All language subtitles for Who Rules the World_S01E36_Episode 36.en.subtitles

ADAPTED FROM
QING LINGYUE'S NOVEL OF THE SAME NAME

After I pass away,

the throne will be yours.

You will be the second female ruler

within the Dadong Empire.

Rest assured, Father.

I will take good care of Qingzhou.

Your wit and martial arts skills
are unparalleled.

I can leave Qingzhou in your hands

without qualms.

But…

Actually,

I would rather you find happiness.

I wanted to hold the weight
of the sky for you

so that you could be free of worries.

But now…

You'll have to hold up the sky yourself.

I understand.

In today's world,

the Imperial Family is in decline

and talents arise from the other states.

It is a time when talents meet.

I fear the balance of the Six States
will collapse.

If you possess

ambitions,

go forth

and surpass our ancestors.

Become a female ruler

the world has never seen before.

I have remembered

your every word, Father.

I will not let our people suffer.

In all my life,

I have failed your mother

and you, my children.

I had little time to spend
with all of you.

Do you blame me?

Mother and we

have always regarded you
as our pride, Father.

LANG CITY

Huang Chao.

Mr. Yu.

I have to thank both of you

for Youzhou's victory this time.

We have seized a city.

For our next step, I intend to take down

the entire Qingzhou in one fell swoop.

Your Lordship is wise and gifted.

Prince Huang and I
merely provided additional support.

However, I believe this is not the time
for us to make sudden moves.

Qingzhou has just lost Lang City.

They must be recuperating
and gathering their strength

to prepare to launch their counterattack
at the best time.

Your Lordship.

We shouldn't confront them at this time.

Father-in-law,

I think Wuyuan is right.

Qingzhou is furious and grieving,

making its momentum at its peak.

We should consider the matter at length.

Very well.

I shall wait for the arrival
of the Skyrider Cavalry in the meantime.

Huang Chao,

they should be here soon, right?

Father-in-law,

the Skyrider Cavalry
is our special covert army.

We know this

and so does Qingzhou.

That is why

the Skyrider Cavalry

will naturally show up
at the most suitable time.

Good.

I shall

look forward to it.

QINGZHOU

All of the guards outside

are on edge.

They are afraid that you will slip
and fall from above.

You've been standing here all day.

Have something to eat and drink.

I'm still here.

Talk to me.

I can see all of Qingzhou from here.

This is the place my father and brother

spent their lives protecting.

Further away

lies the place
where my brother died in battle.

I have no family left.

No.

You still have me.

From now on,

I will fight and protect my people

just as my brother and father did.

I will be with you

no matter what.

-Long live the Lady.
-Long live the Lady.

Rise.

-Thank you, Your Ladyship.
-Thank you, Your Ladyship.

My father and brother
have just passed away.

I've had to shoulder this responsibility
in an emergency.

I am willing to work with all of you

to reclaim Qingzhou's city

and protect my people.

Dear ministers and officials,

do you have any wise plans
to defeat our enemies?

I believe the Lord of Youzhou
disregarded the agreement

of the Six States

the moment they attacked Qingzhou.

I am willing to lead the Fengyun Cavalry

to banish the invaders

and offer their blood and flesh
to the late lord and Prince Xieyue.

-Banish the invaders!
-Banish the invaders!

The backbone of Qingzhou

is bold and valorous indeed.

Cheng Zhi.

Yes, Your Ladyship.

The Golden Armor Cavalry
has invaded our state.

I will engage them in battle myself.

I'll leave you

in charge of guarding the capital

while I am away.

Understood.

Qi Shu. Lin Ji.

-Present.
-Present.

Tally the remaining numbers
of the Fengyun Cavalry.

Follow me to Li City
to defeat our enemies.

-Yes, Your Ladyship.
-Yes, Your Ladyship.

During my absence,

I hope all of you

will do your best
in your respective duties.

Do not let me down.

