All language subtitles for Who Rules the World_S01E04_Episode 4.en.subtitles

ADAPTED FROM
QING LINGYUE'S NOVEL OF THE SAME NAME

I don't want to negotiate.

I want you to surrender!

It seems it's not up to you to decide.

Tell the commanding officer.

You want to see him in person?

Very well.

I'll take your head to him right away!

If you won't relay my words,

I'll do it myself.

I, Yu Wuyuan,

seek an audience
with the Commander of Shangzhou.

I, Yu Wuyuan,

seek an audience
with the Commander of Shangzhou.

As in Finest Gentleman, Mr. Yu?

Unfortunately,

I haven't had the chance to meet him.

If I had to befriend

one person in this world,

it would only be him.

"It would only be him"?

Never have I heard

something preposterous like this.

Thanks to your lofty status,

of course you have never heard of this,
Prince Huang.

How do you know

I'm Huang Chao?

I don't mean to brag,

but after many years
in the martial arts world,

not many can stand toe to toe against me.

Let me count.

Not more than five of them.

You exude a regal aura.

Recognizing you is not a challenge.

Besides,

you're escorted by General Saoxue,

Xiao Xuekong.

Your brother was behaving suspiciously
and I thought he was an assassin.

Pardon my insolence.

This brat sullied my attire with dust.

I wanted to teach him a good spanking,

but he is more agile than a bunny.

He deserved a small fright.

Since it's just a misunderstanding,

there are no hard feelings,
General Saoxue.

You have found out

our identities,

but yours remains hidden from us.

I suppose my identification skill

is far inferior.

There aren't a lot
of powerful female fighters out there.

The best among them is Bai Fengxi.

And then, it's Princess Xiyun

and Qiu Jiushuang.

Jiushuang is my subordinate.

As for Bai Fengxi,

I have never met her,

but I heard she loves plain white robes

and is as beautiful as she is lethal.

You…

Definitely, I'm not
the beautiful and lethal

Bai Fengxi.

If you can rinse your face

and let me have a proper look at you…

I guess I'd better take a bath

on top of rinsing my face.

Are you going to tail me

just to have a proper look at me?

I am willing to heat the water

and serve you towels.

How about you?

You're calling it quits now?

Not necessarily.

Having a prince serve me?

Even His Majesty in his gilded hall
does not have this privilege,

let alone a commoner like me.

I can't accept it.

Then

I shall turn these mountains
into a lake one day.

And then, I will invite you

for a soothing bath.

Sure.

Deal.

Deal.

I'm hungry. Treat me to a meal.

Here, please.

Let's go.

Greetings, Mr. Yu.
I'm Fan Shiji of Shangzhou.

Greetings, Commander Fan.

How may I help?

I have a favor to ask.

Please let peace return to this world.

You're the so-called Finest Gentleman.

You are the finest indeed.

At the moment,

it's only a matter of time
before Shangzhou claims this city.

Do you think one sentence is enough

to persuade me to retreat?

You might be Yu Wuyuan,

but don't be ridiculous.

The Imperial Family lost the token,

but they are still the Imperial Family.

Revolting now

is an act of treason.

A siege right now

will uproot countless commoners

and hurt the innocents.

That's an act of cruelty.

This war from you, Commander Fan,

is a war of treason and cruelty.

There is no right or wrong in a war.

Heed my advice, Commander Fan.

All Six States

have their own agenda.

If you insist

on waging this war of cruelty and treason,

you give the other states
a reason to invade Shangzhou.

Shangzhou is an affluent state,

but it doesn't have
the strongest military among all states.

If the other states decide to invade,

I'm sure you can picture
the consequences very well,

Commander Fan.

I concur, Mr. Yu.

However, I merely follow an order.

So you want

an excuse.

Luo City is situated
at the intersection of three states.

All Shangzhou merchants
have to go through here.

If you can retreat now, Commander Fan,

I will convince the governor

to exempt

the taxes on Shangzhou.

Can I believe your words?

Definitely.

Good.

I will return to the encampment

and deliver this news to my lord
as soon as possible.

Thank you.

Retreat!

One sentence to stop a war.

As expected from Mr. Yu.

Thank you.

I want this roasted duck.

Sharing is caring, okay?

