Original subtitles

VAMP - La Noche de los Vampiros

Bienvenidos... a su peor pesadilla.

Haremos ahora un sacrificio final...

la prueba final de la inmortalidad.

La cuerda...

�Ahora!

- Un sacrificio supremo... - Corta.

Tendr� lugar...

Paren. Paren un rato.

Prefiero me ahorquen

Esto no es una fraternidad. �Es una casa llena de idiotas!

Que usan disfraces raros y hacen falsos ahorcamientos...

�Vamos, d�jense de joder!

Silencio.

La iniciaci�n acaba de comenzar.

�Ya entend�! �Est�n tratando de matarnos de aburrimiento?

Est�n tratando de aburrirnos. �Lo est�n logrando!

Les ped� que tuvieran cuidado con mi ropa.

�Quien arruino mi camisa?

No fui yo.

Nosotros tambi�n fuimos enga�ados por ustedes.

Usted, obviamente, no es la persona indicada.

Creo que con Keith cometimos un error.

- �No? - Claro, completamente.

Cre�amos que esta casa era "la" fraternidad del campus.

Pero son alguna clase de organizaci�n...

que cuelgan a idiotas a un banco...

con una cuerda de su cuello...

obviamente no ven las ventajas de su posici�n.

�Que ventajas?

Uds. tienen algo que nosotros queremos.

Comodidades...

TV por cable...

- una cocina. - Comida.

En ves de hacernos pasar por esta est�pida, inmadura...

cual es la palabra que busco?

- Imb�cil. - Exactamente imb�cil...

que ha sido incre�blemente aburrido...

no seria mucho mejor...

dejar esta historia y ganar algo con todo esto?

�Uds. van a dar una gran fiesta hoy, no?

Para eso van a necesitar cosas para fiesta.

Bebida, m�sica, entretenimiento.

- La bebida es f�cil. - Podemos armar todo.

Cualquier cosa que quieran, y as� entraremos.

�Cualquier cosa?

Con permiso, un minuto.

Estas cambiando el rumbo de las cosas...

estoy preocupado con la parte de 'cualquier cosa'.

�No podr�as haber dicho 'una cosa' o 'una cosita'?

Keith, calma.

A estos chicos no se les ocurre nada. Yo me encargo.

Una stripper, para esta noche. Que bien.

Quiero ver como la vas a salir de esta.

�Despu�s de tantos a�os, no conf�as en mi?

- �La verdad? - No, miente para mi.

Yo confi� en ti.

Si, solo un show.

Eso.

Se que sos una bailarina profesional.

Solo pens� que pod�a ser interesante bailar sin ropa.

�Lo estas haciendo bien, sabes?

Ya veras.

�Hola, Sandy, todo bien?

Si es AJ.

�Ya sabes?

Son solo cinco minutos.

Vamos... yo lo har�a por ti.

Ella va a viajar.

Vamos a contratar una profesional.

Claro. �Quien va a pagar?

�Cuanto dinero tienes?

AJ... Ellos no valen la pena.

�Ellos?

No es por esos tontos. Es por la casa de la fraternidad.

El lugar perfecto para nuestras operaciones.

Me estas haciendo doler la cabeza.

Estamos a 350 km de la civilizaci�n.

No tenemos dinero ni forma de llegar all�.

�Decide que la casa merece todas estas complicaciones?

Tengo $82.

Juntos, tenemos $168.

Con eso y un poco de encanto...

conseguiremos una stripper y un bello show.

Ahora necesitamos transporte.

Duncan.

Duncan tiene un golpe maravilloso...

tira la bola al medio de las v�as.

Una belleza. Otra jugada impresionante de...

�Hola!

�Tiene auto, no?

Yo pago por los da�os.

No deber�as estacionarte all�, igual.

�Que auto fue, el del final?

No... nosotros precisamos un auto.

Vamos a hacer un viaje y precisamos transporte.

Chicos...