-We will not disappoint Your Ladyship.
-We will not disappoint Your Ladyship.

Qingzhou has raised the Baifeng flag.

It seems Princess Xiyun is going

to follow in her ancestors' footsteps.

I didn't think she would be the first

of our generation to become a ruler.

Well, we'll see if this phoenix

can be reborn from the ashes.

Hei Fengxi is Feng Lanxi.

Bai Fengxi is Feng Xiyun.

Interesting.

I had my doubts,

but I could never be certain.

Wherever Bai Fengxi is,
Hei Fengxi is never far.

It will be a tough war

to win.

If I were the Lord of Youzhou,
the best move to make would be to retreat.

But given his headstrong
and self-willed character,

that option was never in his books.

Then again,

wouldn't it be easier for you

to control Youzhou if he suffers defeat?

That may be so,

but it would still be too cruel.

That doesn't sound like

Prince Huang Chao of Jizhou
who intends to rule the world.

If you don't advance on the battlefield,

you fall back.

So be it.

I'll just be engaging Hei-Bai Fengxi
earlier than expected.

The arrows are on the bowstring.

That is the only option.

QINGZHOU ENCAMPMENT

I am guilty.

I followed His Highness to war,

but I was unable to protect him.

Please punish me, Your Ladyship.

Please get up.

Thank you, Your Ladyship.

You did well
by escorting the people to safety.

You did nothing wrong.

You are well-experienced

and familiar with the battlefield.

I will rely on you
for many things moving forward.

All of Qingzhou mourns my brother's death.

We share

the same pain.

Rather than dwell in our sorrow,

it is better to turn it into strength

and reclaim what we lost
and protect our people.

I will not fail this mission.

This is the heir
of Lord of Yongzhou, Feng Lanxi.

He has come to assist me

in defeating Jizhou and Youzhou.

Tell me the current situation.

According to reports from the scouts,

the Golden Armor Cavalry's Lead Infantry
will arrive at dusk tomorrow

or early the morning after.

In that case,

we must prepare a hefty "gift" for them.

Your Ladyship,
do you have an idea in mind?

This place.

MOUNT YI

Mount Yi.

Mount Yi.

A place they will have to pass through.

Do you intend to ambush them here,
Your Ladyship?

This mountain is neither high nor steep.

There isn't much forestry on it either.
It will be difficult to hide.

How will our troops hide their presence?

The road at the foot of the mountain
is three zhang wide.

We can take this path.

There are several places
to lurk on the slopes of Mount Yi.

I have traveled around over the years.

I have some knowledge

of the number of mountains we have

and their respective topographies.

Our troops will hide and wait
for the Golden Armor Cavalry there.

We must let them know

that we are not to be trifled with.

-Yes, Your Ladyship.
-Yes, Your Ladyship.

Your Ladyship, I would like
to present them with the "gift."

All right.

You will lead 500 men

and set up the ambush.

The moment their Lead Infantry arrives,

weaken their forces.

Do not draw out the battle.

Understood.

The Golden Armor Cavalry
is coming at us with full vigor.

In that case,
we'll take them down a peg or two.

Send my orders.

Have those on watch tonight

strengthen our defense

and watch out for the enemy.

Yes, Your Ladyship.

Have all the residents of Li City
been evacuated?

As per your orders,

they have all been evacuated
to Yang City and Qi City.

Ensure we have sufficient rations
and supplies in Li City.

Yes, Your Ladyship.

Everyone.

In this battle,

the underdogs will win.

Secure victory

to honor my deceased father and brother.

-As Your Ladyship commands.
-As Your Ladyship commands.

LI CITY, QINGZHOU

This will be a difficult battle.

You've worked hard.

It's a little early to say that.

I do have a question for you though.

From an onlooker's point of view,

what do you think
of Qingzhou's Fengyun Cavalry?

Though you have 10,000 troops,
they do not make clamor.