-I'll have it first.
-No.

Move your dirty paws.

This is a pot of Drunken Rouge!

What's a Drunken Rouge?

Is this Drunken Rouge?

It is.

One thousand pieces of gold for a pot.

Not bad.

Pu'er, let's wash our hands.

You…

The rest is for you.

It's tasty.

Pu'er.

Pack up these leftovers.

I hope you don't mind the rushed meal.

Prince Huang, you treated
my brother and me to a feast.

I have to pay up, of course.

This is for you.

However, a certain black fox said

it might be counterfeit.

Find out yourself then.

-Pu'er, are you done?
-Yes.

-Goodbye.
-Have a safe journey.

What a pity to have wasted
the pot of Drunken Rouge.

Yingzhou's blade.

It's her.

She is Bai Fengxi.

Both of us

have been misled
by "as beautiful as she is lethal."

We thought she would be
an unparalleled beauty,

but I wasn't prepared

to meet her like this.

No wonder she's the oddest woman
in the world.

Your Highness,

do we return to Jizhou?

She said the token was counterfeit.

We will need

to corroborate with Wuyuan.

Let's head to the Tianshuang Sect first.

Why?

Ms. Feng gave us this generous gift.

We shouldn't be indebted to her.

I'll deal

with her troubles.

SHANGZHOU ENCAMPMENT

Greetings, Eunuch Liu.

Commander Fan,

why did you raise the truce flag?

Yu Wuyuan came

to negotiate today.

I have already penned the conditions
he agreed to

into a memorandum

and had it delivered to the state capital.

-I…
-Are you afraid

of Yu Wuyuan?

His Lordship wanted you to claim the city.

A conquest

is unwise.

Do you know why

His Lordship sent me here
to oversee the operation?

It's because

you had quite the pacifist approach

in the court meeting.

His Lordship sent me here

to make sure you claim the city.

Do you wish to defy the royal order?

Exceptions are tolerated
during emergencies.

I will answer to His Lordship myself

back in the imperial court.

You need not worry.

Back in the imperial court?

It seems like

you will not rescind your decision.

In that case,

you're not needed in the imperial court.

Someone!

Take Fan Shiji down!

How dare you?

Liu Changxiu.

Insolent!

Am I?

Well,

His Lordship

gave me this golden token.

I am here to restore military order
on behalf of His Lordship.

Fan Shiji was cowardly and negligent
before the war.

Behead him to sacrifice to the flag.

-All right.
-All right.

Let's go.

Liu Changxiu!

You're ruining our nation!

LUO CITY

That was impressive, Mr. Yu.

You solved this crisis

within a few words.

Bravo.

I merely follow my ancestors' teachings

and wish to avert unrest in this world.

Even though Commander Fan
has raised the truce flag,

it's still far from over.

Sir,

the Shangzhou army is laying siege to us.

What?

Mr. Yu…

Commander Fan may have been usurped.

In that case,

I wish to live and die with Luo City.

The world can live without Luo City,

but the world can't live
without you, Mr. Yu.

I wanted a truce.

But if a war breaks out,

I am confident
that I can help Luo City to win it.

DADONG

Let all of them

assume the Sancai Array.

All of you by the main gate,
follow my orders.

Assume the Xuannang Array
and buy us more time.

Yes, sir.

Sound the drums to boost morale.

SHANG

Help!

Help!

I'm here to save you.

To save me?

I don't understand.

If you attack right now,

the one being flanked
is the Shangzhou army.

The Skyrider Cavalry of Jizhou
is on their way.

They will be here in half a day.

Besides,

you do not stand a chance

against Yu Wuyuan at all.

Is this a threat?

A threat?

Who do you think you are?

You still have some use for me.

Otherwise, I'll leave you
high and dry today.

Inform the Lord of Shangzhou.

If he starts a war,

the first state to fall will be Shangzhou.

Or

before the zeal of war gets to his brain,

let me enter the royal palace of Shangzhou
to calm him down.

If not,

let me treat that rotten tooth of his.

How did you know about

this secret illness of His Lordship?

I know a lot of things.

So what I said just now

was not an empty threat.

Remember

to relay my words
to the Lord of Shangzhou.

Some people give in easily to greed.

I hope he isn't one.

I hope the same for you.

