All language subtitles for Who Rules the World_S01E35_Episode 35.en.subtitles

ADAPTED FROM
QING LINGYUE'S NOVEL OF THE SAME NAME

Now,

you are the only one who could be my heir.

In the past,

I wanted to have everything in my grasp.

But in the end,

everything slipped through my palms.

I have decided

to entrust my throne to you.

But do tell me,

what do you plan to do next?

What do you want me to do?

The Imperial Family's power is dwindling.

All other states
have their eyes on the throne.

From the affair of Minister Wang,

you can tell how ambitious and cunning

Jizhou is.

At this rate,

what action Yongzhou should take

is

up to you now.

Once you assume the position,

whether it's your harem or politics,

you have to do it the proper way.

Don't meddle
in the martial arts world anymore.

People will talk otherwise.

Right.

I will not forget your advice, Father.

As for your marriage,

find someone who will benefit Yongzhou.

Or you can decide.

Now that you're my heir,

I'm sure you will have

Yongzhou's interest in heart.

Right?

Of course.

Good.

Go now.

See you, Father.

Your Lordship.

Her Ladyship has been buried.

Prince Ju's mental state

has not seen any improvement.

The ruler is often lonely.

Such is the way of life.

I'm sure Lady Yige

would be proud of you when she knows

you have become the heir.

I want to thank you.

I met you when I just started

in the martial arts world.

And thanks to you,

I saw the kindness of the world.

And thanks to your company,

I know what true feelings mean.

It's all thanks to you

that I gave the world another chance.

As the Prince of Yongzhou, Feng Lanxi,

proved himself to be virtuous and revered,

moral and respectful,

loyal and patriotic,

wise and ambitious.

Hence,

Feng Lanxi will be bestowed the title

of the heir of Lord of Yongzhou.

Your Highness, come forth.

Your Lordship, now is the time
for the seal transfer ceremony.

From now on,

you are my heir.

You will shoulder the duty

of developing Yongzhou

and protecting the citizens of Yongzhou.

The world counts on you,

so you should not disappoint
our predecessors.

Your advice will forever be on my mind.

-Greetings, Your Highness.
-Greetings, Your Highness.

Mother, I'm here to pay you a visit.

Those who brought harm to you

are to serve their sentence now.

May you rest in peace

in heaven.

MEMORIAL TABLET OF LADY SHENGCHUN

Mother.

I would like you to meet someone.

I wish to stay by her side all my life.

Her name is Bai Fengxi.

Lady Yige.

From now on,

I will do my best to protect Lanxi

and take care of him.

You don't need to worry.

MEMORIAL TABLET OF LADY SHENGCHUN

Everything in Yongzhou has concluded.

I should think

about my next step.

Next step?

To marry you, of course.

I brought you to see my mother

and told her everything.

That is the proof of my sincerity.

Why?

You don't want to?

-No.
-That's a yes then.

-You're putting words in my mouth.
-Bai Fengxi.

I'm serious.

Decide now.

Once you have made up your mind,
don't regret it.

Yes.

-Greetings--
-At ease.

What happened to Qingzhou?

Xieyue told me
that if it wasn't an emergency,

he wouldn't send you to me.

Your Highness,

Qingzhou is now facing an invasion
from Youzhou.

His Highness is leading the army.
Nothing too serious so far.

However, His Lordship is in great ailment.

His Highness wants me to bring you back.

Ailment?

A sudden one or…

Why was I never privy to this info?

His Lordship has been sick for a while.

His Highness did not want
to worry you, so…

I see.

I will head back immediately.

Yes.

I have made some snacks.

Try them.

You must have worked

really hard recently.

Qiwu said

that you are the hope
of the Yongzhou people.

I never thought it that way,

but now,

I can believe it.

When you have to answer
to your nation and subjects,

your private matter
just seems so inconsequential.

You're not the Black Fox anymore.

You're the heir who is responsible

for the entire Yongzhou.

Since the moon is bright
and beautiful tonight,

I will give you my blessing.

May all your wishes come true
and may your state be peaceful,

so that you can continue
protecting Yongzhou.

You are different today.

Not only did you make some snacks for me,

but you also gave a peculiar speech.

I'm happy for you.

Do you know what was on my mind

when I was given the position today?