�Adonde van ustedes? Ya ped� algo de pizza.

Soy vegetariano.

Yo pago.

El trabajo estar� pronto.

Cuando quieras ir al cine solo me tienes que llamar.

�Llama!

Ser� un placer ayudarlos, chicos.

�Puedo llamarlos chicos? Bien.

Si�ntense, rel�jense Vengan.

Sus caras no son de aqu�

Parece que me siguen. No se por que.

Nunca los vi por aqu�.

Aqu� siempre es as�, tan animado.

Vengan a visitarme a cualquier hora.

S�rvanse.

�Van a viajar?

Necesitan que le lleven...

tienen suerte.

Queda uno.

Les voy a hacer un precio por ser ustedes...

Espere... �que precio?

Pensamos que seria un favor.

El cual devolver�amos, obviamente.

Esa es nueva.

�Me gusta!

Una mano lava la otra.

Cualquier cosa que podamos...

Si podemos hacer 'alguna cosa' por ti...

�Si! Sean mis amigos. Llevenme con ustedes.

Bien...

Sean mis amigos por una semana.

Todo bien. Finjan ser mis amigos por una semana.

�Esto es fant�stico!

�Me voy a divertir!

�A donde vamos?

No importa, lo que importa es que somos amigos.

Por una semana.

�Mama m�a!

�Que senos!

�Strippers en todas partes!

D�jame ver esto.

Esta aqu�, lo presiento

'Club After Dark. El mejor show de todos'.

�Ser� necesario llamar para reservar?

Estoy listo,

Estamos listos.

�Chicas! �Seis Chicas por $ 1!

�Doce por $ 1,50! �Chicas!

Cuidado.

Tengo el presentimiento que no estamos mas en Kansas

El pibe dice que es en esta calle.

El anuncio dice que el bar abre despu�s de oscurecer.

�Que quieres decir?

Est� oscuro.

�Pero dice despu�s que oscurezca?

No, pero ya est� oscuro.

Pero esta oscureciendo ahora.

�Como sabes cuando oscurece?

Se sabe, era de esperar que seria despu�s de oscurecer.

- �Cuando seria entonces? - No se.

Despu�s de oscurecer, podr�a ser de ma�ana.

�Tiene sentido eso?

Deprisa, necesito cerrar.

�Dunc, vamos!

Estoy yendo mas deprisa no puedo.

CERRADO

ABIERTO

Acabo de cerrar.

Acabo de abrir.

Caf�. Seis tazas, para viajar.

No hagas eso.

No estoy bromeando.

AJ, ay�dame.

�Ayuda?

�Viste algo gracioso?

Creo que esto es serio.

AJ, yo vivo, tu mueres.

Creo que lo que quiere decir es que Naven va a cortar sus huevos.

Nadie va a poder usar al ba�o en una hora...

Esos ca�os est�n mal.

Con permiso, vuelvo al trabajo.

Ahora pienso que debe ser despu�s de oscurecer.

Snow.

Soy AJ.

Vamos... �todo esto por esos tres dientes?

�Quien te esta hablando?

Suelta el cuchillo, Snow Flake...

sino quieres terminar en el cementerio.

Duncan, si ya terminaste con tu trabajo...

Tiene suerte de no haber ido para el ba�o.

Ya estaba preparado. Estar�an fritos...

Se metieron con mis amigos...

y se llevaron una paliza.

Un loco contra nosotros tres...

�Vamos a esperar para ver si se aguantan otra!

�Que les parece?

Dunc, ellos solo pedir�n seis caf�s.

Bueno... no tiene mucha clase.

Vamos a terminar todo esto r�pido.

Muchachos, me voy a liberar esta noche.

Cuando eso pasa, atraigo mujeres como moscas.

Gan�.

Maldita sea.

Los veo adentro.

Espere...

cre� que...

Tenemos que esperar. El se va a encargar de todo.

Espera un minuto. Esto no es justo.

