Original subtitles

Traducci�n y Sincron�a: JoLuRaEs

VOLARE: LA GRAN HISTORIA DE DOMENICO MODUGNO

Qu� bueno es estar en Italia.

Con este aire c�lido, de casa.

Estaba en Canad� y hac�a un fr�o.

- �Me hace un favor? - S�.

�Puede dejarme en Cinecitt� en lugar de la Piazza del Ges�?

- �En los estudios? - As� es. gracias.

- Corte. - Pausa.

Los generales extras de ese lado. Generales simples, de este.

Y Extras de aquel otro. Gracias.

- Riccardo. - Ven, Mimmo.

�C�mo fue el viaje al extranjero que a�n no entiendo?

Me gustaba cantar para los emigrantes en Canad�.

Tienen la imagen de una Italia que ya no existe.

No tienen idea de como todo ha cambiado por aqu�.

- �Mimmo! - Cucaracho.

- �C�mo est�s? - Bien.

- �Cu�ndo volviste de Canad�? - Hace una hora.

�Y c�mo son las canadienses, calientes como el pan?

- Mucho m�s. - �Entonces por qu� regresaste?

Hace mucho fr�o all�, no soporto el fr�o.

S�lo ten�as que calentarte con una canadiense.

Vaya, qu� fino eres, Cucaracho.

Con un cobertor canadiense, �Entiendes? Adi�s, Mimmo.

�Cu�ntos a�os tienes? Ven aqu� un momento.

Sab�as que voy a hacer la obra de Walter Chiari con Franca?

Me dijo que pod�a cantar entre un sketch y otro.

Yo esperaba actuar, pero...

Y aqu� en el cine �Qu� dicen?

Te lo he dicho mil veces que el cine no nos quiere.

Pong�monos a trabajar y escribimos un disco alegre.

Vamos a Mil�n se lo llevamos a Gramitto y lo lanzaremos.

Le gustan las canciones que ya escribimos.

S� que le gustaron, pero nunca las lanz�.

Necesitamos escribir canciones m�s divertidas.

- Este caf� da asco. - Caf� bien hecho, s�lo en N�poles.

Te escrib� unos versos.

- �Sobre qu�? - Sobre el caf�.

"Ah, qu� bueno el caf�,

solamente en N�poles lo saben hacer y nadie sabe el por qu�.

Es una verdadera especialidad."

�Y qu� m�s?

Estoy escribiendo un libro de poes�a.

Olv�da el libro y escribe una canci�n.

- �Sobre qu�? - Sobre el caf�.

- Esta noche la escribo. - Escr�bela. �Maldita sea!

Yo har� la m�sica, tomar� la guitarra y haremos algo como...

Ah, qu� bueno el caf�, Solamente en N�poles lo saben hacer

Y nadie sabe el por qu� Es una verdadera especialidad

- Puede funcionar. - Es bonita, vamos a escribirla.

- �Franca! - �Mimmo!

Franca... Hola.

Qued� bien la primera toma. Se imprime.

- �Grande Walter! - Hola, Mimmo.

Franca, esc�chame. No lo puedes entender,

no imaginas cu�nto me hiciste falta en Canad�,

con ese fr�o, pensando en ti todo el tiempo.

- Aparte de los celos que sent�a. - �Celos de qui�n?

De qui�n se te acercara y te cortejara.

- Pero nadie me cortej�. - No puedo creerlo.

Lo juro. Los hombres saben cuando una mujer piensa en otro.

Pudo haberte pasado lo mismo a ti.

�D�nde, en Canad�? �Has visto a las canadienses?

Son fr�as. Abrazarlas es como abrazar un refrigerador.

Ni aunque quisiera

- �Est�s feliz por estar en esta obra? - Claro, estar� cerca de ti.

�Pero mis canciones qu� tienen que ver con la obra?

Porque son contracorriente.

Y Walter quiere que la obra sea as�.

Tanto que no habr� bailarina ni cuerpo de baile.

�Qu� significa ser contracorriente?

"Modugno es contracorriente, sus canciones son extra�as."

Qu� har�, me quito el bigote, me corto el cabello,

y me lanzo como el nuevo Rodolfo Valentino.

- Que tambi�n era pugliese. - Pero era m�s guapo.

Por eso tengo raz�n en estar celoso.

Si dices que alguien es m�s guapo, es porque lo miraste.

Y si miras a un hombre, se da cuenta...

�Hablas mucho!

Si no me dejan dirigir un filme

donde podr� experimentar nuevos lenguajes, voy a explotar.

Hace un mes que s�lo hago campo y contra campo

sin parar.

�Tomaste los pasajes de ma�ana para Mil�n?

S�. Partiremos por la ma�ana, la audici�n ser� por la tarde,

y volveremos por la noche.

�Pero por qu� perder horas de sue�o

para encontrar a alguien que siempre nos dice "no"?

Pero esta ser� la �ltima vez.

O se queda con nuestras canciones, o le decimos hasta aqu�.

Pero siempre con elegancia.

Claro. Estaba pensando en decirle:

"Sr. Gramitto, es triste decir adi�s,

pero que sea con franqueza y lealtad."

�l nos dir�: "V�yanse." y respondemos: "Con gusto."

As� es como se habla.

Si al menos nos pagara, podr�amos dormir en Mil�n.

Nunca pasamos la noche, siempre dormimos en el tren.

Pero �l no lo sabe, por eso no actu� correctamente,

se comport� como un malvado patr�n.

Mar, mar, mar

Golpea en la proa Por horas y horas

Vela y viento

Hacen el barco Casi volar

En la red con sal

El mar refleja

Embarcaci�n feliz

Es verdad Que estoy lejos

Pero cuando mis ojos Se cierran

Te veo en mis pensamientos

Pueblo m�o

La m�sica es buena. Pero creo que es...

�Pero qu�?

Ya s� lo que va a decir. V�monos de aqu�, Riccardo.

Es una p�rdida de tiempo. Dir� lo mismo de siempre, pero yo...

Iba a decir que la m�sica es buena.

Pero yo trabajar�a m�s en la canci�n del pez espada,

o en la de la mujer de pelo rizado.

- �"La Donna Riccia"? - �S�!

O en la de la pareja que es seguido por la suegra.

"Io, Mammeta E Tu".

Las canciones son buenas, pero hay que mejorarlas.

Y nos vamos a tratar sin formalidad.

Sr. Gramitto, �en qu� sentido debemos trabajar?

Trabajar en los arreglos, ocuparse de la orquestaci�n.

Comezaremos con dos canciones.

- ��Dos?! - �Has visto un disco con un lado?

Est� diciendo que nuestras canciones le interesan?

S� y no s�lo las �ltimas.

Quer�a proponerles un contrato conmigo y con RCA.

Empezaremos con dos canciones, pero podr�a llegar a diecis�is.

Junta las que cantaste en la radio con las que me mostraste hoy.

- Est� bien. - Ahora pueden irse.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s. Deje de hacer eso.

Vayan a trabajar.

Comienza cuando quieras.

Cuando quieran, yo estoy listo.

Disculpe, ��sta es la sala 4? Lucio, creo que es esta.

Sr. Villa.

Claudio, tu reuni�n no es aqu�, es en el piso de arriba.

- �Est�s seguro, Gramitto? - Claro que s�.

Estamos grabando el nuevo disco de Modugno. �Ya lo conoces?

- Claro. te vi en el cine. - �Ah s�?

En una tonter�a de capa y espada.

�Es tu primer disco? �Est�s emocionado?

S�. Estoy.

- Este es Mario Ruccione. - Mucho gusto.

Es uno de nuestros mejores autores.

Toca su joroba que te da suerte.

- No soy jorobado. - C�llate. Toque que te da suerte.

- Buena suerte, Modugno. - Gracias.

- Ya voy. - Nos vemos luego.

- Vamos, Ruccione. - �Grande!

Disculpa, te ha desconcentrado. �Quieres tomar un descanso?

No. Vamos a seguir. Estoy listo.

Elige a quien quieras, Si quieres casarte

Pero no elijas una mujer De pelo rizado

Con rizos y ricitos Ella te encanta

Pero despu�s de dos meses Te abandona

No, no, no

No, no, no Rizada...

Disculpen, �puedo darles un consejo imparcial?

�Un consejo de amigo?

Todas las mujeres con el pelo rizado,

deben evitarse a toda costa.

Pues en cada rizo

�Hay alguien ah�?

