044
Nu vă amintiţi?
Trebuia să luăm cina astă seară.
85
00:11:02,670 --> 00:11:05,339
Richards!
86
00:11:27,653 --> 00:11:28,529
Grăbeşte-te!
87
00:11:35,661 --> 00:11:37,121
Grăbiţi-vă, scuzaţi.
88
00:11:59,810 --> 00:12:01,937
C.I.D., este o crimă.
Trebuie raportat la poliţie!
89
00:12:02,688 --> 00:12:03,773
Te rog, stai pe loc!
90
00:12:09,820 --> 00:12:11,113
Te strigă, miss!
91
00:12:11,238 --> 00:12:14,617
Câţi de mulţi chelneri,
exista în hotel?
92
00:12:14,950 --> 00:12:16,619
Nu sunt foarte sigur.
93
00:12:17,161 --> 00:12:18,496
Aproximativ mai mult de zece.
94
00:12:18,704 --> 00:12:20,164
Spune-le tuturor să iasă.
95
00:12:20,956 --> 00:12:22,708
Jumi', juma',
aceasta este partea ta.
96
00:12:22,833 --> 00:12:24,168
Lira sterlină este de 1 la 9.
97
00:12:24,669 --> 00:12:26,671
Nu 1 la 9, este 1 la 11.
98
00:12:26,837 --> 00:12:27,672
Pentru tine?
99
00:12:27,838 --> 00:12:29,548
Nu, mulţumesc,
urăsc valuta străină.
100
00:12:30,800 --> 00:12:31,842
Aceasta este a noastră.
101
00:12:32,301 --> 00:12:33,427
Acest lucru este inutil,
putem să-l aruncăm!
102
00:12:33,636 --> 00:12:36,305
Trebuie să avem grije de Panadol,
el este util pentru noi!
103
00:12:36,597 --> 00:12:38,349
De aceea l-am dus departe.
104
00:12:38,683 --> 00:12:40,434
De ce nu-mi spui unde este,
doar suntem prieteni!
105
00:12:41,769 --> 00:12:43,771
Mergem să ne distrăm.
106
00:12:44,021 --> 00:12:46,023
Nu, întâi mergem la Panadol.
107
00:13:09,588 --> 00:13:12,133
Ce este?
Un colet pentru, Bloc C, 18 / F.
108
00:13:12,633 --> 00:13:13,801
Un colet?
109
00:13:23,811 --> 00:13:25,980
Nu mişca! Deschideţi uşa?
110
00:13:26,439 --> 00:13:28,232
Eu nu pot, mă presaţi pe cap.
111
00:13:28,399 --> 00:13:29,442
Vă rog să-mi daţi drumul.
112
00:13:30,943 --> 00:13:32,278
Mulţumesc.
113
00:13:34,446 --> 00:13:35,739
Crezi că sunt prost,
să-ţi deschid uşa?
114
00:13:35,906 --> 00:13:37,575
Tu nu o să-mi mai dai
drumul, dacă mă prinzi.
115
00:13:37,741 --> 00:13:39,410
Sunteţi foarte stupid!
116
00:13:43,414 --> 00:13:45,166
Am multe aşa ceva false..
117
00:13:46,625 --> 00:13:47,459
Prinde asta...
118
00:13:48,252 --> 00:13:49,211
Vrei să mă sperii!
119
00:13:58,095 --> 00:13:59,054
Unde fugi acum!
120
00:14:04,894 --> 00:14:06,270
Ia-o uşor!
121
00:14:06,937 --> 00:14:08,480
Eu nu trebuia,
să fiu nepoliticos!
122
00:14:08,856 --> 00:14:10,941
Ridică-te.
Unde vrei să pleci!
123
00:14:19,783 --> 00:14:22,828
V-am ajutat în multe ocazii.
124
00:14:23,037 --> 00:14:23,913
Asta nu e mare lucru,
125
00:14:23,996 --> 00:14:25,372
că nu am deschis uşa.
126
00:14:25,539 --> 00:14:26,624
Nu vorbi prosti!
127
00:14:27,666 --> 00:14:29,251
Uită-te la acest fals.
128
00:14:34,298 --> 00:14:35,633
Nu mă înţelegeţi greşit.
129
00:14:35,799 --> 00:14:37,051
Nu erau aşa când
ţi le-am dat.
130
00:14:37,176 --> 00:14:38,344
Cred că glumeşti!
131
00:14:38,636 --> 00:14:40,179
Cum poţi face aşa ceva!
132
00:14:40,387 --> 00:14:41,764
Nu au culori, nu au nimic.
133
00:14:42,222 --> 00:14:45,684
În plus, acest pistol
mă costă 2 mii dolari.
134
00:14:45,851 --> 00:14:47,186
Nu este nimic mai mult,
decât un pistol de jucărie.
135
00:14:47,394 --> 00:14:48,646
Acesta nu va fi uşor de detectat.
136
00:14:50,606 --> 00:14:53,359
Eu nu cred acest lucru,
chiar dacă acesta este fals.
137
00:14:53,525 --> 00:14:54,818
Arata ca unul real.
138
00:14:55,319 --> 00:14:58,489
Prostii, uite
compară-l cu acesta.
139
00:15:00,032 --> 00:15:01,200
Foarte similar!
140
00:15:02,326 --> 00:15:05,371
Nu vă mişcaţi.
Treceţi la perete.
141
00:15:08,332 --> 00:15:09,583
Voi sunteţi trei nemernici.
142
00:15:09,792 --> 00:15:11,669
Înainte să plec,
am să vă omor.
143
00:15:15,422 --> 00:15:17,883
Dacă te comporţi
bine cu mine,
144
00:15:18,050 --> 00:15:20,344
nimeni nu va ştii
că ascunzi un pistol replica.
145
00:15:20,427 --> 00:15:22,513
Le voi pune pe toate împreună..
146
00:15:23,555 --> 00:15:26,392
să vedem dacă-ţi dai
seama de diferenţa.
147
00:15:26,558 --> 00:15:29,019
Uitate puţin...
148
00:15:37,111 --> 00:15:39,279
Ia să vedem, acesta este fals?
149
00:15:40,489 --> 00:15:43,242
Ei ce zici,
cum ţi se pare?
150
00:15:43,409 --> 00:15:44,785
Nu-ţi pare rău de mine?
151
00:15:46,620 --> 00:15:49,873
Cred că acuma,
să săturat de măgari.
152
00:15:54,336 --> 00:15:56,004
Ridicate.
Nu mă bateţi!
153
00:16:03,262 --> 00:16:04,638
Se pare că-l bat, pe Panadol.
154
00:16:04,888 --> 00:16:06,557
Fă ceva, trebuie
sal salvăm.
155
00:16:06,765 --> 00:16:08,058
Da, PC1234,
156
00:16:08,142 --> 00:16:09,893
am prins un suspect.
157
00:16:10,227 --> 00:16:11,186
Da, domnule!
158
00:16:12,104 --> 00:16:13,772
Opriţi, vine poliţia.
159
00:16:13,897 --> 00:16:14,648
Ce facem acum!
160
00:16:14,815 --> 00:16:16,567
Fugiţi pe acolo.
161
00:16:17,901 --> 00:16:20,070
Dl, am întins o capcană,
162
00:16:20,195 --> 00:16:21,238
ei nu pot fugi prea uşor.
163
00:16:21,363 --> 00:16:23,615
OK! Fi gata de acţiune!
Da, domnule!
164
00:16:23,949 --> 00:16:25,033
Acum vom pleca.
165
00:16:28,287 --> 00:16:29,371
Treci înapoi.
166
00:16:30,205 --> 00:16:32,666
Staţi să sar eu primul,
sunt foarte uşor.
167
00:16:32,875 --> 00:16:35,043
Tu ne crezi atât de proşti?
168
00:16:40,382 --> 00:16:44,261
Hei, acum să vedem cum
vă descurcaţi, pa-pa.
169
00:16:47,139 --> 00:16:48,640
O să muriţi până
mă prindeţi pe mine.
170
00:16:55,856 --> 00:16:56,815
Opreşte-te!
171
00:16:56,982 --> 00:16:58,859
Eşti atât de enervant!
172
00:16:59,026 --> 00:17:00,194
Ai noroc că,
am ajuns aici repede.
173
00:17:00,569 --> 00:17:01,612
Dar mi-aţi speriat clienţii!
174
00:17:01,737 --> 00:17:04,406
Cum mai fac acum afaceri?!
175
00:17:04,615 --> 00:17:06,867
Ţi-am spus să nu-l compătimeşti.
176
00:17:07,159 --> 00:17:09,203
El nu este recunoscător
că l-am salvat.
177
00:17:09,494 --> 00:17:12,789
Trebuia să-l lăsam să moară,
şi aşa este un hoţ.
178
00:17:12,873 --> 00:17:15,459
Cum poţi spune aşa ceva!
Sunt un hoţ cu inima!
179
00:17:15,667 --> 00:17:17,044
Dacă ai avea inima,
nu ai mai face falsuri.
180
00:17:17,294 --> 00:17:19,546
Era mai bine dacă-i
lăsam să te bată.
181
00:17:19,713 --> 00:17:20,881
Ia încetaţi, nu va mai certaţi.
182
00:17:21,006 --> 00:17:22,257
Nu ai obosit după atâţia ani!
183
00:17:22,507 --> 00:17:24,134
De ce bei berea mea?
184
00:17:24,760 --> 00:17:26,511
De ce spui asta!
185
00:17:26,678 --> 00:17:28,055
Să nu te mai atingi
de lucrurile mele.
186
00:17:28,263 --> 00:17:29,306
Opreşte-te o secundă.
187
00:17:29,514 --> 00:17:31,350
El începe cearta!
188
00:17:32,392 --> 00:17:33,477
Bine, e vina lui, din nou.
189
00:17:34,978 --> 00:17:36,313
Ce e în neregulă cu gâtul tău?
Este zdrobit!
190
00:17:36,563 --> 00:17:37,731
Nu mă atinge, mă doare rău.
191
00:17:37,898 --> 00:17:39,066
Stai să pun armele la loc.
192
00:17:39,233 --> 00:17:40,984
Indiferent că este real sau fals.
Îl voi lua.
193
00:17:42,569 --> 00:17:46,031
După două luni vi la mine
şi nu vrei să mă ajuţi?
194
00:17:47,699 --> 00:17:50,827
Hai, punele la loc.
195
00:17:52,162 --> 00:17:53,330
Tu eşti tare enervant!
196
00:17:53,497 --> 00:17:55,332
Tu mereu faci numai
lucruri ciudate.
197
00:17:55,540 --> 00:17:58,293
Panadol, scoate bani
pentru datorie,
198
00:18:12,808 --> 00:18:14,184
..2 mii pentru fiecare.
199
00:18:14,977 --> 00:18:16,937
Ne vom cumpăra o casă
pentru la bătrâneţe!
200
00:18:17,145 --> 00:18:18,105
Tu nu-ţi pui bani de-o parte?
201
00:18:19,648 --> 00:18:22,526
Stai aşa, lasă-mă să văd
dacă sunt reali!
202
00:18:30,075 --> 00:18:31,535
Din fericire am verificat banii.
203
00:18:31,743 --> 00:18:33,120
Tu nu ai inimă,
vrei să ne dai bani falşi?
204
00:18:33,328 --> 00:18:35,080
Nu mă înţelegeţi greşit,
e doar o greşeală.
205
00:18:35,247 --> 00:18:37,916
Nu veţi folosi aceşti banii,
chiar şi la moartea mea.
206
00:18:38,208 --> 00:18:39,876
Tu nu ar trebui,
să ne faci asta.
207
00:18:40,085 --> 00:18:42,337
Urăsc oamenii ca tine,
care au sânge rece de animal.
208
00:18:45,674 --> 00:18:47,050
Sânge rece de animal?
209
00:18:47,509 --> 00:18:49,177
Pleacă, eu nu sunt om!
210
00:18:49,344 --> 00:18:51,096
Voi face lucruri de neconceput!
211
00:18:52,764 --> 00:18:55,308
El mi-a spus să plec,
şi asta am de gând.
212
00:18:56,393 --> 00:18:59,271
V-aţi certat timp de 20 de ani ...
213
00:18:59,438 --> 00:19:01,690
Am obosit, să vă tot fiu meditator.
214
00:19:01,857 --> 00:19:03,525
Am avut grije de voi ...
215
00:19:03,775 --> 00:19:04,609
Ascultaţi la mine!
216
00:19:04,776 --> 00:19:06,862
Am de gând să renunţ,
apoi vă puteţi certa până...
217
00:19:07,821 --> 00:19:09,489
Nu te supăra,
noi doar glumeam.
218
00:19:09,656 --> 00:19:11,533
Nu ştii, noi ne certam
de când suntem copii.
219
00:19:11,658 --> 00:19:12,826
Nu-ţi pierde cumpătul.
220
00:19:13,118 --> 00:19:14,286
Aceasta este scuza ta.
221
00:19:14,453 --> 00:19:15,912
Nu-mi pasă.
Acceptaţi termeni sau nu!
222
00:19:16,121 --> 00:19:17,873
Vom vedea, mai întâi să mâncăm.
Bună idee.
223
00:19:17,956 --> 00:19:19,750
Du-te şi încuie caseta de bani.
224
00:19:21,001 --> 00:19:21,960
Ne răfuim mai târziu!
225
00:19:28,508 --> 00:19:29,968
Este util acest paşaport pentru tine?
226
00:19:30,886 --> 00:19:31,928
Desigur.
227
00:19:32,304 --> 00:19:33,847
Ok! Ne vedem diseară.
228
00:19:35,891 --> 00:19:36,641
Să mergem!
229
00:19:37,809 --> 00:19:40,854
Ce, negativul este pierdut?
230
00:19:40,979 --> 00:19:43,565
Asta nu înseamnă că,
este pe mâinile poliţiei.
231
00:19:43,899 --> 00:19:45,358
Sunt sigur că-l pot găsi.
232
00:19:45,817 --> 00:19:48,445
Trebuie să-l găseşti!
233
00:19:48,653 --> 00:19:50,489
Dacă nu primesc negativul.
234
00:19:50,655 --> 00:19:53,033
..am să mă simt foarte jignit.
235
00:19:53,658 --> 00:19:56,411
Vă garantez acest lucru.
236
00:19:56,578 --> 00:19:58,830
Mă simt mai bine acum.
237
00:20:47,379 --> 00:20:49,673
Raportul anatomic al
dl. Richards, este afară.
238
00:20:49,923 --> 00:20:51,049
În el nu se specifică
că, ar fi fost o sinucidere.
239
00:20:51,424 --> 00:20:53,218
Nu exista nici o dovadă de
240
00:20:53,343 --> 00:20:55,345
luptă pentru autoapărare.
241
00:20:55,470 --> 00:20:58,139
Moartea lui este,
cauzată de un glonte, 4.5mm.
242
00:20:58,306 --> 00:21:00,350
Acesta a trecut prin maxilar şi,
a ajuns la creier.
243
00:21:00,850 --> 00:21:02,102
Sunt lucruri foarte utile.
244
00:21:02,769 --> 00:21:07,148
Nu există indicii prea clare,
probabil a fost un profesionist.
245
00:21:07,357 --> 00:21:11,236
Şti câţi criminali
sunt în lume?