�Vinimos hasta aqu� y ni siquiera vamos a ver?

Creo que deber�amos votar eso.

Podr�s entrevistarla en el auto.

No es lo mismo. Uno para todos y todos adentro.

No hagas eso.

Seis caf�s.

�Como est�n, chicos?

�Puedo ver sus documentos?

Bien.

Muy bien.

Perfecto.

�Barra o mesa?

Cerca del centro.

Gracias, se�or.

Madre...

Toma.

�No te acuerdas de mi?

Fue hace mucho tiempo, pero yo me acuerdo de ti.

Creo que me exced�. Los voy a atender esta noche.

�O que van a querer?

Para empezar quiero unos masajes bien lentos...

Una cerveza. Otra para mi amigo.

Por una semana.

Lo tengo que arreglar, esto me esta volviendo loca,

A tu te esta volviendo loca?

�Lo vas a recordar?

Yo lo voy a recordar por el resto de mi vida.

No es momento de erecciones...

nuestra ingeniera Hot Heather!

Aplausos.

�Tienes amigas que quieran acordarse de mi?

Creo que no.

Se�ores, con ustedes...

Katrina.

Espera que esos bobos vean esto.

�Adorable!

�Esa es ella!

Ela es...

Ya vi esto una vez.

�Era de otro color!

�Sexo?

�Aqu�!

�Lo consigui�!

Hermoso show, chicas.

Brillante. Con muy buen gusto.

Vamos.

Bien, se�ores, Van a hacer un viaje.

Ella se derretir� en sus bocas, ella se derretir� en sus manos.

Dulce, dulce...

�Candy!

�Bien!

Hola.

Katrina, me mataste del susto.

Lindo cabello.

Vi su show all�. Una belleza.

Muy... moderno. Muy... actual.

Lo que estaba pensando era, que mas tarde, esta noche...

si quiere hacer otra presentaci�n...

para una audiencia mucho mejor...

no se va a arrepentir.

Ahora mismo.

Le puedo pagar bien.

Porque veo que es una profesional.

Me gustan las profesionales.

Me gustas.

Veo que tambi�n te gusto.

Permiso.

Te gusta jugar duro.

Ya vuelvo.

�De quien es esto?

Tengo un negocio respetable aqu�, caballeros.

Esta bien una...

dos...

Limpia esta porquer�a.

�Queremos show!

Anna.

Ella no es muy grande...

pero es mas que mujer!

Se�ores, a fabulosa Dominic.

Ven para aqu�.

Clase.

�Mierda!

Ya esta. Nos vamos de aqu�.

Con permiso. Podemos ir a los camerinos...

y avisarle a ni amigo que nos tenemos que ir ahora?

No vi a su amigo.

Lo llevo para adentro. Alto, moreno, campera apretada.

No lleve a nadie adentro.

Con permiso.

�Que vas a beber?

Dame uno de esos 'Nights'.

Tenemos un problema, el no estaba solo.

Un amigo de el est� hablando con la moza nueva.

Creo que tambi�n anda con otro.

Solo un show y entramos a la fraternidad.

Pero ahora no me importa mas eso.

Solo quiero encontrar a AJ y volver para la facultad.

�AJ? �El Sr. Dinamita? �Uds. Todav�a andan juntos?

�Lo sabia!

Ven, te apuesto que el se va a acordar de mi.

�No viste a un muchacho por aqu� atr�s?

�Que simp�tica, no?

Vieron un muchacho por aqu�, alto, bonito...

- �No vieron un muchacho por aqu�? - El entr� aqu�, si.

Un muchacha entro con el. Ella.

�Tu? Ahora que recuerdo.

El quer�a ver a Katrina.

Le dije que Katrina no recibe visitas.

El fue directo all�, Katrina manda todo por aqu�.

Despu�s dijo...

�Dices que no viste que paso?

�Esperen!

�Donde esta a Candy?

