All language subtitles for Who Rules the World_S01E06_Episode 6.en.subtitles

ADAPTED FROM
QING LINGYUE'S NOVEL OF THE SAME NAME

You ordered me to participate in the hunt.

I had no choice but to obey.

I've been ill for a long time.

Somehow, that made me
somewhat of a physician.

While I was studying medicine,

I discovered
that the sap of Lanwei flowers

could temporarily tame wild animals.

That's why I had Chuanyun and the others
use this method

to lure the prey.

What about your wishes?

My wishes

are similar to Minister Feng's.

I am willing to hunt for you,

Father.

Minister Feng.

Looks like the Cloud Cutter Sword
will remain with my family.

Xi'er.

Receive the sword.

Thank you, Father.

FENG QIWU'S RESIDENCE, YONGZHOU

Chief, you wanted to see me?

Elder.

Go and bring me

the box I hid at the Fountain Abode.

Help me buy
a piece of information from them.

What information?

Information

regarding the Second Prince, Feng Lanxi.

Prince Lanxi did gain favor today,

but it was through cheap tricks.

Do we have to get

the Fountain Abode involved?

Elder.

What do you think
of my assessment of people?

Precise but ruthless.

You have a much sharper eye than me.

What if a person

managed to dupe everyone for a dozen years

and even got me deceived?

What do you think
of this person's shrewdness

and craftiness?

Go on.

Yes, Chief.

Ms. Huan.

What is it?

Ms. Huan.

You've been serving His Highness
for a dozen years.

Within the residence,

you must be the one
who knows His Highness best.

So I'd like to ask you something.

Is it about why His Highness
pretended to be weak?

Yes.

Why don't you ask your father?

My father wouldn't tell me.

Ms. Huan, tell me, please.

I'll have to start from the beginning.

His Highness's birth mother

was Princess Yige of Dadong.

She is the sister of Emperor Chunxi.

Her status is unrivaled.

So naturally,
she would become Yongzhou's first lady.

The late lady
was virtuous and unblemished.

Despite knowing the lord took Baili

as a concubine before their wedding,

she still welcomed her into the palace.

She also took in Baili's son

as her own.

It was none other than the First Prince,
Feng Chang.

Because of that,

despite Prince Chang's aloofness
towards others,

he has always adored His Highness.

The late lady's health deteriorated
after giving birth.

Baili attended to His Lordship
with full devotion.

After giving birth
to the Third Prince, Feng Ju,

she was conferred the title of consort.

Due to her identity,
the lady did not contend for attention.

She feared the accusation of jealousy.

Several years later,

she died from heartache.

Before long,

Baili was conferred as the new lady.

She is the current lady

who went to pray at Mount Ning
ten days ago.

Everyone thinks of Baili

as kind and virtuous.

She regards His Highness as her own son.

But little do they know

that Baili is only trying
to spoil His Highness.

She purposely sent courtesans
and beautiful women

to attend to His Highness,

all because
she wants her own son, Prince Ju,

to be first in line
for the title of the heir.

After the late lord passed away,

His Lordship did not appoint
the heir right away.

And he never paid much attention
to His Highness.

I feel bad that he has to cozy up to Baili
on one hand,

while working hard on the other.

He had been persevering for three years

before the chance came
to drive Baili out with the reason

of being poisoned.

His Highness had a birth mother
who was unlucky.

Then he had a deceptive stepmother.

Not to forget the traitorous palace maids.

I see.

This is why His Highness
has been pretending to be weak.

If His Highness
hadn't been sick for so long,

Baili would never have stopped.

Fortunately, in these past years,

she believes His Lordship only favors
her birth son, Prince Ju.

So she hasn't been finding fault
with His Highness.

If she hadn't lowered her guard,

His Highness wouldn't have been able

to manage the Fountain Abode smoothly.

I counted.

I think our prince fell ill

in the 14th year of Chunxi's reign.