246
00:21:13,613 --> 00:21:16,241
Nu ştiu!
Nici eu, dar..
247
00:21:16,574 --> 00:21:19,119
eu ştiu de ce nu eşti promovat.
248
00:21:19,369 --> 00:21:20,078
De ce?
249
00:21:20,495 --> 00:21:21,663
Pentru că eşti al naibii de prost!
250
00:21:22,038 --> 00:21:24,416
Acesta este motivul pentru
251
00:21:24,582 --> 00:21:25,834
care încă nu a tras în tine.
252
00:21:26,084 --> 00:21:27,627
La fel ca tine, Dl. Wang.
253
00:21:30,380 --> 00:21:31,423
Gata cu glumă.
254
00:21:31,631 --> 00:21:33,466
Este raportul lui
Richards Norme afara deja?
255
00:21:33,675 --> 00:21:34,843
Da, dl. Wang!
256
00:21:35,010 --> 00:21:36,678
Şi ai de gând să
te ocupi de acest caz?
257
00:21:37,303 --> 00:21:39,347
Poate da, sau poate nu.
258
00:21:39,639 --> 00:21:40,765
Richards lucrează pentru,
259
00:21:40,974 --> 00:21:42,976
..Marea Britanie,
Biroul de Crimă comercial.
260
00:21:43,143 --> 00:21:45,103
El a venit la Hong Kong,
în vacanţă, dar,
261
00:21:45,311 --> 00:21:47,939
în realitate ancheta cazul, Ţin.
262
00:21:48,189 --> 00:21:50,442
El ar fi pus mâna
de unele dovezi.
263
00:21:50,817 --> 00:21:52,610
De aceea a fost ucis.
264
00:21:52,902 --> 00:21:55,071
O persoană de la Londra,
ne va ajuta la caz.
265
00:21:55,196 --> 00:21:57,282
Iar tu ar trebui s-o ajuţi.
266
00:21:58,241 --> 00:22:00,618
Asta înseamnă că tu ai eşti subordonat.
267
00:22:00,744 --> 00:22:01,494
Taci din gură!
268
00:22:23,725 --> 00:22:24,601
Cine este?
269
00:22:25,018 --> 00:22:26,311
Este cam devreme, cine este?
270
00:22:28,146 --> 00:22:30,815
Este omul cu ziare.
Stai pe loc.
271
00:22:31,733 --> 00:22:32,817
Ce ai spus?
272
00:22:33,401 --> 00:22:35,779
Nimic, eu vorbeam singur.
273
00:22:35,904 --> 00:22:37,280
Nu mă luaţi în seamă, vă rog!
274
00:22:37,447 --> 00:22:38,406
Om nebun!
275
00:22:49,792 --> 00:22:52,253
Aspirină!
276
00:22:52,504 --> 00:22:54,172
Sunt aici.
277
00:22:54,881 --> 00:22:56,049
De ce eşti aici?
278
00:22:56,257 --> 00:22:59,636
Ridică-te, citeşte!
279
00:23:00,553 --> 00:23:02,805
Nu mă deranja, citeşte tu.
280
00:23:04,307 --> 00:23:07,352
Un turist a fost ucis,
aceasta pare o sinucidere.
281
00:23:07,560 --> 00:23:09,187
Cei de la hotel au dat,
unele lucruri poliţiei,
282
00:23:09,521 --> 00:23:11,356
printre care, un paşaport..
283
00:23:11,523 --> 00:23:12,690
..care a fost procurat de
la, o persoană pe nume Panadol.
284
00:23:12,899 --> 00:23:14,025
Uită-te!
285
00:23:15,235 --> 00:23:17,487
Ce-i mare scofală?
286
00:23:17,904 --> 00:23:20,865
Ce se întâmpla dacă,
se afla că Panadol vinde paşapoarte?
287
00:23:21,032 --> 00:23:22,408
Dacă o persoană este arestată
288
00:23:22,575 --> 00:23:23,701
şi mărturiseşte că,
a cumpărat de la Panadol paşaport!
289
00:23:23,910 --> 00:23:26,079
Şi dacă Panadol spune
că da, i la dat el,
290
00:23:26,746 --> 00:23:28,581
sunt prea mulţi de "dacă"...
291
00:23:29,165 --> 00:23:30,542
Asta-i drept!
292
00:23:31,209 --> 00:23:32,877
Ca să fi sigur,
du-te la Panadol.
293
00:23:33,294 --> 00:23:35,964
Oricum, el ne aşteaptă cu siguranţă.
294
00:23:48,142 --> 00:23:49,227
Vine acum!
295
00:23:51,646 --> 00:23:54,732
Inima mea bate foarte tare!
Dai ceva repede.
296
00:23:59,612 --> 00:24:00,571
Intră acuma.
297
00:24:04,284 --> 00:24:05,827
Ia-o uşor.
Intră!
298
00:24:09,622 --> 00:24:10,581
Mamă, Doamne...
299
00:24:23,636 --> 00:24:24,637
Avem ceva bun.
300
00:24:26,973 --> 00:24:28,516
Nu, nu ...
301
00:24:29,726 --> 00:24:31,477
Vă rog să nu ...
302
00:24:32,770 --> 00:24:34,522
Acest pui este pentru altă persoană.
303
00:24:34,731 --> 00:24:36,190
Voi nu aveţi
voie, să mâncaţi aşa ceva.
304
00:24:39,193 --> 00:24:41,654
Ia mâncarea asta de aici!
305
00:24:49,162 --> 00:24:51,330
Voi avea grijă de ei în viitor.
306
00:24:53,833 --> 00:24:54,959
Iată-ne!
307
00:24:55,752 --> 00:24:58,504
Profesor! Profesor! Uită-te!
308
00:25:00,423 --> 00:25:02,091
Da, ce e asta?
309
00:25:02,300 --> 00:25:03,676
Biscuiţi!
Fructe de,
310
00:25:03,885 --> 00:25:05,261
de apă!
De apă?
311
00:25:05,470 --> 00:25:07,722
Da ... pentru, cel bătrân!
312
00:25:08,014 --> 00:25:09,057
Pentru cel bătrân?
313
00:25:09,390 --> 00:25:11,851
Şi avem apă plată.
314
00:25:12,018 --> 00:25:13,478
Vizita sa nu dureze,
mai mult de 30 min.
315
00:25:14,645 --> 00:25:15,605
OK! Închideţi uşa!
316
00:25:16,481 --> 00:25:19,525
Fructe pentru tine! Fructe ...
317
00:25:22,445 --> 00:25:23,488
Miroase!
318
00:25:25,740 --> 00:25:27,825
O ţuică! Grozav.
Altceva ce mai aveţi!
319
00:25:30,328 --> 00:25:33,706
Inima mea bate tare!
Păstraţi-vă calmul, respiraţi uşor.
320
00:25:34,749 --> 00:25:35,917
Să ne apucăm!
321
00:25:37,376 --> 00:25:39,378
Vrem să
discutăm ceva cu tine.
322
00:25:40,296 --> 00:25:43,466
Ştiam!
Altfel voi nu eraţi aici.
323
00:25:43,716 --> 00:25:45,343
Nu ne înţelege greşit!
324
00:25:45,510 --> 00:25:46,844
Noi avem respect
pentru tine.
325
00:25:47,053 --> 00:25:48,930
Strângem bani să-ţi,
cumpărăm un apartament!
326
00:25:49,096 --> 00:25:49,972
Da, cum să nu..
327
00:25:50,097 --> 00:25:51,849
Asta e bine,
dar după ce voi muri,
328
00:25:52,058 --> 00:25:53,100
cui îi va rămâne!
329
00:25:53,226 --> 00:25:54,727
Desigur că nouă ne rămâne!
330
00:25:55,102 --> 00:25:57,271
Păi oricum, tot al vostru
este cât sunt şi în viaţă.
331
00:25:58,481 --> 00:26:01,859
Bine, vorbim cu altă ocazie.
Aici, pereţii au urechi!
332
00:26:07,114 --> 00:26:09,367
Mai lasă-ne, noi
nu auzim nimic!
333
00:26:09,534 --> 00:26:10,284
Ce ai spus?
334
00:26:10,451 --> 00:26:12,828
Nu pot să te aud!
Este ca şi cum...
335
00:26:16,165 --> 00:26:18,417
Este că asta?
336
00:26:18,751 --> 00:26:19,794
Ai într-adevăr, probleme grave.
337
00:26:20,336 --> 00:26:22,880
Cu 40 ani înainte,
nu mă deranja aşa ceva,
338
00:26:23,089 --> 00:26:25,216
iar acum 20 de ani înainte,
credeam că scap de el.
339
00:26:25,591 --> 00:26:28,344
Dar acum este diferit,
trebuie sal trimit înapoi!
340
00:26:28,594 --> 00:26:31,055
Adică, tu să-l trimiţi pe el?
Exact!
341
00:26:31,722 --> 00:26:34,267
Şi dacă nu se descurcă?
342
00:26:34,433 --> 00:26:35,309
Începe scandalul şi este arestat,
343
00:26:35,476 --> 00:26:37,436
apoi, mărturiseşte că are paşaportul de la mine!
344
00:26:37,603 --> 00:26:39,772
Eu o să fiu nevoit,
să spun că am doi colaboratori!
345
00:26:40,106 --> 00:26:41,857
Apoi, noi trei vom
merge la închisoare. Dar şefu' ...!
346
00:26:41,983 --> 00:26:43,651
Într-un fel e mai
bine decât să fi ucis!
347
00:26:43,818 --> 00:26:45,570
Aşa este.
Este o idee bună.
348
00:26:45,695 --> 00:26:49,448
Ok, am o idee!
Voi veţi chema poliţia.
349
00:26:50,616 --> 00:26:53,160
Hai, du-te să suni!
Da , aşa este.
350
00:26:53,744 --> 00:26:54,787
Grăbeşte-te.
351
00:26:55,705 --> 00:26:57,665
Bună ziua, am ceva de raportat!
352
00:26:58,791 --> 00:27:00,376
Doamnă, răspundeţi pe linia unu.
353
00:27:02,378 --> 00:27:03,629
Cineva va folosi paşaportul
lui Richards Norme,
354
00:27:03,796 --> 00:27:05,756
să părăsească Hong Kong.
355
00:27:07,800 --> 00:27:09,635
Toată lumea să
meargă la aeroport. Da doamnă.
356
00:27:11,470 --> 00:27:13,973
Doi staţi la ieşire,
restul urmaţi-mă.
357
00:27:14,056 --> 00:27:14,807
Da, Doamnă!
358
00:27:16,517 --> 00:27:17,393
Scuză-mă!
359
00:27:17,768 --> 00:27:19,603
Sunt inspector de poliţie.
Vă rog să verificaţi un pasager.
360
00:27:19,812 --> 00:27:22,356
Deţine un paşaport britanic. E157765.
361
00:27:22,481 --> 00:27:23,316
Puteţi verifica?
362
00:27:23,482 --> 00:27:24,525
Sigur, imediat.
363
00:27:27,320 --> 00:27:28,404
Ce să întâmplat!
364
00:27:28,487 --> 00:27:29,989
Avionul va pleca
peste o jumătate de oră.
365
00:27:30,156 --> 00:27:31,324
Mulţumesc! Urmaţi-mă!
366
00:27:38,873 --> 00:27:40,124
vă rog să vă scoateţi ochelarii!
367
00:27:53,095 --> 00:27:54,764
C.I.D, vă rog veniţi cu mine.
368
00:27:59,810 --> 00:28:01,353
Nu mişca! Nu trage!
369
00:28:24,210 --> 00:28:27,838
Nu fugi!
370
00:28:30,925 --> 00:28:32,009
Nu fugi!
371
00:28:33,135 --> 00:28:34,595
Nu fugi! Stai pe loc!
372
00:28:45,231 --> 00:28:46,357
Nu mişca!
373
00:29:00,538 --> 00:29:01,705
Nu trage!
374
00:29:01,831 --> 00:29:02,873
Am să-i rup gâtul!
375
00:29:03,082 --> 00:29:03,958
Nu te apropia!
376
00:29:26,146 --> 00:29:27,189
Nu mişca!
377
00:29:31,527 --> 00:29:33,070
Luaţi-l! Da doamnă.
378
00:29:35,656 --> 00:29:39,034
Această tipă, este foarte rapidă!
379
00:29:39,159 --> 00:29:40,911
Sunt de acord,
dar mă are de învăţat.
380
00:29:41,495 --> 00:29:44,999
E numai bună
de invitat la club!
381
00:29:48,877 --> 00:29:49,878
Te rog!
382
00:29:50,296 --> 00:29:51,297
Mulţumesc!
383
00:29:55,509 --> 00:29:56,635
Mulţumesc!
384
00:29:56,844 --> 00:29:58,012
Vorbeşte foarte bine cantoneză.
385
00:29:58,345 --> 00:29:59,680
Vorbeşti prea mult!
386
00:30:00,806 --> 00:30:03,058
Scuzaţi, este cam nepoliticos.
387
00:30:03,183 --> 00:30:06,645
Am observat, posibil să
fie singura lor capacitate!
388
00:30:08,314 --> 00:30:11,066
Ea chiar vrea să
se certe cu noi!
389
00:30:13,902 --> 00:30:16,572
Hei doamna ,staţi puţin!
Ce doreşti acum!
390
00:30:17,364 --> 00:30:20,242
Sunt un poliţist la Hong Kong,
391
00:30:20,409 --> 00:30:22,661
şi te acuz de, tulburarea
linişti publice, în aeroport.
392
00:30:22,870 --> 00:30:25,122
Vă rog urmaţi-mă la secţie.
393
00:30:25,247 --> 00:30:26,915
Este necesar?
394
00:30:27,082 --> 00:30:29,251
Da!
395
00:30:29,626 --> 00:30:30,794
Carrie!
396
00:30:31,587 --> 00:30:32,546
Bună, Boss!
397
00:30:35,049 --> 00:30:36,383
Scuză-mă, am întârziat..
398
00:30:36,550 --> 00:30:38,802
Cineva trebuia să te aştepte.
Asta da!
399
00:30:40,721 --> 00:30:41,972
Ea cine este?
400
00:30:42,431 --> 00:30:43,891
Nu aţi făcut cunoştinţă?
401
00:30:44,224 --> 00:30:48,312
Eu o cunosc, ea este inspector .
402
00:30:48,437 --> 00:30:49,396
Şi tu eşti...
403
00:30:49,563 --> 00:30:52,024
Inspector la Scotland Yard.
404
00:30:52,232 --> 00:30:53,567
Carrie Morris, nu?
405
00:30:53,734 --> 00:30:55,986
Bun! Veţi lucra împreuna foarte curând.
406
00:30:57,237 --> 00:30:58,572
Inspector Ng...
407
00:30:58,739 --> 00:31:01,325
Aşa se face tam-tam, de fiecare dată?
408
00:31:01,909 --> 00:31:03,410
Desigur, că nu!
409
00:31:03,535 --> 00:31:07,206
Întâi lăsam oaspeţii, să acomodeze!
410
00:31:10,000 --> 00:31:13,379
Cum îndrăzneşti, să
foloseşti aşa ceva?
411
00:31:13,712 --> 00:31:15,964
Admir tăcerea ta dar,
412
00:31:16,131 --> 00:31:19,301
de unde ai luat, acest paşaport?