Ella se tom� la noche libre.

Seguro que AJ se fue con ella.

�l no se ir�a sin avisarme.

�No se ir�a con aquella que se derrite en tus manos y en tu boca?

�No creo!

�Espere! Que coincidencia.

Es mi descanso y tengo que pasar por el hotel para lavar la ropa.

Si nos apuramos, podemos encontrar a AJ.

Espera en la entrada lateral en dos minutos.

�Disculpa!

�Quieres encontrar a AJ?

- Si. - �Bueno, vamos!

Ella va a estar con ti...

va estar con ustedes si est�n en buena forma.

�Samantha!

Uno, dos, tres.

�Estas asustadizo hoy?

Que extra�o, un reencuentro as�.

Me gustar�a saber con quien.

En el momento justo, te prometo que te contare.

El est� en camino. No cometan errores.

Bien.

- Me quieres preguntar... - �O que?

- Porque hago strip. - No.

- Si quieres. - Pero no te iba a preguntar.

- �Por que? - POrque no es de mi incumbencia.

No hay porque ser vergonzoso. Es una curiosidad natural.

No voy a trabajar en el club para siempre.

Es un lugar tranquilo, donde me puedo expresar.

Eso es muy importante...

porque yo quiero actuar. Ese es el objetivo de mi vida.

�Entiendes? Dios sabe cuanto me importa.

Intente varias cosas...

algo mas tierno, con una conexi�n con el amor...

�Mi Dios, que triste! �Ni�a, donde esta tu mam�?

Algunos padres merecer�an ser asesinados.

Cometiste un error, si. Y muy grande, querida.

El era tan lindo. Sabia que le iba a gustar.

Conoces las reglas. �Las conoce!

Solo los visitantes, los solitarios, los perdidos...

que no pueden ser encontrados.

El dijo que estaba solo, de pasada.

El daba con el perfil.

- El fue un regalo. - �Que hermoso regalo!

Voy a tener que matar a los dos.

No se preocupe. Yo me encargo de todo.

�Va a castigarla? Si fuera por mi...

Si yo estuviese a cargo... �Esta bien!

Chau.

Se no hubi�semos llevado todo...

para Las Vegas, como le suger�...

Gracias.

Estoy en deuda.

Voy a tener mas cuidado.

Ahora si no vamos para Las Vegas.

Con permiso.

$ 20 por media hora.

�Estoy hospedada aqu�, se acuerda? Llegue hoy a la tarde.

Quiero la llave de la 1311, por favor.

Gracias.

�Puedo encontrar a Candy arriba?

Est� ocupada. Puede subir, si quiere.

Cuarto 1309.

Trece, por favor.

�Espere!

- �Hijo de puta! - �Maldita mujer!

�Sal�s toda la noche!

Ya deber�amos tener noticias.

No me gusta.

Si algo sale mal, ella me va a comer vivo.

Vlad, desiste. Uds. dos no tienen mas nada.

Para ella, fuiste una cosa r�pida.

�Igual que se yo?

�Ah� estas? Me dijeron que te hab�as ido.

�Encontraste a AJ?

No. �Estas horrible, Que te paso?

�Que dijo la chica?

Fui a su cuarto, pero no hab�a nada.

- �Por que estas tan nervioso? - �Nervioso?

�Quieres saber porque estoy nervioso? Te voy a decir.

Hoy, casi fui acuchillado.

Me ataco un albino psic�tico.

Vi a un hombre completamente picado en el ba�o.

Com� una cucaracha, mi amigo desaparece...

y fui casi asesinado por un elevador.

Tuve un mal d�a.

Solo quiero encontrar a AJ y volver a la facultad.

�Es mucho pedir?

No tengas tanto apuro, el va a aparecer.

Donde llevar�a una chica como... �Candy a AJ?

�Una chica como yo? Vamos, puedes decirlo.

Yo solo quiero ayudar. Cre� que podr�amos pasar un tiempo juntos.