La mujer rizada No la quiero no

Me llamaron para ensayar la obra de esta noche.

Vine corriendo.

Si primero ella te besa Despu�s te deja

No entiendes nada Es como una madeja

Te enreda y te desenreda A punto de volverte loco

Pero si te acaricia Te adormece

No, no, no

No, no, no

�Mimmo, d�nde est�s?

�C�mo me vuelve loco?

Estoy aqu�. Dame un beso.

Detente. Cierra los ojos, no digas nada,

quiero mostrarte algo. Quieta.

Tres, dos, uno. Puedes abrirlos.

- S�lo escucha. - Pero no me dijiste nada.

Quer�a que fueras la primera en escucharlo y verlo.

- Est� escrito RCA. - As� es.

Hace dos meses que estoy grabando,

ni yo puedo cre�rlo.

Madre m�a! �Est� feliz?

S�.

Elige a quien quieras, Si quieres casarte

Pero no elijas una mujer De pelo rizado

No tengo cabello rizado.

Te encanta Y despu�s de dos meses te deja

No, no, no

No, no, no

Rizada, no

Bueno, esos fueron dias bellos.

Pero entonces algo terrible sucedi�.

Fue temprano en la ma�ana, yo escuchaba la radio.

Acaba de llegar a la redacci�n una tr�gica noticia.

Un importante exponente de la aristocracia romana

El Pr�ncipe Raimondo Lanza di Trabia

se suicid� saltando desde la terraza

de su elegante apartamento en Roma.

El m�s in�til de los in�tiles, les desea buenas noches.

Deseenle lo mismo a �l, por favor.

Lo necesita mucho.

Lleg� a media noche Se apagan los rumores

Se apaga tambi�n el letrero De ese �ltimo

Caf�

Las calles son desiertas, Desiertas y silenciosas

Un �ltimo carruaje Rechinando se va

El r�o corre lento Pasando bajo los puentes

La luna brilla en el cielo Duerme toda la ciudad

Solo va

Un hombre en frac

Tiene un cilindro por sombrero, Dos diamantes por gemelos

Un bast�n de cristal

Aqu� falta algo, una palabra, una frase que termine con elo.

�Por qu� no pides ayuda a Riccardo?

No sabe c�mo era el Pr�ncipe di Trabia.

�Y c�mo era?

Era un hombre que intentaba parecer feliz.

�Y por qu� se suicid�?

Quiz�s porque fue un hombre que nunca decidi� nada,

ni su nombre, ni su riqueza.

Y esta vez quiso decidir c�mo, d�nde y cu�ndo morir.

�l tuvo libertad de elecci�n.

Creo que libertad es irse de este mundo as�.

Las calles son desiertas, Desiertas y silenciosas

Un �ltimo carruaje Rechinando se va

El r�o corre lento Pasando bajo los puentes

La luna brilla en el cielo Duerme toda la ciudad

Solo va

Un hombre en frac

Tiene un cilindro por sombrero, Dos diamantes por gemelos

Un bast�n de...

�Qu� talentoso eres! �La canci�n es hermosa!

- �T� eres su novia? - S�.

No lo dejes escapar.

- Adi�s, chicos. - Adi�s.

- Franca... - �Es Anna Magnani!

�No lo puedo creer! �Qu� emoci�n!

Y dijo que eres talentoso y que la canci�n es hermosa.

Piensa que bonito...

dentro de unos a�os, con algunos cabellos blancos,

podr�s contar esta noche, este momento

a tus hijos.

A nuestros hijos.

A los nuestros.

Al d�a siguiente, despu�s de esa noche inolvidable

Franca yo y fuimos a la Galer�a Nacional de Arte Moderno.

Honestamente, fuimos porque la entrada era gratuita.

Te quedar�as una hora ante el Guttuso

si no te hubiera quitado de ah�.

�Era un cuadro hermoso! Me quedar�a d�as delante de �l.

Compra un ramo de flores. �Por qu� nunca me regalaste flores?

No me importan las flores. Quer�a comprarte una casa.

- �Una casa? - Ya encontr� una.

Cerca del puente Milvio. Es hermosa, grande, iluminada.

Cuesta 65 millones. Hice las cuentas, en 30 a�os puedo terminarla.

Me hab�a equivocado de cuenta, costaba m�s.

Por suerte el padre de Franca dio el dinero,

si no estar�amos perdidos.

Tuve que firmar 360 pagar�s

de 200 mil liras. Treinta a�os de impuestos.

Ni Al Capone pagaba tanto.

O sea, yo no ten�a nada de dinero.

�Maldita sea!

Pero �ramos j�venes y los j�venes se arriesgan,

atreverse y fue lo que hice.

�Te gustar�a vivir conmigo? Di s� o no.

�Qu� dices, lo est�s pensando?

- S�. - �Aunque no estemos casados?

S�.

Eso es amor verdadero. �Sabes lo que har�?

Ma�ana har� el anuncio, despu�s comprar� los anillos,

y nos casaremos antes del verano.

Ahora puedes decir que s�, o mover la cabeza.

Escoge. O s�, o s� con la cabeza.

S�.

- Disculpe, �tiene gardenias? - Se acabaron.

- �Qu� le pediste? - Gardenias.

- �Qu� flor es esa? - Una flor peque�a y blanca.

- La has visto mucho en las pel�culas. - No.

Fred Astaire generalmente usa una en la solapa del frac.

Escucha esto, Franca.

Tiene un cilindro por sombrero, Dos diamantes por gemelos

Un bast�n de cristal

La gardenia en la solapa

Y llega al fin la aurora Se apagan los faroles

Se apaga poco a poco Toda entera la ciudad

La luna est� encantada P�lida y sorprendida,

Poco a poco descolor�ndose En el cielo desaparecer�

Se abre una ventana sobre el r�o silencioso

Y en la luz blanca Flotando van

Un cilindro

Una flor

Y un frac

- �Paren, paren! - Espera que voy a bajar.

Tenemos un problema con la censura.

Acaban de llamar y quieren que cambie

"Un momento de amor que nunca m�s volver�".

Por "Un vestido de novia su primer y �ltimo amor".

�Qu� diablos est�s diciendo? �Qu� pa�s es este?

Hasta el "momento de amor" debe ser temido.

�Y de qui�n es esa censura? Quiero ver qu� cara tiene.

Ser�n unos viejos babosos, o son aquellos que durante el d�a

defienden la moral, y de noche van tras las putas.

- �Quieres parar por hoy? - S�, suspenda todo.

Censura...

Conseguir�s terminar el disco hasta el 26 de julio.

�Qu� hay ese d�a? �Qu� va a pasar?

Va a pasar que te casas.

As� es, me caso. Estoy un poco distra�do.

Era verdad, Hab�amos decidido casarnos.

Por el civil y no por la iglesia, y fue un esc�ndalo en esa �poca.

Y para completar el cuadro,

Franca no us� el cl�sico vestido blanco.

Pero recuerdo que usaste un bonito vestido a rayas.

Y recuerdo que era bien corto.

Mira d�nde estamos. En nuestra bella casa.

- Mira. - �Y esa TV?

Es un regalo de la RCA.

Ni el Presidente de la Rep�blica tiene una de estas.

De este tama�o, ni �l la tiene.

Encend�mosla

Ma�ana.

- �Ma�ana? - S�.

�Y qu� quieres hacer ahora?

Ven ac�. Ven, ven.

S�lo tenemos el mueble, Tendr� que servir por ahora.

Y tambi�n recuerdo del viaje de luna de miel.

El viaje fue maravilloso. Franca y yo...

y mis amigos Riccardo y Rosi. Un viaje inolvidable.

Fuimos hasta Bracciano, que est� a 50 km de Roma.

Los cuatro almorzamos juntos,

paseamos en barco y por la noche volvimos a casa.

Y ese fue nuestro matrimonio. Simple, como nosotros.

Es talentoso el presentador, �C�mo se llama?

- Mike Bongiorno. - Es cierto.

- Debe ser italo-americano. - La transmisi�n representa...

Silencio. D�jame escuchar.

Esta la va a acertar.

- Mira este televisor. - Es muy bonito.

Esta no la sabe.

�Pero no est� feliz de actuar en el Teatro Piccolo de Mil�n

y con la direcci�n de Franco Parenti?

�Qu� m�s quieres?

No s� si insistir con el teatro

o considerar la propuesta que recib� hace unos d�as.

�Cu�l propuesta?

