Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �FM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS�����O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2WA�mkvmerge v37.0.0 ('Leave It') 64-bitD��AA�7 Da�
ofP�� s���N�8��v�/�d�
��T�k���ׁsň^倊�?Ӷ���� �� ��S_TEXT/UTF8�D% C�u�������� ♪ MTV��C�u@��נ���� What is going on in Atlanta?��������� Gonna work out
some misunderstandings.��
2������ - So it's a sit-down.
- Where did you hear that term?���C�u@��3������ It's not like she didn't grow up
in this family.�� ܠ����
3 You're in the weed business.��N������ The right thing to do
is you cut us in for a taste.�� -C�u@��N������ How 'bout a week from never?��p�����q And as for Kansas City
we're neighbors, man.�������� - 15% off the top.
- Maybe I can live with that.��C�u@��h,����� What the fuck does New York get?��q������ The milkshakes. Both of 'em.��
������� Manfredi thinks he can do
whatever the hell he wants.��
�C�u@�炃⠼��� You don't defeat an enemy
by using half measures.�� ����� Z Shouldn't have caved.
Manfredi's got my lunch money.�� X������ - We made a deal, though, right?
- Fuck that.��
]C�u@�炠�á�� I don't want to do this anymore.
Dwight's too dangerous.��T�����U I own you.��I������ - What does Dwight give us?
- Nothing.��hC�u�炻������ You're a stupid motherfucker.�������z - That anything?
- It's dead.���C�u@���Ġ���� I'm gonna buy the Navigator.��砚���� Okay. Go for it.�������� � Hey, Tyson, stay alert.�������� Keep your head on a swivel.���C�u���|����� I bought it. Now it's yours.�������e Dad, no!��qC�u�������� Dad!�������� ♪ slow, bluesy music��C�u��B������ Mama? Mama, I can get you
a coffee or something.��
�C�u��^����� - Hey.
- How's he doing?��
1�����
2 Still waiting on the doc.��PC�u���m����� Excuse me. I'm sorry about Mark.��
������
� He's a strong guy.��
�C�u��������� I'm sure he'll come back
better than ever.��Ӡ����* - Anybody need anything?
- No.��7�����b Thank you.���C�u@��ǔ����� - How is he, Doctor?
- He's a very lucky man.��
@�����
A He's alive because he seems��p������ to have only been
halfway into the car��uC�u@��༠���� at the time of the explosion.������� - So he's gonna be okay?
- He will.��������� He'll need surgery
on his right shoulder and leg,�� /C�u@�������� and he also got some burns
that'll need attention,�� ����� but other than that,��*������ - he's out of danger.
- Mm.��oC�u��
������ So how long
he got to be up in here?��Ơ����� - A week, possibly less.
- Can we see him?��
�C�u@��!������ Only briefly. He's sedated,
so he really won't be able��נ���� . to speak,
but I'll send a nurse out��������
� - to bring you back.
- Okay.���C�u��5������ - Okay?
- All right.�� C�u@��M4����� I want him dead,
and I want to do it myself.��䠪���� Not now. We don't know anything.�������R What else do we have to know?���C�u@��bs����� It was Bevilaqua.
It was Bevilaqua!�� ����� Mama, I swear to God,
I'm-I'm gonna handle this.��Ѡ����� - I promise you.
- Who the hell are you?��
C�u@��}O����� 'Cause you ain't my son.����� You're just a two-bit gangster
just like them.��
]�š��R - Mama, it's not even like that.
- It's exactly like that!���C�u���F����� Now get out, all of you.��UC�u��������� You want to see your father,��
3�����
� do it when I'm not around.�������� ♪ slow, dramatic music�� .C�u�������� What do you have so far?��������� It's definitely
an incendiary device.��$C�u��"
����� Remote-controlled,
looks defective.�������� Most likely went off too early.��$C�u��9,����� Uh, we got a name off the VIN.