�Que se Yo!

Se ve que me conoces mucho...

�No te conozco!

Eso tambi�n...

Como es que yo me acuerdo Tan bien de tu...

que el tiempo que pasamos juntos fue tan importante para mi.

�Que tiempo? Oye...

�Oye tu!

Yo te amo.

No, yo te amo a ti.

Oye, linda...

a que hora sales?

A las 2h30.

�Puedo verte?

�Claro!

�Alguien quiere limpiar esta porquer�a?

H�ganlo a la una...

H�ganlo a la dos...

Est�bamos busc�ndote.

�Hola, Snowball, todo bien?

�Donde esta?

�Busca por all�!

All�, ni�o. �Ahora me las pagaras!

�Ven, muchacho! �No quieres ir a una fiesta?

�Ven, muchacho!

�Donde estas, desgraciado?

�Todo esto por una fraternidad de mierda!

�Donde esta tu mam�, chiquita?

Encontr� a mi amigo.

�Snow, all� esta el!

�Maldita sea!

�Por aqu�!

�AJ!

�Mi Dios!

�Para!

�Socorro!

�Espera!

�Espera!

�Emergencia, puedo ayudarlo?

Yo me encargo de la polic�a.

Voy a contar una mentira, como siempre hago.

Ellos no nos van a fastidiar.

Ellos no quieren saber que pasa por aqu�.

�Ha pensado un poco sobre mi idea?

Un Club en Las Vegas.

Sangre nueva.

Sangre nueva.

Todos son turistas.

He o�do que los Clubes son mucho mas lindos por all�.

Son lindos y est�n mucho mejor.

Esta bien, voy a hacer algo.

Vlad, tr�elos de nuevo para aqu�.

Es un mal h�bito.

Muy malo.

�Donde estabas?

Hice algunos progresos.

�La polic�a ya estuvo aqu�?

AJ muri�.

Espera aqu�.

Esta ocupado.

Hay gente.

Que...

Clama, fue solo una broma.

Cre� que estabas...

�Sos un idiota!

�Casi mor� del susto!

Rel�jate.

�Relajarme?

Estabas muerto. En el basurero.

Cre� que Snow Flake te hab�a matado.

Yo fui robado.

Cualquiera puede tener una noche dif�cil.

Que noche.

Vamos ahora.

Tu.

Tengo un hombre de uniforme preguntando por ti.

Yo cre� que mi amigo.

Bueno...

parec�a muerto.

No me parece muy muerto a m�.

El estaba en el basurero.

Parece que su amigo intentaba gastar su dinero.

En este barrio parece, una presa f�cil.

No me diga.

Yo soy una presa f�cil. Creo que entend�.

- Mira... - �No mira tu!

Mi estomago me esta doliendo...

gracias a ti y a tu amigo muerto.

Este barrio no es agradable, no nos gusta venir aqu�.

Antes de que los encierre, los quiero a los tres fuera de aqu�.

- Estoy tratando de hacer eso. - �Ahora!

Polic�a, lo acompa�o.

�Se que le gusta ver el ultimo numero, no es cierto?

Muchachos, si no les importa, voy a ver el ultimo n�mero.

Bueno tienes algunos minutos, amigo.

Le prometo que no nos ver� mas por aqu�, oficial.

Estoy muy enfadado contigo.

Tratan a la gente muy bien aqu�.

Parece que ya no entraremos a la fraternidad.

Volvamos para casa.

�Cual es el apuro?

AJ, vamos.

�Puedes calmar a mi amigo?

Le he dicho miles de veces que se relaje.

Estoy bien.

Vamonos ahora de aqu�, por favor.

No es justo.

Vamos.

�Espera!

Nunca pens� que podr�as asesinar a alguien.

Descubr� la �nica forma de salir de aqu�.

�De que me estas hablando?

Del club. Aqu� todos son vampiros.

No puedo dejarte ir.