Ms. Huan, doesn't that mean

His Highness only used eight years

to concurrently master literature and art

while building up the Fountain Abode
to be the world's best?

His Highness is a genius.

If not,

how did you think His Highness was able
to be elegant yet secretive

while playing
two of the Four Gentlemen roles

at the same time?

Then why did His Highness

make himself conspicuous
during the autumn hunt?

I'm sure His Highness has a plan.

We just have to oblige.

I told you all this today

not only to curb your curiosity

and make you serve him wholeheartedly,

but also to let you know

that His Highness has started to move.

You must be prepared

to do your part for His Highness.

Your Highness.

I asked you to be the messenger.

Have you passed the message to Bai Fengxi?

I wasn't able to.

Ms. Feng has left Pei City.

But the intel from various sources

says that Tianshuang Sect
is heading for Ma's Castle.

So she has the same idea as me.

There's a message about the Feng Family.

Chief Feng

seems to have taken an interest in me.

Your Highness.

How should we reply?

Tomorrow at noon.

Lanyun Pavilion.

I will wait for her there.

Yes, sir.

Looks like we managed

to get ahead of Soultaker Sect.

According to what we found out
about the Ties,

the Soultaker Sect will surely
be watching the Ma family.

They will be notified

in the slightest movement.

The way it is,

we can only prepare ourselves

and invite the guest in.

We do not know how many men
the Soultaker Sect has sent.

With the few of us,
we will be outnumbered.

Since it's a setup,

we'll need Mas' cooperation.

That's the only way

to stop the Soultaker Sect's scheme.

Master, I have an idea.

It may or may not work.

Speak up.

MA FAMILY, JIZHOU

I am Bai Fengxi of Tianshuang Sect.

I have an important matter
to discuss with you.

Bai Fengxi?

CHIEF OF THE MA FAMILY, MA MENGQI

Why did you suddenly turn up
at Ma's Castle?

And why did you come to see me

in this manner?

It's an emergency.

I hope you understand.

Have you heard that lately,

many sects and clans

have fallen prey to the Soultaker Sect?

Yes, I have.

The word out there

is that the Soultaker Sect is ruthless.

Wherever they pass through,

they leave behind carnage and despair.

I see.

Rest assured, Heroine Feng.

Ma's Castle is an advocate for justice.

We won't sit by idly.

If needed,

the Mas will take action.

You are upright and noble, Chief Ma.

You have my respect.

But I didn't come today

to ask for help.

Not to ask for help?

Then why are you here?

We think the Soultaker Sect's next target

is the Ma family.

What makes you think the Soultaker Sect

would want to harm us, Mas?

The Soultaker Sect is brutal.

Everything is done for profit.

In the eliminated sects,

many of them perished for good.

But the Soultaker Sect
was only putting up a show.

Their real targets

are the Hans, Ties, Xuanyuan Sect,

and you, the Ma family.

Their motive is to gather

the four main assets
of soldiers, medicine, arrays, and horses

and secretly set up an army

to take over the world.

I thought

it was a simple power scuffle.

I didn't expect it

to involve the whole world.

What is your thought,

Heroine Feng?

My master has set up
the necessary defense outside.

I hope you'll agree

to work with us.

So you want us to be the bait?

Yes.

All right.

It's fine to be the bait.

As long as we can eradicate
the Soultaker Sect,

we, the Mas,
will do everything we can to help.

Besides,

if the Soultaker Sect falls on my turf,

I will have reason to brag.

Thank you, Chief Ma.

Master, after two days of observation,

we've determined
the layout of Ma's Castle.

Any movement?

-Everything is normal.
-We will act one hour after midnight.

-No one is to be spared.
-Yes, Master.

Your Highness, Chief Feng has departed.

We should depart too.

Yes, sir.

Your Highness.

-Your Highness.
-Why are you out of breath?

Prince Chang is here.

I smell trouble.

Ms. Huan is trying to stop him,
but I don't think it's working.

So she asked me to give you a heads up.

I'm here to see my own brother.