You're gonna love it.��
]�����
^ Car's registered
to Dwight Manfredi.�� �C�u@��M������ The plumber's son's his driver.��������� So Dad here was just
collateral damage?��Ѡ����
m Unless he's got
a really pissed-off customer.���C�u@��n堦��� Tell me about the explosion.��"�����# I don't know.
It just all happened so fast.����
Like, right before
my dad pushed a button,��p������ there was this white car,
this Prius.��KC�u@�������� - It was, like... sketchy.
- Yup.��J������ - What do you mean?
- I don't know.��y�� I saw it earlier in that day.
It was like... it was like���C�u@���S����� it was watching us.��������� Right before the car exploded,
it skirted off.��
2������ - Any security cameras?
- Nah.�� �C�u@�������� - Any neighbors see anything?
- No. I don't know.������� What difference
does that even make?��������j It makes a big difference.���C�u@���k�ʡā I need to know the exact address
where you first saw the Prius.��q������ Okay, fine,
but what's the fucking plan?�� ������w We wait until we know something.��uC�u���X����� We wait?�������� We waited,
and now this is the price.��C�u@��������� My pops is nearly dead!�� ��ǡ�� � It was Bevilaqua. What the fuck?
Are y'all serous right now?�� -������ - Easy. Easy.
- No. This is my pops in there.��(C�u@��Ѡ���� ♪ slow, somber music��������� You told us he was gonna
come for us, and he did.�� .������ Hey, you don't make this...
personal. You get it?���C�u@��1������ If it's not personal,
then what the fuck else is it?��t�����u - It's business, kid.
- That's right. It's business.�� ������� They weren't trying
to whack your old man.���C�u@��FJ����� They wanted to kill me.������� - And me, too.
- You, too.�������8 Maybe it was Kansas City.
I doubt it.��������1 It could be New York.���C�u��]i����� But we don't a make a move��w������ until we know
what the fuck we're up against.���C�u��{������ I didn't sign up for this.��נ���� . What'd you sign up for?��R������ ♪ tense, percussive music���C�u���"����� To be you.���C�u��������� ♪ percussive, upbeat music��UC�u��գ����� - How is he?
- It's okay. He'll be all right.�� -����� . Oh, thank God.��������
� It's all over the news.��C�u@��鲠���� That could have been you
in the car, or us.��p�����q Is this why you're pushing
for homeschooling?�������� All right, all right.
Just calm down.�������, Who the hell's that?��#C�u@������� It's probably nothing.
Why don't you guys�� X����� Y go upstairs, lock the door,
just as a precaution.�������� - Come on.
- Go on. You'll be all right.���C�u������� Lock the door.��U������ - Who is it?
- FBI. Open up.�� C�u@��@����� I'm assuming you've heard
about your car by now.��S�����T What about it?��N������ Just curious if you might know
who'd want you dead.��mC�u@��Tw����� Like Vince Antonacci?
Bill Bevilaqua?��
������
� - Don't know 'em.
- The Atlanta office��������/ has photos of the three of you
having lunch together.���C�u��oR����� Three guys show up
at the same place.��
m�����
n It could be a coincidence.
What can I tell you?���C�u��������� Well, you think of something,��k�����l you give us a call.��N������ Well, don't wait by the phone.���C�u@�������� Showing your age, Dwight.������� Nobody waits
by the phone anymore.��Ѡ����
� ♪ atmospheric blues��
C�u���렗��� I need a car.��頭���9 Navigator not
working out for you?���C�u�������� Why don't you��������� step into my office here?��S�����= Uh... [smacks lips] Look,��*C�u@��Ҡ���� as I'm sure you already know,��'�����( I'm in the process
of transferring ownership�� ������� of this business
to Mr. Manfredi.��NC�u@�� ������ Now, I can't just give you
a car without--��Ѡ����� Stop fucking with me, Donnie.��������� I don't got time for your shit.���C�u@��8������ Whoa, whoa, hey, now.
Take it easy.��
ߠ����
� What'd you have in mind?��������� I don't give a shit.