Tenemos un problema aqu�.

Vamos para casa. Hablemos con un m�dico.

No entiendes.

Estamos a miles de kil�metros de casa ahora.

Ni siquiera es en este planeta.

�Soy un maldito zombi ahora!

M�rame.

�Cuidado!

�Quieres saber como son las cosas ahora?

Yo te amo, Keith.

Pero ahora solo puedo ver en ti comida.

Y estoy muri�ndome de hambre.

Llevas mi pr�xima comida por tus venas.

Ellos me la dieron.

Toma cuanto precisas para no estar mal.

Esto es demasiado. �Es un gesto tan bonito!

�Te parezco confiable? No.

No puedes confiar en mi.

Oye... �mira mi ropa, est�n destruidas!

�Estoy horrible, como nos filmes?

No puedo verme. No tengo reflejo.

Es extra�o.

�Mi Dios!

�Me vas a hacer esto, lo vas a hacer?

Me vas a matar.

AJ, hazme un favor.

�Por los viejos tiempos?

Claro, cualquier cosa.

'Cualquier cosa', no. Solo una cosa.

No me dejes hagas ser como tu.

�Piensas que me gusta?

�O a ellos? �Ellos son horribles!

No los llaman muertos-vivos por nada.

Habla alguna vez con ellos.

Lo estoy haciendo ahora.

Vamos, amigo.

Pon esa estaca en mi pecho.

No puedo continuar as�.

AJ...

�Vamos!

Mierda.

No puedes hacerlo.

�Sabiendo todo esto, no puedes hacerlo!

�Eso funciona, sabias? El fuego, las estacas, la luz del sol.

Tengo una lista aqu�, en alg�n lugar.

�Tu morir�as por mi, no?

Morir�as, solo porque no crees que yo ya no soy mas el mismo.

�Tal vez tenga que hacer algo, no?

Mi Dios, tal vez lo tenga que hacer.

Amigo...

Disculpa, amigo.

Huye, deprisa. �Ya!

Recuerda...

no te detengas en el camino hasta la salida del sol.

Creo que tu conoces lo dem�s.

Ultimo numero, se�ores.

Aprovechen el show.

Nuestra bailarina especial.

Todo lo que ustedes quisieran tener.

Vengan y entren en otro mundo.

Nos vamos.

No es justo apost� $50.

Juega despu�s.

�Chicos!

Tenemos un problema con su cuenta.

Mientras el lugar se vac�a...

puede ir atr�s y resolver eso personalmente.

Llame a la polic�a.

Son todos vampiros.

Pero no est�n muertos.

- Tu amigo est� muerto. - �De nuevo?

�Vampiros, si!

�Piensas que vas a poder salirte con la tuya?

Claro.

�Sabes cuantas personas desaparecen todos los a�o?

Millones, cientos de millones. Son solo estad�sticas...

�Por que nosotros? �Por que nos escogieron?

Fue un error.

Hubo un error de comunicaci�n. Lo siento mucho.

Van a buscarnos. Hay personas que se van a preocupar por nosotros.

�Quienes? �A quienes le contaron que ven�an aqu�?

A ninguno le contaron... nadie le cuenta nada a nadie cuando vienen a club as�.

Sabes, presto un servicio esencial aqu�.

Tiro la basura.

Mira esto, mira quienes entran aqu�.

Los delincuentes, los degenerados, los solitarios, los perdidos...

los malvivientes, los acabados. Ese tipo de gente acaba aqu�.

Nosotros nos encargamos de ellos.

�Quien era el? Nadie.

Solo mi mejor amigo.

Nadie es perfecto.

�Hago lo mejor posible! �Que quieres?

Tu sufrimiento me da rabia.

�Sabias eso?

Escucha, muchacho... Tu viniste parar en este a este club.

�Sabes quien trabajo aqu�?

Louie Print, Buddy Cracod.

Phill Harris. Gente con clase.

�A donde vas?