413
00:31:20,260 --> 00:31:22,262
Spune adevărul sau, te voi bate!
Hei, colegu'...
414
00:31:22,971 --> 00:31:24,640
Lasă-mă să-l interoghez eu!
415
00:31:25,516 --> 00:31:26,517
Da, Doamnă!
416
00:31:31,438 --> 00:31:34,274
Eu nu voi spune adevărul.
417
00:31:35,818 --> 00:31:37,402
Foarte loial, într-adevăr!
418
00:31:37,569 --> 00:31:41,240
Nu şti de prietenul
tău, care te sapa?
419
00:31:41,448 --> 00:31:44,284
El a mărturisit,
pentru a se răzbuna!
420
00:31:44,451 --> 00:31:47,913
Nu are cum!
Sunt gata să merg la închisoare!
421
00:31:48,288 --> 00:31:49,623
Dacă spun ceva,
422
00:31:49,832 --> 00:31:51,917
cu siguranţă voi fi mort.
423
00:31:52,126 --> 00:31:55,671
Este mai bine dacă ne
spui adevărul.
424
00:31:56,213 --> 00:31:58,173
Nu-mi pasă cum este bine!
Voi face 8 sau 10 ani,
425
00:31:58,507 --> 00:32:01,760
apoi mă voi libera.
426
00:32:01,844 --> 00:32:03,428
În acest timp, aflaţi şi adevărul.
427
00:32:03,512 --> 00:32:04,680
Nu mai visa asta!
428
00:32:04,805 --> 00:32:07,766
Gândeşte-te bine,
până spui ceva.
429
00:32:10,727 --> 00:32:13,480
Nu pierdeţi timpul,
eu nu vă voi spune nimic.
430
00:32:15,816 --> 00:32:17,401
Eşti într-adevăr foarte miştocar.
431
00:32:18,569 --> 00:32:21,947
Noi suntem plătiţi,
pentru a fi poliţist,
432
00:32:22,114 --> 00:32:23,574
nu pentru a fi,
educatori de grădiniţă!
433
00:32:23,824 --> 00:32:26,577
ÎL vom face să spună ceva!
434
00:32:27,244 --> 00:32:29,705
Credeţi că va spune adevărul?
435
00:32:29,830 --> 00:32:31,290
Asta nu pot garanta.
436
00:32:31,456 --> 00:32:34,001
Deoarece metoda
aceasta nu funcţionează,
437
00:32:34,209 --> 00:32:35,878
de ce nu folosiţi metoda mea!
438
00:32:36,044 --> 00:32:38,130
Bine, hai să facem ca tine.
439
00:32:38,338 --> 00:32:39,089
OK!
440
00:32:55,897 --> 00:32:57,816
Vrei să te baţi cu mine?
441
00:32:57,941 --> 00:33:02,154
Nu are sens,
te-am bătut la aeroport.
442
00:33:02,529 --> 00:33:04,531
Vrei să-ţi dau o şansă?
443
00:33:11,496 --> 00:33:15,542
Eşti aşa de nepoliticoasă!
Nimeni nu se va căsători cu tine.
444
00:33:15,709 --> 00:33:16,877
Într-adevăr, vorbeşti prea mult.
445
00:33:24,051 --> 00:33:25,385
Eu nu cred în miracole!
446
00:33:25,552 --> 00:33:27,429
Dar sunt sigură că,
îmi vei spune adevărul.
447
00:33:27,596 --> 00:33:30,474
Mai devreme sau mai târziu,
tot vei mărturisi.
448
00:33:30,599 --> 00:33:32,476
Aşa că termină cu
prostiile şi mărturiseşte.
449
00:33:32,726 --> 00:33:34,353
Dacă nu ce, mă vei bate?
Nu prea cred!
450
00:33:34,519 --> 00:33:35,354
Eşti sigur?
451
00:33:36,897 --> 00:33:38,231
Te coi acuza dacă dai în mine!
452
00:33:38,398 --> 00:33:40,400
Chiar aşa?
453
00:33:41,360 --> 00:33:44,404
Cred că o să ai nevoie de
un control medical.
454
00:33:53,914 --> 00:33:56,291
Este în regulă?
A aflat ceva?
455
00:33:56,416 --> 00:33:58,418
Nu chiar, dar acum se luptă!
456
00:33:58,585 --> 00:34:00,587
Ea poate să-l omoare mai
devreme sau mai târziu.
457
00:34:00,921 --> 00:34:02,047
Serios? Să aruncăm o privire!
458
00:34:03,757 --> 00:34:05,592
Doamnă, ai să-l omori!
459
00:34:06,468 --> 00:34:09,930
Vezi, nu funcţionează,
şi lai mai şi bătut degeaba!
460
00:34:11,890 --> 00:34:13,642
Dacă eşti prietenos,
tot nu funcţionează.
461
00:34:14,601 --> 00:34:15,852
Domnule, vreau să
mi se facă, un control medical!
462
00:34:16,019 --> 00:34:18,772
Da cum să nu..
Ce te vaiţi atât!
463
00:34:20,440 --> 00:34:22,401
Cred că este pe bune rănit!
464
00:34:24,778 --> 00:34:26,363
OK, du-l la spital.
465
00:34:30,784 --> 00:34:33,245
El este cel care,
a fost arestat la aeroport.
466
00:34:33,537 --> 00:34:35,080
Cineva trebuie să-l fi trădat.
467
00:34:35,288 --> 00:34:36,581
Cine a făcut-o?
468
00:34:36,832 --> 00:34:39,417
Cel care ia dat paşaportul!
469
00:34:46,216 --> 00:34:47,884
Am ajuns.
Hai să-l ducem înăuntru!
470
00:34:58,812 --> 00:35:00,105
Nu fugi, opreşte-te!
471
00:35:03,108 --> 00:35:04,776
Stai, opreşte-te!
472
00:35:04,943 --> 00:35:05,986
Prinde-l!
473
00:35:09,322 --> 00:35:10,574
Biroul de infracţiuni grave!
474
00:35:11,032 --> 00:35:12,784
Ce, la eliberat?
475
00:35:13,160 --> 00:35:14,703
A cui a fost ideea?
476
00:35:14,911 --> 00:35:16,079
A mea.
477
00:35:17,372 --> 00:35:19,958
Lati eliberat fără
consimţământul meu?
478
00:35:20,041 --> 00:35:21,793
Nu ştiţi ce consecinţe vor urma?
479
00:35:22,002 --> 00:35:23,670
Poate el este criminalul!
480
00:35:23,837 --> 00:35:26,590
Poate răni mulţi
oameni, acum dacă este liber.
481
00:35:26,798 --> 00:35:29,676
Tu vei suporta consecinţele!
482
00:35:29,843 --> 00:35:31,219
Eu ştiu ce fac.
483
00:35:31,344 --> 00:35:32,512
Nu trebuie să-mi spuneţi!
484
00:35:32,721 --> 00:35:34,806
Nu vă faceţi griji,
îl vom prinde iar.
485
00:35:35,056 --> 00:35:36,641
El este urmărit,
486
00:35:36,808 --> 00:35:38,977
şi vom primi în curând indicii.
487
00:35:39,853 --> 00:35:41,897
În acest caz, nu contează
numărul de oameni care lucrează.
488
00:35:42,022 --> 00:35:43,815
Cel mai important este,
să-ţi foloseşti creierul.
489
00:35:47,444 --> 00:35:49,404
Doamnă, pasul unu este ok!
490
00:35:49,696 --> 00:35:51,072
Treceţi la pasul doi.
491
00:36:00,540 --> 00:36:06,922
Acum sau niciodată.
492
00:36:32,822 --> 00:36:34,282
Ştiu că ai scăpat.
493
00:36:34,449 --> 00:36:35,617
Totul este gata pentru tine.
494
00:36:35,742 --> 00:36:37,118
Bani, bilet de avion, paşaport ...
495
00:36:37,702 --> 00:36:39,663
Totul ...
chiar şi certificat de deces.
496
00:36:47,504 --> 00:36:48,380
Pa!
497
00:36:58,431 --> 00:36:59,307
Te voi omorî.
498
00:37:10,735 --> 00:37:11,694
Fir-ar...!
499
00:37:31,005 --> 00:37:32,882
Doamna nu e încă aici?
500
00:37:33,174 --> 00:37:34,050
Dă-i un apel!
501
00:37:36,636 --> 00:37:37,512
Opreşte-te!
502
00:37:40,849 --> 00:37:41,891
Du-te la dracu.
503
00:38:23,433 --> 00:38:25,518
Fiu de căţea,
tu ai spus la poliţie totul!
504
00:38:25,768 --> 00:38:27,937
Nu, nu am făcut-o...
Nu mai minţi!
505
00:38:28,062 --> 00:38:30,648
Este adevărat,
jur pe inima mea!
506
00:38:30,857 --> 00:38:33,610
Dacă-mi dai drumul,
voi cădea şi muri!
507
00:38:33,735 --> 00:38:34,903
OK, du-te la dracu!
508
00:38:35,612 --> 00:38:37,488
Nu, ajutor...
509
00:38:42,035 --> 00:38:44,287
Ok, tu vrei să mă speri!
510
00:38:44,621 --> 00:38:45,997
Tu şti ce va urmă acum?
511
00:38:46,206 --> 00:38:49,375
Ştiu că nu mă vei ucide!
Tu glumeşti cu mine!
512
00:38:49,500 --> 00:38:51,044
Sunt al naibii de serios.
513
00:38:53,212 --> 00:38:54,255
Ajutor!
514
00:38:56,507 --> 00:38:57,383
Doamnă!
515
00:39:03,348 --> 00:39:04,223
Ajutor!
516
00:39:06,768 --> 00:39:10,438
Nu te mişca, dă-i drumul!
517
00:39:10,605 --> 00:39:12,607
Nu va scăpa,
cu ce-a făcut!
518
00:39:13,107 --> 00:39:15,234
Stai calm, nu te ambală!
519
00:39:15,443 --> 00:39:16,486
Eu mă ţin bine.
520
00:39:16,653 --> 00:39:18,404
Am să trag,
dacă nu-l ridici sus.
521
00:39:18,905 --> 00:39:20,657
Oh! Nu!
522
00:39:20,782 --> 00:39:21,908
Sunt sigur că nu va trage.
523
00:39:31,960 --> 00:39:35,630
Ajutor ...
524
00:39:36,839 --> 00:39:39,008
Nu mai ţipa,
eşti pe podea deja!
525
00:39:39,634 --> 00:39:41,969
Oh! Gâtul meu..
526
00:39:50,603 --> 00:39:52,271
Ce-i asta? Pute!
527
00:39:53,272 --> 00:39:54,732
Este pentru spălat podeaua.
528
00:39:55,650 --> 00:39:58,194
Sunteţi un poliţist rău,
aţi aruncat cu asta pe mine!
529
00:39:58,820 --> 00:40:01,614
Sunt de câteva zile aici,
530
00:40:01,781 --> 00:40:04,450
şi deja am o poreclă!
531
00:40:04,867 --> 00:40:06,327
Tu din nou?
532
00:40:06,828 --> 00:40:07,954
Pui blond!
533
00:40:08,162 --> 00:40:09,330
De unde ştii?
534
00:40:09,539 --> 00:40:12,125
Poliţiştii, au mare imaginaţie.
535
00:40:12,542 --> 00:40:14,293
Ai dreptate.
536
00:40:15,002 --> 00:40:16,629
Nu mai staţi aici, urmaţi-mă!
537
00:40:17,672 --> 00:40:19,424
Ei sunt ceva mai creativi acum.
538
00:40:19,549 --> 00:40:22,427
Sunt un pui "urât" extern!
539
00:40:22,677 --> 00:40:23,803
Un pui "urât" extern?
540
00:40:23,970 --> 00:40:26,639
Eu nu cred acest lucru,
ai un corp prea frumos!
541
00:40:29,267 --> 00:40:31,144
Oh, Dumnezeu ...
542
00:40:31,602 --> 00:40:34,063
Urăsc vorbăria multă!
543
00:40:34,188 --> 00:40:35,481
Fi cooperativ,
dacă eşti destul de inteligent.
544
00:40:37,525 --> 00:40:40,403
Dar eu sunt al naibii de prost.
Nu vreau să cooperez cu ceilalţi.
545
00:40:41,529 --> 00:40:42,697
Cred că trebuie, să fi bătut din nou.
546
00:40:44,031 --> 00:40:45,867
Nu puteţi obţine indicii,
doar bătând oamenii!
547
00:40:45,950 --> 00:40:47,326
Ai dreptate,
bate lumea aiurea!
548
00:40:47,493 --> 00:40:48,953
În perioada asta, trebuie
să fi calm şi temperat.
549
00:40:49,912 --> 00:40:51,289
Lasă-mă să-l interoghez!
550
00:40:51,581 --> 00:40:52,665
Du-te.
551
00:40:59,714 --> 00:41:02,675
Eşti atât de politicoasă,
şi fermecătoare!
552
00:41:02,884 --> 00:41:04,969
Nu umbla cu dulcegării!
553
00:41:05,178 --> 00:41:07,430
Cine a comandat paşaportul?
554
00:41:14,437 --> 00:41:16,814
Doar arunca o privire, nu te grăbi.
555
00:41:17,064 --> 00:41:19,150
Da! Mă uit imediat.
556
00:41:26,324 --> 00:41:29,285
Poţi descrie chipul lui,
cum arată el?
557
00:41:30,328 --> 00:41:33,289
Unul dintre ei,
este foarte îngrijit..
558
00:41:33,581 --> 00:41:36,292
celălalt este foarte mare.
559
00:41:36,375 --> 00:41:37,919
Sunt o echipă?
560
00:41:39,086 --> 00:41:41,714
La naiba! Nu chiar!
561
00:41:41,923 --> 00:41:45,968
Unul are un nas mare,
gura mică şi ochi mici..
562
00:41:49,889 --> 00:41:51,349
Pot să te ajut, domnişoară?
563
00:41:53,309 --> 00:41:55,478
Deci au fost doi tipi!
564
00:41:55,603 --> 00:41:56,354
Gary!
Da, Doamnă!
565
00:41:56,479 --> 00:41:58,564
Faceţi copii, la aceste poze.
Vă rog nu...
566
00:41:58,814 --> 00:42:00,066
Eşti închis pentru 48 de ore.
567
00:42:00,441 --> 00:42:01,317
Închis?
568
00:42:05,947 --> 00:42:08,324
Am de spus un singur lucru:
Voi scăpa de acest nenorocit!
569
00:42:08,491 --> 00:42:11,452
Ia-o uşor. Nu te supăra!
570
00:42:11,619 --> 00:42:12,787
El e mă insulta!
571
00:42:12,954 --> 00:42:15,831
Plata este de 10 mâl,
iar 1% sunt ai tăi.
572
00:42:15,957 --> 00:42:17,750
Dar el a vândut,
fără acordul nostru.
573
00:42:17,959 --> 00:42:21,003
Ei bine, acest opium,
este în mâinile noastre.
574
00:42:21,128 --> 00:42:23,005
Un lot trebuie să
fie gata, pentru a fi vândut.
575
00:42:23,214 --> 00:42:25,091
Trebuie să nu ne asumăm riscul,
pentru a restabili ordinea.