SHANG

Retreat!

LUO CITY

Greetings, Mr. Fengxi.

How do you know it's me?

Not many people

can saunter into an army

like you did.

It is an honor

to meet you, Mr. Yu.

I will wait for you
at Sunset Restaurant tonight.

Sir, the Shangzhou army has retreated.

Did they?

Mr. Fengxi appeared

and walked among the Shangzhou army.

And then they withdrew.

Two of the Four Gentlemen have arrived.

God is on our side.

Make a public announcement.

Let's celebrate the whole night!

Thank you

for your intervention, Mr. Feng.

Even if I didn't help,

you could deal with it too, Mr. Yu.

After all, the Skyrider Cavalry
was truly on the way.

Huang Chao will never
let you take this risk.

That's why you were so composed.

Shangzhou would have lost the war.

Nothing escapes

the discerning eyes of Fountain Abode.

Everyone also knows that Prince Huang

regards you as his one-sentence tutor.

Shangzhou wanted to violate the accord

and laid waste to people's lives.

I just

don't want an unnecessary war
to take place.

Regardless of the outcome,
if lives have to be sacrificed,

it is a grave mistake.

How serendipitous.

I share the same thought.

Mr. Yu, shall we enjoy the fine wine

in Sunset Restaurant?

PEACE AND HARMONY

Rich

and refreshing.

It's simply divine.

Judging from the decor of this restaurant,

I can tell the owner

finds elegance in simplicity,

sophistication in banality.

I haven't seen a masterwork like this
in a long while.

As the setting sun lights this room

and the cranes' cry fills the sky,

a Jiangnan wanderer

gazes upon his blade.

He hits the railings repeatedly.

No one knows

the emotion he feels in the room.

I wonder what the owner was feeling

when he saw this restaurant

slowly come into being.

Perhaps he infused his unshared sentiments

into this building.

But Mr. Yu, you do have a confidant,

don't you?

I am not a sentimental person.

I definitely do not share
a poet's sensitivity.

What a shame.

PEACE AND HARMONY

Sir, a missive.

What good news did Prince Huang give you?

You were so engrossed.

Mr. Feng, how do you know

it's from Prince Huang?

PEACE AND HARMONY

Silk paper is exclusive
to the royal family of Jizhou.

A commoner will not use it
to compose a missive.

There are two good and one bad news
in the missive.

The bad news

is about the death of Yan Yingzhou.

One of the good news

should be

about the Empyrean Token.

Yingzhou sacrificed himself
to protect the token.

How selfless.

As for the other good news.

It's Bai Fengxi.

Prince Huang said
he met Heroine Fengxi on the mountain

outside Tianshuang Sect.

She gave him

the Empyrean Token.

He also

commended her beauty.

Only she can get such a compliment
from Prince Huang,

I reckon.

Why is running into her good news?

In my humble opinion,

meeting the other half of Hei-Bai Fengxi,
Heroine Fengxi,

is also worthy of a celebration.

The way I see it,

meeting her has to be
the worst thing to happen to me.

It's up to you

how you interpret it.

I still have to attend to something.

I will leave now.

May we dine together another time,

Mr. Feng.

PEACE AND HARMONY

He stopped a war in Luo City

and is concerned about the world.

This Mr. Yu does not fail
his reputation at all.

Huang Chao nabbed him to his side.

He's ambitious, isn't he?

Bai Fengxi, you have finally returned.

Hand over the Empyrean Token.

Another group of token hunters.

I have delivered the token to Huang Chao
per Yan Yingzhou's request.

Nonsense.

We watch all Jizhou egresses closely.

You were never spotted.

Who said I went to Jizhou?

Can't Huang Chao walk?

He can travel around.

Who can testify
that you handed it to Huang Chao?

Me.

-Huang Chao…
-It's Prince Huang Chao.

Gentlemen.

I have the Empyrean Token.

If you want to have it,

come at me.

He's calm and collected.

-His Skyrider Cavalry must be nearby.
-Right.

Since you have the token, Your Highness,

we'll take our leave then.

-Farewell.
-Farewell.

Thank you.

Within a day, everyone will know.

I want everyone to know

that Jizhou has the Empyrean Token.

To keep troubles to a minimum,

I should head back now.