Abrir los shows de Juliette Gr�co en el Olympia de Paris.

Olvid� decirte que Chevalier

quiere cantar "Io, Mammeta E Tu" en franc�s.

- �Y me lo cuentas as�? - �Y c�mo deber�a dec�rtelo?

�Pero eso es grandioso! �Y c�mo queda el t�tulo en franc�s?

"Moi, Ta Mere Et Toi".

- �Rep�telo? - "Moi, Ta Mere Et Toi".

Escucha qu� bien suena: "Moi, Ta Mere Et Toi".

Es celestial. �Y cu�ndo te vas?

- No lo s�, a�n no he respondido. - �Te has vuelto loco?

No quiero estar lejos de Italia, �Entiendes? Quiero quedarme aqu�.

Esc�chame con atenci�n. No debes ir solo.

Ve a Par�s con ella y hazlo todo con estilo.

Comprate el coche usado que quer�as y al�jate en George V.

En grand�simo estilo.

- �T� crees? - En el George V.

Gracias.

- Se�ora. - Gracias.

Se�or, estaci�nelo, por favor.

- Gracias. - Gracias a Ud.

Mira d�nde te he tra�do. George V.

Este es uno de los primeros hoteles de Par�s.

- �Viste cu�nto cuesta este cuarto? - Me importa un bledo..

- Deber�amos denunciarlos. - Olv�date de eso.

Esto es en Par�s. Mira a tu alrededor.

En el fondo est� les Champs-�lys�es.

- �Sabes lo que eres? - Un loco. Todos dicen eso.

Vamos a disfrutar de Par�s.

"Querida Rosi, el invierno lleg� a Par�s.

Y con los d�as feos, el humor de Mimmo tambi�n empeor�.

Pasamos s�lo una noche en el George V.

El dinero enviado por Gramitto pr�cticamente se termin�.

El show con la Gr�co no va muy bien.

A ella le va mejor, todas las noches es ovacionada con aplausos.

A Mimmo, no tanto.

La �nica cosa buena es que anoche

Edith Piaf fue hasta su camerino.

Y dijo palabras fant�sticas a Mimmo.

Le aconsej� que siguiera su camino

y no preocuparse con las cr�ticas.

Por lo dem�s...

Su agente me pidi� vernos

y c�mo no lo ha llamado Mimmo,

temo que recibiremos malas noticias."

Lo lamento, pero no me ocupo de los contratos de mi marido.

No la llam� aqu� para hablar de eso.

Yo quer�a conocerla.

�Para qu�?

Est�n buscando una actriz italiana

para hacer una cine negro aqu� en Par�s.

Y creo que usted ser�a perfecta.

�Entonces?

�Qu� le parece?

Lo siento, pero no puedo.

Tengo un contrato con Visconti, Empiezo a filmar la semana que viene.

�Felicitaciones!

Gracias.

Franca...

Nos dejaron almorzar y pagar despu�s.

�Puedo saber c�mo lo conseguiste?

Les dije que soy un cantante

y les conseguir� un aut�grafo de Juliette Gr�co.

�Y el hecho de no traer dinero?

Les dije que me robaron la cartera.

Y que el productor me dar� el dinero y regresar� a pagarles.

�Vamos?

- �Todo bien? - Delicioso! espagueti italiano.

- Eres muy simp�tico. - Y t� eres muy bonita.

S�lo es un poco astuto. �No es eso cierto?

S�, es muy astuto.

�Qu� te dijo? Nunca o� eso. �Es de comer?

Significa que te crees muy vivo, brib�n.

Medio canalla.

Ya que eres tan amable con las dem�s,

de vez en cuando podr�as darme una sonrisa.

- No finjo contigo. - �Qu� gran satisfacci�n!

Hace una semana que est� enfurru�ado.

- �Sabes por qu� estoy enfadado? - �Mimmo!

Porque hasta el momento nada est� saliendo bien.

En el Olympia me miran y me escuchan con impaciencia.

Despu�s debo hacerla de cretino para poder comer,

y aun as� soportar tus celos.

Come es mejor.

�Franca!

Ponte muy bonita, esta noche veremos a Gilbert B�caud.

�Gramitto mand� el dinero?

No, llegar� ma�ana.

�Entonces c�mo compraste las entradas?

Le ped� un pr�stamo al bajista de la Gr�co.

�Fant�stico!

Escucha, cuando nos casamos t� sab�as qui�n era yo

y que no ten�a dinero.

No es por el dinero, no me importa eso.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Quisiste venir aqu� porque en Italia

las cosas no estaban funcionando.

Me parece que aqu� tambi�n.

Si quieres mostrar tu valor, debes dejar de cantar en franc�s.

Est�s tan preocupado con el acento

y con la pronunciaci�n que todo suena falso.

�No te metas con mi trabajo! �No me digas c�mo cantar!

�Yo canto franc�s de la manera que quiera entiendes!

Me regreso a casa.

Me cans� de todo. De Francia, de los franceses,

de la chica del restaurante,

de Par�s y de pr�stamos.

Esta noche a B�caud lo vas a ver solo porque en dos horas,

estar� en un tren para Roma.

- �Bravo! - �Bravo!

Muchas gracias.

Voy a hablar italiano en honor a una persona que est� aqu�

y quer�a present�rselos.

Cant� aqu� en el Olympia y fue incre�ble.

Se�oras y se�ores, Domenico Modugno.

Gracias, gracias.

Todo lo que necesita es una guitarra.

Eres muy talentoso, Domenico. Tu m�sica es maravillosa.

- No, la tuya si que es. - Canta.

- Gracias. - De nada.

Podr�a cantar en franc�s,

pero quiz�s sea mejor cantar en italiano,

como sugiri� mi esposa Franca.

Esta canci�n habla de una despedida.

Me dice: "No estoy hecha para ti"

Y esconde el rostro �Por qu�?

Esa l�grima brillante �Qu� quiere?

En medio De una calle mojada

Nos dijimos adi�s

Sola, Por otro camino

Te veo partir

En medio De una calle mojada

Llorando, Me besaste

Y yo, Que me siento morir

Te dejo partir

�Por qu�

T� quieres quedarte, Pero te vas?

�Por qu�

Te quiero Y digo: "Vete"?

En medio De una calle mojada

Solo, Como antes

Solo, Con este destino

Que ahora lo quiere as�

La noche en el Olympia fue emocionante.

Pero luego los d�as pasaban y no suced�a nada.

Par�s continuaba a no darme suerte.

Y cuando regres� a Roma, estaba tenso y confundido.

Parec�a que no ten�a m�s inspiraci�n.

- �Qu� pas� con la grabadora? - Se cay�.

- Se cay� o... - S�lo cay�! no me hagas repetirlo!

- �D�nde has estado? - Haciendo las compras.

Despu�s pas� a la peluquer�a y fui a ver al manager de la gira.

- �No lo viste la semana pasada? - Esta vez hice una prueba.

Entonces es cosa seria al estilo de Broadway.

- �Es para re�rse? - Haz lo que quieras.

Entre tantas preguntas No hiciste la �nica que deber�as.

- �Y cu�l ser�a? - Si es un proyecto interesante.

Visto tu dedicaci�n, imagino que lo es.

Voy a salir de aqu� que no quiero pelear.

- �Cu�ndo empieza la gira? - Eso es todo lo que te importa.

Si me voy o si me quedo en casa. Empieza en seis semanas.

- �Y cu�nto dura? - Seis meses.

�Seis meses? No me gusta nada.

Cuando salgo de casa no hago como t�.

�Por qu�, qu� es lo que hago?

- Dejal�. - No, vamos conversar.

Eres t� quien siempre viaja, Yo no salgo de gira.

Yo me quedo aqu� encerrado escribiendo d�a y noche,

eso cuando lo consigo.

- �Te cambiaste el pelo? - Lo cambi�.

- �Por qu� ese corte? - Para cambiar.

�Por qu� no me dijiste nada?

No necesito tu permiso para cortarme el pelo.

Deja de controlarme, me sofocas.

Soy yo el que se est� sufocando. No respiro en esta casa.

No consigo respirar, me quedo sin aire.

- �Qu� est�s diciendo? - Eso que o�ste.

Y no tiene que ver con los celos.

Es que no soporto m�s preocuparme por el alquiler,

con las cuentas, con el tipo que viene a arreglar el calentador.

�No soporto m�s nada!

Desde que volv� de Par�s no he podido escribir nada.