What?

I was thinking

how it is only perfect

if you are beside me.

The world or you.

Why can't I have both?

Can I give you

an explanation in the future?

Black Fox,

I need to leave Yongzhou for a while.

I will go to Qingzhou with you.

You knew?

I thought my identity
was mysterious enough,

but yours is a cut above.

I'm surprised, truth be told.

Like I said,

we will face everything together,

no matter what it is.

Now that I am aware

of Qingzhou's predicament,

I can't possibly let you face it alone.

You were with me
for my affair in Yongzhou.

How can I let you deal with Qingzhou

without any help?

-But--
-I said we will face everything together,

no matter what it is.

I am your Black Fox now,

not the heir of Lord of Yongzhou,
Feng Lanxi.

How can you leave me out of it?

Let's leave now.

Sure.

QINGZHOU

Xiyun, you're finally back.

Why didn't you tell me earlier, Xieyue?

Father didn't want you to worry.

He didn't allow me to tell you.

He came with you?

He's worried about me, so he came with me.

He's now in the side hall.

I'm glad he took good care of you.

That reassures me.

I can make sure

you're always in good company.

Everything will be all right.

Father.

I am a bad daughter.

I didn't know you were--

I am as healthy as a horse.

Besides,

when I see you,

all my ailments disappear.

Get up now, my child.

Get up.

Here, have a seat.

My child.

You're finally back.

Wonderful.

I'm over the moon.

I have heard

a lot about you.

Your tales and your legacy.

I am proud of you.

My daughter is smart,

beautiful,

educated, and skilled.

Not many men are worthy of you.

You see, at the moment,

Youzhou and Jizhou

are invading Qingzhou together.

Xieyue has to manage

politics alone.

He has too much on his plate
to lead the army.

Jizhou and Youzhou came in full swing.

They were well-prepared

and we quickly lost our edge.

I'm worried

that Xieyue can't stand toe to toe
with Huang Chao.

Father.

I'm back.

I will help Xieyue

and defend Qingzhou.

Good.

Great.

Upon closer inspection,

you bear the visage

of your mother,

yet your personality
is so different from hers.

You are prideful.

I'm happy.

Your mother and I were childhood friends

and we were deeply in love.

She gave birth to Xieyue and you,

a wonderful pair of children.

I

can leave this world in content.

How is Father?

He's asleep.

I checked his health.

He won't last long.

How long has he been sick?

His health started

to deteriorate a year ago.

A year ago?

During this year,
I traveled and wandered around.

I ignored Father's old age

and was absent when he needed me the most.

It's not your fault.

Father knows his condition.

He doesn't want to upset you.

However, we have a crisis now.

I need to discuss something with you.

About the frontline?

Father has told me.

Xieyue,

I'm willing to lead the army.

No, you should stay in Qingzhou

and handle state affairs.

But you have been managing it
on Father's behalf.

You are more familiar in that regard.

Xieyue,

let me lead the army.

At the moment, Youzhou's
Golden Armor Cavalry has arrived.

Lang City is in another battle.

I am the heir,
so I should set an example for others.

Besides, no brother

will send his dear sister
to the battlefield.

But…

This is not negotiable.

Don't worry.

Xu Yuan and the Fengyun Cavalry are there.

I will return safely.

It's just that with the death
of Emperor Chunxi,

a war among the Six States is inevitable.

If we lose Lang City,

Qingzhou will just be a piece of meat

in everyone's eyes.

We have to win this war.

Stay in the palace
and take care of Father.

I will report a victory

to reassure Father.

All right.

I will take care of the state affairs

and wait for your return.

All right.

MEMORIAL TABLET OF LADY OF QINGZHOU

Mother.

I'm back.

Qingzhou is in a crisis.

Father is gravely ill.

Xieyue is leading the army.

Yet I can't do anything to help.

Everyone has been
protecting and pampering me.

That's why I could do whatever I wanted.

I am never afraid
when I'm in the martial arts world.

But now,

I fear the passing of Father

and the harm coming to Xieyue's way.

Mother.

MEMORIAL TABLET OF LADY OF QINGZHOU

What should I do?

Whenever I return,

I'll keep you abreast with recent news.

Lanxi returned with me this time.