See you, Heroine Feng.

See you.

Let's go.

Feng.

Will Mr. Huang Chao be the next emperor?

Emperor of a new dynasty?

Maybe

or maybe not.

But he speaks like one.

Fengxi!

Guess who he is?

Who?

Come.

Fengxi, you're back.

How are you?

Good.

This is…

He's Han Pu.

Something bad happened to his family
so I brought him here.

You're taking someone in every day.
Are you the leader of the sect?

Why are you complaining this time?

You didn't complain
when I brought Jiurong here.

I don't know what you're talking about.

Forget it.

If Father didn't ask me to pick you up,

I wouldn't be here.

Right, my master.

-Come.
-Let's go.

If you don't come with me,

I don't know who to give
this newly-bought rouge.

Wait, Fengxi.

TIANSHUANG SECT

Master.

How are you?

My dear master.

Finally,

you're back.

Yes, I am.

Tianshuang Sect is my home.

Also,

aren't you waiting for me?

Your home? This is my home.

Langhua, don't forget

that when I came here to be a disciple,
you weren't even here.

Seniority matters.

Understood?

-Father, look at her.
-Enough. Stop bickering.

Langhua, ask the chefs
to prepare more dishes.

Today, let's celebrate
your martial sister's return

and have a feast!

-Yes!
-Noted.

Go now.

You saved Yan Yingzhou
and protected the Empyrean Token.

Your news
preceded your presence this time.

Tell me everything.

Have a seat.

I'll tell you everything. Come.

Apparently, the token is counterfeit.

Counterfeit?

That's what Black Fox said.

By the way, I fought people
from the Soultaker Sect too.

Soultaker Sect?

It is a mysterious sect.

Even the Fountain Abode

does not have a complete grasp on them.

My encounter with them showed me

that there were many powerful foes there.

They are particularly adept in Longsword
Formation, Six Ghost Formation,

and Octo-Ghost Soul Formation.

They are all lethal techniques.

The disciples of the Soultaker Sect
are ruthless to their foes

and to themselves alike.

The sudden rise of the Soultaker Sect

must be backed by something else.

When Black Fox and I

were dismantling their branch in Yu City,

we found a handkerchief.

It was embroidered
with Locust and Cricket.

Black Fox said
they were two mythical beasts.

Are you sure it was embroidered
with Locust and Cricket?

Yes.

Did that jog your memory?

I can't believe

they made a comeback.

Who?

The battle in the year of Chongde.

The Battle of Chongde?

Yes.

In the fifth year of Chongde,

a mysterious army

invaded the Imperial City all of a sudden.

No one knew where they came from.

They were just

cold-blooded
and well-coordinated combatants.

The Imperial Family was in great peril.

Fortunately, the Six States

were still in a close relationship
with the Imperial Family.

Therefore, all heroes and all armies
went to assist the Imperial City.

An uprising was then thwarted.

On the military flags
of this mysterious army

were Locust and Cricket.

They laid low for a century

and now, they reemerge
as the Soultaker Sect.

Should we not eliminate such pests,

the world

will be in chaos again.

Let me have a look.

Come.

Are you used to everything now?

Remember this, Han Pu.

There is no need to grow up quickly.

If you want to be who you want to be,

train hard.

If you have a goal,
your life will be meaningful.

I want to be as strong as you.

You will be stronger than me.

So Prince Huang

wants to be an emperor

who rules on his throne?

But won't he be lonely?

An emperor is always lonely

because he has no friends.

But he has absolute power, honor,

and bottomless riches.

It's a fair trade-off.

But

he can't have them when he's dead.

Mother used to say that

when we're dead, everything will be gone

and disappear like a wisp of smoke.

Who said so?

He will be buried
with many exotic treasures.

His consorts will die for him as well.

He won't be lonely.

But they are not doing it
out of their own volition.

If they don't truly love him,

the emperor won't be able to find them
in the afterlife.

He'll still be lonely.

Do you mean true love?

It is quite rare

in this world.

You're still a child.
Why are you thinking about these?

Just train hard and become stronger.

All right?

I want to be strong enough to protect you.

Sure. I'll wait for your protection.

YONGZHOU BORDER

Your Highness,
during the military exercise today,

you bested your brother.

Congratulations.