576
00:42:25,216 --> 00:42:28,678
Acum avem o firmă deci,
este un risc minor.
577
00:42:28,844 --> 00:42:30,805
Nu vă reîntoarceţi în ţară!
578
00:42:31,097 --> 00:42:34,266
Totul depinde de mine!
Vă voi face fericiţi.
579
00:42:34,350 --> 00:42:39,021
Acum sunteţi implicaţi în afaceri.
580
00:42:39,522 --> 00:42:43,109
Cazul contabilului,
nu este încă închis.
581
00:42:43,275 --> 00:42:46,320
Da, dar poliţia nu
va afla prea curând.
582
00:42:46,529 --> 00:42:48,990
Nu e mare lucru.
Willi va rezolva asta.
583
00:42:49,073 --> 00:42:49,824
Nu vă faceţi griji!
584
00:42:49,991 --> 00:42:51,242
Eu nu vă voi dezamăgi.
585
00:42:51,492 --> 00:42:52,368
Willi!
586
00:42:52,827 --> 00:42:53,911
Ce mai faci?
587
00:42:54,078 --> 00:42:55,454
Pot face ceva pentru tine?
588
00:42:55,579 --> 00:42:56,622
Da, ar fi ceva!
589
00:42:56,789 --> 00:42:58,040
Numele lui de hot este, "Aspirină".
590
00:42:58,165 --> 00:42:59,458
Iar, numele colaboratorului,
este "Strepsils".
591
00:42:59,667 --> 00:43:01,502
Ei merg să joace biliard
împreuna frecvent.
592
00:43:01,836 --> 00:43:05,005
Trebuie rezolvat acest
lucru, cât mai curând.
593
00:43:05,297 --> 00:43:08,175
Dacă micro-film, cade
pe mâna poliţiei,
594
00:43:09,468 --> 00:43:11,220
vor fi mari probleme.
595
00:43:11,387 --> 00:43:13,639
Nu vă faceţi griji,
mă descurc cu asta.
596
00:43:14,014 --> 00:43:16,058
Desigur, ştiu că te descurci.
597
00:43:16,308 --> 00:43:18,477
Dar mai întâi de toate,
ar fi bine să stai deoparte de mine.
598
00:43:18,728 --> 00:43:21,105
Mă simt mai în siguranţă!
599
00:43:26,527 --> 00:43:28,404
Eşti grozav.
600
00:43:30,573 --> 00:43:32,742
Grozav! Un "pui gras" se apropie..
601
00:43:33,117 --> 00:43:34,577
Ce "pui gras"?
Uitate în spate!
602
00:43:37,163 --> 00:43:38,330
Această gaură, este plină de praf!
603
00:43:38,539 --> 00:43:39,790
Vino cu aspiratorul, grăbeşte-te!
604
00:43:39,915 --> 00:43:42,877
Mă scuzaţi!
De ce nu spui "este prea greu".
605
00:43:43,127 --> 00:43:44,295
Patti!
606
00:43:44,795 --> 00:43:46,172
Ce pot face pentru tine?
607
00:43:46,297 --> 00:43:49,467
Unul te-a făcut"pui gras"!
Vezi care este treaba.
608
00:43:49,633 --> 00:43:50,509
Sigur!
609
00:43:52,762 --> 00:43:54,722
Vrei să spui că este,
tipul cu aspect ponosit!
610
00:43:54,889 --> 00:43:56,390
Nu pot spune asta!
611
00:43:57,391 --> 00:44:00,227
Cine mă făcut "pui gras"!
612
00:44:00,436 --> 00:44:03,898
Tu nu cu siguranţă,
nu eşti capabil de asta!
613
00:44:04,398 --> 00:44:06,233
Plecaţi de aici,
şi nu va mai luaţi de şef.
614
00:44:06,358 --> 00:44:09,320
Dar am plătit pentru asta!
615
00:44:09,487 --> 00:44:11,655
Exact, toţi suntem în
căutare de distracţie!
616
00:44:11,780 --> 00:44:14,366
Dar cine are noroc de ea,
nu se ştie niciodată!
617
00:44:15,367 --> 00:44:18,829
Puteţi economisi mai bine banii.
618
00:44:20,080 --> 00:44:22,666
Dacă ţi banii în buzunar,
se vor devaloriza curând.
619
00:44:22,833 --> 00:44:24,293
Nu am dreptate?
620
00:44:24,543 --> 00:44:25,294
Ba da!
621
00:44:25,461 --> 00:44:28,547
Patti, ai pus bilele pe poziţie?
Da.
622
00:44:30,299 --> 00:44:32,760
Miza este de, o mie dolari.
623
00:44:33,093 --> 00:44:35,137
Dă-mi un indiciu!
Asta aşteptăm de la început.
624
00:44:35,304 --> 00:44:36,555
"Pui gras" se pare că este
pregătit să o încaseze!
625
00:44:36,680 --> 00:44:37,556
Vom avea mulţi bani
pentru bere!
626
00:44:38,682 --> 00:44:40,559
Să nu câştigi mereu,
altfel nimeni nu mai joacă cu tine.
627
00:44:40,726 --> 00:44:41,602
Sigur!
628
00:44:44,438 --> 00:44:46,523
Pentru a vă arăta că sunt
un domn, permiteţi-mi să încep!
629
00:44:51,195 --> 00:44:52,071
Tu nu-mi eşti prieten!
630
00:44:52,279 --> 00:44:54,240
Nu m-ai informat despre
acest "pui gras"!
631
00:44:54,365 --> 00:44:56,242
Aproape că ne-a dat afară.
632
00:44:56,617 --> 00:44:59,203
Este mai bine să fie real,
decât să fie mâncare!
633
00:44:59,745 --> 00:45:00,913
Ce înseamnă asta?
634
00:45:01,121 --> 00:45:04,291
Eu nu am dreptul, să
opresc pe nimeni, să facă bani!
635
00:45:04,458 --> 00:45:06,919
Uitaţi-vă la caseta,
şi veţi ştii.
636
00:45:28,649 --> 00:45:29,775
Doamne!
637
00:45:30,359 --> 00:45:32,319
Ne pare rău! Scuză-mă!
Ce este!
638
00:45:32,569 --> 00:45:33,946
E un campion, nu te juca cu el.
639
00:45:34,196 --> 00:45:36,448
Nu am şanse în faţa lui.
640
00:45:43,831 --> 00:45:46,667
147 de grade, ceea ce
înseamnă 147.000 dolari.
641
00:45:46,792 --> 00:45:48,210
Matematica dumneavoastră,
este foarte bună.
642
00:45:48,377 --> 00:45:50,295
Ce să facem acum?
643
00:45:50,713 --> 00:45:52,131
Ca de obicei, ştii ce?
644
00:45:52,381 --> 00:45:53,340
OK!
645
00:45:55,217 --> 00:45:56,969
147.000 dolari, în regulă?
Da!
646
00:45:57,886 --> 00:45:58,929
Vrei un 'cui de tron'?
647
00:45:59,596 --> 00:46:01,348
Vreau doar bani!
648
00:46:01,932 --> 00:46:03,559
Dl. Wok, sunteţi cu
adevărat un campion.
649
00:46:03,767 --> 00:46:05,519
Evident, ai câştigat jocul,
650
00:46:05,686 --> 00:46:08,439
şi noi avem mare respect .
Bani, nu înseamnă nimic pentru dmv!
651
00:46:08,647 --> 00:46:11,233
Vă rugăm să uitaţi de bani,
el este mult mai slab ca dv.
652
00:46:11,358 --> 00:46:12,609
Aspirină, să mergem!
653
00:46:13,902 --> 00:46:15,779
Te rog!
Fiu de căţea.
654
00:46:16,530 --> 00:46:18,073
Hai să jucăm din nou
altă dată!
655
00:46:22,411 --> 00:46:24,371
Stai unde eşti.
656
00:46:24,580 --> 00:46:27,458
Nu încercaţi să obţineţi bani,
dacă nu aveţi destui bani de pierdut.
657
00:46:27,624 --> 00:46:30,753
Sper să o luaţi ca pe o lecţie,
la revedere.
658
00:46:35,215 --> 00:46:36,216
Unde plecaţi!
659
00:46:36,884 --> 00:46:40,345
Aţi auzit ce a spus şeful meu?
660
00:46:40,763 --> 00:46:42,222
Nu putem scăpa de data asta.
661
00:46:42,306 --> 00:46:44,600
Să mergem la toaletă.
Pentru ce?
662
00:46:44,933 --> 00:46:46,852
Pentru a ne spăla.
663
00:46:46,935 --> 00:46:48,645
Terminaţi, sau mă supăr rău!
664
00:46:49,605 --> 00:46:51,398
Şti unde sunt,
Aspirină şi Strepsils?
665
00:46:51,565 --> 00:46:52,316
Le găseşti la farmacie.
666
00:46:55,527 --> 00:46:57,905
Sunt Aspirină.
Iar eu sunt Strepsils.
667
00:46:58,655 --> 00:46:59,823
Deci, se pare c-aţi pierdut!
668
00:47:00,032 --> 00:47:00,783
Bate-l!
669
00:47:12,044 --> 00:47:12,795
Să mergem!
670
00:47:18,592 --> 00:47:19,551
Pleacă!
671
00:47:20,636 --> 00:47:21,595
Fugi, fugi!
672
00:47:29,311 --> 00:47:30,812
Cine este el?
Poate un prieten al lui şeful!
673
00:47:30,979 --> 00:47:32,606
Ei bine, sună-l pe şefu' cel mare!
674
00:47:32,814 --> 00:47:34,358
Eu nu-l cunosc pe el.
675
00:47:34,983 --> 00:47:36,360
Nu cred, că va fi prea prietenos!
676
00:47:36,485 --> 00:47:37,653
Aşa cred şi eu.
677
00:47:52,459 --> 00:47:53,502
Sari peste gard!
678
00:48:06,348 --> 00:48:07,349
Trage!
679
00:48:24,866 --> 00:48:25,826
La naiba!
680
00:48:38,755 --> 00:48:39,715
Hai să intrăm înăuntru!
681
00:48:42,134 --> 00:48:43,677
Ai văzut aceste persoane?
682
00:48:43,885 --> 00:48:45,178
Nu!
683
00:48:45,554 --> 00:48:48,557
Îmi amintesc doar fetele frumoase,
684
00:48:48,724 --> 00:48:51,351
iar eu nu sunt
interesat de bărbaţi!
685
00:48:52,728 --> 00:48:55,856
Nenorocitule, cum îndrăzneşti
să fi nepoliticos cu noi!
686
00:48:56,064 --> 00:48:58,191
Deci, i-ai văzut?
687
00:48:58,525 --> 00:49:00,068
Nu!
688
00:49:02,654 --> 00:49:03,905
Ba da!
689
00:49:04,114 --> 00:49:06,283
Bine, când anume?
690
00:49:06,408 --> 00:49:07,868
Chiar acuma.
691
00:49:08,243 --> 00:49:09,286
Chiar acum'!
692
00:49:09,411 --> 00:49:12,289
Dacă nu mă înşel,
doar ce au plecat.
693
00:49:17,544 --> 00:49:18,587
Aşteptaţi!
694
00:49:19,755 --> 00:49:21,631
Aceştia par să,
fie căutaţi de cineva!
695
00:49:21,757 --> 00:49:24,092
Aminteşte-ţi, de faţă
de, data trecută!
696
00:49:26,178 --> 00:49:27,429
Îmi amintesc.
697
00:49:28,263 --> 00:49:29,264
Cine este ea?
698
00:49:29,389 --> 00:49:31,767
Poate este cineva,
de la care am furat!
699
00:49:32,142 --> 00:49:33,393
Înseamnă că vrea să,
se răzbune?!
700
00:49:33,560 --> 00:49:35,103
Cred cu siguranţă asta.
701
00:49:35,270 --> 00:49:36,605
Altfel nu ar avea de ce
să ne urmărească cineva.
702
00:49:36,772 --> 00:49:38,106
Eşti atât de neglijent.
703
00:49:38,231 --> 00:49:39,316
Cum poţi fura de la
astfel de persoane!
704
00:49:39,399 --> 00:49:41,276
Păi ei, nu au numele scris pe faţă,
să ştiu de la cine fur!
705
00:49:41,401 --> 00:49:42,569
Taci din gură!
706
00:49:42,944 --> 00:49:45,280
El nu ne poate găsi,
Hai să comandăm de băut.
707
00:49:45,489 --> 00:49:46,740
Pentru mine, nu!
Chelner!
708
00:49:50,452 --> 00:49:51,328
Nu mişcaţi!
709
00:49:51,536 --> 00:49:53,914
Vă omor, dacă îndrăzniţi ceva.
710
00:49:54,206 --> 00:49:55,248
Urmaţi-mă la toaletă.
711
00:49:57,042 --> 00:49:58,210
Să-i urmărim.
712
00:50:01,755 --> 00:50:04,007
Domnule, ia-o uşor!
713
00:50:04,132 --> 00:50:05,008
Intraţi înăuntru!
714
00:50:08,345 --> 00:50:09,930
Dispăreţi de aici,
nu aveţi ce vedea.
715
00:50:12,349 --> 00:50:14,017
Ce-ai de gând cu noi!
716
00:50:14,226 --> 00:50:15,685
Daţi-mi ceea ce vreau
şi veţi fi eliberaţi.
717
00:50:15,894 --> 00:50:17,854
Nu ştiu despre ce vorbeşti!
718
00:50:21,024 --> 00:50:23,735
Nu nega.
La cine este paşaportul?
719
00:50:23,860 --> 00:50:25,445
Chiar nu ştiu.
720
00:50:30,909 --> 00:50:33,870
Spune-mi acum, sau nu
veţi avea nici o şansă.
721
00:50:36,122 --> 00:50:37,374
Nu mişca, CID!
722
00:50:53,515 --> 00:50:54,307
Fugi..
723
00:51:41,396 --> 00:51:43,064
Hai să blocăm uşa!
724
00:51:46,609 --> 00:51:47,569
Să lăsam draperia jos.
725
00:51:53,241 --> 00:51:54,367
Nu te speria!
726
00:51:57,954 --> 00:51:59,039
Dar sunt foarte speriat.
727
00:52:00,123 --> 00:52:01,708
Cred că am dat-o în bară!
728
00:52:04,127 --> 00:52:05,211
Ce vrei să faci?
729
00:52:05,253 --> 00:52:06,338
Ce? Vino şi dă-mi o mâna de ajutor.
730
00:52:06,504 --> 00:52:07,672
Ce facem în cazul în care vin?
731
00:52:07,881 --> 00:52:08,923
Dacă vin aici,
732
00:52:09,090 --> 00:52:11,051
nu au şanse să intre.
733
00:52:11,593 --> 00:52:14,346
Corect, admir curajul tău.
734
00:52:15,013 --> 00:52:17,265
Nu trebuie să
intrăm în panică.
735
00:52:23,646 --> 00:52:24,606
Dar sunt panicat!
736
00:52:24,773 --> 00:52:26,566
Am aprins-o invers.
737
00:52:26,733 --> 00:52:27,609
Stai calm!
738
00:52:41,414 --> 00:52:42,791
Aspirină, răspunde tu!