I don't need you servants
to pass the word.

Good day, Feng Chang.

Is there a reason

you came today?

A reason?

No need to pretend you're clueless.

Judging from your cold expression,

I suppose you're here to reprimand me.

You haven't explained to me
what happened at the autumn hunt.

Last night,
I already wanted to come and ask you.

But knowing your condition,
you must be tired.

So I held it in until now.

I guess you're unhappy
that I stole the spotlight.

I hereby apologize to you.

Lanxi.

In your eyes,

am I just a resentful, sore loser?

I'm just frustrated
you didn't tell me sooner.

Why did you lie to me?

Feng Chang.

When did I lie to you?

I told you at the autumn hunt.

Chuanyun and Chuanyu

helped me prepare the prey.

But you didn't say
how it would be prepared.

But Feng Chang.

You didn't ask.

You little brat.

You're talking back to me now.

All right. Tell me.

You weren't at the Hot Spring Palace
the last time. Where were you?

What's wrong?

I feel light-headed.

All right, fine.

I'll stop asking.

I won't ask anymore.

Compared with when you were younger,

you've certainly become more annoying.

You're so annoying.

Even if I'm annoying,

you're still my older brother.

I haven't been able to thank you yet

for what you did for me that day,

I prepared this gift for you
as my gratitude.

I was just about to go give it to you.

I guess you do have a conscience.

You have to be more careful from now on.

Feng Ju gets jealous easily.

Now that you've received favor
at the autumn hunt,

who knows
what he will do to you next time?

Aren't you going to see what I got you?

It's from you.

It can't be bad.

Even if it is, I'll still cherish it.

Greetings, Your Highness.

You clearly agreed

to help me keep the secret.

But you sent a secret letter
to the Fountain Abode

wanting to investigate me.

I am the chief of the family.

The fate of the Feng family lies in me.

I'm just trying

to know you better.

Only by knowing who you are,

can I make an informed decision.

So have you come to a decision?

At this present time,

are you "elegant"

or are you "secretive"?

Being secretive

is a cover.

If the cover is blown,

it will be dangerous.

What you just said

came from the Shuowen Jiezi.

It's an explanation for "secretive."

In Erya,

being secretive is being concealed.

What is hidden
can also be profound and subtle.

Sima Qian once appraised
Sima Xiangru's compositions.

Spring and Autumn
can deduce the subtleties of things,

while Book of Changes is meant
to be subtle but explained superficially.

Did I get that right?

Sima Xiangru was overlooked
for officialdom due to sickness.

I am similar in that way.

So I will remain hidden in the dark.

Rather than being in the dark,

why not take a lantern to light the way?

If you wish to be Sima Xiangru,

then I shall be Zhuo Wenjun.

I will hold the lantern for you.

I'm afraid the lantern

will only reveal what I'm trying to hide.

I dare not.

From today on,

the Feng family will follow you,

whether in elegance or in secret.

Your Highness will lead the way.

To be honest with each other

is what I have wanted too.

I vow

not to let Your Highness down.

It's a trap! Run!

I may have failed today.

But the Ma family will perish!

Thank goodness for Heroine Feng's plan

that saved us from annihilation.

It's not over yet.

The Soultaker Sect will not stop

before they get what they want.

I'm afraid they will attack again.

I have sent word
to the governor of Zhao City.

The Jizhou Defenders
will lend a hand as well.

Having the Defenders here is good,

but the Soultakers are skilled.

After this defeat,

they will surely send stronger men
next time.

They'd be even more ruthless.

I am willing to stay with the Ma family
and take on the enemy together.

That should help minimize casualties.

To have Tianshuang Sect's help,

I am most grateful.

Chief Ma, since you have notified
the governor,

inform him to relocate
the female, young, and old

back to the city.

War is upon us.

We'd better not implicate the innocent.

I will.

Your Highness.

Last night, Tianshuang Sect,
together with the Ma family,

managed to drive away the assassins
from Soultaker Sect.