We have known each other for many years

and have been through ups and downs.

Yet he has never abandoned me.

He promised me

that he would help Qingzhou.

May we come out

of this crisis unscathed.

Don't worry, Mother.

I'm all grown up now.

I will take up my responsibility.

I promise you

that I will protect
the people of Qingzhou.

MEMORIAL TABLET OF LADY OF QINGZHOU

MEMORIAL TABLET OF LADY OF QINGZHOU

Report! Xieyue is here.
Youzhou's lead infantry has been subdued.

-His Lordship is now retreating.
-What?

-You're dismissed.
-Yes, Your Highness.

Don't worry, Chunran.

The outcome of a war is only decided

at the very last moment.

Why did you suggest to my father

to pretend we're attacking Lang City?

Knowing the Golden Armor Cavalry,

they can raze Lang City to the ground.

It's not the right time yet.

If we raze Lang City to the ground now,

it will affect our ambush strategy.

Headbutting Qingzhou

will just be a tough fight.

We should lull our enemies

into a false sense of security.

So it's just a ruse?

Only when the enemies put their guard down

that the ruse can work.

Otherwise, it won't be easy for Youzhou

to conquer Qingzhou.

Also,

I heard that Feng Lanxi

became the heir of Lord of Yongzhou.

Are you scared of Yongzhou?

Better safe than sorry.

However, I'm waiting for an opportunity

to completely dismantle Qingzhou.

But Xieyue is here.

Doesn't that mean
Lord of Qingzhou is fine?

What is this opportunity you speak of?

Qingzhou doesn't only have Xieyue.

Princess of Qingzhou,

Feng Xiyun, exists too.

Chunran, let's stop here today.

All right, I shall take my leave.

However, we are married.

I do not want a husband
who hides something from me.

Don't you worry.

Xieyue is here.

Should the Skyrider Cavalry
make their entrance now?

It's just Xieyue.

We don't need to mobilize
the entire cavalry.

Besides,

you know my plan, don't you?

At the moment,

Youzhou will suffer a huge loss.

You can usurp Youzhou,
but it won't benefit you.

Youzhou has a backup plan.

Lord of Youzhou still hasn't
shown his cards.

Then this is the best way
to minimize casualties.

I can conceal my true power

while avoiding unnecessary death.

Two birds, one stone.

QINGZHOU

Your Lordship,

Prince Feng is here.

You're dismissed.

Yes, Your Lordship.

Greetings, Lord of Qingzhou.

Long live Your Lordship.

At ease.

Thank you, Your Lordship.

Come, have a seat.

Bai Fengxi, Feng Xiyun.

Hei Fengxi, Feng Lanxi.

You two are meant to be together.

May I know why you summoned me?

I summoned you to see

if my daughter has great taste or not.

What is your conclusion?

Not bad.

Quite good.

However,

I have heard

many things about you.

You're a bully, aren't you?

However,

you can never ever

bully my daughter.

I will always cherish her.

I believe you.

But life is long.

You will meet
many problems and difficulties.

No matter what,

stay true to your heart

and treat each other with honesty.

While both of you belong
to different states,

as long as you two remain
on the same page,

then there's nothing you can't overcome.

Understood.

All my life,

politics and the royal court
have been my preoccupations.

I hardly have time for my family.

I regret it.

Xiyun won't admit it,

but I know

that she resents me.

To my surprise,

she found

another politician to be her lover.

Destiny,

perhaps.

Your state is important.

But make some time

for your family too.

Otherwise,

you will die with regrets.

Take it as a piece of advice

from someone who has been through it.

I understand.

I believe in the choice

of my daughter.

QINGZHOU ENCAMPMENT

Although Lord of Youzhou
lost their lead infantry,

their Golden Armor Cavalry
is nowhere to be seen.

I believe

the final assault
will take place in a few days.

In your opinion,

how likely are we to be victorious?

Without Huang Chao,

Youzhou will lose.

Alas,

Huang Chao and Wuyuan
are within the Youzhou Encampment.

LANG CITY

Even if the Skyrider Cavalry
is not deployed,

everything can change suddenly.

We won today.

We should continue
while the morale is high

and show them
what the Fengyun Cavalry can do.

Be prepared for war.

-Yes, Your Highness.
-Yes, Your Highness.