739
00:52:45,710 --> 00:52:47,170
Un castron de tăiţei, vă rog!
740
00:52:47,295 --> 00:52:48,088
Du-te la dracu!
741
00:52:48,630 --> 00:52:49,964
Panica poate provoca deces.
742
00:52:50,215 --> 00:52:51,674
Exista un loc mai
sigur să ne ascundem?
743
00:52:51,925 --> 00:52:53,176
Da, vrei să mergi?
Sigur!
744
00:52:53,384 --> 00:52:54,135
Apoi, să mergem!
745
00:53:01,267 --> 00:53:02,227
Sunt tare!
746
00:53:03,978 --> 00:53:06,481
Foarte bine, cred că
am terminat pe ziua de azi!
747
00:53:21,412 --> 00:53:22,288
Ce crezi că faci!
748
00:53:22,497 --> 00:53:26,167
Domnule, e ceva greşit
dacă dau o amendă?
749
00:53:26,626 --> 00:53:29,295
Dacă vrei să
da o amendă, nu uita:
750
00:53:29,462 --> 00:53:30,421
Trebuie să respecţi
regulamentul din Hong Kong.
751
00:53:30,588 --> 00:53:33,341
Nu se pot da două amenzi,
pentru o maşină, în acelaşi timp!
752
00:53:33,424 --> 00:53:35,093
Sunt de acord, dar eu
nu am tăiat decât un bilet!
753
00:53:35,343 --> 00:53:36,678
Şi de asta ce zici?
Vrei să-l arunc!
754
00:53:36,845 --> 00:53:37,637
Exact!
755
00:53:39,264 --> 00:53:42,141
În niciun caz,
am aşteptat aici toată ziua.
756
00:53:42,308 --> 00:53:43,685
Nu se poate să vi tu,
şi să schimbi asta.
757
00:53:43,852 --> 00:53:45,436
Domnule, dar avem taxe diferite!
758
00:53:45,603 --> 00:53:47,480
Aveţi posibilitatea să prindeţi, hoţi,
759
00:53:47,689 --> 00:53:50,441
huligani, vagabonzi,
760
00:53:50,525 --> 00:53:52,402
etc, etc ...
761
00:53:52,527 --> 00:53:53,862
Prostii, credeţi că sunt un nimeni!
762
00:53:54,028 --> 00:53:55,196
Eu sunt membru al S.D.U.
763
00:53:55,363 --> 00:53:56,823
Şi am să las acest tichet aici.
764
00:53:57,907 --> 00:53:59,993
Vom avea o confruntare.
765
00:54:00,243 --> 00:54:01,911
Nu confruntare, şi conflict!
766
00:54:02,078 --> 00:54:05,081
Fie, un conflict sau confruntare.
Exista o singură soluţie!
767
00:54:05,331 --> 00:54:07,792
Ce? Vrei să mă loveşti?
768
00:54:07,917 --> 00:54:09,168
Dar tu, vrei să dai în mine?
769
00:54:09,335 --> 00:54:12,463
Dacă îndrăzneşti să dai în mine,
770
00:54:12,630 --> 00:54:15,300
te voi acuza de
atacarea unui poliţist.
771
00:54:15,883 --> 00:54:18,136
Haide ...
772
00:54:18,303 --> 00:54:20,138
Haide, loveşte-mă!
773
00:54:20,305 --> 00:54:23,057
Nu e mare lucru.
Loveşte tu primul!
774
00:54:23,725 --> 00:54:24,601
Haide..
775
00:54:24,934 --> 00:54:27,103
M-ai lovit primul!
Ba tu, mai lovit primul!
776
00:54:27,228 --> 00:54:28,396
Ce se întâmpla aici!
777
00:54:28,521 --> 00:54:29,606
Ce se întâmpla?
Vedeţi-vă de treaba voastră!
778
00:54:29,814 --> 00:54:31,274
Domnule, suntem foarte
cooperativi cu poliţia!
779
00:54:31,399 --> 00:54:32,442
Exact, suntem buni cetăţeni.
780
00:54:32,609 --> 00:54:34,569
Avem dreptul de a ajuta poliţia.
781
00:54:34,736 --> 00:54:37,780
Ca să dovediţi asta,
bateţi-l până nu mai poate.
782
00:54:41,075 --> 00:54:43,328
Opriţi-vă! Nu vedeţi că,
port uniforma?
783
00:54:43,494 --> 00:54:46,039
Sunt un funcţionar public.
Asta este, o infracţiune gravă.
784
00:54:46,205 --> 00:54:47,665
Nu vă faceţi griji,
veţi primi doar un avertisment.
785
00:54:47,790 --> 00:54:49,459
Dacă mai lovit,
vei fi dus la închisoare.
786
00:54:56,007 --> 00:54:57,508
Nu-l lăsaţi să scape, bate-l!
787
00:54:58,634 --> 00:55:00,386
Domnule, va căzut tichetul!
788
00:55:02,180 --> 00:55:03,306
Du-te!
789
00:55:03,681 --> 00:55:05,433
Domnule, ce faci?
790
00:55:05,683 --> 00:55:08,269
Ai văzut? Doi împotriva
la unul.
791
00:55:08,686 --> 00:55:10,313
Eu admir curajul dumneavoastră.
792
00:55:10,396 --> 00:55:12,774
Prostii, nu am fost în formă!
Nu o să se mai întâmple.
793
00:55:13,024 --> 00:55:14,400
Lăsaţi-o mai uşor,
794
00:55:14,567 --> 00:55:16,361
altfel veţi fi omorât.
795
00:55:17,362 --> 00:55:20,198
Toţi ţin la tine,
şi încearcă să te ajute.
796
00:55:20,365 --> 00:55:21,908
Taci, vino aici!
797
00:55:23,326 --> 00:55:24,202
Domnule!
798
00:55:24,369 --> 00:55:26,037
Mult timp posibil,
să nu vezi bine!
799
00:55:26,162 --> 00:55:27,747
Cineva este arestat!
800
00:55:28,122 --> 00:55:29,082
Da, ce să spun!
801
00:55:29,207 --> 00:55:30,958
Ce este în neregulă cu ei?
802
00:55:32,251 --> 00:55:35,129
Ei sunt acuzaţi de conduită
indecenta, în spaţiul public!
803
00:55:35,421 --> 00:55:36,881
Pipi pe stradă?
804
00:55:37,965 --> 00:55:39,717
Contact sexual?
805
00:55:41,594 --> 00:55:43,262
Spune-le, ce să întâmplat!
806
00:55:44,013 --> 00:55:46,307
Care naiba este acuzaţia!
807
00:55:49,852 --> 00:55:52,146
Spune-le că te-am bătut.
808
00:55:55,149 --> 00:55:56,609
Cum îndrăzniţi să,
atacaţi un poliţist!
809
00:55:56,734 --> 00:55:59,821
Haide, lasă-mă pe mine!
810
00:56:00,363 --> 00:56:02,115
Doamnă, va
aparţine acest domeniu?
811
00:56:02,323 --> 00:56:05,076
Ok, deci ce aţi făcut?
Noi, am atacat un poliţist.
812
00:56:05,368 --> 00:56:06,661
Vă rugăm să
ne închideţi!
813
00:56:08,121 --> 00:56:10,665
Eşti bine?
Ai nevoie de îngrijire medicală?
814
00:56:10,873 --> 00:56:12,625
Nu mulţumesc, voi fi bine.
815
00:56:12,917 --> 00:56:14,585
În acest caz,
eşti în concediu medical.
816
00:56:15,169 --> 00:56:16,629
În concediu medical?
817
00:56:16,879 --> 00:56:20,424
Pentru că eşti rănit!
818
00:56:21,050 --> 00:56:22,135
Şi cu noi cum rămâne!
819
00:56:22,260 --> 00:56:23,928
Doamnă, am atacat poliţia.
820
00:56:24,095 --> 00:56:27,515
El va iertat deja,
Puteţi merge acum.
821
00:56:27,890 --> 00:56:29,725
Dar, suntem foarte periculoşi!
822
00:56:30,184 --> 00:56:32,854
Eu nu înţeleg,
de ce sunteţi periculoşi!
823
00:56:33,062 --> 00:56:34,730
Adică, vom fi în pericol!
824
00:56:35,022 --> 00:56:37,692
De cine vă temeţi, de poliţie?
825
00:56:37,733 --> 00:56:39,110
Puteţi merge acum!
826
00:56:39,735 --> 00:56:42,697
Haide!
827
00:56:45,199 --> 00:56:46,158
Vorbeşti serios să mergem?
828
00:56:46,284 --> 00:56:48,035
Ce altceva putem face?
Nu putem merge la închisoare.
829
00:56:48,452 --> 00:56:51,330
Să mai încercăm,
nu este nimic pierdut!
830
00:56:51,497 --> 00:56:52,665
Ce înseamnă asta!
831
00:56:53,499 --> 00:56:54,876
Dai hainele jos doamnei.
832
00:56:55,084 --> 00:56:55,960
Oh, nu!
833
00:56:56,168 --> 00:56:58,337
Vrei să fi ucis de criminal?
834
00:56:59,088 --> 00:57:00,172
Dar asta este un
caz indecent!
835
00:57:00,298 --> 00:57:01,674
Avem de ales!
836
00:57:02,842 --> 00:57:03,801
Nu aţi plecat încă?
837
00:57:03,926 --> 00:57:05,511
Ba da doamnă,
dar avem ceva pentru tine!
838
00:57:05,678 --> 00:57:06,846
Ce este?
839
00:57:10,683 --> 00:57:12,059
Doamne, criminalul cred
că ne caută!
840
00:57:12,226 --> 00:57:13,603
Nu putem umbla aşa.
841
00:57:13,811 --> 00:57:15,271
Vom fi imediat recunoscuţi!
842
00:57:15,438 --> 00:57:16,272
Nu mă interesează
să fiu momeala.
843
00:57:16,480 --> 00:57:17,648
Ceea ce mă îngrijorează este ,
atunci când un peşte mare..
844
00:57:17,815 --> 00:57:19,483
..este prins.
El este prea greu să fie scos afară.
845
00:57:19,650 --> 00:57:21,110
Aceasta este principala
mea preocupare acum.
846
00:57:21,235 --> 00:57:23,613
Taci din gură,
sau doamna ne va bate iar.
847
00:57:23,738 --> 00:57:25,114
Nu acum este rândul nostru..
848
00:57:26,198 --> 00:57:27,575
Vrei să te răzbuni?
849
00:57:27,742 --> 00:57:29,410
Desigur, trebuie găsită o metodă.
850
00:57:29,577 --> 00:57:32,330
Hei, vreţi să mergeţi undeva?
851
00:57:32,496 --> 00:57:33,456
Ştim un loc fantastic.
852
00:57:33,623 --> 00:57:34,665
Foarte bine. Urcaţi!
853
00:57:39,003 --> 00:57:41,255
Ce coincidenţă!
Pune jos mingea!
854
00:57:42,757 --> 00:57:44,008
Ai spus să o las jos?
855
00:57:44,925 --> 00:57:46,802
Uite că o las jos..
856
00:57:47,136 --> 00:57:49,722
Acesta caută scandal.
Nu se poate!
857
00:57:53,809 --> 00:57:56,562
Lăsaţi-i să joace,
să vedem ce se întâmplă!
858
00:57:57,271 --> 00:57:58,522
Bine, hai să mergem!
859
00:58:00,107 --> 00:58:03,361
Cum îndrăzneşti
să vii aici, din nou!
860
00:58:03,527 --> 00:58:05,279
Eşti speriat?
861
00:58:05,696 --> 00:58:07,573
Scoateţi-vă bani repede.
862
00:58:07,823 --> 00:58:09,075
Au plecat!
Ştiu.
863
00:58:10,284 --> 00:58:11,327
Cine?
864
00:58:11,494 --> 00:58:12,578
Cele două Doamne.
865
00:58:16,624 --> 00:58:20,669
Acum ştiu sensul cuvântului,
"suntem în mare rahat".
866
00:58:26,384 --> 00:58:27,551
Doamna cineva va caută!
867
00:58:27,676 --> 00:58:28,552
Pofteşte-l înăuntru.
868
00:58:28,719 --> 00:58:29,470
Intraţi!
869
00:58:33,474 --> 00:58:34,725
Ce să întâmplat băieţi?
870
00:58:34,892 --> 00:58:35,851
Haide, intraţi.
871
00:58:36,018 --> 00:58:38,312
Voi aţi plecat fără să ne spuneţi nimic,
872
00:58:38,479 --> 00:58:39,855
şi am fost bătuţi tare rău.
873
00:58:40,022 --> 00:58:41,690
Noi vrem să prindem criminalul,
874
00:58:41,857 --> 00:58:43,651
dar nu vrem să creăm alte probleme.
875
00:58:43,901 --> 00:58:46,821
Şi cei de la biliard,
sunt un fel de criminali!
876
00:58:46,946 --> 00:58:48,906
Atunci, nu mai jucaţi biliard.
877
00:58:49,156 --> 00:58:51,826
Nu ne sunteţi de folos,
dacă veţi fi bătuţi mereu.
878
00:58:51,992 --> 00:58:53,744
Asta înseamnă că nu suntem protejaţi.
879
00:58:53,911 --> 00:58:55,788
Vă rugăm să ne
puneţi la închisoare!
880
00:58:55,955 --> 00:58:57,832
Aceasta nu ne este
de ajutor, dacă vă închidem!
881
00:58:57,957 --> 00:59:00,334
Cel mai bun mod este,
de a coopera cu poliţia.
882
00:59:00,459 --> 00:59:03,129
Şi de a preda obiectele
furate la poliţie.
883
00:59:03,254 --> 00:59:05,214
Vom avea indicii,
pentru arestarea celui care conduce.
884
00:59:05,381 --> 00:59:07,633
Apoi, veţi fi lăsaţi liberi.
885
00:59:07,842 --> 00:59:10,219
Doamnă, noi nu ştim
ce obiecte cauţi!
886
00:59:10,553 --> 00:59:14,098
Poate ştie Panadol
ceva despre asta!
887
00:59:14,223 --> 00:59:15,391
ÎL ştiţi pe Panadol?
888
00:59:15,599 --> 00:59:19,061
Desigur, de aceea
ştim că sunteţi hoţi!
889
00:59:19,770 --> 00:59:21,522
Crezi că Panadol,
a spus ceva?
890
00:59:21,689 --> 00:59:23,065
Niciodată, Panadol
nu ar face asta!
891
00:59:23,232 --> 00:59:24,775
Noi suntem aici de bunăvoie.
892
00:59:24,900 --> 00:59:26,694
Fii mai realist,
cum ştii că nu o va face?
893
00:59:26,819 --> 00:59:28,195
Am fost împreună
de când suntem copii!
894
00:59:28,612 --> 00:59:33,075
Mai taci, de ce
nu te duci sal întrebi?
895
00:59:38,414 --> 00:59:39,165
Cine este?
896
00:59:39,331 --> 00:59:40,374
Inspector de poliţie!
897
00:59:41,250 --> 00:59:42,418
Nu este nimeni aici!
898
00:59:42,626 --> 00:59:45,212
Panadol, eu sunt, Aspirină!
Deschide uşa.
899
00:59:45,754 --> 00:59:47,590
Tu minţi, nu am să
deschid uşa.