The generals and commanders

are extremely capable and obey all orders.

The Fengyun Cavalry

lives up to its name.

Jizhou's Skyrider Cavalry
has 200,000 soldiers.

Youzhou's Golden Armor Cavalry
has 150,000.

Yongzhou has a total
of 200,000 troops as well,

not including your Moyu Cavalry.

Despite this,

all of you want more troops.

I, on the other hand,

only wish to protect Qingzhou.

A Fengyun Cavalry
with 100,000 soldiers is enough.

You're acting more and more
like a ruler now.

I'm worried I'll be losing soon.

I know you're trying to lift my spirits.

It's true that
I can only feel more at ease

when I am with you.

You are the carefree Heroine Bai Fengxi

and you're the regal Lady Feng Xiyun too.

Both of them are your true selves.

You have to believe in yourself.

No one knows me

as you do.

I will not

disappoint you either.

Don't worry.

I will be by your side.

You have not only me,

but also the Moyu Cavalry
and Fountain Abode

to support you.

I understand what you mean.

I will not let you use your own forces
to help me unless absolutely necessary.

All right.

As you say.

But let's make this clear.

I will be by your side on the battlefield.

You can't refuse me.

It's dangerous on the battlefield.

-Things are unpredictable--
-That is exactly all the more reason

I must be with you.

I made a promise
to the late Lord of Qingzhou,

Prince Xieyue,

and myself.

So

stop trying to change my mind.

All right.

I entrust my life

to you.

I will do everything

to keep you safe.

Retreat.

Your Ladyship is wise indeed.

We set up an ambush

and took down several thousand
of the Golden Armor Cavalry's lead troops.

I'm sure

the Lord of Youzhou
will be "pleased" to hear that.

Youzhou's Lead Infantry
should arrive at dawn tomorrow.

According to my calculations,

they will attack the city immediately.

They will have just arrived.

Logically, they should rest
for a day or two

before attacking.

If they were to attack right away,

the front-line general--

The Lead Infantry lost 5,000 men
before even reaching Li City.

I'm sure the general
will want to seize Li City

before his lord arrives

to make up for his mistakes.

How are you going to deal with them?

With the Bloody Phoenix Formation
created by my ancestor.

Famous books
on military strategies have said,

"Run when you encounter the Feng,

Feng Duying of the Feng family,

and the Bloody Phoenix Formation."

However,

Youzhou and Qingzhou
have been fighting for years.

They should know a way to deal with it.

I think…

You mean

we should make some changes

to the existing formation.

Prince Feng,

Qingzhou's Bloody Phoenix Formation
is renowned.

We've been fighting
against Youzhou for long.

If they knew how to solve it,

they would've attacked us a long time ago.

But we are not just going up

against Youzhou.

His concerns are justified.

Youzhou's generals
may not be able to break it,

but we must be on guard

against Huang Chao and Yu Wuyuan.

Bring the diagram of the formation.

Your Ladyship,

the Bloody Phoenix Formation
is Qingzhou's…

I, Feng Lanxi, hereby vow

that I will never reveal this
to another soul.

I trust him.

Bring the diagram.

Yes, Your Ladyship.

Your ancestor created the formation

and helped Emperor Weilie
to conquer the world.

She was the only female general
among the six lords.

Emperor Weilie was deeply moved

and wanted to name her his empress

and rule the world with her.

However, Feng Duying enjoyed freedom.

She turned him down.

He then decided
to give her a piece of territory.

Later, to make things fair,

he divided the land into six states.

That is the origin
of Dadong and the Six States.

Qingzhou upholds peace.

The rulers of Qingzhou
have never been fond of war.

The Bloody Phoenix Formation
was left untouched for many years.

Until

today.

That is how Qingzhou has always been.

We will not attack

unless we are attacked.

My father died of illness
and my brother was killed.

Qingzhou is in danger.

To protect my people,

I must resort to this.

Report!