Just hurry the fuck up!���C�u@��O
����� Well, I-I can put you
in a Chevy Tahoe.��������� Yes, whatever the fuck you got.
Let's go.��u�����! All right, that's
what the fuck I got. Let's go.���C�u��m|����� All right. Here, let's do it.��q�����
3 ♪ Oh, Father, let me go ♪��
C�u@��������� ♪ Cut me loose
and rest my bones ♪��:������ ♪ Oh, Father, bless my... ♪��������� All signs point to KC.���C�u@����¡�� I mean, bombings have been
their trademark in the past.��
ᠹ���
� But that's also why
I don't think it was them.��C�u���+����� - Too obvious.
- Mm.����� You know, it could've been
Bevilaqua's guy,��C�u������� Vic... the fuck is his name?
It doesn't matter.��ʠ����� But he wasn't too happy
with the sit-down,�� �C�u@��� ����� and he could've whispered
in Bevilaqua's ear,��Ѡ����� kind of squirreled
the whole deal.��������y That's a possibility.��IC�u@���㠧��� From a whisper to a car bomb?�� -����� . Seems like a pretty big jump.��(�����W Well, New York is mad enough
to do it.���C�u@������� And with Chickie,
you can never tell.��k�����l He's a hothead,
he'll have a hard-on��������
for you until the day he dies.��������� Maybe we should put
that idea into the works.�� �C�u@��-@����� Throw Vince in there, too,
while we're at it.��o�����p - Yeah.
- I have this theory.�������� I think Vince is
too stupid to die.��C�u��Cܠ���� It's a theory.��������P You know, some guys...��y������ bulletproof?��#C�u@��Yʠ���� - Trying to be serious here.
- I know.��������� What about your pal Thresher?��#����� You said he worked
with Bevilaqua.��NC�u@��o6����� Could be the two
of them together.��̠����� I don't know, Mitch.
I'm not feeling that.��
������ But this does have
all the moronic earmarks��C�u�������� of something Chickie might
have dreamed up.��
2�����
3 Why don't you get him
on the phone?��wC�u���&����� Mm-hmm.��������� Sports book.��pC�u��ʂ����� That's it?��������� Fucking Yankees killed us
again this week.��͠����
This is bullshit.���C�u������� Got to tell your guys
to stop paying out so fast.��������
C Hey. Vince.���C�u���Ѡ���� Fuck you been?��I�����J Had to take the kid
to the dentist.������
o Getting his braces off soon.���C�u�� ������ Goodie.�������s What do you want?��C�u�� (.����� Did you try to kill me?��Ӡ����* General.�� ,�����W To what do I owe the pleasure?���C�u@�� A+����� A bomb. Did you try
to blow me up?�� Y����� Z Give me a little credit, Dwight.��̠����' I ever take a run at you,��uC�u@�� WȠ���� I'll put two in the back
of your fucking head.��
2�����
3 Put Vince on the phone.�� ����� Why? I'm here. You talk to me.�� XC�u�� p����� No, Vince was there,��p�����q you weren't.
Put him on the phone.���C�u@� �Ġ���� It's me.�� ����� Kansas City, Bevilaqua.��������� - What's the temperature?
- Fuck should I know?���C�u@�� �>����� Why don't you drive over there��O�����P and stick a thermometer
up your new buddy's ass?��̠���� Alls I know is whoever tried
to kill you��C�u@�� �y����� wasn't us, unfortunately.��(�����) Better grow a new pair
of eyes, Vince.��������� Fuck's that mean?��%C�u�� �ʠ���� ♪ slow, tense music ♪��
2C�u@��
������ I don't like he talks
to you directly.��������U Then you shouldn't have
put me on the phone.��n�����
� You shouldn't have been
at the sit-down.��#C�u��
"������ Yeah, you mentioned that.���C�u@��
=K����� So what does this mean?��������� We gotta start checking
our cars for bombs now?�� .�����&