900
00:59:49,341 --> 00:59:51,594
Mă doare şi degetul...
901
00:59:53,596 --> 00:59:54,722
Aspirină are ceva de spus,
902
00:59:54,847 --> 00:59:55,598
este puţin tulburat!
903
00:59:55,764 --> 00:59:56,724
Nu sta în faţa mea!
904
00:59:58,309 --> 01:00:00,477
Ce dracu vrei să cauţi!
905
01:00:02,688 --> 01:00:03,731
Ce faci...
906
01:00:03,939 --> 01:00:05,274
Ce? Vrei să vezi?
907
01:00:06,650 --> 01:00:07,902
Opreşte-te, te voi bate!
908
01:00:09,069 --> 01:00:11,322
Pleacă, te voi
ciopârti dacă te prind!
909
01:00:12,489 --> 01:00:14,658
Aşează-te, lasă-mă să
vorbesc cu el!
910
01:00:14,909 --> 01:00:16,577
Dai drumul, să vedem ce minte.
911
01:00:17,119 --> 01:00:18,495
În paşaportul de
ultima dată,
912
01:00:18,746 --> 01:00:19,788
ai găsit ceva în el?
913
01:00:19,955 --> 01:00:21,415
Ce? Ce dracu vrei să spui!
914
01:00:21,665 --> 01:00:23,626
ţi-am spus că nu va spune.
915
01:00:23,792 --> 01:00:25,419
El a găsit ceva,
şi nu va spune ce!
916
01:00:25,628 --> 01:00:26,921
Poftim? Taci din gură!
917
01:00:27,129 --> 01:00:28,964
Nu tac până
nu spui adevărul!
918
01:00:29,131 --> 01:00:30,257
Nu crezi că,
te voi ucide?
919
01:00:30,591 --> 01:00:31,759
Panadol!
920
01:00:32,301 --> 01:00:34,261
Aspirină şi cu mine,
avem mari probleme.
921
01:00:34,470 --> 01:00:36,639
Ceva a fost în acel paşaport.
922
01:00:36,805 --> 01:00:37,681
Gândeşte-te, poate a fost ceva!
923
01:00:37,973 --> 01:00:39,224
Nu, nu a fost nimic!
924
01:00:39,308 --> 01:00:41,393
Vezi, nu vrea să spună.
925
01:00:42,311 --> 01:00:44,271
Toate astea, din
cauza unui paşaport?
926
01:00:44,438 --> 01:00:45,481
Aproape am fost omorât.
927
01:00:45,648 --> 01:00:47,441
Am fost reţinut pentru
48 de ore la secţie.
928
01:00:47,608 --> 01:00:49,652
Am fost obligat să mărturisesc adevărul.
929
01:00:50,903 --> 01:00:53,947
Deci, ai mărturisit
tot la poliţie?
930
01:00:54,156 --> 01:00:55,324
Eu nu am făcut asta!
931
01:00:55,491 --> 01:00:56,992
Decât să te trădez,
932
01:00:57,201 --> 01:01:00,162
mai bine te
omor, cu cuţitul acesta.
933
01:01:00,287 --> 01:01:03,374
Nu te enerva,
lasă jos cuţitul.
934
01:01:04,958 --> 01:01:06,835
Poate ai avut
nevoie de bani!
935
01:01:07,002 --> 01:01:08,837
Spune cui ai vândut paşaportul!
936
01:01:09,004 --> 01:01:10,005
Voi plăti pentru
restituirea lui.
937
01:01:10,130 --> 01:01:11,674
Este foarte important.
Înţelegi asta?
938
01:01:12,091 --> 01:01:13,967
Voi nu mă credeţi!
939
01:01:14,176 --> 01:01:16,428
Plecaţi de aici.
940
01:01:16,553 --> 01:01:18,013
În nici un caz, nu plecăm
până nu ne spui ceva!
941
01:01:18,138 --> 01:01:18,889
Mai termina!
942
01:01:19,056 --> 01:01:21,016
Eu nu înţeleg,
despre ce tot vorbiţi.
943
01:01:21,183 --> 01:01:23,018
Nu am primit,
944
01:01:23,227 --> 01:01:24,103
vreun card i.d. sau paşaport.
945
01:01:24,353 --> 01:01:26,188
Acesta este sfârşitul
prieteniei noastre.
946
01:01:26,563 --> 01:01:29,024
Nu-mi place să
fiu dispreţuit de alţi!
947
01:01:29,942 --> 01:01:31,902
Plecaţi, am mult de muncă.
948
01:01:33,070 --> 01:01:34,530
Poate că într-adevăr,
nu el la primit!
949
01:01:34,697 --> 01:01:36,323
Doar nu-l crezi pe el!
950
01:01:36,448 --> 01:01:39,910
E foarte viclean,
dar nici eu nu sunt prost.
951
01:01:41,161 --> 01:01:42,413
Pleacă sau torn acid pe tine.
952
01:01:42,538 --> 01:01:43,539
Ce să faci? Doar să încerci.
953
01:01:43,705 --> 01:01:46,041
Nu te supăra.
Acum plecăm.
954
01:01:51,213 --> 01:01:52,506
Staţi pe loc!
955
01:01:52,923 --> 01:01:54,174
Ce este? Vrei să ne batem?
956
01:01:54,508 --> 01:01:56,468
Prostii, uitaţi-vă la perete.
957
01:01:59,555 --> 01:02:01,140
Ce este asta?
958
01:02:06,353 --> 01:02:07,896
Este într-adevăr un lucru important.
959
01:02:10,649 --> 01:02:11,692
Cred că asta este!
960
01:02:12,025 --> 01:02:13,569
Nu te apropia, nu puteţi citi.
961
01:02:13,735 --> 01:02:15,112
Panadol, ce e asta?
962
01:02:15,446 --> 01:02:16,405
Vom fi miliardari!
963
01:02:16,572 --> 01:02:17,656
Miliardari?
964
01:02:17,906 --> 01:02:19,158
Glumeşti?
965
01:02:19,324 --> 01:02:20,492
Nu am timp de asta!
966
01:02:20,826 --> 01:02:23,287
În cazul în care
ajunge la poliţie,
967
01:02:23,495 --> 01:02:25,789
afacerile lui ţin vor falimenta.
De ce?
968
01:02:25,914 --> 01:02:29,001
Acesta dovedeşte ,
falsificarea unui contract.
969
01:02:30,627 --> 01:02:32,379
Nu este de mirare,
de ce vrea să ne prindă!
970
01:02:32,546 --> 01:02:34,464
Hai să încercam să-l distrugem.
971
01:02:35,716 --> 01:02:37,676
Nu, dacă află că este la noi,
972
01:02:37,843 --> 01:02:39,595
vor fi gata să plătească cât vrem.
973
01:02:39,803 --> 01:02:40,846
Şi cât anume?
974
01:02:41,013 --> 01:02:42,598
Nu se poate,
nu ne asumăm riscul!
975
01:02:42,764 --> 01:02:44,224
Ducem micro-film la poliţie!
976
01:02:50,522 --> 01:02:52,149
La cine este?
977
01:02:57,070 --> 01:02:58,655
Este la mine.
Dă-l aici.
978
01:02:58,739 --> 01:02:59,990
Panadol trebuie să voteze!
Ei hai....
979
01:03:00,157 --> 01:03:02,201
Scuză-mă, mă duc la toaletă!
980
01:03:03,243 --> 01:03:05,704
Strepsils, nu poţi fi mai flexibil?
981
01:03:05,871 --> 01:03:07,247
Este o şansă de aur.
982
01:03:07,497 --> 01:03:09,458
Nu o faci pentru noi,
o faci pentru bătrân.
983
01:03:09,708 --> 01:03:11,960
Nu, nu ne putem asuma riscul.
984
01:03:12,085 --> 01:03:12,836
Hai, dă-mi-l mie.
985
01:03:13,045 --> 01:03:14,546
Să tragem la sorţi!
986
01:03:14,713 --> 01:03:16,381
Să vedem opinia lui Panadol.
Sunt de acord.
987
01:03:16,506 --> 01:03:17,549
Ce eşti de acord!
988
01:03:17,925 --> 01:03:20,677
Sunt de acord să,
dăm micro-film la poliţie.
989
01:03:20,928 --> 01:03:24,306
Eşti mulţumit?
Ai grije să nu fie probleme.
990
01:03:24,389 --> 01:03:26,266
Nu-ţi face griji,
angajăm un avocat să-l salveze!
991
01:03:26,391 --> 01:03:28,268
Un avocat este scump,
la fel ca o limuzină.
992
01:03:28,393 --> 01:03:29,645
Nu ne putem permite!
993
01:03:29,853 --> 01:03:32,314
Să nu va mai bateţi.
Nu vreau să vă duc grijă acolo!
994
01:03:32,564 --> 01:03:35,025
Mai întâi, îl voi vizita pe bătrân.
La revedere.
995
01:03:35,651 --> 01:03:37,527
Noi ne vom înţelege foarte bine,
996
01:03:37,611 --> 01:03:39,071
la fel ca înainte, suntem prieteni!
997
01:03:39,237 --> 01:03:40,113
Mă bucur că sunteţi
din nou prieteni.
998
01:03:40,322 --> 01:03:42,199
Să nu aud că vă certaţi.
Aha...
999
01:03:45,452 --> 01:03:47,746
Nu e uşor să comunici,
cu un tip ciudat ca tine.
1000
01:03:47,913 --> 01:03:49,581
Nu mă înţelege greşit,
eu nu sunt ciudat.
1001
01:03:49,706 --> 01:03:52,167
Nu mai contează,
dar unde ai pus micro-film?
1002
01:03:54,836 --> 01:03:57,381
Nu contează dacă
voi merge la închisoare,
1003
01:03:57,464 --> 01:03:59,174
iar profesorul meu este
bătrân şi neajutorat!
1004
01:03:59,341 --> 01:04:02,052
El e cu diabet zaharat,
el are o inimă slabă, el ...
1005
01:04:02,219 --> 01:04:05,430
Lasă prostiile.
Ştiu ce va urma!
1006
01:04:05,597 --> 01:04:08,058
Bătrânul e foarte bine,
El chiar fluiera la mine.
1007
01:04:08,433 --> 01:04:09,601
Doamnă, vă rog!
1008
01:04:09,768 --> 01:04:11,436
Eu ştiu tot,
dar nu vă faceţi griji.
1009
01:04:11,561 --> 01:04:12,938
Eu nu vreau să
te trimet la închisoare.
1010
01:04:13,146 --> 01:04:15,899
Eşti un cetăţean bun,
şi cooperezi cu poliţia.
1011
01:04:16,066 --> 01:04:18,068
Eu am mare respect
pentru cetăţenii buni!
1012
01:04:18,485 --> 01:04:20,737
Dar este o diferenţă..
Am o întrebare!
1013
01:04:20,987 --> 01:04:22,030
Care anume?
1014
01:04:22,239 --> 01:04:23,990
Dacă predau un micro-film la poliţie,
1015
01:04:24,157 --> 01:04:26,827
pot primi o recompensă?
1016
01:04:27,077 --> 01:04:29,121
Ce anume? Vrei recompensa?
1017
01:04:29,287 --> 01:04:31,665
Nu, am glumit.
Acum plec, la revedere.
1018
01:04:39,297 --> 01:04:40,257
Cu ce vă pot ajuta?
1019
01:04:40,424 --> 01:04:42,509
Suntem de la poliţie.
Aşteaptă!
1020
01:04:43,552 --> 01:04:45,595
Mr. Ţin, ascultă-mă ...
1021
01:04:45,762 --> 01:04:47,264
Suntem aici să te arestăm.
1022
01:04:48,098 --> 01:04:49,850
Ascunde-te!
Am înţeles.
1023
01:04:59,568 --> 01:05:01,319
Eşti Dl. ţin?
1024
01:05:01,528 --> 01:05:03,071
Da, ce se întâmpla?
1025
01:05:03,280 --> 01:05:05,615
Sunteţi suspect în cazul,
falsificării unui contract.
1026
01:05:05,824 --> 01:05:08,910
Firma dv. face afaceri ilegale.
1027
01:05:08,994 --> 01:05:11,455
Contract fals?
Ai dovezi?
1028
01:05:11,621 --> 01:05:14,499
Dovezi?
Da cum să nu!
1029
01:05:14,791 --> 01:05:15,959
Boss, aveţi un apel.
1030
01:05:17,544 --> 01:05:18,920
Alo?
1031
01:05:19,045 --> 01:05:21,798
Nu face asta.
El este Tui, nu vă panicaţi.
1032
01:05:21,965 --> 01:05:24,092
Dovezile de la
poliţie sunt false.
1033
01:05:24,301 --> 01:05:27,929
Fiţi zâmbitor,
vom mai lua legătura.
1034
01:05:28,138 --> 01:05:30,098
Este în regulă, la revedere!
1035
01:05:33,351 --> 01:05:35,228
Ce să fac acum?
1036
01:05:35,395 --> 01:05:36,771
Nu trebuie să spuneţi nimic.
1037
01:05:36,938 --> 01:05:39,816
Tot ce spuneţi,
devine probă la instantă.
1038
01:05:39,983 --> 01:05:42,319
Eşti sigură că,
ai dovezi?
1039
01:05:42,486 --> 01:05:45,155
Avocatul meu vă va da în judecată.
1040
01:05:45,322 --> 01:05:46,156
Rahat!
1041
01:05:48,450 --> 01:05:50,911
Îmi pare rău, vă rugăm
să ne urmaţi.
1042
01:06:01,504 --> 01:06:02,339
Boss!
1043
01:06:02,505 --> 01:06:07,802
Bine aţi venit la magnifica
noastră secţie de poliţie.
1044
01:06:08,220 --> 01:06:11,389
Din păcate fără dovezi,
1045
01:06:12,515 --> 01:06:14,517
nu puteţi fi acuzat.
1046
01:06:14,684 --> 01:06:16,978
Nu staţi acolo! Eliberaţi-l!
1047
01:06:25,195 --> 01:06:26,321
Dl. Wang ...
1048
01:06:26,529 --> 01:06:28,198
Ce e în neregulă cu voi?
1049
01:06:28,365 --> 01:06:31,326
Vreau să fiu anunţat,
înainte să arestaţi pe cineva.
1050
01:06:31,618 --> 01:06:33,161
Dl. Ţin, ne va da în judecată.
1051
01:06:33,328 --> 01:06:36,581
Din moment ce ,
aceasta este slujba ta,
1052
01:06:36,915 --> 01:06:39,000
cum de nu şti că,
nu poţi face acest lucru!
1053
01:06:39,209 --> 01:06:43,046
Nu fi atât de sigur,
aşteaptă să vină dovezile.
1054
01:06:43,171 --> 01:06:44,339
Iar tu vei fi ...
1055
01:06:44,506 --> 01:06:47,968
Vrei să mă superi?
Te voi acuza şi mai mult.
1056
01:06:49,177 --> 01:06:52,222
Nu-mi place să faci
de râs, pe aceste doamne.
1057
01:06:52,722 --> 01:06:56,059
În special pe cea de la C.I.D.
1058
01:06:56,935 --> 01:07:01,398
Ele nu mă plac dar,
eu le respect foarte mult.
1059
01:07:02,107 --> 01:07:06,069
Oricum, să ne cerem scuze
pentru abateri disciplinare, nu?