Wang Yuan, where are we now?

We are less than ten li away
from Mount Jing.

Let's spend a night
in the relay station over there

and resume our journey tomorrow.

Is Feng Chang there too?

Prince Chang's carriage
is faster than ours.

I reckon they must have checked in.

I don't want to spend a night with him.

If we're ten li away from Mount Jing,

we're not that far away
from the Hot Spring Palace.

It is 100 li away from here,

but it's located in the west.

Let's visit the Hot Spring Palace then.

Your Highness,
the Second Prince lives there.

My father asked him to convalesce there.

He didn't give the entire palace to him.

Why do I have to stay in a relay station?

Let's go.

Chuanyu.

HOT SPRING PALACE, YONGZHOU

Ms. Huan.

No dutiful guard will be

practicing swords

while his master
is still recovering from an illness.

But the one inside is not my real master.

So?

If we don't treat him

like how we will do to His Highness,

people here will find out sooner or later.

You're right, Ms. Huan.

Sir.

Two guards reported

that the Third Prince is out
for a military exercise today

and will be visiting our master

as well as spending a night here.

Their carriage is approaching.

Hurry up,
open the main gate of the residence

and prepare to welcome the Third Prince.

All right.

Ms. Huan.

Regardless of the Third Prince's reason,
we can't let him stay here.

If he finds out
that the one inside is just a decoy,

our master will be accused
of deceiving His Lordship.

I know.

I will buy some time
from the Third Prince.

Ask the decoy to feign sickness.

It should buy us more time.

-Noted.
-Also, sound a warning arrow

and inform Chancellor Ren.

He accompanies the princes
to the military exercise lately.

He must be nearby.

All right.

Greetings, Your Highness.

It has been a while, Ms. Huan.

How is Lanxi?

Thank you for your concern.

My master is still recuperating.

It's best if you visit him another day.

I'm already here.

-I want to see my brother.
-Your Highness.

Otherwise, people will say
that I do not respect my brother.

Your Highness. Careful, Your Highness.

Return and get some rest, Your Highness.

My master's condition is unstable.

He had a high fever this afternoon.

It is ill-advised to bother him now.

Unstable condition?

All the more reason to pay him a visit.

You can't.

He is now meditating in the silent room

and someone is transferring qi flow
to him for his recovery.

He cannot be disturbed.

No bother.

Fortunately, I have had
some martial arts training

with a few tutors lately.

I can lend him my help

and perhaps,

he will recover even quicker.

Your Highness,

forgive my insistence.

My master said that no one is allowed

to disturb him.

I dare not defy his order.

Don't worry.

If someone wishes to punish you for it,
I will help you out.

Who will Lanxi punish?

-Greetings, Your Highness.
-Greetings, Your Highness.

Why are you here?

I heard

that someone would rather travel
50 li to the temporary residence

than stay in the relay station
of Mount Jing with me.

I have to find out what happened,
of course.

You lost in the military exercise

and now you're here to throw a tantrum?

I don't have time to entertain you now.

How is Lanxi?

I want to see him. Show me the way.

My master is meditating
in the silent room.

He is too indisposed to meet outsiders.

You…

Am I an outsider?

Mercy, Your Highness.

My second brother is sick.

As his elder brother, I wish to visit him.

Do I have to go through
a lowly servant like you?

Your Highness, you can't go in.

My master said

not to let anyone in.

I can't defy his order.

Lift your face up.

What if

I insist on entering?

I am a loyal servant.

I would give my life

rather than defy my master's order.

Good.

You are indeed loyal.

I shall fulfill your wish then.

Feng Chang.

Feng Chang.

Stop.

I'm punishing a servant.

Why are you stopping me?

Stop.

My dear princes,

what are you two doing here

leaving behind the comfort
of the relay station?

Even if you wish
to visit the Second Prince…

YONGZHOU CHANCELLOR, REN RUSONG

…there is a protocol to follow.

Administering corporal punishment
to a female staff

is simply out of line.

-Someone!
-Yes.

Bring Ms. Huan in.

Your masters are committing
a great mistake,

but you, the guards,

did not advise them.

Three lashes to all of you
upon your return.

Chancellor Ren.

They are my guards.

It's out of your prerogative, I'm afraid.