All right.

Also, the Abode has found out more

about the Soultaker Sect's
Ten Temples Devils.

Six of them

are heading for Ma's Castle.

They will reach within three days.

What is the skill level of those six?

The Ten Temples Devils
are shrouded in mystery.

We don't know a lot about them.

But we learned
that one of them called Chu Jiang

once took down five elites
from Mingyue Court by herself

and left in one piece.

She's in the operation.

Looks like

we will have to make a trip
to Ma's Castle too.

But we're back in the capital.

It won't be that easy to leave.

Moreover, tomorrow morning

is the first court meeting
after the autumn hunt.

His Lordship has given an order

for all three princes to attend.

Then we'll use the court as a reason

to find an opportunity.

Yes, sir.

In today's court session,

I have something to ask everyone.

Presently, the Imperial Family
is vulnerable.

Word has it that the Empyrean Token

has fallen into the hands
of Prince Huang Chao of Jizhou.

I'd like to know

what Yongzhou should do about it.

I think

we should take the opportunity
to dispatch the army

against Jizhou.

We have all the reasons
to send our troops.

Among the Six States,

Yongzhou and Jizhou are the strongest.

By taking military action,

we can weaken Jizhou's power.

I concur with Minister Wang's suggestion.

Father, I have some input.

I agree with taking military action.

As long as Yongzhou makes the first move,

the other four states will have to oblige.

Jizhou will be surrounded by enemies then.

This way, we'd be able to subsequently
take over Jizhou.

Prince Ju is right.

As such, we could get rid of Jizhou

while strengthening Yongzhou.

Does Lanxi have any thoughts?

I do have something to say.

Just as Minister Wang said,

Yongzhou and Jizhou
are the world's two biggest powers.

However, the Six States
have existed for centuries.

The power levels are different,
but the disparity isn't huge.

If we go to war with Jizhou,

win or lose,

it won't be either of us

that will benefit from the fight.

So in my opinion,

we shouldn't take action against Jizhou.

Rather, we should take a neutral stance.

Take a neutral stance?

People would make fun of us.

Lanxi, why should we
let others get the praise

while we take the back seat?

Taking a neutral stance
doesn't mean we don't do anything.

Presently, other states
are ready to cause trouble.

We should take this time
to fully prepare ourselves.

Gather our strength quietly.

According to you,

how should we prepare then?

Compared with the other states,

Yongzhou has the advantage
of land and population.

I suggest

we implement state-wide army conscription.

With cities as units,

temporary armaments
will be distributed to the people.

They will train in secret.

If war does break out,

Yongzhou's military power
will far outrank the other states'.

Secondly, to be battle-ready
by improving the people's livelihood.

After the war ends,
the fight will then be about state power.

I think

we should encourage
common merchants and businesses

to get involved in state-owned
businesses like infantry and salt.

The increasing profits
will benefit everyone.

Prince Lanxi's ideas

will shake the foundation of Yong.

Minister Wang is right.

Commoners should not be allowed
to have troops.

If cities are allowed
to have their own troops,

who will care about royal authority?

It will only weaken our state
instead of strengthening it.

Nonsense!

I thought you would be knowledgeable

since you read more while sick.

I'm appalled at what you've learned.

Forgive me, Father.

Your Lordship, Lanxi only wanted to help.

-It's just--
-Are you saying that I'm wrong?

Pass the order.

The Second Prince, Feng Lanxi,
spoke out of line.

He is to reflect on his error
in the residence

and shall not be allowed to leave
for half a month.

-Your Lordship.
-I accept.

I thought Feng Lanxi
was smarter than that.

Who knew he'd make such a big blunder?

I couldn't be more pleased though.

Prince Lanxi cannot be compared to you.

I've looked into it.

Prince Lanxi suffers from tuberculosis.

I'm guessing he doesn't have long to live.

Feng Chang, what is your problem?

How dare you hit me!

You allowed your servants
to ridicule your older brother

and called me by my name.