Quiero ser libre para ir y venir cuando quiera,

para despertar y dormir cuando lo desee.

Libre para salir de noche y encontrar a quien yo quiera!

- Mejor si es mujer. - Mejor a�n, mejor!

Entonces vete de aqu�. Vuelve a vivir.

Ya que para ti esto no es vivir.

As� tal vez yo tambi�n vuelva a vivir.

Porque estar as� contigo no es vivir.

Ya no eres el mismo.

Te volviste un hombre est�pido, ego�sta y malvado.

Un momento.

Mimmo, �qu� pas�? �Qu� hora es?

Necesito un lugar para dormir un par de noches

hasta encontrar un lugar donde quedarme.

- Entiendo, �peleaste con Franca? - No pele�, fue mucho peor.

Pero esta vez no es algo sin importancia.

Por favor, no me mires lleno de juicios.

No te estoy mirando. Entra que esta corriente me hace mal.

S� bien lo que est�s pensando.

Te equivocas,

esta vez no hubo resbal�n, ni locuras, ni mujer.

- Te creo. - �Y puedo decir otra cosa?

Por favor, entra antes que me resfr�e.

Trae la guitarra aqu�. Entra que est� haciendo fr�o.

- S�, pero me esc�chas. - S�, claro. cierra la puerta.

Si ni t� crees en m�...

�Franco!

- Modugno. - �Caray!

- �Como est�s? - Estoy progresando.

Pas� de dibujante a arquitecto de pesebres.

Un amigo me dio un poco de az�car

y como soy bueno con el trabajo manual...

�No habr�s perdido el empleo?

- �C�mo te diste cuenta? - Fue una corazonada.

- �Y a ti, c�mo te va? - Bien, mal, bueno...

Sigo componiendo canciones y escrib� varias con Riccardo.

�Y el cine?

A veces me llaman para escribir canciones.

Estoy comenzando a engrenar, como dicen.

- �Entonces est�s ganando? - Lo suficiente.

Pero dime una cosa, con este fr�o de invierno

�por qu� no est�s usando un abrigo?

Ten�a uno, lo compr� a plazos

pero no tuve dinero para pagarlo.

As� que un d�a c�mo este iba en el tranv�a,

me top� con el due�o de la tienda e... imaginate �qu� mala suerte!

- �Te denunci�? - No, pero se lo llev� de vuelta.

A ver si entend�, te encontraste al due�o de la tienda

�y te hizo quitarte el abrigo delante de todo el mundo?

Pas� una verg�enza enorme, que jam�s olvidar�.

- Pero que as� sea. - Escucha, Franco...

- Pasa. Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as.

Mira qu� lugar elegante. Franco, ve a tu alrededor.

- Buenos d�as. - Hola, buenos d�as.

�Mira qu� gente elegante! Mira d�nde te trajo tu amigo.

�Y d�nde est� el abrigo? �Es de lana de camello?

- Parece que s�. - Entonces pru�batelo.

- Buen d�a. - Buen d�a.

- Mimmo, v�monos... - Qu�tate esa chaqueta.

- Baja la voz. - Veamos c�mo se ve.

- �C�mo se ve? - Bonito, es perfecto.

Ese es el tipo. Pero ahora vamos a...

No. �Por qu� lo haces? Hace fr�o, qu�date con �l.

�Tienes calcetines, calzoncillos, camisetas?

- No muchas. - Entonces llevemos algunas.

Disculpe, mi amigo quiere probarse chaquetas.

- Es por aqu�, doctor. - Franco, te hiciste doctor!

Felicitaciones por la elecci�n del abrigo.

Es lana de camello de primera calidad.

- �Usted es el due�o? - A su servicio.

Quer�a hablar con usted. �Ve a ese joven?

Es mi amigo, o mejor a�n, es como un hermano.

Y hace unos d�as, usted lo avergonz� en el tranv�a.

Ahora �l est� sufriendo por eso.

- Le aseguro que yo... - No tiene que asegurar nada.

S�lo tiene que ir con su vendedor y ser amable con mi amigo.

- Soy amable con todos. - �Est� seguro?

Esto es s�lo un pr�stamo,

tan pronto gane dinero, te lo voy a devolver.

Claro, no te preocupes.

Vamos a hacer esto, �quieres pagar tu deuda?

Entonces escribe una canci�n, dame una idea.

No sabr�a por d�nde empezar.

En este momento estoy con una canci�n en mente.

E hice un esfuerzo inmenso para escribir la letra.

Es sobre una mujer que cort� el cabello

y no se lo dice a su novio. A �l no le gusta y se pone furioso.

�Qu� idea es esa? �Una mujer que se corta el cabello?

A nadie le importa eso.

No lo entiendes, son historias de la vida real.

Y me pas� a m� y a Franca.

Se cort� el pelo y no me dijo nada.

Ahora entiendo por qu� te dej�.

Ella no me dej�, yo la dej�.

�Muy bien! Fue una gran idea.

Disculpe, me da una revista.

- Aqu� est�. - Gracias.

�Has visto? Est� haciendo portadas de revistas.

Dijiste que la dejaste,

pero te molesta la foto de la revista.

Es una actriz, es normal aparecer en portadas de revistas.

Vete, no me entiendes t�, y mucho menos Riccardo.

Habla el incomprendido.

Desde que te separaste de Franca, solo lo has empeorado.

Hazte un favor y c�sate con ella otra vez.

- Hola, Claudio. - Hola, Domenico.

�Qu� haces aqu�?

Vine a ver a Gramitto. �T� estabas con �l?

No, a�n no ha llegado.

O� que tendr�s una canci�n en el Festival de San Remo.

Espero que se la den al cantante correcto.

Pero este a�o no habr� cantantes profesionales,

s�lo debutantes.

- �Y cu�l es el t�tulo de la canci�n? - "Musetto".

�"Musetto"? Es um perro, un gato?

Es una forma cari�osa de llamar a la novia.

�Puedo darte un consejo? El t�tulo es la mitad de la obra.

�Qu� t�tulo es ese? Ese no es un t�tulo.

Nos hace pensar en alguna tonter�a.

Lamento decir eso, pero si quieres ganar Sanremo

tiene que ser conmovedor, arrancar l�grimas.

Conf�a en m�.

- Hola, Mimmo. - Hola, Gramitto.

Disculpa la demora, recib� una llamada de San Remo.

"Musetto" fue aceptada. Gianni Marzocchi la cantar�.

- �Qui�n es? �Es conocido? - S�. dicen que es talentoso.

- �Y qu� importa? - Claro que importa.

Despu�s t� la grabas. Lo importante es tu versi�n.

Y tambi�n vine a darte una noticia no muy buena.

- �Cu�l noticia? - Ven ac�.

�Qu� pasa?

La RCA decidi� no renovar su contrato.

�C�mo pueden hacer eso? �Hiciste algo a mi favor?

Claro, yo insist� mucho.

Resalt� que el poeta Quasimodo te adora

y le gustar�a que hicieras una canci�n de una de sus poes�as.

Y dijo que no s�lo Eugenio Montale ama tu m�sica,

pero tambi�n les gusta a la gente simple y a los j�venes.

Y que despu�s de un mal per�odo has vuelto a componer.

Pero ya sabes c�mo son. Son un grupo internacional.

Tus discos van bien, cr�eme.

Para los dem�s eres un �xito,

pero para ellos, vendes muy poco.

Ya entend�. Cuando las cosas empiezan a salir mal...

- No es as�. - Claro que s�.

Porque si "Musetto" es una de las finalistas,

garantizo que consigo un contrato con la Fonit.

Es como dice, en la vida

"Cuando una puerta se cierra, se abre una ventana."

�Lo he o�do mil veces!

Y sobre todo cuando me cierran la puerta en mi cara.

Hasta luego, Gramitto.

- �Mimmo! - D�jame en paz.

La m�s bella eres t�

Tu nombre es Lil�

Despeinada as�

Me gustas m�s

Oh no, cari�o

Qu�date siempre as�, m�a

No te cortes el cabello

No te maquilles tanto, Amor

Pero t�, dulce,

Lo decidiste as�, m�a

De vestirte de rojo

�Bueno?

Quer�a avisarte que Mimmo est� en la radio.

Lo s�, lo estoy escuchando.

La canci�n habla de ti.

Ll�malo por tel�fono, no seas tonta.

- �Yo soy la tonta? - �O�ste la letra?

Es obvio que a�n est� enamorado.