Your Ladyship, the Golden Armor Cavalry
is 100 zhang away from the city gate.

Take up the gauntlet.

Yes, Your Ladyship.

LI CITY

Sir! They only sent out 10,000 soldiers!

Are they underestimating us

after the ambush?

Men!

We must capture Li City

before His Lordship arrives!

Get them!

-Charge!
-Charge!

How can this be?

Useless!

Every one of you!

Thirty thousand men
were wiped out in one day!

Ye Yan is inept!

Father-in-law, please appease your anger.

The new ruler of Qingzhou, Feng Xiyun,
was the one defending the city.

She has a long-standing reputation.

General Ye must have lost

because he underestimated her.

As such,

that is even more reason
for us not to act recklessly.

Feng Xiyun

is but a little girl.

Mr. Yu,

you are well-read in military tactics.

Is there a way to break the formation?

Your Lordship,

this is the Bloody Phoenix Formation
created by the first ruler of Qingzhou,

Lady Feng.

The formation is said to be unpredictable.

Those caught in the formation

are said to be as if hunted
by a bloodthirsty phoenix

until they are devoured.

Lady Feng used this
to defeat Lord Tao back then.

Using one against ten
and decimating the enemy troops.

I have yet to hear of anyone
successfully breaking this formation.

Is it truly that powerful?

I don't dare deceive Your Lordship.

Then

doesn't that mean I have no choice

but to retreat?

Huang Chao,
where is your Skyrider Cavalry?

Father,

it is not impossible to secure victory.

However, we must first observe it
before we destroy it.

-So--
-Meng Hai.

Present.

Lead 5,000 soldiers
and attack the city at nine!

Understood.

YOUZHOU ENCAMPMENT

I remember you gave Ye Yan a sachet.

Did it not contain the way
to break the formation?

Or did you

plan this?

I did give him a sachet

and it did contain the method
to break the formation.

However, changes were made
to the formation.

Is Feng Xiyun that capable?

I don't think it was her doing.

Feng Lanxi?

If you wish to conquer the world,

those two will be formidable enemies.

I've never been afraid of powerful foes.

However,

if we are not launching an attack now,
then what are we waiting for?

For the Lord of Youzhou
to unleash his ultimate weapon.

The artilleries?

Yes.

They are the reason why you and I came

to Youzhou.

But those things

will cause devastating damage
and cost countless lives.

That gives us

more reason

to seize control of such a weapon.

The Lord of Youzhou wants to use
thousands of soldiers as bait

to lure out the Bloody Phoenix Formation
to find a way to break it.

He must be waiting for the right time

to send his 100,000 troops
to wipe out your cavalry.

But my cavalry

is well-prepared.

The Lord of Youzhou underestimated you.

Your Lordship, the Fengyun Cavalry
did not set up the formation.

However, we have already lost 3,000 men.

Please order the troops to retreat!

If not…

YOUZHOU ENCAMPMENT

I was incompetent.
I will accept punishment, Your Lordship.

General Meng Hai.

Go and get some rest, all of you.

-Yes, Your Lordship.
-Yes, Your Lordship.

Military Adviser.

Your Lordship.

Any news about the Skyrider Cavalry?

Not yet.

Does Huang Chao intend

to take advantage

of my battle with Qingzhou?

Your Lordship,

I believe he does have that in mind.

But that is merely because

he is unaware of Youzhou's

true force.

If our troops invade in large numbers,

they may be trapped
in the Bloody Phoenix Formation.

If we send fewer soldiers,
they might be defeated by the archers.

Enough.

How soon can the artilleries get here?

Your Lordship, they will arrive
at one tomorrow afternoon.

Good.

Seize Li City at three
the day after tomorrow!

Yes, Your Lordship.

That little girl, Feng Xiyun.

I will see to it
that you are defeated this time!

LI CITY

Your plan worked.

Yes.