Speak frankly, General Xu.

Yes, Your Highness.

Now that the Emperor has passed away,

all Six States are up in arms.

Youzhou is invading Qingzhou.

Shangzhou and Beizhou
are amassing military power.

Jizhou even backs up Youzhou.

I worry

about Qingzhou's future.

I only came to Lang City

because Xiyun is back.

-Princess Xiyun is back!
-Xiyun and I

will defend Qingzhou's future.

It will take
a great deal of trouble off us

with her as our support.

However, other states are coveting us.

What is your plan, Your Highness?

How do we get out of this?

I know what's in your mind, General Xu.

Qingzhou has always been
a peaceful country.

What we have always defended
is our national security.

If all states are united,

another empire will rise.

And then,

if the Emperor is a wise one,

Qingzhou will be cooperative.

However,

if anyone wants to claim Qingzhou
at this moment,

we will fight back.

-I see.
-News!

Youzhou Army is approaching.

They are half a mile away from the gate!

They are swifter than anticipated

and choose to attack tonight.

Listen to me now.

-Use everything to defend.
-Yes, Your Highness.

General Xu, I need you

to escort the citizens to Li City.

I will face the Youzhou Army myself.

Your Highness,

I am willing to go on your behalf.

The livelihood of our people
is as important.

I will face the enemies.

But Your Highness,
the blades of war do not discriminate.

The future of Qingzhou
relies on your personal safety.

Please think twice.

General Xu, this is a monumental battle.

If I lead the army myself,

it will boost the army morale.

I will protect myself.

As for the innocent,

I count on you, General.

Yes, Your Highness.

I will return as soon as possible.

News! Around 20,000 men are invading.

The frontline needs support
to hold them off.

Follow my lead

and defend our state!

-Charge!
-Charge!

Qingzhou is now at war.

Get ready now.

Make sure Xieyue dies.

Yes.

Retreat!

Retreat!

Sir, Xieyue is dead.

Have you sent out the news?

Everyone will know in a few days

that Youzhou killed Xieyue.

Our objective has been accomplished.

Due to the passing of Xieyue,

Jizhou and Youzhou
will be Qingzhou's sworn enemies.

The world is about to break down.

Yes, sir.

The Cricket army is fully mature,

but it's not time to release them yet.

Wait for the right timing.

Yes, sir.

At this rate,

Feng Xiyun has no choice but to join in.

Your Highness,
someone from the Fengyun Cavalry returned.

He wants to see you.

-Show him in immediately.
-Yes, Your Highness.

Greetings, Your Highness.

I…

Lang City is gone?

Yes.

Youzhou's army
invaded Lang City last night.

His Highness led the army himself

and was shot

by a poisonous arrow.

He has passed away.

Where is he now?

Outside the gate.

Didn't you say

you would spare father the worry?

Didn't you say

you would return safely?

Why?

Look how well I managed state affairs.

Open your eyes and look at me.

Open your eyes.

Open your eyes!

Your Highness.

Prince Xieyue sacrificed his life
to protect the citizens.

Before our enemies invaded,

His Highness asked General Xu

to evacuate the people to Li City.

All who survived the war in Lang City

retreated to Li City too.

Pardon our incompetence.

We failed to protect Lang City.

We failed to protect His Highness.

Please punish us, Your Highness.

-Please punish us!
-Please punish us!

Our people are safe.

Please get up, my generals.

You risked your life to protect us.

You did nothing wrong.

Father.

Last night,

Xieyue came.

He came to see me.

You already knew, Father?

He…

He stood there

and smiled at me.

He said

he didn't bring shame to Qingzhou.

Until the moment he drew his last breath,

he was protecting the people of Qingzhou.

He said

he worried about me

and you the most.

He also said

he missed your mother.

My son

faced death dauntlessly.

As his father,

shouldn't I at least do the same?

Sorry, my child.

Do you know?

The first ruler of Qingzhou,

Feng Duying,

was a female,

but she was a venerable general.

She followed Emperor Weilie
to conquer the world

and left one legacy after another.

That's why she was given
the title of the Lord.

The only female ruler

Dadong Empire ever has.

After

I pass away,

the throne will be yours.

You will be the second female ruler

within the Dadong Empire.