No puedo pasar la vida esper�ndolo.

Tengo mi trabajo, pronto retomar� la gira

y no tengo tiempo para �l. Ni quiero pensar en �l.

�Podemos no hablar de eso?

Adi�s.

Con la cara limpia

Con tu nombre Lil�

Los fieles de la ciudad organizaron el viaje

para venir a la Bas�lica de San Pedro y rezar por el Papa P�o XII.

- �Se hospedaron en el convento? - �C�mo lo sabes?

Cuando llegu� aqu�, tambi�n me qued� all�.

Pero quiero que te quedes conmigo.

- �En el hotel? - �Cu�l es el problema?

�Crees que un hombre casado debe vivir en un hotel?

Est�bamos felices, porque te hab�as arreglado.

Esper�bamos s�lo al heredero �y qu� haces?

- Act�as como un loco. - Mira qui�n habla.

Te casaste dos veces y tuviste varias mujeres.

�Qu� est�s diciendo, pap�?

Debe ser triste comer solo aqu� todas las noches.

Este no es un lugar como los otros.

�Sabes c�mo se llama? C�rculo de los Artistas.

Aqu� todos me conocen, hay siempre directores,

intelectuales, escritores, pintores...

Periodistas. Por cierto, el hombre detr�s de ti...

No voltees.

Se llama Massimo Mila, es un cr�tico musical.

Escribe para la "Unit�" y para la "Rinascita",

que son peri�dicos importantes.

�Fue a �l a quien le contaste que eres siciliano

y que tu padre es un pr�ncipe gitano?

Nunca me ha entrevistado.

Nuestro pueblo est� enojado contigo.

Creen que el �xito se te subi� a la cabeza

- y te averg�enzas de nosotros. - �Que tonter�a!

- �Es una tonter�a? - Claro que s�.

A m� tampoco me gust�. Soy jefe de la Guardia Municipal

�Qu� tengo que ver con ese pr�ncipe gitano?

�Qu� pasa?

Quiero saber qu� sali� mal con tu esposa.

- Todo estaba bien. - �Entonces por qu� se separaron?

Porque soy yo, Sabes c�mo funciona mi cabeza.

Siempre est� en las nubes.

�Al menos le devolviste el dinero a tu primo Sergio?

- Todav�a no. - �Qu� est�s esperando?

Estoy esperando...

- Disculpen. Buenas noches. - Buenas noches.

- Yo soy... - S� perfectamente qui�n es.

- �l es mi padre. - Buenas noches. Encantado.

Quer�a decir que para m�, eres una fuerza nacional.

En la pr�xima edici�n de "Rinascita" escribir� que en ti,

Rossini va de brazo cruzado con Duke Ellington.

- A�n espero mucho de ti. - Esperemos.

- Nos vemos. - Gracias.

T� que s�lo cr�ticas, �viste eso?

�l va a escribir sobre m�, Domenico Modugno.

�Sabes que m�s, el dinero de Sergio

ser� devuelto hasta el �ltimo centavo.

- Esperemos. - Se lo devolver� todo.

Pap�.

�Franca? Mira, acabo de ajust�rtelo.

- �Te lo quieres probar? - S�.

�Has o�do la �ltima canci�n de Mimmo?

- �"Musetto"? - No, la �ltima.

Es incre�ble. Se llama "Resta Cu' Mme".

No la he escuchado y no me interesa.

Franca, �c�mo es posible que no se hablen m�s,

ni se vean m�s? Ya no existe m�s...

Paoletta, por favor. No te metas t� tambi�n.

- Vamos, �Franca? - Ya voy.

Dime qu� debo hacer

Esta noche

Ma�ana

�Para qu� te quedes?

Qu�date conmigo

Por caridad

Estate conmigo

No me dejes

Hazme sufrir

Hazme enloquecer

Hazme condenar

Pero dime s�

Muero por ti

Vivo por ti

Vida de la vida

M�a

No me importa El pasado

No me importa Qui�n te tuvo

Qu�date conmigo

Conmigo

Hazme sufrir

Hazme enloquecer

Hazme condenar

Pero dime s�

Muero por ti

Vivo por ti

Vida de la vida

M�a

No me importa El pasado

No me importa Qui�n te tuvo

Qu�date conmigo

Conmigo

�Franco! Si me hubiera hecho al menos una llamada.

pero no, olvidado.

Quer�as ser libre y ahora lo eres, entonces no la culpes.

Compa�ero, quiero contarte mis pensamientos.

Pens� que Franca bloqueaba mi inspiraci�n,

pens� que era la casa que me sofocaba.

Pero me equivoqu�.

Y ahora no tengo a Franca, ni tengo una casa

y sigo sofoc�ndome.

�S�, bueno?

�Bueno?

- Mimmo. - Franca.

Estaba buscando a Franco. �T� vives ah� ahora?

No. Pas� la noche aqu� porque trabajamos hasta tarde.

�Para qu� lo quieres?

Quer�a saber de ti, si estabas bien.

- Unas veces bien, otras mal. - Yo tambi�n.

Anoche escuch� "Resta Cu' Mme".

�Es bell�sima! Llor� como una tonta.

Estaba en una tienda de discos y no dejaba de llorar.

�D�nde est�s?

Estuve despierta toda la noche, sal� bien temprano del hotel

y encontr� esta cabina.

Dime d�nde est�s que voy para all�.

Por favor, no. Ya sabemos que no va a funcionar.

Y no quiero esa responsabilidad.

Tienes raz�n, debes vivir la vida que quieres.

Franca, necesito verte.

- �D�nde est�s? - No vengas, por favor.

- Dime d�nde est�s. - Se acab�, Mimmo.

- Tengo que verte. - No vengas. Adi�s.

Espera. No cuelgues.

- �Te dijo d�nde est�? - No.

Tienes una agenda de tu lado, busca a "amiga Paoletta".

- Paoletta... - Es la costurera de la obra.

- Seguro que sabe d�nde est�. - �Y por qu� tienes su n�mero?

La otra noche fui a comer una pizza con ella y una amiga.

Y modestia aparte, yo le gust�.

- �A la amiga o a Paoletta? - A las dos.

Toma un tren y ve a buscarla.

Se ha quedado dormido.

�Pero es normal dormir a la mitad?

- �Cenar�s con nosotros? - No, gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

- Te he extra�ado. - Yo tambi�n.

Te extra�� mucho, mucho.

�Qu� pas� esta noche? Mis pensamientos est�n confusos.

Nada, la cama era estrecha y dormimos abrazados.

Y luego dijiste que me amas.

�Y cu�l es la novedad?

Dijiste que me amas m�s que antes.

�Y qu� me respondiste?

Nada, s�lo t� hablaste toda la noche.

Tienes raz�n, hablo mucho y causo problemas.

Ahora por ejemplo, Riccardo y yo hemos escrito una canci�n.

Es la historia de una chica llamada Lazzarella.

Y fue aceptada en el Festival de N�poles, pero...

La RAI le dijo a Gramitto que debemos cambiar la letra.

Creen que al final, La chica necesita redimirse.

Estoy en desacuerdo, ella debe continuar con su barriga de embarazada.

�Y qu� le dijiste a Gramitto?

Que no voy a cambiar ni corregir nada.

Mientras t� dorm�as,

Rosi llam� y me pas�: a Riccardo.

Estaba muy agitado

y me rog� que te convenciera de cambiar.

Reescribi� algunos versos, me los dict� y dijo que combinan.

Vuelve a llamarlo y dile que dije que no.

- No quieres ni leerlos... - No. No me interesan.

Trabaj� dos d�as en ella.

Dijo que la probabilidad de alimentar a su familia

depende de mi capacidad para convencerte.

Deja veo...

"Y as� poco a poco, t� tambi�n cambiaste.

Y te preparas para decir "s�", pero dentro de la iglesia de Jes�s."

- Ellos la har�n casar! - Pero sigue embarazada.

�D�nde est� escrito?

El verso anterior dice que todas las ma�anas

con su almohada llena de l�grimas.

�De qu� est�s hablando? No te metas t� tambi�n.

No voy a cambiar nada. Es in�til, no cambiar�.

Dentro de unos a�os

la televisi�n cambiar� la mente de todos nosotros.

La RAI quiere entrometerse en mis canciones.

Yo decido qu� cambiar. Y esa canci�n no cambiar�.