�Quieres irte de aqu�?

�Por que?

Hay mas de nosotras afuera.

�A donde ir�as?

Si.

Muertos.

Somos todos asesinos.

�Puedo hacerte una pregunta?

�Fuiste a Las Vegas?

�Porque no nos sirve una ultima ronda de copas?

Un �ltimo pedido.

Como hacen en Las Vegas.

�Hacen eso en Las Vegas?

�Que clase! Claro.

S�rvele lo que quiera.

Un brandy. Tres.

Dobles.

Triples.

Mejor deja la botella.

No voy a tener que manejar.

Derrama la bebida en todas partes.

Disculpa.

Por Las Vegas.

Vamos. Por atr�s.

Bien... Tu ganas. Yo ya perd�.

�Que estas haciendo?

�Cobrando mi dinero!

Por aqu�.

Adorar�a haberme ido a Las Vegas.

Una vez.

Solo una vez.

Mi primera bebida en 75 a�os.

Vlad... por los viejos tiempos.

Mierda.

�Todo bien ah� atr�s?

Tengo hambre.

El esta bien.

No, estoy realmente hambriento.

Pediremos una pizza cuando lleguemos a la facultad.

Te parece bien.

�Chicos!

Espera, espera.

�Correte!

No somos los �nicos que hacemos compras de noche.

Esta abierto.

Busca unas balas.

�Esto ayuda?

�Tienes municiones para eso?

�Municiones? No...

- �Donde conseguiste eso? - Para atr�s.

Soy muy bueno con esto.

- No tengo dientes, vamos... - �Quien eres?

Tu nombre, quiero saber tu nombre.

Yo...

Esto no es lo que tenia en mente pero bueno...

�Pensaste que yo pod�a ser uno de ellos?

No, yo...

Por aqu�.

�Estamos a salvo!

Gracias a Dios. Vamos.

Ultima parada.

�Bien! Vamos.

�Que broma es esta?

Espera.

Ay�dame.

�Keith?

Es el momento.

- �De que? - Mi nombre.

�Soy Allison Higgs, recuerdas?

En la playa, en las vacaciones de verano.

Est�bamos en la casa de Sue...

jugando al juego de la botella, tu tiraste....

y acabe bes�ndote, Me recuerdas ahora?

�Que momento escogiste para decirme!

Gracias.

�No es peligroso aqu�?

Conf�a en mi. Ya estuve aqu�.

�Quien esta all�?

Debe ser alguien que trabaja aqu�.

�En tacos?

Vamos.

Aqu�.

Vamos.

Tengo f�sforos por aqu�.

No.

Estoy oliendo algo.

A lo mejor debi�ramos irnos ahora.

Es una buena idea.

Allison, los f�sforos.

- Me llamaste Allison. - �Los f�sforos!

�Allison!

�Keith!

�Mi Dios!

T�rale.

Tira, por favor.

Ahora.

�Mi Dios!

Vamos.

�Vamos!

Tengo que hacer una cosa antes.

Estas sangrando.

No es nada.

Se puede infectar. Necesitas limpiarlo.

Gracias.

Ven aqu�, quiero mostrar una cosa.

�Que?

�Crees que esto es gracioso?

�Tu mataste a mi Katrina! Uds. dos deben morir.

A pesar de todos dicen solo se vive una vez...

Era de metal. Imag�nate.

Hola, Allison.

Calmense, yo cuido de ustedes.

Esta noche fue una noche mas que extra�a.

�Me lo dices a mi?

Necesito ropa nuevas.

�A Donde vas?

�Despu�s de tantos a�os no conf�as en mi?

�Yo los puedo cuidar, saben?

Puedo estudiar de noche.

- �Como va? - Hola.

�Por el trabajo?

Puedo trabajar en un cementerio.

�Keith!

Rel�jate. Yo me encargo d todo.

S�guenos.

Estoy aqu� abajo.

�A donde van?