His Lordship gave me the duty

to teach his sons martial arts
when they were still young.

I also hold the title of Grand Tutor.

Now that two princes misbehaved,

I have the right to administer a lesson.

Prince Chang, if you insist
on continuing your wrongdoing,

I'll have no choice

but to inform His Lordship.

Chancellor Ren is right.

You're too reckless, Feng Chang.

Aren't you here to visit Lanxi?

Let's go in.

Father.

Prince Ju.

Prince Chang.

How is Prince Lanxi?

Let us in.

Father, Prince Lanxi has said

that no one…

I'm his master. Can't I visit him as well?

Father.

I…

HOT SPRING PALACE

Father.

YANGXIN HALL

YANGXIN HALL

Father.

Father.

YANGXIN HALL

Father, will you truly make your son
defy his master's order?

The imperial physician said that
my master was weak

and he shouldn't encounter cold air
when he's meditating.

-If something were to happen--
-Enough. Stop nagging.

We are all worried
about the Second Prince.

Not necessarily everyone.

Some people came all the way here

for petty trouble.

It takes one to know one.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness, Dengyun Hall is over there.

Have someone clean Feihong Hall for me.

All right.

Never mind it. Seeing how sick Lanxi is,

I don't want to disturb him either.

I'll just head back to the relay station.

Use this to buy some ginseng
or velvet antler for Ms. Huan.

Make sure she recovers.

Enjoy your stay, Feng Chang.

I will excuse myself now.

Where is Lanxi?

He…

You won't tell me?

Fine.

I don't have the patience for the answer.

We fooled Feng Ju this time,

but I might not be able to help

next time.

Your Highness, I…

-Father.
-Prince Chang.

Thank you for your help.

If something happens to Lanxi,

prepare your head.

I…

Father, does the First Prince
know everything?

When you shot the warning arrow,

I was with the First Prince.

He noticed something was off.

If he hadn't stopped
the Third Prince first,

I wouldn't have had the time
to set everything up with you.

Why was he so harsh towards Ms. Huan then?

How else

can he scare the Third Prince?

But it's Ms. Huan.

As a servant,

you should always be prepared
to sacrifice for your master.

I have sent someone to summon a physician.

Ms. Huan will be all right.

Back then,

Princess Yige recognized my talent.

Before she passed away, she asked me
to take care of the Second Prince.

Therefore, I will protect him
no matter what happens.

-Understood.
-Hurry up

and inform the Second Prince
about what happened today.

Ask him to return quickly.

Yes.

OBSERVATIONS

"Unable to identify the decoy?"

They got me.

Wang Yuan!

Yes, Your Highness?

-Bring me a horse.
-Where are you going, Your Highness?

To the Hot Spring Palace.
Bring 500 guards with you too.

Your Highness, are you worried
about the Second Prince's condition?

What else?

Why don't you ask His Lordship
to send him an imperial physician?

You're right.

It's not convincing
if I reveal the farce myself.

It will be interesting if Father

sees it for himself.

YONGZHOU

Your Lordship.

The Shangzhou army
that was sieging Luo City retreated.

Did they?

It's all thanks to Yu Wuyuan
and Hei Fengxi of the Four Gentlemen.

I overestimated Yang Jinghong.

He let two kids persuade him
into a withdrawal.

The Shangzhou merchants

just can't see beyond their business.

Your Lordship, Prince Ju requests
an audience with you.

Let him in.

Greetings, Father.

May you live for a millennium.

You may get up.

Thank you, Father.

Shouldn't you be in a military exercise
outside of the city?

-Why are you back here?
-Feng Chang is too easy an opponent.

It's boring.

-Have a seat.
-Thank you, Father.

If you always underestimate your opponent,

it will backfire on you sooner or later.

Speak.

Why are you here?

Father.

You mean Lanxi--

I didn't say Lanxi left

the temporary residence on his own.

That would be a crime of deception.

I think he just didn't want to see me,

so he ventured out.

You are brothers.

He couldn't avoid you deliberately

when you paid him a visit.

How about this?

Today is a holiday for me.

If you're worried about him,

come with me

to the Hot Spring Palace.

Yes, Father.

YONG

How far are we from the Hot Spring Palace?

Not far, Father.

It's 20 li at most.