Pero Lazzarella como eres

Cambiaste tambi�n t�

Y te preparas para decir este "S�"

Dentro de la iglesia de Jes�s

�C�mo puedo vivir uno en Roma,

una de las m�s bellas ciudades de la Terra,

y llevar esta vida de mierda?

Hoy iba a hacer una punta en un doblado,

pero no sali� bien.

Mi padre ten�a raz�n, deb� ser contador.

�Necesitas algo? �Quieres un pr�stamo?

No, basta de pr�stamos.

Adem�s no es un pr�stamo si nunca devuelvo el dinero.

Nos vemos ma�ana a las 11:00, en el Obelisco de la Plaza del Pueblo.

- �Y para qu�? - Te ense�ar� a componer.

Vas a empezar de nuevo.

�Por qu� crees que puedo escribir para ti?

- Hay letristas para eso. - �Que letristas son!

Sabes c�mo soy. Me gusta trabajar con amigos.

Y ahora necesito una canci�n en italiano.

- �Basta de dialecto! - Est� bien, ya entend�.

�Sabes qu� haremos?

Iremos hasta Fregene, y nos daremos un chapuz�n.

- Una buena nadada. - No exageres.

Y te garantizo que cuando salgamos del mar

surgir�n ideas claras, bellas y frescas.

Voy a exprimirte el cerebro en el agua salada.

�A las 11 en punto?

Ma�ana por la ma�ana. �Sabes nadar?

- Prefiero el campo. - Entonces es porque no sabes.

Una hora de retraso.

�Carajo!

Modugno.

Chagall.

Este gran idiota arruin� mi domingo.

- �Bueno? - Soy Mimmo.

Ya era hora. �No ten�amos una cita?

- �Cu�ndo? - A las 11.

S�, te voy a esperar a las 11 en la plaza.

Era 11 de la ma�ana, no de la noche.

�Qu� dices! Te equivocaste.

Vives con la mente en las nubes.

Yo entend� bien. Era a las 11 de la ma�ana.

�Crees que Franca y yo, vamos a la playa a las 11 a. m.?

�Pero ibas a ir comigo!

�Y crees que cambiar�a a Franca por ti?

Te espero en 15 minutos en el Capitolio.

- En Roma, �lo conoces? - Vete al diablo, Modugno.

�Sabes lo que Pasolini sol�a decir?

"Para ser feliz se necesita una camisa blanca

y un par de zapatos nuevos. Nada m�s."

Yo tengo la camisa, los zapatos y a Franca.

Riccardo y yo estamos escribiendo una canci�n para Sanremo,

pero llevo un peso enorme del cual no me puedo librar.

Y la culpa es tuya.

Es decir, tu mundo ser�a perfecto sin m�.

Si quieres voy hasta el puente y me lanzo.

�A d�nde vas? �Qu� irritable eres!

Es una forma amable de decir que quiero verte bien.

En eso concuerdo contigo.

Esta tarde, despu�s de una resaca escrib� algunos versos.

�D�nde est�? Lo quiero ver.

No, no. Espera, d�jame hablar.

No es exactamente una canci�n. No hay caballos, ni historia de amor,

suegras, cabello rizado o caf�. �Entendiste?

Pergunt� d�nde est�.

Es un tipo de sue�o.

Es sobre un hombrecillo azul que vuela por el cielo.

Est� bien. Vamos.

Me hiciste esperar todo el d�a y te burlas de m�.

"En el azul pintado de azul, feliz de estar..."

Es bonita. Es una buena idea.

Claro que debemos trabajar en ella.

�Por qu�? Si te gust� la letra s�lo escribe la m�sica.

Pero parece que esta letra es muy independiente,

no funciona as�, no funciona con mi m�sica.

No combina con la m�sica.

Debemos sentarnos y trabajar, rehacer desde el principio.

Del inicio de �qu�?

�Migliacci!

Es bonita. Ven aqu� irritable.

- Por aqu�. - Pase, pasen.

Ellos son de Apulia. �De d�nde es usted?

- De Bitonto. - De Bitonto, viste?

- �Es muy bonito! - Ah�, justo ah�.

No veo la hora de abrirlo. �Puedo abrirlo ahora?

- Claro. - No te metas.

D�jalo.

- Muchas gracias. - Gracias.

"Pienso que un sue�o as�...

no vuelve nunca m�s."

"En el azul pintado de azul...

Feliz de estar all� arriba."

- "Me pintaba las manos... - "Me pintaba las manos...

- Y la cara de azul." - Y la cara de azul."

Y la cara de azul.

Es la mil�sima vez que la reescribimos.

�bamos a pasar dos d�as y ya pasaron tres meses.

Pens� que en cierto momento el sue�o debe terminar

y �l se imagina lo m�s importante de su vida.

Su verdadero mundo son los ojos de su novia.

Azules como el cielo.

- Pero falta un verso. - Exacto, encu�ntralo.

Claro, siendo yo un letrista experimentado.

Creo que con esta canci�n ganaremos dinero.

- �Cu�nto? - No s�, pero ganaremos.

- Quiero saber cu�nto. - Tranquilo, eres un "chiancone".

�"Chiancone"? �Qu� palabra es esa?

La chianca es una piedra de mi regi�n.

Se usa para hacer calles, casas, todo.

Y no hay una cosa m�s pesada que una chianca

son los chiancone como t�.

Pero yo sigo so�ando En tus ojos hermosos

Que son azules como el cielo...

Un cielo...

Un cielo lleno...

Como un cielo Repleto de estrellas

Repleto. �Eso es!

Sabes en la parte de la canci�n que dice:

Pero yo sigo so�ando En tus ojos hermosos

Pens� en algo como:

Que son azules como un cielo

Escucha... Repleto de estrellas

�Qu� palabra es esa "repleto"? �O qu� significa?

"Lleno de estrellas." Salpicado de estrellas.

Salpicado es a�n peor.

�Qu� tiene de malo "repleto"? Esto es una poes�a.

Los poetas escriben lo que desean con las palabras que quieren.

- Pero yo no. - Porque no eres poeta.

No tienes la poes�a dentro.

- �As� es? - As� es.

- Si es as�, escr�belo t� mismo. - �A d�nde vas?

No te hagas el delicado. Entra en el coche.

- Me tengo que ir. - �Entra de una vez!

No me hagas rogarte en medio de la calle.

�Sabes que necesitas? Una linda novia.

Ya tengo una novia. O mejor dicho, tengo dos.

Entonces ellas te est�n dando dolor de cabeza.

- �No! - No tienes f�sico para eso.

T� me das dolor de cabeza, �entendiste?

Ya basta de peleas.

Tal vez todo se vaya y no hicimos nada.

Eres un cabeza dura.

A prop�sito, �tienes alguna idea para el t�tulo?

Tengo una idea. �Qu� te parece "Sogno in Blu"?

Como t�tulo de ayuda sirve. Sobre todo porque es corto.

Los t�tulos deben ser bellos, peque�os, cortos.

Pero hay algo que a�n no me convence.

Es la parte del refr�n cuando dice:

"Me pinte de azul y vol� al cielo."

Es bonita esa parte.

No es.

Esa parte no... �c�mo se dice?

No coincide con mi m�sica. No tiene nada que ver.

Tal vez sea la m�sica que no funciona.

- Tal vez es la que no coincide. - Lo dudo mucho.

Entonces de repente Fui llevado por el viento

Y empec� a volar

�C�mo era?

Creo que un sue�o as� No vuelve nunca m�s

S�, ya entend�.

Me pintaba las manos Y la cara de azul

Entonces de repente Fui llevado por el viento

Y empec� a volar En el cielo infinito

Volaba

Cantaba

- �Qui�n es? - �Encontr� el estribillo!

- �Mimmo? - �Estabas durmiendo?

�Sabes que son las 3 a. m.?

La canci�n est� completa, tengo que mostr�rtela.

Ven aqu�, ap�rate te espero.

�Mimmo?

�Madre m�a, ve como llueve!

- �Bueno? - Buenas noches, Sr. Gramitto.

Disculpa la hora. Soy Mimmo.

Adem�s de la canci�n que escrib� con Pazzaglia,

�podemos llevar otra canci�n?

Migliacci y yo la escribimos. �Es hermosa!

Vamos a llevar las dos a Sanremo.

- �Habla de amor? - No, pero...

Al final queda claro que es una bella historia de amor.

�Y el t�tulo?

Bueno, el t�tulo podr�a ser: "Nel Blu Dipinto Di Blu".