Shouldn't I hit you?

What? Do you want to report it?

Go ahead.

Tomorrow, I'll get the censor

to charge you
with disrespecting your brothers.

When Mother returns from the temple,

I'll make you pay.

Your Highness.

Those things you said in court today

really angered His Lordship.

Have you thought about it?

How will you handle it?

If he's angry,
I am here taking my medicine.

If he's not angry,

I'm still here taking medicine.

Do you think

there's any difference, sir?

What you mean is…

His Lordship is here.

Here he comes.

Greetings, Father.

Save the formalities.

Yes, Father.

Stand up.

Sit.

I wouldn't dare.

Just take a seat.

Yes, Father.

Did you know I was coming?

Father, you knew I got a scare

during the court meeting today

and came to check on me.

That's only to be expected.

However,

since I moved out of the palace at 15,

this is the first time

you've come to my residence.

I've been busy with official matters
over the years

and have neglected you.

But I'm reassured.

Although you take after
your mother's physique,

weak by nature,

in terms of intelligence,

you get more of that from me.

Thank you for the praise.

The things you brought forth
in court today

did make sense.

But you know this.

The Dadong Empire
set up Six States as enfeoffment.

It's similar to what you've said.

And you saw how that ended.

The Six States grew in strength
while the Imperial Family weakened.

How do you explain that?

What I proposed

is not the same as what Dadong had done.

Dadong is in peril
mainly due to the division of power.

The Six States are autonomous.

It's difficult for the Imperial Family
to oversee each state.

That's why it ended up like this.

What I proposed is the exact opposite.

I'm trying to gather all the power
into your hands.

On the surface,
each city has its own troops.

But with this,
you can take the opportunity

to send your own men.

Not only will it not divide the power,

but it will also put you in control
of all the cities' troops.

The world would be under your command.

In addition,

although commerce is stunted,

it is the foundation of everything.

Allow merchants
to be involved in the military,

while the government
controls the military.

Work is delegated to others,

but the credit

goes to the lord.

The art of lordship

is passed down from father to son
and kept esoteric.

I didn't mean to punish you.

It's just that to those elderly officials,

your words

were a little too sharp.

I reprimanded you

because I wanted to protect you.

I understand.

Take care of your health.

Once you're well,

I have big plans for you.

You have a task for me.

I should oblige.

But…

My health

has always been bad.

And I did get quite a shock today.

If so,

stay in the residence and recuperate.

We'll talk once you're better.

I will give the order

for you not to be disturbed.

Thank you, Father.

Take care of yourself.

You are my oldest legitimate heir.

I have a lot of expectations for you.

Take care, Father.

And with that,

you managed to change
His Lordship's impression of you.

Your Highness, you are discerning.

You've earned my respect.

Why did you turn down
His Lordship's appointment?

My father

is always full of suspicion.

Once he did give me a task,

if I did badly,

it would invite criticism.

If I did well,

it would make him wary of me.

If it were me,

while in my prime,

I watched

as my sons all scrambled for my throne,

I'd probably be on edge too.

Besides,

I have to make a trip
to Ma's Castle in Jizhou.

This is the perfect chance for me
to sneak out.

I will leave today.

Well then, Chuanyun and Chuanyu,

go and prepare.

There's no need.

I will be going alone.

Although Father has given an order

for others to leave me alone,

the news that he came to visit me

would reach Feng Ju soon enough.

If you two come with me,

it will only create more trouble.

Understood.

Do either of you know

why His Highness is going to Ma's Castle?

Fountain Abode sent word a few days ago.

The Soultaker Sect
had wanted to destroy Ma's Castle.

But Bai Fengxi and Tianshuang Sect
managed to wreck their plan.

After that, the Soultaker Sect
gathered its best men

and headed for Ma's Castle.

I'm guessing His Highness is going there
for this matter.

For this matter?

Or for Bai Fengxi?

I think His Highness already planned it.

He purposely crossed His Lordship

in court today

because of Bai Fengxi, didn't he?