I stopped the Lord of Youzhou in Li City

to force him to bring out his artilleries.

Artilleries are weapons
capable of causing mass destruction.

If we let that thing
enter the battlefield,

who knows how many lives will be lost?

So I must have him bring it out
and get rid of them as soon as possible.

So

you had the main army retreat first.

Yes.

I heard those artilleries
are immensely powerful.

One shot can injure hundreds.

They can tear down
even the sturdiest city walls.

That's why

I want to see

just how much damage it can cause.

What about you?

I'll be by your side, of course.

Men!

Blow up the city gate!

-Yes, Your Lordship!
-Yes, Your Lordship!

LI CITY

Protect the artilleries!

Shame. We only destroyed
one out of the five artilleries.

Huang Chao has made his appearance.

Those artilleries are as good

as tens of thousands of troops
in his hands.

I have another idea.

We'll advance by retreating.

QINGZHOU

Like you,

Feng Xiyun is after Youzhou's artilleries,

except she wants to destroy them.

Youzhou used ten years
to build five artilleries

and she destroyed one in a day.

As expected of her.

One of the artilleries you've been longing
for all this time was destroyed.

Don't you feel upset?

I believe

this is an opportunity.

Once I examine the remains,

I'm sure I'll find a way to produce them.

One artillery was destroyed,

but I gained the method
to create countless more.

Isn't that a good thing?

The Wuyuan I know

strives for the well-being of the people.

Artilleries are weapons
of mass destruction.

I've said that before.

Well, that depends

on who controls them.

LI CITY

-Your Lordship.
-Speak.

The gates of Li City are wide open.

There are no signs of living within.

On the towers
are only straw men dressed in armor.

That little girl, Feng Xiyun,

must be afraid of my artilleries.

That's why they fled.

Send my command.

We will enter the city and rest.

Continue to pursue the Fengyun Cavalry.

As Your Lordship commands.

The Wuhui Valley
is the next stop after Li City.

Feng Lanxi and Feng Xiyun

will surely finish the battle
with the Golden Armor Cavalry there.

Indeed.

Xuekong notified me yesterday.

-Is the Skyrider Cavalry here?
-They will be here soon.

It is all thanks
to the late Lord of Youzhou

that Youzhou
is the most prosperous state today.

Unfortunately,

his successor

is such a headstrong, short-sighted,

and self-absorbed man.

What do you plan to do then?

I will replace him,

of course.

Feng Xiyun deliberately gave up Li City.

She must be after the four artilleries.

That's the reason
she let the Lord of Youzhou

occupy Li City, isn't it?

It would be too difficult
to infiltrate the Youzhou Encampment

and destroy the artilleries there.

She is familiar with Li City.

There is only one place where they can

store the artilleries.

To think there would be
such secret passages within Li City.

Keep going forward
after this secret alley.

This is the only place in this city
where they can set up artilleries.

Lady of Qingzhou.
Heir of the Lord of Yongzhou.

We meet again.

Prince Huang and Mr. Yu.
It has been a while.

What?

Do you plan to keep us here?

Are you sure you can do that?

I am aware of my capabilities.

Given both of your skills,

it would be a tie at best.

Think of this as a meeting of old friends.

I would like to talk to both of you.

Are you planning to make peace?

Will you be representing
Jizhou or Youzhou?

I speak on behalf
of both Youzhou and Jizhou,

of course.

In my case, there can only be one outcome.

Jizhou and Youzhou

will have to concede
to Yongzhou and Qingzhou.

Well, wise minds certainly think alike.

However, it would be the opposite

in my case.

I look forward to fighting you
on the battlefield, Prince Lanxi.

Me too.

Prince Huang.

I've never forgotten

the spy you planted.

When the time comes,

we'll have to settle that score.

In one way or another,

it gave you
your position today, didn't it?

There is no one

standing in your way in Yongzhou now.

I doubt you came
to catch up on old times, Prince Huang.