- �Pero no es muy largo? - No lo es.

Basta de esos t�tulos muy cortos.

A partir de ahora ponemos una nueva regla:

cada uno hace el t�tulo del tama�o que quiera.

- Si, est� bien. - "Nel Blu Dipinto Di Blu".

- Ya escuch�. - Buenas noches.

Ve a dormir, anda.

"Nel Blu Dipinto Di Blu".

Debe ser una tonter�a.

En la carrera por la conquista del espacio,

hoy por segunda vez

los rusos superan a los americanos.

Laika, una perrita callejera de 3 a�os...

Desear�a estar en su lugar.

Al menos all� arriba, los cobradores no me seguir�an.

Es Gramitto. Sangre fr�a. Calma.

�Contesto?

�Bueno?

Buen d�a, Sr. Modugno. Soy la secretaria del Sr. Gramitto.

Hola, �c�mo est�? D�game.

�l est� llegando a Roma, y le gustar�a verlo

- ma�ana a las 10. - Por supuesto. ma�ana.

Disculpe, �no dej� ning�n mensaje para m�?

No, solo eso.

- Agradezco la gentileza. - Buen d�a.

- �Qu� te dijo? - Gramitto quiere vernos ma�ana.

- Eso es bueno, muy bueno. - �Qu� est�s diciendo?

Si fueran buenas noticias, �l mismo habr�a llamado.

�Entonces la canci�n no fue descartada?

No. Pero casi fue eliminada.

De las 391 canciones seleccionadas, s�lo quedan 135.

Pero la canci�n fue considerada muy moderna

y agrad� poco a la comisi�n.

Dijeron que el t�tulo es muy largo y fuera de los est�ndares.

El t�tulo es ese, si quieren cambiarlo

diles que los autores no est�n de acuerdo, �verdad?

S�, de acuerdo. Seguro.

- Como quieras, tanto... - �Tanto qu�?

Mi opini�n personal es que no llegar� lejos.

La encuentro din�mica, fuerte.

�Sabes lo que te digo? o mejor dicho, a los dos.

So�� que fue seleccionada y lleg� a la final.

- E incluso ganaba. - �Qui�n dice que no?

Escucha, Mimmo, esc�cha t� tambi�n.

Juro que si la selecciono, gana

doy una vuelta por Sanremo solo en ropa interior.

�Amor?

Amor.

- Hola. - Hola.

- �Vienes de Cinecitt�? - No.

Hoy grabamos las extras.

- �C�mo es Monicelli? - Un genio.

Tambi�n t� eres un genio.

Y como todo genio, no piensa en las peque�as cosas.

Como esto de aqu�.

Es cierto.

Debe haberlo descolgado para no ser molestado

y se le olvid� ponerlo de nuevo.

Y por eso, el pobre Gramitto, despu�s de mil intentos

tuvo que buscarme.

�Y qu� te dijo?

�l dijo m�s o menos estas palabras:

- "No s� c�mo, pero sucedi�." - �Qu�?

"Nel Blu Dipinto Di Blu" participar� en Sanremo."

��Qu�?!

"Y Mimmo debe venir a Mil�n para grabar un disco."

Y luego dijo: "Si pasa la primera noche

voy a pedirle a Fonit que grabe 5.000 copias."

�No dices nada?

�Perdiste la lengua?

- Dime que es verdad. - Es verdad.

Ni siquiera s� lo que significa �5 mil copias!

Sr. Gramitto, �c�mo va a funcionar?

A nadie le gust� la canci�n �y eso no es un problema?

Nilla Pizzi, Consolini, Carla Boni, a nadie le gust�.

No importa, yo encontr� al cantante justo.

�Y qui�n ser�a?

T�.

- ��Yo?! - S�.

"Nel Blu Dipinto Di Blu" ser� cantada por ti.

�Caray!

Pero ning�n autor puede cantar su propia canci�n.

Porque ellos no saben cantar. T� cantas desde los 6 a�os.

Pero necesitaremos llamar a otra persona

porque las canciones se presentan en dupla.

Ya tengo una idea de quien llamar.

�Entonces yo cantar� en San Remo?

�En medio de esas flores? �Delante de ese p�blico?

S�, Sanremo.

No tengo qu� ponerme. �Qu� voy a hacer?

Ellos se encargar�n.

Lo siento, estoy nervioso, mis piernas est�n temblando.

- �D�nde est�n las lentejas? - Voy.

- �Cu�nto falta, Franco? - Ocho. abre la botella.

7, 6, 5, 4, 3...

- Las copas. - 2, 1!

- �Feliz A�o Nuevo! - �Feliz A�o Nuevo!

�Mil novecientos cincuenta y ocho,

a�o de grandes transformaciones!

- �Qu� lindos son! - No con las manos sucias.

- Mira que eres terr�ble. - Mira, puedes usarlos como espejo.

�Qu� tenemos aqu�? �Gemelos? Mi sue�o.

- �Qu� corbata es? - �Como me queda?

Bonita. Veamos la otra. Creo que esta es mejor.

- �Me enviaron �ste? - S�.

Es muy bonito.

Volar

- �Qu� te parece? - No debes mover la pierna as�.

Esto me da energ�a.

La pierna se mueve sola, incluso puedo hacer un giro.

Cantar

En el azul pintado de azul

�C�mo me veo?

- Muy feo. - Nunca ser�s feo.

Domenico Modugno, �o�ste las palabras de esa chica sure�a?

Hiciste bien en casarte con ella que nunca se deja ver

a trav�s de las persianas abiertas ni a trav�s de las cerradas.

�Carajo!

- �Qui�n es? - Yo atiendo, esposo sure�o.

Ve, atiende.

- Buen d�a. Johnny Dorelli. - Franca, es un placer.

- Vine a ver a Mimmo. - Pase.

�Johnny!

Franca, �qu� te pasa?

- Tengo que ir a la peluquer�a. - �No vas a esperar a verme?

- Nos vemos luego. - Est� bien, ve.

Villa, �ha le�do la letra de la canci�n de Modugno?

- No. �De qu� habla? - De un hombre que vuela.

�Y qui�n ser�a, Flash Gordon?

Me est�n tomando el pelo. Hasta me dio hambre.

- Est� el Dr. De Stefani? - Puede entrar, se�ora.

Gracias.

�Cucaracho! �Caramba! �C�mo est�s? �Qu� haces aqu�?

Soy el guardaespaldas de Claudio Villa.

Vine a ver d�nde todos se acomodan.

Ayer o� tu ensayo, es una buena canci�n.

- �Te gust�? - Mucho.

Gracias.

Per infelizmente vas a competir con gente de peso.

- Carla Boni. - Lo s�.

"Son Tutte Belle Le Mamme Del Mondo", de Consolini.

Y tiene la canci�n de Claudio que escribi� con Ruccione.

Y juntos, ya han ganado dos veces.

�Entonces no tengo esperanzas? Puedes decirlo.

La esperanza es la �ltima en morir.

- Esperemos. - Lo importante es participar.

Ni tanto.

�C�mo puedes estar tan tranquilo y andar con las manos en los bolsillos?

- Yo no quer�a venir. - Pero la canci�n tambi�n es tuya.

- Tienes un esmoquin. - S�, me lo prestaron.

Gast� lo que ten�a en zapatos nuevos y el boleto del tren.

�Y la habitaci�n del hotel?

Mal. Est� al lado del ascensor, me dieron el peor de todas.

�Vas a lamentarte ahora?

Si ser pobre se volvi� motivo de lamento, s�.

Si actuamos como pobres nos tratar�n como tal.

Mira a tu alrededor y d�nde est�s. Esto es Sanremo.

�Sanremo, carajo!

Est� lleno de flores, gente, m�sica, m�sicos.

Las mujeres est�n llenas de joyas,

los hombres tienen Rolls-Royce estacionados afuera.

Y barcos anclados en el puerto. No s� si me explico.

Por eso debemos fingir que somos muy superiores.

- �Est�s tramando algo? - Esta vez ganaremos dinero.

- �Cu�nto? - Mucho, mucho, mucho!

"Imagina si yo gano... ser� un desastre!

Tendr� que pasar el resto de mi vida cantando.

Y t� haciendo cine."

Gracias por venir. Eres un �ngel.

- S� que tuviste que transbordar. - Imagina.

Aqu� est�n los tres vestidos, Ahora vamos a prob�rtelos.

�Trajiste aquel con el lazo en el frente?