1060
01:07:07,070 --> 01:07:08,905
Dl. Ţin. Îmi pare rău!
1061
01:07:10,073 --> 01:07:12,659
Nu fi atât de
nesăbuită data viitoare.
1062
01:07:12,909 --> 01:07:16,871
Du-te înapoi la bucătărie,
acolo este treaba ta.
1063
01:07:17,080 --> 01:07:20,750
Nu vom mai fi proaste,
ne vom lua revanşa.
1064
01:07:21,584 --> 01:07:25,463
Ai auzit asta?
E foarte nepoliticoasă.
1065
01:07:25,755 --> 01:07:28,550
Chiar dacă şeful vă iartă,
eu nu pot să o fac.
1066
01:07:28,842 --> 01:07:30,301
Veţi primi o scrisoare de la
firma mea în curând.
1067
01:07:30,468 --> 01:07:32,637
Nu fi atât de sigur,
nu vei avea timp pentru asta.
1068
01:07:33,221 --> 01:07:36,891
Prostii, am fost corect
toată viaţa mea.
1069
01:07:43,940 --> 01:07:47,736
Există două bilete,
eu nu am de gând să spun nimic.
1070
01:07:47,861 --> 01:07:49,779
Ştim cu toţii cine este ţin.
1071
01:07:50,780 --> 01:07:54,242
Puteţi merge înapoi acasă,
şi veţi lua concediul.
1072
01:07:55,285 --> 01:07:58,621
Vă voi lua acest caz.
1073
01:08:02,459 --> 01:08:05,295
Nu te voi face de râs.
1074
01:08:06,629 --> 01:08:07,881
Ce faci?
1075
01:08:08,131 --> 01:08:11,009
Chiar dacă am să renunţ,
am să o fac în felul meu.
1076
01:08:14,971 --> 01:08:17,932
Nu am să repet în limba engleză
ceea ce a spus ea.
1077
01:08:30,153 --> 01:08:30,987
Urcă!
1078
01:08:44,959 --> 01:08:47,504
Cine e şeful,
Vreau să vorbesc cu el!
1079
01:08:47,754 --> 01:08:48,922
El este.
1080
01:08:49,881 --> 01:08:51,841
Vă rugăm să luaţi loc!
1081
01:08:57,347 --> 01:09:00,308
Cum putea avea
micro-film înapoi?
1082
01:09:01,559 --> 01:09:04,854
De ce nu mă întrebi
dacă vreau, coniac sau whisky!
1083
01:09:05,897 --> 01:09:06,981
Tag-tu!
1084
01:09:08,900 --> 01:09:11,861
Ok, ce doreşti, brandy sau whisky?
1085
01:09:12,111 --> 01:09:13,863
Nimic!
1086
01:09:15,615 --> 01:09:17,784
Atunci, ce vrei!
1087
01:09:27,377 --> 01:09:29,337
Eşti fericit cu serviciul meu?
1088
01:09:30,129 --> 01:09:32,799
Nu crezi că sunt
puţin cam antipatic?
1089
01:09:32,924 --> 01:09:33,675
Tu?
1090
01:09:34,592 --> 01:09:36,052
Nu chiar!
1091
01:09:38,054 --> 01:09:39,013
Nu crezi asta?
1092
01:09:39,597 --> 01:09:41,975
Eşti extrem de enervant.
1093
01:09:45,436 --> 01:09:50,316
Dacă am patru aşi în mâneca,
este cam greu să mă las bătut!
1094
01:09:51,359 --> 01:09:54,320
Asta depinde de,
ceea ce joc joci.
1095
01:09:54,529 --> 01:09:59,200
Dacă e Black Jack,
ai doar paisprezece puncte.
1096
01:09:59,784 --> 01:10:01,661
Şi vei pierde jocul cu uşurinţă.
1097
01:10:02,704 --> 01:10:04,956
Aş juca destul de mult,
1098
01:10:05,164 --> 01:10:07,417
cred că nu aveţi nici o obiecţie.
1099
01:10:07,792 --> 01:10:11,087
Nu contează,
nu am pierdut în viaţa mea.
1100
01:10:11,504 --> 01:10:12,755
Vă puteţi permite.
1101
01:10:13,089 --> 01:10:15,466
Eu vă voi da,
micro-film pentru 10 mil. $!
1102
01:10:15,925 --> 01:10:19,220
10 mil? Te-ai gândit mult?
1103
01:10:19,345 --> 01:10:22,515
Crezi că vei apuca,
să cheltui aceşti bani?
1104
01:10:23,266 --> 01:10:24,600
Nu mă speri uşor!
1105
01:10:24,809 --> 01:10:27,770
Voi pleca de aici în trei minute.
1106
01:10:31,482 --> 01:10:34,444
Spuneţi câinilor să
nu latre la mine!
1107
01:10:34,610 --> 01:10:35,903
Mă speri de câini.
1108
01:10:36,070 --> 01:10:37,447
În plus, tocmai
1109
01:10:37,613 --> 01:10:40,074
mi-am aranjat costumul.
1110
01:10:40,241 --> 01:10:41,701
Era să uit...,
1111
01:10:41,909 --> 01:10:44,078
partenerul meu,
este foarte sensibil.
1112
01:10:44,495 --> 01:10:46,330
Dacă eu nu sunt înapoi la timp,
1113
01:10:46,497 --> 01:10:48,458
el va duce micro-film la poliţie.
1114
01:10:49,042 --> 01:10:52,170
El este foarte loial, prietenilor săi.
1115
01:10:54,172 --> 01:10:56,048
Oameni care trăiesc din
prostituţie, mită, furt,
1116
01:10:56,257 --> 01:10:59,135
răpire, jocuri de noroc
şi trafic de droguri,
1117
01:10:59,302 --> 01:11:01,179
ei ştiu numai
un singur cuvânt, şi anume "bani".
1118
01:11:01,512 --> 01:11:04,390
Partenerul tău şi
cu tine, sunt excepţii.
1119
01:11:04,557 --> 01:11:07,101
Am să verific şi pe
partenerul tău,
1120
01:11:07,393 --> 01:11:10,730
să vedem cât de loial este,
şi dacă nu să dus la poliţie.
1121
01:11:11,481 --> 01:11:12,857
Asta înseamnă că,
nu eşti de acord?
1122
01:11:13,065 --> 01:11:15,193
Dacă el se duce la poliţie,
eşti terminat.
1123
01:11:15,359 --> 01:11:16,527
Este un joc riscant,
1124
01:11:16,861 --> 01:11:19,906
ai sunt sigur că,
nu se va duce la poliţie.
1125
01:11:27,538 --> 01:11:28,915
Unde este partenerul tău?
1126
01:11:29,957 --> 01:11:33,628
"toate florile au căzut..."
1127
01:11:36,464 --> 01:11:38,341
Fir-ar să fie Aspirină,
iar ai uitat cheile!
1128
01:11:40,551 --> 01:11:41,803
Ce e mare lucru, să
ţi cheile la tine!
1129
01:11:41,928 --> 01:11:43,930
Nu ştiu unde umbli..
Nu ai dat telefon, nimic..
1130
01:11:44,138 --> 01:11:45,515
E aşa greu să ,
dai un telefon?
1131
01:11:48,100 --> 01:11:48,893
Doamnă!
1132
01:11:50,811 --> 01:11:52,188
Nu pe pantaloni mei..
1133
01:11:52,313 --> 01:11:55,107
Cum îndrăzneşti să,
ne dai un fals!
1134
01:11:55,233 --> 01:11:56,901
Fals? Cred că glumeşti!
1135
01:12:04,158 --> 01:12:06,536
Strepsils, trebuie să cooperezi cu noi.
1136
01:12:06,786 --> 01:12:08,746
Am nevoie de dovezi reale sau,
1137
01:12:08,955 --> 01:12:11,999
tu şi Aspirină aveţi necazuri!
1138
01:12:12,124 --> 01:12:13,501
Ce, micro-film este fals?
1139
01:12:13,626 --> 01:12:15,795
Doamne, el trebuie
sal fi schimbat, Panadol!
1140
01:12:15,962 --> 01:12:17,255
Staţi să mă îmbrac.
1141
01:12:27,056 --> 01:12:29,934
Eu nu sunt foarte generos.
Am să te ucid dacă nu spui.
1142
01:12:30,184 --> 01:12:31,435
Nu-mi pasă.
1143
01:12:31,602 --> 01:12:33,854
Dă-mi banii şi,
eliberează prietenii mei.
1144
01:12:36,774 --> 01:12:38,526
OK, eu îţi voi da o sumă de bani,
1145
01:12:38,651 --> 01:12:39,735
şi le dau drumul, la prieteni tăi.
1146
01:12:39,902 --> 01:12:41,070
Acum spune, unde este micro-film!
1147
01:12:41,445 --> 01:12:44,115
Poţi garanta că faci asta?
1148
01:12:44,448 --> 01:12:45,324
Să garantez ce!
1149
01:12:47,285 --> 01:12:48,119
Bine, mi-ai frânt inima!
1150
01:12:48,286 --> 01:12:49,954
Tu ai o inimă?
Unde este?
1151
01:12:50,121 --> 01:12:53,708
Este acolo!
1152
01:12:58,254 --> 01:12:59,297
Tu mă crezi prost?
1153
01:12:59,422 --> 01:13:00,673
Este în interiorul,
sticlei de plastic.
1154
01:13:08,889 --> 01:13:11,350
Este cumva şi ăsta un fals?
1155
01:13:11,559 --> 01:13:13,811
Nu vă faceţi griji,
vieţile noastre sunt în mâna ta.
1156
01:13:13,978 --> 01:13:15,271
Acum, sună-ţi şeful pentru bani,
1157
01:13:15,354 --> 01:13:16,605
şi eliberează prietenii mei.
1158
01:13:17,315 --> 01:13:18,274
Sai eliberez?
1159
01:13:18,733 --> 01:13:22,695
Lasă-mă să-ţi spun ceva,
nu te pune cu oameni importanţi.
1160
01:13:22,903 --> 01:13:24,572
Pe lângă asta, au
un obicei prost de a scăpa de
1161
01:13:24,822 --> 01:13:27,658
de toate persoanele nerelevante,
cum eşti şi tu.
1162
01:13:30,202 --> 01:13:31,662
Asta este o armă reală?
1163
01:13:31,871 --> 01:13:33,831
Nu-ţi face griji, nu vei fi dezamăgit.
1164
01:13:37,960 --> 01:13:39,128
Panadol!
1165
01:13:43,674 --> 01:13:44,925
Nu te preface!
1166
01:13:45,051 --> 01:13:47,928
Pentru un om adult,
sunt nevoie de mai multe gloanţe.
1167
01:13:48,137 --> 01:13:51,390
Nu mă tem de moarte,
odată tot trebuie să mor.
1168
01:13:52,349 --> 01:13:55,478
Eu am un obicei de a spune minciuni.
1169
01:13:55,853 --> 01:13:58,022
Vei fi certat
1170
01:13:58,272 --> 01:13:59,732
dacă te duci cu acest film!
1171
01:14:00,524 --> 01:14:02,276
Unde este cel real?
1172
01:14:03,736 --> 01:14:06,697
Acum este prea târziu să mă întrebi.
Panadol!
1173
01:14:10,618 --> 01:14:11,494
Ce este asta?
1174
01:14:11,702 --> 01:14:12,703
Nu mişca!
1175
01:14:32,807 --> 01:14:34,767
I-am spus, să nu facă asta.
1176
01:14:34,892 --> 01:14:37,394
Acum Aspirină va fi arestat,
şi tu eşti rănit.
1177
01:14:37,520 --> 01:14:39,230
Cum am să-i spun asta celui bătrân!
1178
01:14:39,563 --> 01:14:41,398
Stai calm, te duc la spital!
1179
01:14:41,607 --> 01:14:45,986
Oh, nu, e prea târziu!
Salvează-l pe Aspirină mai întâi.
1180
01:14:46,445 --> 01:14:48,906
Micro-film care la luat, este fals.
1181
01:14:49,198 --> 01:14:51,158
Cel real este, în
caseta de bani a bătrânului.
1182
01:14:51,408 --> 01:14:53,494
Du-te şi salvează-l pe Aspirină!
Grăbeşte-te.
1183
01:14:53,828 --> 01:14:55,496
Taci, mai întâi mă ocup de tine.
1184
01:14:58,582 --> 01:14:59,667
Este ok?
1185
01:14:59,750 --> 01:15:01,836
Nu sta în cale,
trebuie dus la spital!
1186
01:15:03,629 --> 01:15:06,090
Strepsils, Pandaol e mort.
1187
01:15:06,298 --> 01:15:08,175
Mort? Panadol e mort!
1188
01:15:09,927 --> 01:15:11,804
Panadol, trezeşte-te!
1189
01:15:11,929 --> 01:15:13,180
Panadol mă auzi?
1190
01:15:13,264 --> 01:15:15,140
Trezestete!
1191
01:15:15,307 --> 01:15:17,476
Bine, ia-o uşor, el este mort!
1192
01:15:17,601 --> 01:15:19,186
Dă-ne micro-film!
1193
01:15:19,478 --> 01:15:21,939
Restul vor fi luate
în grijă de către poliţie.
1194
01:15:23,107 --> 01:15:24,733
Este tot din cauza ta,
tu lai omorât!
1195
01:15:25,568 --> 01:15:26,944
Du-te la dracu,
te voi sugruma acum.
1196
01:15:27,278 --> 01:15:28,404
Vă rog nu!
1197
01:15:48,007 --> 01:15:50,384
Nu te mişca, voi trage.
1198
01:15:50,718 --> 01:15:51,760
Ce dracu vrei să faci!
1199
01:15:51,969 --> 01:15:53,470
Intraţi..
1200
01:16:25,252 --> 01:16:26,003
Pe cine cauţi?
1201
01:16:26,170 --> 01:16:27,504
Şeful tău mă trimis aici.
1202
01:16:29,882 --> 01:16:32,343
Nu se mişca, arată-mi unde
este şeful tău, haide!
1203
01:16:33,927 --> 01:16:36,388
Nu vă apropiaţi,
am să arunc grenada.
1204
01:16:36,555 --> 01:16:37,723
Arată-mi calea cea mai scurtă!
1205
01:16:39,641 --> 01:16:40,517
Fugiţi!
1206
01:16:43,354 --> 01:16:44,438
Vreau să-l văd pe şeful tău!
1207
01:16:45,564 --> 01:16:51,236
Tu eşti! Venind aici ai
încălcat un acord.
1208
01:16:51,445 --> 01:16:54,406
Nu mă prosti!
Dă-i drumul lui Aspirină.
1209
01:16:54,531 --> 01:16:56,033
Sigur, nici o problemă!
1210
01:16:56,200 --> 01:16:58,535
Am să-l eliberez
dacă-mi dai micro-film.
1211
01:16:58,702 --> 01:16:59,828
Este în caseta mea,
nu încerca să mă păcăleşti.
1212
01:17:00,037 --> 01:17:01,538
Dacă încerci ceva, vom muri cu toţii.
1213
01:17:01,705 --> 01:17:04,583
Nu cred că şti, cum
să foloseşti grenada.
1214
01:17:08,670 --> 01:17:09,546
La pământ.