Are you saying that
His Highness and Bai Fengxi are…

I think Master is overreacting.

He actually asked the six of us

to take on the little Bai Fengxi?

Ma has moved his family to Zhao City.

I'm afraid

the secret manual has been moved too.

Don't worry.

I already have a plan.

Song Di, Tai Shan, Du Shi.

-Listen up.
-Yes.

You three will deal with Bai Fengxi.

Bian Cheng, Chu Jiang.

CHU JIANG

You will come with me
to abduct the others.

I've been wanting to slay that Bai Fengxi.

Our mission

is not only to kill her.

Make sure we don't disrupt Master's plan.

Heroine Feng.

I'm Sun Si from the Fountain Abode.

Young Master asked me to let you know

that the Soultaker Sect
has sent skilled fighters.

Six of the Ten Temples Devils
are on their way.

Please be on the lookout.

That Black Fox.

Thank you for the heads-up.

Young Master also said,

if you need any assistance,

the Fountain Abode will do what we can.

There is something

that I need your help with.

MA'S CASTLE

What a huge commotion.

I appreciate the effort.

A bunch of cheap tricks.

You wench.

Even in the face of death,

you refuse to behave.

Die!

ZHAO CITY, JIZHOU

Thank you, Commander Wang.

The enemies have been wiped out.

The Ma family is safe and sound.

The Soultaker Sect would even harm
powerless family members.

I'm grateful
for Fountain Abode's help too.

You're welcome, Commander Wang.

Greetings, Young Master.

I'm Fengxi of Fountain Abode.
Good to meet you, Commander Wang.

So it's you, Mr. Fengxi. It's my honor.

Why are you lot here?

It was Ms. Feng's idea.

She guessed the Soultaker Sect
would come after the family members,

so she asked us to set up an ambush.

Once we rendezvous with you,

we'll head to Ma's Castle together.

This time,

even I was not informed.

All right.

Send word to say we're safe.

I will do so.

The men you sent to Zhao City
will not be returning.

You thought you played me.

But in fact, you walked into my trap.

Are you surprised?

How dare you wreck my master's plan?

Today,

you will die here!

Langhua.

Are you all right?

Jiurong!

Jiurong, you…

I'm fine.

A man of the Xiu clan
will not let a woman be harmed

as long as we're alive.

Langhua!

-Father!
-Master!

I'm fine.

Master, here's a Buddha Pill. Take it.

Are you all right?

I don't like to kill.

But today, you're forcing my hand.

ROYAL HORSEMANSHIP

Father.

-Father.
-Master.

-Master!
-Master!

Langhua, take Master away from here.

-But you're injured too, Fengxi.
-It's just a little scratch.

Hurry up and go.

Go!

Go.

The secret manual.

You killed my brothers today.

I will make you pay for it.

Sure.

Bai Fengxi, you have nowhere to run.

I'm not running.

First, I'm going to send
the four of you to hell.

You're staring death in the eye.

Just give up on the brave front.

Black Fox.

I've been waiting for you.

Are you Hei Fengxi?

Mind your own business.

What did you give me?

Poison to send you along the way.

Arson to you. Honey to me.

The poison tastes pretty good.

Is the scratch on her left arm

made by you?

Let me leave the same scratch on you.

You'll know then.

I've been looking for you.

I will let you pay

for the silk string cut on her.

Mr. Feng.

I will deliver the Ma's secret manual

back to Chief Ma tomorrow.

What brings you here, Mr. Yu?

Mr. Yu?

Are you Mr. Yu?

That's me.

I was originally going to see
Huang Chao in Jizhou.

But on the way,

I heard Heroine Feng was at Ma's Castle.

So I hurried here to see

who this world's oddest woman
as described by Huang Chao is.

"The world's oddest woman"?

Huang Chao sure likes
to come up with monikers.

Still, what a coincidence.

I've been wanting to meet you, Mr. Yu.

I didn't expect we would meet like this.