Did you come to stop us

from destroying the four artilleries?

If that is your intention,

I cannot stand idly by, of course.

You'll have to go through me

to get to the firearms camp.

You've seen the power of those things
in the past two days.

Can we really allow
such a terrifying weapon to exist?

As the heir of the Empyrean Yu family,

can you allow that as well, Mr. Yu?

Weapons of all kinds

are devastating to the common folk.

What is the point of destroying them
if wars don't cease?

It looks like Prince Huang
intends to use force

to end this war.

I only fight on the battlefield.

No innocent civilians will be harmed.

Don't get ahead of yourself.

It would be better to destroy
such a weapon at once

than to let it exist.

Since both of you insist,

make your move then.

I must destroy the artilleries.

Excuse me.

To the firearms camp.

Hurry!

-My artilleries!
-This way! Hurry!

-Quickly!
-My artilleries!

Who did this?

Who? Who did this?

-Who?
-Your Lordship.

It was someone from Qingzhou.

All the artilleries have been destroyed.

Feng Xiyun.

I will seize her!

I will not give up!

-Hurry up and put out the fire!
-Yes, Your Lordship.

Hurry! Over here!

Feng Xiyun!

Feng Xiyun!

You will pay for this!

Are you not going to make your move yet?

It's not the time yet.

Her strategy to control her enemy
by first disrupting his mind

proved effective.

Since the incident with Li City,

her successive moves have confused
and unsettled the Lord of Youzhou.

If I were to strike,

I would at least ensure
that I knew my opponents' moves first.

Otherwise, I might not be successful
in depleting both forces' powers.

Wuhui Valley, the Valley of No Return,
is next after Li City.

I wonder

who won't return alive this time?

Well, it won't be either of us for sure.

Hurry!

-Fengxi.
-Fengxi.

Langhua.

Why are you guys here?

Where are the others from Tianshuang Sect?

They stayed behind in the sect.

The three of us came here
because we discovered new leads.

After returning to the Tianshuang Sect,

I sorted through my father's belongings.

I discovered
a fragmented jade pendant was missing.

What jade pendant?

I don't think that belonged to him.

I remember my father would sometimes
stare at the jade pendant in concern

after he returned
from the capital of Yongzhou.

The jade pendant had a distinct feature,
so I remembered.

When he was at the dungeon in Yongzhou,

he asked a jade carver about the pendant.

The jade carver told him the pendant
belonged to the Empyrean Yu family.

So you suspect

Yu Wuyuan took it?

Yes. Who else could it be
from the Empyrean Yu family?

I recalled what happened that day

and remembered he was there as well.

He must have had ulterior motives.

If the jade pendant is a key connection
to what my father was investigating,

then the person who took the pendant
is most likely my father's murderer.

Did you guys find anything

when you followed him here then?

We followed Yu Wuyuan all this way

and learned that he was traveling
with Huang Chao of Jizhou.

When we entered the city,

we ran into General Qi, who was cornered
as he tried to blow up the artilleries.

We couldn't do nothing
when we found out it was Qingzhou's army.

So we worked together with General Qi

and set off all the explosives
in the firearms camp.

Han Pu helped

to set the barracks on fire too.

He distracted them

and allowed us to escape.

You did a fantastic job, Pu'er.

You're amazing.

Won't you make me a general then, Fengxi?

I heard from Ms. Langhua

that you are the Lady of Qingzhou now.

I wanted to see what you were like
as the ruler of Qingzhou, so I came along.

I saw you earlier. You looked so mighty.

General Qi looked so powerful too.

All right. I promise you.

I will make you a general,

-all right?
-Really?

If Yu Wuyuan is indeed the culprit,

given his wary nature,

he will pull every string
to get himself out of it.

We thought of that too.

So we don't have enough proof yet.

We heard there were other Token Keepers
at the borders.

We want to go there to learn more

and gather more evidence.

You guys are headed to the borders?