S�, lo traje.

Genial, con ese me siento m�s segura.

Gracias.

Y con gran placer y emoci�n

declaro abierto el 8� Festival de la Canci�n Italiana.

Con "� Molto Facile Dirsi Addio" de Martelli y Neri.

Con ustedes, Marisa Del Frate.

Aqu� en la g�lida niebla Del p�lido oto�o

Hemos venido a decir.

Nuestra �ltima palabra

Una palabra simple

Pasen.

- �Johnny! - Mimmo, no puedo cantar.

- �Qu� dijiste? - No puedo, me voy a desmayar.

�D�nde est� Dorelli?

- No puedo hacerlo. - Dorelli, al escenario.

No seas infantil, �de acuerdo? Ahora ve a cantar.

No lo has entendido. Estoy muerto de miedo.

- Tengo un ataque de p�nico. - �Qu� diablos es p�nico?

Es algo que ataca a las piernas, a la voz, a todo.

Arruin� la carrera en Am�rica.

Tu carrera a�n no la has comenzado.

Y si alguien va a arruin�rtela ser� yo, no el p�nico.

Ahora subes en aquel escenario y cantas.

Mi vida est� en juego y no la vas a arruinar.

Y esta no es una canci�n como las dem�s,

pas� meses escribiendola, �entendiste?

Si no vas solo al escenario, te patear� el trasero hasta all�.

- �Ahora vete! �vete ya! - No puedo hacerlo.

Y fue esa bofetada que nos trajo suerte.

Porque a pesar del miedo, llegamos a la final.

�Grande, grande!

- �Mimmo! - �Qui�n es? �Grande Dorelli!

Y a la ma�ana siguiente

otra novedad cambi� mi vida.

Franca, �hueles el olor de este mar?

No es como el nuestro del sur.

�Qu� mar es este? Mira el color qu� tiene.

�Mimmo?

- Tengo que decirte algo. - Algo bueno, espero.

Dime.

Estoy esperando un hijo.

�Un hijo?

- �Un hijo peque�o? - S�, generalmente son peque�os.

Otro loco como yo, �con el cabello ondulado?

Tal vez sea liso como el m�o, o quiz�s sea una ni�a.

No sab�a si deb�a cont�rtelo.

No quer�a que te preocuparas.

Pero no es preocupaci�n para m�.

�No te preocupa ser padre? Es una gran responsabilidad.

S�, pero as� son las cosas.

Dos personas se aman, nacen los beb�s

y el mundo sigue.

�No te diste cuenta que tengo una pancita?

No.

Se�al de que no me has mirado estos d�as.

�Y d�nde est�?

- �Aqu�? - S�.

Escucha, te voy a hacer una promesa.

Si soy uno de los tres finalistas y vendo 5 mil copias del disco,

- Compraremos una casa en la playa. - �M�s deudas?

El beb� debe aprender a nadar antes de caminar,

para que pueda nadar muy lejos.

Est� bien. Todo saldr� bien porque te lo mereces.

En aquella noche,

quiz�s por la felicidad de convertirme en padre,

o porque soy as�.

No pude pegar los ojos.

Volv� a pensar en tantas cosas.

Te puedo dar s�lo 60. No m�s.

Gracias, Sergio.

Se�oras y se�ores, es un gran placer

que escuchemos la siguiente canci�n.

De Modugno y Migliacci, "Nel Blu Dipinto Di Blu".

- Canta. - Domenico Modugno.

Mim�.

Pienso que un sue�o as�

No vuelve nunca m�s,

Me pintaba las manos y la cara azul.

Entonces de repente fui llevado por el viento

Y comenc� a volar

En el cielo infinito

Volar, oh oh

Cantar, oh oh oh oh

En el azul pintado de azul,

Feliz de estar all� arriba

Y volaba, Volaba feliz

M�s alto que el sol Y a�n m�s alto

Mientras el mundo Poco a poco

Desaparec�a lejos All� abajo

Una m�sica dulce Tocaba solamente para m�

Volar, oh oh

Cantar, oh oh oh oh

En el azul pintado de azul

Feliz de estar all� arriba

Pero todos los sue�os Al amanecer

Desaparecen porque

Cuando se pone la luna Los lleva consigo

Pero yo sigo so�ando En tus ojos hermosos

Que son azules como un cielo

Lleno de estrellas

Volar, oh oh

Cantar, oh oh oh oh

En el azul de tus ojos azules

Feliz de estar aqu� abajo

As� como el 'Explorer'

que los americanos lanzaron en �rbita hoy,

y parti� de Cabo Ca�averal en Florida.

La canci�n de Modugno tambi�n parece destinada

a volar cada vez m�s alto en el espacio.

Italia tambi�n est� lista para alzar vuelo,

todo ser� m�s r�pido en nuestro pa�s.

Puentes y carreteras disminuir�n las distancias.

Y pronto podremos cruzar el pa�s en pocas horas.

Lo que hasta hace poco Era un sue�o, se har� realidad.

Modugno nos dio una imagen de Italia

donde los enamorados vuelan en el azul de Chagall,

en el azul del mar y en el azul del universo.

En el azul de tus ojos azules

Feliz de estar aqu� abajo

Contigo.

- �Bravo! - �Bravo!

- �Bravo! - �Gracias! �Gracias!

- �Mimmo! �Mimmo! - �Mimmo! �Mimmo!

- �Mimmo! �Mimmo! - �Mimmo! �Mimmo!

Contra todas las probabilidades,

"Nel Blu Dipinto Di Blu" de Domenico Modugno,

gana esta edici�n del Festival de Sanremo.

�Grande, Mimmo!

"Volare" es un verdadero ca�onazo.

Coincide con la s�ntesis del "Financial Times"

que dice que la Lira nunca ha estado tan estable.

Migliacci, �nimo que t� tambi�n ganaste en Sanremo.

Pues s�.

De repente la posguerra italiana lleg� a su fin.

Expulsada por Modugno.

Hoy la gente escucha su maravillosa canci�n

y se sienten m�s fuertes.

Sienten que el pa�s puede crecer y ser feliz.

Ese es el verdadero milagro italiano.

Y la historia termina aqu�.

Pues lo que pas� despu�s y lo que a�n est� sucediendo

forman parte de otra vida.

Tal vez se los cuente en otra ocasi�n.

Esta noche est� aqu� conmigo, mi amigo Riccardo Pazzaglia.

Que se convirti� en la gran figura que todos conocemos.

Mi amigo, Franco Migliacci. Gran autor de la m�sica italiana.

Gracias, Franco. Eres �nico.

Y luego est� Franca.

Mi gran amor.

Casi me olvido de algo importante.

Yo a�n necesitaba hacer una cosa.

- �Mimmo! - Sergio.

�Qu� sorpresa!

- �C�mo est�s? - �Qu� haces aqu�, se�or famoso?

Supe que te vas a Am�rica, �es verdad?

S�, parto en dos d�as.

Pero antes necesitaba pagar mi deuda contigo.

- �Qu� deuda? - Y te traje esto.

- �Qu� est�s diciendo? - Es tuyo, lo compr� en Foggia.

Es un Fiat 600, carrocer�a Canta, S�lo hay 20 ejemplares.

- �Es para m�? - Tiene 633 cm�.

Motor de 21 caballos y llega a 95 km/h.

- No ten�as que hacerlo, Mimmo. - S�. Es en lo �nico que pens�.

�Cu�nto me diste?

- Sesenta mil liras. - As� es.

Lo multipliqu� por 10 y te compr� una 600.

Ven ac�. Cuanto te quiero, Sergio.

- Te quiero, gracias. - Te lo agradezco.

Qu� suerte, �no?

�Usted es italiano? �Conoce esta m�sica?

S�, la conozco.

Esta canci�n suena cada d�a todo el tiempo.

Si no le gusta puede cambiar de estaci�n. Cambie.

Le cambio, pero...

"Volare" todo el tempo. me est� enloqueciendo.

Y comenzaba a volar

En el cielo infinito

Volar, oh oh

"Nel Blu Dipinto Di Blu", traducida en todos los idiomas

y transmitida continuamente por los altavoces de Broadway

y por las estaciones de radio,

estuvo 13 semanas en la cima de las listas americanas,

gan� 2 Grammy�s, en la categor�a mejor canci�n

y 3 discos de oro.

Vendi� 22 millones de copias en el mundo,

y fue responsable de la creaci�n

de una industria discogr�fica en Italia.