1215
01:17:29,149 --> 01:17:30,526
M-ai făcut de râs, te voi omora.
1216
01:17:31,652 --> 01:17:34,530
Nu mişca, sau îl omor pe el.
1217
01:17:35,322 --> 01:17:37,074
Prostii, permiteţi-mi să vă arăt!
1218
01:17:41,411 --> 01:17:42,246
Nu este sânge?
1219
01:17:42,663 --> 01:17:43,539
Este fals din nou.
1220
01:17:43,789 --> 01:17:44,873
Puneţi mâna pe el!
1221
01:17:47,417 --> 01:17:51,171
Staţi, nu vă apropiaţi!
1222
01:17:52,256 --> 01:17:53,715
Iar ne iei de proşti?
1223
01:17:53,966 --> 01:17:56,134
Sunt armate, şi eu nu ştiu
care este pistolul adevărat!!
1224
01:17:56,385 --> 01:17:57,553
Vrei să-l încerci?
1225
01:17:59,763 --> 01:18:01,515
Este fals, du-te!
1226
01:18:01,682 --> 01:18:02,724
Nu cred că acum,
mai sunt norocos!
1227
01:18:02,850 --> 01:18:04,101
Şi dacă este real!
1228
01:18:04,268 --> 01:18:05,310
Cu siguranţă nu este real!
1229
01:18:09,731 --> 01:18:13,110
Eu nu mă voi speria aşa uşor.
1230
01:18:13,777 --> 01:18:14,903
Vrei să încerci?
1231
01:18:15,195 --> 01:18:16,154
Boss, ai grijă!
1232
01:18:18,115 --> 01:18:22,703
Nu vă faceţi griji, haide!
Haide, trage!
1233
01:18:22,870 --> 01:18:24,621
Nu te apropia de ...
1234
01:18:28,292 --> 01:18:30,043
Boss, eu sunt încă în viaţă!
1235
01:18:32,754 --> 01:18:35,007
Este o mare surpriză, nu?
1236
01:18:41,597 --> 01:18:44,057
Nu trebuie să mai încerci,
toate sunt replici.
1237
01:18:44,308 --> 01:18:45,684
Daţi o lecţie!
1238
01:18:47,185 --> 01:18:49,062
Nu vă apropiaţi, filmul este înăuntru!
1239
01:18:49,771 --> 01:18:50,647
Înapoi!
1240
01:18:52,524 --> 01:18:54,818
Cum poţi fi atât de
nepoliticos, este oaspetele meu!
1241
01:18:55,152 --> 01:18:56,737
Nu mai juca teatru,
adu-l pe Aspirină!
1242
01:18:56,903 --> 01:18:57,946
Şi eu vă voi da filmul.
1243
01:18:59,072 --> 01:19:00,532
Băiat bun, eşti foarte loial!
1244
01:19:00,782 --> 01:19:04,745
Aş fi foarte mândru să,
am oameni ca tine în preajma mea.
1245
01:19:04,911 --> 01:19:06,622
Taci, şi aduceţi-l pe Aspirină.
1246
01:19:09,333 --> 01:19:11,627
Şeful am reuşit,
filmul este în interior!
1247
01:19:12,169 --> 01:19:13,337
Vorbeşti numai tâmpenii!
1248
01:19:13,587 --> 01:19:14,796
Bine, tu eşti şeful mare.
1249
01:19:16,757 --> 01:19:18,300
Filmul este aici, acum eliberaţi-l!
1250
01:19:20,594 --> 01:19:22,637
Nu te apropia, sau îl voi distruge!
1251
01:19:23,305 --> 01:19:26,767
Ok, prefer mai bine
sal distrugi, astfel
1252
01:19:26,933 --> 01:19:30,479
poliţia nu mai are dovezi
împotriva mea.
1253
01:19:30,604 --> 01:19:31,355
Bine?!
1254
01:19:46,620 --> 01:19:48,497
Nu mai are rost, lam înghiţit.
1255
01:19:52,334 --> 01:19:54,711
În acest caz, te voi tăia!
1256
01:19:55,796 --> 01:19:59,257
Nu face asta, e foarte crud.
1257
01:19:59,800 --> 01:20:01,301
Arde-l!
Da, domnule!
1258
01:20:03,345 --> 01:20:05,722
Bastard fără inimă,
vei fi blestemat!
1259
01:20:05,931 --> 01:20:07,891
Mai bine ai grije de viaţa ta.
1260
01:20:09,643 --> 01:20:11,603
Tu mă faci mereu prostul tău!
1261
01:20:14,481 --> 01:20:18,110
Am de gând să te omor.
1262
01:20:18,360 --> 01:20:19,236
Nu mişcaţi!
1263
01:20:21,113 --> 01:20:22,072
Pleacă!
1264
01:20:22,864 --> 01:20:23,949
Dă-i drumul!
1265
01:20:24,074 --> 01:20:26,743
Las-o baltă, eu nu
voi fi păcălit de tine.
1266
01:20:31,206 --> 01:20:32,165
Du-te şi salvează-l.
1267
01:20:33,583 --> 01:20:36,253
Voi , cum îndrăzniţi
să intraţi în casa mea!
1268
01:20:36,670 --> 01:20:38,964
Dl. ţin, eşti prins
în flagrant cu dovada.
1269
01:20:39,089 --> 01:20:40,841
Vă rugăm să
ne urmaţi la secţie.
1270
01:20:41,007 --> 01:20:42,801
Prins în flagrant!
Ce dovezi ai?
1271
01:20:43,385 --> 01:20:45,470
Am înghiţit filmul!
1272
01:20:46,388 --> 01:20:48,557
Ştiu, taie-l!
1273
01:20:58,483 --> 01:21:01,027
Pune jos pistolul!
1274
01:21:01,987 --> 01:21:04,781
Nu-l ascultă,
el nu e demn de încredere!
1275
01:21:05,282 --> 01:21:08,660
Pune jos pistolul, haide!
1276
01:21:34,185 --> 01:21:36,021
Sunt descărcate. Închideţi uşa!
1277
01:21:41,401 --> 01:21:44,279
Vreau să văd cât de
bune, sunt poliţistele noastre!
1278
01:21:50,076 --> 01:21:51,328
Omorâţi-le!
Am înţeles.
1279
01:23:10,031 --> 01:23:13,284
Săriţi pe el!
1280
01:24:18,349 --> 01:24:19,434
Te simţi bine?
1281
01:24:19,893 --> 01:24:21,853
Desigur, eu sunt ok,
ei nu sunt atât de duri.
1282
01:24:22,270 --> 01:24:24,439
Mai avem doi tipi
duri de rezolvat!
1283
01:24:25,607 --> 01:24:27,775
De ce femeile sunt atât de vorbăreţe?
1284
01:24:27,942 --> 01:24:30,153
Asta e motivul pentru
care, au "limba" mare!
1285
01:24:32,530 --> 01:24:36,910
Tu cunoşti doar bărbaţii bine,
nu şti că femeile sunt şi mame!
1286
01:24:38,912 --> 01:24:41,998
Nu mai vorbi prosti,
permite-mi să-i tai limba.
1287
01:24:42,624 --> 01:24:43,875
A da, ai un cuţit!
1288
01:24:44,667 --> 01:24:47,211
Ia să te vedem,
cât eşti de dur!
1289
01:24:47,378 --> 01:24:50,173
Nu am nevoie de cuţit,
să pot bate o femeie!
1290
01:24:50,965 --> 01:24:53,426
Chiar crezi ce spui?
1291
01:24:53,968 --> 01:24:55,845
Nu are rost să
mai vorbim cu ele.
1292
01:24:56,179 --> 01:24:59,140
Vor doar ca să lupte.
Pregăteşte-te!
1293
01:25:00,475 --> 01:25:01,351
Eşti gata?
1294
01:25:02,727 --> 01:25:04,520
Da, eu sunt!
1295
01:25:27,669 --> 01:25:29,837
Niciodată nu e prea târziu,
să poţi folosi cuţitul!
1296
01:25:50,566 --> 01:25:52,527
Rahat!
Scuze , cred că am lovit prea tare!
1297
01:25:58,741 --> 01:26:01,077
Îmi pare rău , dar
nu cred că eşti destul de bun!
1298
01:26:26,936 --> 01:26:29,188
Crezi că e destul de ascuţit?
1299
01:26:30,231 --> 01:26:31,691
Deci, eşti gata să-l utilizezi acum!
1300
01:26:32,900 --> 01:26:35,278
Desigur, eu sunt
un tip cam necizelat!
1301
01:27:49,685 --> 01:27:50,561
Nu vă mişcaţi!
1302
01:27:52,396 --> 01:27:54,774
Acum, vrem să vorbim cu şeful tău!
Hai să mergem la el!
1303
01:27:58,903 --> 01:27:59,946
Staţi pe loc!
1304
01:28:00,988 --> 01:28:03,032
Dacă faceţi o mişcare,
am sal omor!
1305
01:28:05,868 --> 01:28:07,161
Aspirină, te simţi bine?
1306
01:28:07,286 --> 01:28:09,163
Taci din gură! Am să-l eliberez,
dacă tu vi aici!
1307
01:28:09,288 --> 01:28:10,665
Nu avea încredere în el,
este un mare mincinos!
1308
01:28:11,624 --> 01:28:13,876
Nu-l răni, el este
doar prietenul meu..
1309
01:28:14,001 --> 01:28:16,170
Am minţit, filmul
încă este în gura mea.
1310
01:28:16,337 --> 01:28:17,630
Strepsils, nu veni!
1311
01:28:19,048 --> 01:28:20,216
Este aici!
1312
01:28:43,280 --> 01:28:44,657
Aspirină, te simţi bine?
1313
01:28:46,826 --> 01:28:48,786
Nu mişca, am să trag!
1314
01:28:49,036 --> 01:28:50,830
Nu te prosti!
Acela, nu este adevărat!
1315
01:28:54,750 --> 01:28:56,419
Ce-i în neregulă cu gâtul tău?
Am fost rănit rău!
1316
01:28:56,544 --> 01:28:57,628
Deci, să nu mă atingi!
1317
01:28:57,753 --> 01:28:59,046
Am să găsesc pistolul real.
1318
01:28:59,213 --> 01:29:00,214
Dar nu ştiu, care este real sau nu!
1319
01:29:08,431 --> 01:29:09,515
Nu mişca!
1320
01:29:10,766 --> 01:29:11,934
Nu te mai prosti!
1321
01:29:12,059 --> 01:29:14,937
Nu te apropia, am să trag!
1322
01:29:19,442 --> 01:29:20,526
Pune jos pistolul!
1323
01:29:21,777 --> 01:29:22,737
Luaţi!
1324
01:29:27,742 --> 01:29:28,617
Să mergem!
1325
01:29:30,911 --> 01:29:32,371
Eşti bine?
1326
01:29:32,538 --> 01:29:33,289
Bine-nţeles!
1327
01:29:33,497 --> 01:29:34,248
Ce faceţi aici?
1328
01:29:34,498 --> 01:29:36,876
Am sunat la poliţie, pentru a
mă scăpa, de aceste persoane.
1329
01:29:37,418 --> 01:29:39,211
Gary, arestează-le!
1330
01:29:39,378 --> 01:29:40,713
Dl. Wang!
Grăbeşte-te!
1331
01:29:40,921 --> 01:29:42,006
Da, domnule!
1332
01:29:42,381 --> 01:29:43,716
Scuze, doamnă!
1333
01:29:44,842 --> 01:29:46,385
Îmi pare rău, doamnă!
1334
01:29:46,635 --> 01:29:48,637
Sunteţi acuzate de
încălcarea ilegală a proprietăţi!
1335
01:29:48,888 --> 01:29:50,014
Şi utilizarea armelor ilegal.
1336
01:29:50,181 --> 01:29:51,557
Domnule, sunt aici
să ne salveze!
1337
01:29:51,765 --> 01:29:54,143
Avem dovezi suficiente,
pentru a fi ţin şi Seu arestaţi.
1338
01:29:54,310 --> 01:29:55,269
Ce dovezi?
1339
01:29:55,478 --> 01:29:57,146
Micro-film!
Unde este?
1340
01:29:58,355 --> 01:29:59,523
Acesta a fost ars, de frică.
1341
01:30:01,650 --> 01:30:05,029
Prostii, arestaţii!
1342
01:30:05,529 --> 01:30:07,198
Eu ştiu ce am de făcut!
1343
01:30:08,115 --> 01:30:09,783
Avocatul meu,
te învaţă ce este mai bine.
1344
01:30:09,909 --> 01:30:12,703
El spune, ce ar
trebui să faceţi!
1345
01:30:15,748 --> 01:30:17,124
Ducetii la secţie.
Da, domnule!
1346
01:30:17,374 --> 01:30:19,543
Dl. ţin, vă rugăm să veniţi cu noi.
1347
01:30:19,710 --> 01:30:20,669
Sigur!
1348
01:30:20,794 --> 01:30:22,588
Vin pentru a
coopera cu poliţia!
1349
01:30:22,671 --> 01:30:24,924
Este datoria mea
de cetăţean.
1350
01:30:28,469 --> 01:30:29,845
Să mergem!
Da, domnule!
1351
01:30:30,095 --> 01:30:33,682
Îmi pare rău,
îmi place să râd mult.
1352
01:30:33,807 --> 01:30:36,769
Eu mă mă pot opri din râs,
pentru că sunt atât de fericit!
1353
01:30:47,780 --> 01:30:49,907
Ţi-am spus să nu te bagi,
vezi ce a ieşit?
1354
01:30:50,115 --> 01:30:51,283
Este vina lui Panadol.
1355
01:30:51,450 --> 01:30:52,743
Am să discut eu cu el!
1356
01:30:52,868 --> 01:30:54,245
Nu vei mai avea ocazia,
să te cerţi cu el.
1357
01:30:54,536 --> 01:30:56,705
Ce e în neregulă?
Ce tot încerci să spui?
1358
01:30:57,206 --> 01:30:58,457
Spune-mi, unde e el?
1359
01:30:58,582 --> 01:30:59,833
Sau te voi bate, chiar acum.
1360
01:31:00,376 --> 01:31:01,543
El a murit!
1361
01:31:02,670 --> 01:31:04,546
Acest fiu de căţea la ucis!
1362
01:31:04,964 --> 01:31:06,757
Du-te la dracu, nenorocitule!
1363
01:31:08,592 --> 01:31:10,636
Crezi că într-adevăr,
exista un Dumnezeu?
1364
01:31:11,553 --> 01:31:12,513
Un Dumnezeu?
1365
01:31:12,721 --> 01:31:14,765
Ar trebui să existe unul!
1366
01:31:14,932 --> 01:31:17,893
Pentru că, cei răi
să fie ori morţi ori arestaţi!
1367
01:31:18,018 --> 01:31:19,186
Unul care merită o viaţă fericită,
1368
01:31:19,353 --> 01:31:21,814
ca şi mine, merita
să-şi continue viaţa.
1369
01:31:23,232 --> 01:31:24,191
Hai, să mergem!
1370
01:31:33,158 --> 01:31:34,952
Aspirină, omoară-l!
1371
01:31:48,757 --> 01:31:51,468
Sub. by: Lukyan
1372
1:31:52,000 --> 1:31:57,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
92147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof