Original subtitles

Valitse el�m�, ty� -

ura, perhe.

Valitse iso TV -

pesukoneita, autoja, CD-soittimia ja s�hk�toimisia t�lkinavaajia.

Valitse hyv� terveys, alhainen kolesteroli ja hammashoito -

asuntolainan lyhennykset -

ensiasunto -

yst�v�t.

Valitse vaatteet, matkalaukkusarja -

ja kolmiosainen vuokrapuku.

Valitse tee-se-itse ja ihmettele sunnuntaiaamuisin, kuka olet.

Istu sohvalla, katso turruttavia visailuja -

ja sy� roskaruokaa.

Tommy, hyv�!

Valitse kuihtuminen surkeassa kodissasi.

Olet h�pe�ksi itsekk�ille lapsille -

jotka olet saanut aikaan.

Valitse tulevaisuutesi, valitse el�m�.

Miksi haluaisin tehd� niin?

Valitsin, etten valitse el�m��. Valitsin jotain muuta. Miksi?

Ei ole mit��n syit�.

Kuka tarttee syit�, kun on heroiinia?

TERVETULOA Abbedissan luokse

Goldfinger on parempi kuin Dr. No.

Kumpikin on parempi kuin Diamonds Are Forever.

Se k�vi ilmi sen huonosta kassamenestyksest�.

Siin� valossa Thunderball oli huomattava menestys.

Luullaan, ett� se on vain kurjuutta ja kuolemaa -

jotka tietysti pit�� ottaa huomioon.

Suksi vittuun! Kateellinen mulkku.

Mutta sen nautinto unohdetaan.

Kaikki on kuolleet.

Idiootti!

Eih�n me muuten sit� teht�isi.

- Teenk� m� sen? - Joo.

Puhdasta kuin ensilumi.

Eih�n me olla tyhmi�. Tai ei ainakaan niin vitun tyhmi�.

Muistele parasta orgasmiasi, kerro se tuhannella -

etk� p��se edes l�hellek��n.

Voittaa lihalliset nautinnot.

Ja jokaisen kyrv�n maailmassa.

Kun vet�� kamaa, huolehtii siit�, ett� sit� on.

Kun ei ved� kamaa, pit�� huolehtia kaikesta muusta paskasta.

Kun ei oo rahaa, ei voi dokata. Kun on rahaa, dokaa liikaa.

Ei saa naista, ei p��se pukille. Kun saa, siit� on riesaa.

Pit�� huolehtia laskuista, ruoasta -

ja futisjoukkueesta, joka ei voita.

Ihmissuhteista ja kaikesta muusta, joista ei oo v�li� -

kun on koukussa.

Siihen aikaan se oli vahva n�yttelij�.

Cooperin ja Lancasterin karisma -

jossa oli �lykkyytt� -

joka teki siit� pelottavan, romanttisen p��t�hden.

Siin� suhteessa kuin Cary Grant.

Ainoa haittapuoli on -

ett� t�ytyy kuunnella kusip�iden saarnoja.

M� en myrkyt� itte�ni sill� paskalla!

Niill� vitun kemikaaleilla.

En vittu ikin�!

Tuhlaat el�m�si, kun myrkyt�t ittesi sill� paskalla.

Olet pilannut jokaisen mahdollisuutesi.

Piikitt�nyt roskaa suoniisi.

Joskus m�kin oon lausunut ne maagiset sanat.

Ei en��, mulle riitt��.

- Oletko tosissasi? - Joo.

- Ei en�� sit� paskaa. - Tee miten haluat.

T�ll� kertaa lopetan kokonaan.

- Olen kuullut tuon ennenkin. - Sick Boyn metodilla.

- Seh�n toimikin hienosti... - Se onkin v�h�n heikko.

- Se tiet�� paljon Sean Connerysta. - Se on huono korvike.

Tarvitset viimeisen piikin.

- Enp� usko. - Edess� on pitk� y�.

Me sanottiin sit� Abbedissaksi, kun se oli vet�nyt niin kauan.

Totta kai vedin viel� yhdet. Mullahan oli t�it�.

Huumevieroitus, 1. vaihe: Valmistelut.

Tarvitaan huone, josta ei poistuta.

Rauhoittavaa musiikkia, 10 t�lkki� tomaattikeittoa.

8 t�lkki� sienikeittoa, nautitaan kylm�n�.

Iso pakkaus vaniljaj��tel��, magneesia, pullo maitoa.

Paracetamolia, suuvett�, vitamiineja. Mineraalivett�, urheilujuomaa -

pornolehti�.

Patja -

yksi sanko virtsalle, yksi ulosteelle, yksi oksennukselle.

Televisio ja purkki valiumia -

jonka olin vienyt �idilt�ni, joka on -

omalla sosiaalisesti hyv�ksytt�v�ll� tavallaan my�s narkkari.

Nyt olen valmis.

Tarvitsen vain piikin, joka poistaa kivun -

ennen kuin valiumi vaikuttaa.

Mikey. Mark Renton t��ll�.

Voisitkohan s� auttaa mua?

Se oli tyypillist� Mikey Forresteria.

Mit� vittua n�� on?

Normaalisti -

en olis ollut siell�, mutta nyt ei ollut normaalitila.

Oopiumiper�puikkoja.

Ne sopii sulle t�ydellisesti.

Ne sulaa hitaasti.

Ne on kuin tehty sinua varten.

M� haluun piikin.

Muuta ei ole. Ota tai j�t�.

Onko parempi olo?

Aivan sama, vaikka olisin tunkenut ne perseeseen.

Heroiini ummettaa.

Heroiinin vaikutus h�vi�� ja per�puikot ei oo viel� sulaneet.

En�� ei oo ummetusta.

Unelmoin upeasta mukavuuslaitoksesta.

Kultaiset hanat, valkoista marmoria, p�ntt� norsunluuta.

Vesis�ili� t�ynn� Chanel 5:tt�.

Palvelija ojentamassa silkkist� vessapaperia.

Mutta t�ll� hetkell� tyydyn mihin tahansa.

Huonoin WC Skotlannissa

Vittu.

L�ytyi!

Nyt -

olen valmis.

Ik�vint� kuivilla olemisessa on -

ett� kohtaa kaverit selvin p�in.

Se oli kamalaa.

Ne muistutti itsest�ni niin, ett� tuskin pystyin katsomaan niit�.

Sick Boy j�tti kaman samaan aikaan kuin min�.

Ei se halunnut, vaan ihan kiusallaan.

Jotta n�ytt�isi, miten helppoa se on, v�h�tell�kseen mua.

Aika ilkee j�tk�, vai mit�?

Kun m� vaan halusin maata ja s��li� itte�ni -

se vaan halusi kertoa mulle sen teoriaa el�m�st�.

Sit� esiintyy kaikilla el�m�nalueilla.

Mit� tarkoitat?

S� oot joskus hyv�, sitten s� menet�t sen kyvyn.

Kaikilla el�m�nalueilla.

Georgie Best menetti sen.

David Bowie, Lou Reed.

Jotkut Lou Reedin sooloista ei oo huonoja.

No ei huonoja, mutta ei hyvi�k��n.

Tunnet sisimm�ss�si, ett� vaikka se kuulostaa hyv�lt�, se on paskaa.

Onko muita?

Charlie Nicholas, David Niven, Malcom McLaren, Elvis Presley...

Okei, mit� yrit�t sanoa?

Yrit�n saada sut tajuamaan, ett� The Name of the Rose -

on vain poikkeus muuten alasp�in menev�ss� suuntauksessa.

Ent�s The Untouchables?

Sit� m� en laske mukaan ollenkaan.

Vaikka se sai Oscarin?

Paskat siit�. S��list� antoivat.

Kaikki vanhenevat, eiv�tk� pysty en�� mihink��n, niink�?

Niin.

Sek� on teoriasi?

Niin.

Vitun komeesti ilmaistu.

Anna ase mulle.

Anna ase mulle.

N�etk� pedon?

Onko se t�ht�imess�si?

Kyll�, neiti Moneypenny.

T�m� tuskin tuottaa merkitt�vi� ongelmia.

Vegetaristiksi ammut tosi helvetin hyvin.

Yritin el�� hy�dyllist� el�m�� ilman heroiinia.

- Onnea, Spud. - Kiitti.

Jos ne luulee, ettet yrit�, oot kusessa.

Ne ilmoittaa heti sossuun, ett� t�� j�tk� ei yrit�.

Etk� saa en�� korvauksia.

- Jos yrit�t liikaa... - Voin vaikka joutua t�ihin.

- Just niin. - Kauheeta.

Se on tosi paha paikka.

M� alan ujostella haastattelijoita -

enk� saa vastattua kysymyksiin.

Niinku futari tuhannen taalan paikassa.

Ota t�st� vauhtia.

Spiidi� t�ss� tarvitaankin.

Olin Craignewtonissa -

en Royal Edinburgh Collegessa.

T�ss� kaupungissa on liikaa nurkkakuntaisuutta.

Halusin tuoda sen esiin -

vain noin yleisesti. Aina takerrutaan yksityiskohtiin -

kuten mit� koulua k�vin, millaiset arvosanat oli.

Ei sill� ole v�li�.

Sill� on v�li�, mit� olen, eik� niin?

Herra Murphy, valehtelitteko te hakemuksessanne?

En... Tai kyll�, saadakseni jalan oven v�liin.

Osoittaakseni aloitekyky�.

Ty�voimatoimisto l�hetti teid�t.

Teid�n ei tarvinnut saada "jalkaa oven v�liin".

Ihan miten vaan -

sin�h�n se p��t�t.

M� vaan oon t��ll�, tai siis, oon siksi ett�...

Mik� teit� kiinnostaa matkailualassa?

Nautinto.

Nautin, kun muut nauttivat.

Onko teiss� mit��n huonoja puolia?

Joo, m� oon v�h�n niinku perfektionisti.

M� haluun vaan parasta, mik��n muu ei kelpaa.

Jos jokin menee v�h�n huonosti, mua ei jaksa kiinnostaa.

Mutta m� saan hyv�t vibat t�st�.

T�� taitaa menn� hyvin.

Kiitos.

Ilmoitamme sitten.

Ilo oli mun puolellani.

Spud p�rj�si hyvin.

Se mokasi oikein kunnolla. Siit� t�ytyy antaa tunnustus.

Me oltiin -

Volleyssa. Pelattiin poolia Tommyn kanssa.

M� pelasin kuin Paul Newman.

T�� j�tk� oli kusessa.

Oli koko turnauksen ratkaisupallon vuoro.

Mulla oli mustan pussitus ja j�tk� istuu ja vapisee nurkassa.

Sitten se tyyppi tulee sis��n.

Se tuijottaa mua -

ett� ly� nyt sit� palloa.

Teh�n tunnette mut. M� en etsi hankaluuksia -

mutta... M� olisin vaikka -

voinut ty�nt�� biljardikepin sen perseeseen:

M� nousen pystyyn -

ja mit� se mulkku tekee?

J�tk� paskoo housuihinsa.

Pist�� drinkin pois, k��ntyy ja h�ipyy.

Ja sen j�lkeenh�n peli oli mun.

Niin siin� k�vi.

Tai se oli Begbien versio jutusta.

Tommy kertoi totuuden pari p�iv�� my�hemmin.

Totuuden kertominen oli er�s sen heikkouksista.

Se ei valehdellut, vet�nyt kamaa eik� pett�nyt ket��n.

100 SUURTA MAALIA

Oli keskiviikkoaamu. Oltiin Volleyssa pelaamassa poolia.

Mutta Begbie pelaa tosi surkeasti.

Sill� on niin paha krapula, ett� hyv� kun -

keppi pysyy k�dess�.

M� yrit�n parhaani, ett� h�vi�isin -

mutta eih�n se auta.

M� pussitan jatkuvasti -

Begbielt� ei onnistu mik��n.

No voi vittu.

Se on pahalla tuulella.

Saan vihdoin j�rk�tty� niin, ett� sen pit�� vaan pussittaa musta -

jotta se sais v�h�n lohdutusta -

ettei se vet�is mua l�ttyyn.

Musta on j�ljell�, t�rkee paikka.

Sitten kaikki menee pieleen oikein kunnolla.

Begbie v�itt�� jonkun tyypin baaritiskill� -

tuijottaneen sit�.

Eik� se �ij� ollut edes kattonut meihin p�in.

Begbie aikoi hakata sen �ij�n -

ja sitten minut.

Se on ihan sekop��.

Mutta se on kaveri, joten mit� siin� voi tehd�?

Saanko t�m�n lainaan?

Mit� siin� voi tehd�?

Olla puuttumatta asiaan?

Begbiek��n ei k�ytt�nyt huumeita -

vaan ihmisi�. Siit� se sai s�v�rit -

raivoamisestaan.

Muija sai tuopista eik� kukaan poistu, ennen kuin tekij� selvi��!

Kuka vittu s� oot?

Kun katsoin intiimi� videota -

jonka olin varastanut kaveriltani -

tajusin, ett� jotain t�rke�� puuttui mun el�m�st�ni.

Miten Gailin kanssa menee?

Ei mit��n huvia viel�.

Kauanko on mennyt?

Kuusi viikkoa.

Kuusi viikkoa!

Kauheeta.

Se sanoi, ettei halunnut aloittaa suhdetta -

fyysiselt� pohjalta -

koska sit� se vain olisi siit� eteenp�in.

Mist� se sen keksi?

Se luki sen Cosmopolitanista.

Kuusi viikkoa ilman seksi�?

Pallit on kuin vesimelonit.

- Luin sen Cosmopolitanista. - Kiinnostava teoria.

Se on yht� painajaista.

Mua olis panettanut -

mutta sen k�rsimysten katsominen oli liian hauskaa.

Kokeile Tommyyn.

Luopuisinko ainoasta huvista sen kanssa?

Kerroinko syntt�reist�ni?

- Et. - Se unohti ne, surkea kusip��.

Surkea kusip��, niin se sanoi.

Sanoin, ett� olen pahoillani -

ja unohdetaan koko juttu.

Sen pit�isi riitt��.

Se sai tiet��, ett� mulla oli lippu Iggy Popin keikalle sin� iltana.

Suuttuiko se?

Helvetisti. "Min� tai Iggy Pop. Valitse."

Mit� teit?

M� olin maksanut lipusta.

Mist� te puhutte?

Jalkapallosta.

Mist� te puhutte?

Shoppailusta.

Tilanne alkoi k�yd� vakavaksi.

Renton havaitsi, kuinka -

seksuaalisesti ja muutenkin menestyv�t erottautuivat h�vi�jist�.

Heroiini vei Rentonilta halut, mutta nyt ne palasivat ja lujaa.

Ja kun impotenssin muisto h�ipyi -

synkk� ep�toivo valtasi mielen.

Alkoholin ja amfetamiinin kiihottama libido -

kiusasi h�nt� armottomasti.

Piste, piste, piste.

Sill� hetkell� Renton rakastui.

Anteeksi, en halua h�irit� -

mutta tyylik�s toimintasi �sken teki vaikutuksen.

Ajattelin, ett� tuo tytt� on erikoinen.

Kiitti.

- Mik� on nimesi? - Diane.

- Minne olet menossa? - Kotiin.

- Miss� se on? - Siell�, miss� asun.

Hienoa.

Miten niin?

Tulen mukaan, jos haluat, mutta en lupaa mit��n.

Luuletko, ett� tuo tehoaa?

Et ole tainnut ennen yritt��k��n.

Et taida normaalisti l�hesty� tytt�j�?

Olet hiljainen ja herkk� -

mutta jos otan riskin, voin tutustua todelliseen min��si.

�lyk�s, seikkaileva, kiihke�, rakastava, lojaali...

Hiukan hullu, hiukan paha -

mutta siit�h�n me tyt�t tyk�t��n.

Mik� nyt? Veik� kissa kielesi?

Unohdin jotain...

Tuletko kyytiin vai et?

Ymm�rr�tk�? Haluan sinun olevan huomaavainen rakastaja.

- Salliva, mutta luja. - Mit�?

Jos et pysty toimimaan n�iden odotusten mukaan -

huomaat joutuvasi nopeasti seksitt�m��n tilaan.

- Mit�? - Ole hiljaa!

Her�tys, Spud.

Her��.

Seksi� -

vapaata seksi�.

Laitetaan video p��lle.

Nytk�?

Haluan katsoa meit�, kun naimme.

Katsotaanpa, mist� j��n paitsi.

Enp� paljosta.

Kapteeni Archie Gemmill kuljettaa laidalla.

H�n taitaa haluta menn� itse. H�n tekee maalin varmasti.

H�n menee itse... H�n tekee maalin!

Loistava maali!

Se oli Gemmilli� parhaimmillaan.

Se oli mahtava maali!

N�in hyv�lt� tuntui viimeksi, kun Gemmill maalasi Hollantia vastaan.

Et voi nukkua t��ll�.

- Mit�? - Ulos.

�l� nyt.

Voit joko nukkua sohvalla k�yt�v�ll� tai menn� kotiisi.

�l�k� metel�i.

Jessus.

Miten niin se on kadonnut?

Kyll� se on t��ll� jossain.

- Olen ehk� vahingossa palauttanut sen. - Palauttanut?

Minne? Vuokraamoonko?

Sinne vitun vuokraamoonko?

Jokainen edinburghilainen vet�� k�teen meid�n videon tahdissa!

Mua oksettaa.

AZAD Kotiviihde

Tule istumaan.

Otatko kahvia?

Joo.

- Sin� olet varmaankin Mark? - N�in on.

- Oletko Dianen kavereita? - Kaverin kaveri paremminkin.

Oletteko sen k�mppiksi�?

K�mppiksi�?

Tuo t�ytyy muistaa.

Huomenta.

- Huomenta, Spud. - Huomenta Gail.

Houstonit.

Huomenta, Spud. Istu sy�m��n aamiaista.

Anteeksi viime�inen.

Ei se mit��n. Nukuin hyvin sohvalla.

Tuli v�h�n otettua eilen, sattui pieni onnettomuus...

Ei se mit��n.

Tekee hyv�� v�lill� irrotella.

Tuo pit�isi kyll� kahlita.

- Min� laitan lakanat koneeseen. - Ei ei, min� pesen ne.

- Ei tarvitse. - Ei, min� pesen.

Kyll� min� voin pest� ne.

- Min� voin pest� ne. - Ei. Kyll� min� pesen.

- Ei! - Lakanat ovat minun.

- En ymm�rr�, miksi ei. - Koska se on laitonta.

- K�dest� pit�minenk�? - Ei se.

Sitten voit tehd� niin.

Teit enemm�nkin viime y�n�.

Se olikin laitonta.

Tied�tk�, mit� t�llaisille tehd��n linnassa?

Leikataan munat irti ja ne huuhdotaan vessasta alas.

- Et joudu linnaan. - Helppohan sun on sanoa.

- Tavataanko viel�? - Ei varmasti.

Jos et halua tavata, niin kerron poliisille.

N�hd��n.

Ent� nyt?

Menn��n k�velylle.

- Mit�? - K�velylle.

- Minne? - Tuonne.

Oots� tosissasi?

Mit� te odotatte?

Tommy...

T�� on luonnotonta.

Me ollaan ulkona -

raittiissa ilmassa.

Sulla on Lizzyn kanssa vaikeeta -

mutta �l� pura sit� meihin.

- Eik� ole hienoa olla skotti? - Skottilaisuus on paskaa.

Me ollaan kaikkein alimpia. Surkeita paskoja.

Surkeimpia, kurjimpia ja s��litt�vimpi� -

mit� koskaan on ollut.

Jotkut vihaa englantilaisia. Min� en, ne on vaan runkkareita.

Runkkarit asuttivat meid�n maan.

Olis ollut edes kunnon kulttuuri.

Heikot kusip��t hallitsee meit�.

Se on tosi kurja tilanne, Tommy.

Sit� ei raitis ilma paranna ollenkaan.

- Sori... - Ei, m� oon pahoillani.

Kiitti, Tommy.

Silloin -

Spud, Sick Boy ja min� tehtiin demokraattinen p��t�s -

alkaa vet�� heroiinia niin pian kuin mahdollista.

Siihen meni noin 12 tuntia.

Se vaikuttaa helpolta, mutta se ei ole.

Se vaikuttaa helpolta valinnalta -

mutta se on kokop�iv�ty�t�.

Ursula Andress, Bond-tyt�n ruumiillistuma.

Niin kaikki sanoo.

Se on ruumiillistuma Bondin paremmuudesta meihin n�hden.

Kaunis, eksoottinen, eritt�in seksuaalinen.

Mutta t�ysin saavuttamaton, paitsi Bondille.

Ja paskat.

Totta puhuen se naisi meid�n jokaisen kanssa.

Tiesin, ett� h�n tekee sen.

Lizzy j�tti mut, Mark.

Se johtui siit� videosta.

Ja siit� lggy Popin jutusta ja kaikesta muusta.

Se k�ski mun painua sinne.

Kysyin -

ett� olisko viel� mahiksia olla kimpassa -

mutta ei.

Honor Blackman eli Pussy Galore.

Miten harhaanjohtava nimi!

M� en koskisi siihen.

M� haluun kokeilla.

S� sanot, ett� se on upein juttu -

parempaa kuin seksi.

M� oon aikuinen, m� voin ottaa siit� itse selv��.

Mulla on rahat.

Persoonallisuus on t�rkeint�, vai mit�?

Sen avulla suhde toimii vuosia.

Kuten heroiini.

Siis...

Heroiinissa on persoonallisuutta.

Swanney opetti meid�t kunnioittamaan terveydenhuoltoa.

Sielt� me saatiin kamaa.

Varastettiin l��kkeit� ja reseptej� -

vaihdettiin, v��rennettiin, kopioitiin.

Hankittiin l��kkeit� sy�p�potilailta, alkoholisteilta, el�kel�isilt� -

aids-potilailta, epileptikoilta ja kotirouvilta.

Vedettiin morfiinia, diamorfiinia, syklosiinia, kodeiinia, tematsepaamia -

nitratsepaamia, fenobarbitaalia, natriumamytaalia -

dekstropropoksifeenia, metadonia, nalbufiinia, petidiini�, pentatsosiinia -

buprenorfiinia, dekstromoramiidia, klometiatsolia.

Kadut on t�ynn� masennus- ja kipul��kkeit�.

Me vedettiin kaikkia.

Me oltais vedetty C-vitamiiniakin, jos se olis ollut laitonta.

Edinburghin festivaalien ensimm�inen p�iv�

Anteeksi, voinko k�ytt�� vessaanne? Kiitos.

Lopeta, sekop��!

Rent-boy. Ei hepoa, vittu.

Hyv�t ajat ei kest� ikuisesti.

Allison oli kai kirkunut koko p�iv�n. Mutta ei sit� oltu huomattu aiemmin.

Se olis voinut huutaa vaikka viikon.

En ollut kuullut kenenk��n puhuvan p�iv�kausiin.

Joku oli varmaan kyll� puhunut jotain sin� aikana.

Ihan varmasti.

- Allison! - Auttakaa!

Rauhoitu.

Kaikki on ihan hyvin.

Mik��n ei olis voinut olla kauempana totuudesta.

Mik��n ei ollut hyvin.

P�invastoin, kaikki oli huonosti.

Tai siis kaikki olis viel� huonommin kuin siihen asti.

Ei, voi luoja!

Vittu!

Se ei ollut mun vauvani. Dawn ei ollut mun.

Spudin, Swanneyn, Sick Boyn, en tied�.

Ehk� Allison tiesi, ehk� ei.

Toivoin, ett� olisin pystynyt sanomaan jotain my�t�tuntoista -

jotain inhimillist�.

Sano jotain, Mark.

Sano perkele jotain!

M� teen snagut.

Tee snagut, Rents. M� todella tartten piikin.

Niin todellakin.

Ett� tuska l�htisi.

M� tein sille snagut.

Mutta mun j�lkeeni, se oli sanomattakin selv��.

No, ainakin nyt tiedettiin, kuka oli is�.

Pelk�st��n vauva ei kuollut -

vaan my�s Sick Boyn sis�lt� katosi jotain eik� se palannut.

Sill� ei n�ytt�nyt olevan teoriaa, jolla selitt�� sit�.

Ei mullakaan.

Me jatkettiin alam�keen ja pilattiin kaikki.

Lis�� vaan surkeutta ja liuotetaan se lusikkaan.

Sitten tykitet��n se likaiseen suoneen uudestaan ja uudestaan.

Jatketaan ry�stely�, varastamista, kusettamista.

Odotetaan vaan sit� p�iv��, kun kaikki menee pieleen.

Oli kamaa tai rahaa miten paljon vaan -

sit� ei oo koskaan tarpeeksi.

Aivan sama, miten usein ry�st�t -

koska sit� on teht�v� aina vaan uudestaan.

Ennemmin tai my�hemmin t�m�n oli pakko tapahtua.

Myym�l�varkaus on rikos -

ja toisin kuin ehk� luulette, ei ole olemassa uhritonta rikosta.

Heroiiniriippuvuus voi olla selitys, mutta ei oikeutus.

Herra Murphy, olette varas, joka ei tunne katumusta.

Kun annan teille 6 kk:n tuomion -

ainoa huoleni on, ett� tapaamme pian uudestaan.

Herra Renton, osallistutte vieroitusohjelmaan -

jotta p��sisitte eroon heroiinista.

Tuomiotta j�tt�misen ehtona on -

osallistuminen t�h�n ohjelmaan.

Jos olette toiste syytettyn� -

tuomitsen teid�t vankeuteen.

Kiitos, herra puheenjohtaja.

Voitan t�m�n kauhean koettelemuksen Jumalan avulla.

Mit� siihen sanoisi?

Begbiell� oli sanottavaa.

Olihan se vitun varma, ett� sille k�y niin.

Toivottavasti olet oppinut l�ksysi.

Luulin jo, ett� menet�n sinut.

Sinusta on vain harmia, mutta rakastan sinua silti.

Sun pit�� ryhdist�yty�. Lopeta sen paskan k�ytt�.

Kuuntele Francisia. H�n puhuu j�rke�.

M� oon oikeassa. Et kest�isi linnassa kahta p�iv��.

El�m�ss� on parempaakin. Valitse el�m�.

Muistan, kun olit pikkuvauva.

�idin pikku vauva

Leikkaa, leikkaa

�idin pikku vauva leip�� leikkaa

Olen pahoillani, rouva Murphy -

ett� Spud joutui linnaan enk� min�.

Ei se oo meid�n vika!

Poikasi joutui linnaan, koska oli nisti -

ja se on sun syy, jos mik�.

M� yritin saada sen irti kamasta.

M� haen drinkit.

Toivoin, ett� olisin joutunut linnaan Spudin sijasta.

Istuin perheeni ja nk. Kaverien kanssa -

ja olin yksin�isempi kuin koskaan.

Koska olin tutkintavanki, olin -

valtion kustantamassa hoidossa.

Kolme annosta metadonia p�iv�ss� hepon sijaan.

Mutta eih�n se riit�.

Se ei riitt�nyt alkuunkaan.

Otin kaikki kolme aamulla ja nyt piti kest�� 18 tuntia.

Selk�ni oli kylm�nhikinen.

Pakko menn� k�ym��n Abbedissan luona.

Jos saisin piikin -

kest�isin p�iv�n.

- Mit� on ruokalistalla, sir? - Herkkuruokaanne.

Erinomaista.

- Otatteko vakiop�yt�nne? - Kiitos.

Maksaisiko herra laskunsa etuk�teen?

Laita piikkiin vaan.

Unohdin ilmoittaa, ett� luottoraja ylittyi jo kauan sitten.

No, siin� tapauksessa.

K�teinen kelpaa mainiosti.

Teid�nlaistenne kanssa ei voi olla liian varovainen.

Haluaisiko herra alkupalaa? Valkosipulileip��?

Ei kiitos. Siirryn suoraan suonensis�isiin koviin huumeisiin.

Kuten haluatte, sir.

Ehk� herra haluaa minun soittavan taksin?

Ensiapuasema

Avaa silm�si!

Her��!

Kivut ei tunnu viel�, mutta ne on tulossa, se on varma.

M� oon nyt narkkarin v�litilassa.

Liian kipe� nukkumaan -

liian v�synyt pysym��n hereill� -

mutta kivut on tulossa.

Hikoilu, palelu, kuvotus, kipu, halu.

Armottomat j�lkk�rit ottaa kohta mut valtaansa.

Tulossa on.

Sulla on vihre�t silm�t Sulla on siniset silm�t

Sulla on harmaat silm�t

Enk� oo koskaan n�hnyt kaltaistasi

En oo koskaan tavannut kaltaistasi

Me autamme sinua, poika.

Olet meid�n luonamme, kunnes paranet.

Voitamme t�m�n yhdess�.

Ehk� mun pit�isi menn� takaisin klinikalle.

Ei! Ei klinikoita eik� metadonia.

Se vain pahensi tilaasi, niinh�n sin� sanoit.

Valehtelit meille, omalle �idillesi ja is�llesi.

- Voisitte tuoda nappeja. - Ei!

Olet pahempi nyt kuin olit heroiinissa.

- Ei mit��n! - Lopetat ilman apukeinoja.

J��t t�nne vahdittavaksi.

M� oon kiitollinen t�st� -

mutta m� tartten viel� yhden piikin. Tuokaa mulle.

M� tartten viel� yhden!

Senkin paskiaiset.

Piikki.

Eik� olekin hauskaa?

Hikoilet sen paskan ulos kehostasi. Koska jos tuun takaisin ja sit� on viel� -

m� potkin sen ulos!

Kysymys numero yksi: Immuunikatovirus on...?

- Retrovirus? - Retrovirus on oikein.

Se on huono juttu, rouva Renton.

En v�it�, ett� olisin viaton -

mutta joskus tulee aika -

jolloin pit�� kielt�yty�.

Kielt�ydy.

Voi luoja, se on kuollut!

Kysymys numero kaksi:

Mihin lymfosyytin reseptoriin H1-virus kiinnittyy?

Mihin reseptoriin?

CD4.

CD4 on oikea vastaus!

Parempaa kuin seksi, Rent. Parempaa kuin seksi.

Kaikkein parhainta.

M� oon aikuinen, voin ottaa siit� itse selv��.

Ja min�h�n otan joo...

Tommy.

Onko h�n syyllinen vai syyt�n?

H�n on poikamme.

�l�! Dawn!

Lopeta!

Ei!

�l� tee t�t� mulle!

Lopeta!

Mark.

Sinun pit�� tehd� er�s asia.

35, kolmekymment�viisi.

66, kuusikymment�kuusi.

Mark, sait ruudukon t�yteen!

Voi hyv� tavaton, Mark.

M� oon todellakin maailman onnekkain.

Monta vuotta keskell� epidemiaa -

el�vien kuolleiden ymp�r�im�n�.

Mutta en min�. Kokeen tulos oli negatiivinen.

Se on nyt varmaa.

Kun kivut loppuu, sitten vasta tosi taistelu alkaa.

Masennus, tylsyys...

Olo on niin kurja, ett� sit� haluaa tappaa ittens�.

AIDSIA SAIRASTAVA NISTI

Tommy, t��ll� Mark.

RUTTO

Miten menee?

- K�ytk� paljon ulkona? - En.

- Seuraatko peli� yht��n? - En.

Enp� juuri min�k��n.

K�vitk� kokeessa?

Joo.

Puhdas?

Joo.

Se on hienoa.

Sori, Tommy.

Onko sulla kamaa?

Ei, m� oon kuivilla.

Heit� fyrkkaa.

Vuokra pit�isi maksaa.

Kiitti, Mark.

Ei se mit��n.

Ei se mua haittaa.

Helppohan se on filosofoida -

kun toisella menee huonosti.

Mit� haluat?

- Oletko puhdas? - Olen.

- Ihanko varmasti? - Varma on n�in.

Rauhoitu, min� vain kysyin.

- Onko t��ll� hasiksen hajua? - Ei.

- Ei haittaisi, vaikka olisikin. - Mutta ei ole.

- Silt� haisee. - S� oot liian nuori.

Liian nuori mihin?

S� et en�� nuorene, Mark.

Maailma muuttuu, musiikki muuttuu, jopa huumeet muuttuu.

Et voi vain unelmoida heroiinista ja Ziggy Popista.

Se on lggy Pop.

Oli mik� oli, kuolluthan se on.

Ei oo, Tommy k�vi sen keikalla viime vuonna.

Sun pit�� l�yt�� jotain uutta.

Diane oli oikeassa.

Ja oli vain yksi keino l�yt�� uutta.

El�m�ntyyli-kiinteist�v�litys.

Se on kaunis viktoriaanisen ajan talo.

Se on rauhallisella paikalla, l�hell� kauppoja.

Kaksi makuuhuonetta ja avokeitti�.

Se on hyv�ss� kunnossa.

Paljon kaappitilaa -

kaikki mukavuudet. Vuokra on 320 puntaa viikossa.

Viihdyin ihan hyvin. Pysyttelin omissa oloissani.

Joskus ajattelin kavereita, mutten juuri kaivannut niit�.

T�ss� kaupungissa pystyi tekem��n rahaa ja moni tekikin.

Meill� on -

kaunis viktoriaanisen ajan talo.

Se kaikki kuulosti hyv�lt�.

Voitto, tappio, marginaalit, lainaus, vuokraus, alivuokraus -

huijaus, pilkkominen, voittaminen.

Kenell� on avaimet Talgarth Roadille?

Jos yhteiskunta oli olemassa -

en ollut tekemisiss� sen kanssa.

Eka kertaa aikuisel�m�ss�ni olin melkein tyytyv�inen.

"Rakas Mark, kiva, ett� l�ysit ty�paikan ja asunnon.

"Koulu menee hyvin. En ole raskaana, mutta kiitos, kun kysyit.

"Kaverisi Sick Boy kysyi, tekisink� sille hommia.

"K�skin sen painua sinne.

'"Spud l�hett�� terveisi�. Tai niin ainakin luulen sen sanoneen.

"Tommya ei ole n�kynyt aikoihin.

'"Francis Begbie p��si telkkariin t�ll� viikolla -

'"koska poliisi etsii sit� kultasep�nliikkeen -

'"aseellisesta ry�st�st�.

"P�rj�ile, toivoo rakkaasi Diane. '"

Francis Begbie.

Voi ei.

Aseellinen ry�st� -

j�ljitelm�aseella?

Miten j�ljitelm�aseella voi muka tehd� aseellisen ry�st�n?

T�� on skandaali! Katso.

Niiden piti olla puhdasta hopeaa, mutta ne on roskaa.

Nuoret parit sijoittaa niihin rahansa.

- Se on skandaali. - Totta vitussa on.

Miten olis nuudelit?

M� kuolen n�lk��n.

Hei, Rents.

Begbie kotiutui nopeasti.

Tupakat on loppu.

Min� t��ll�.

Rents.

Sekop��h�n se on -

mutta kaveri. Mit� siin� voi tehd�?

Mee tekem��n veto.

Etk� voi menn� itse?

M� oon poliiseja paossa. M� en voi n�ytt�yty�. S� meet.

Doncaster 16.40. Viis puntaa Bad Boylle.

Osta kaljaa kans.

Anna menn�, Bad Boy!

Jee!

Bad Boy!

Voittosuhde oli 16:1.

Me pantiin voitot palamaan.

Diane oli oikeassa. Maailma -

musiikki ja huumeet muuttuu. Jopa miehet ja naiset muuttuu.

1000 vuoden p��st� ei ole miehi� ja naisia, vain runkkareita.

Se kuulostaa hienolta.

S��li, ettei kukaan kertonut Begbielle.

Me vain ollaan heteroja, me ei olla valittu sit�.

On kyse siit�, kenest� pit��.

On kyse estetiikasta, ei moraalista.

Mutta yrit�p� kertoa se Begbielle.

M� en oo mik��n vitun hinttari!

Seh�n olis voinut olla ihanaa.

Kuulehan nyt, helvetin narkkari.

Jos s� viel� puhut siit�, m� tapan sut!

Tajuutko?

Viime tapaamisen j�lkeen -

Sick Boysta oli tullut parittaja ja diileri.

Se oli yhdistetyll� ty�- ja huvireissulla.

Solmimassa kontakteja -

suureen hepokauppaan, joka tekisi siit� rikkaan.

Hyvi� ranskalaisia.

Miten s� voit tehd� sen?

M� sain siit� hyv�t rahat -

ja m� tarvitsin niit�.

Se oli mun telkkari!

Jos olisin tiennyt suhtautumisesi, enp� olis vaivautunut.

Vuokra-TV:h�n se oli.

Aiotko sy�d� nuo?

- Onko sulla passia? - Miten niin?

Tapasin yhden tyypin, joka pit�� bordellia.

Paljon yhteyksi�.

Se myy sivubisneksen� brittipasseja ulkomaalaisille.

Saisit hyv�t rahat.

Miksi haluaisin myyd� passini?

Se nyt tuli vaan mieleen.

Siit� t�ytyi p��st� eroon.

Sick Boy ei tehnyt diili� eik� rikastunut.

Se ja Begbie vain asuivat luonani ja etsiv�t varastettavaa.

P��tin panna ne pahimpaan paikkaan.

Eih�n ne vuokraa maksaneet.

Kun pomo l�ysi ��li�t, jotka maksoi -

Sick Boy ja Begbie tunsi olonsa uhatuksi.

Paljon kaappitilaa, vuokra on 320 puntaa viikossa.

Se loppui sitten siihen.

Mutta silloin oli jo muukin syy palata takaisin -

Tommy.

Tommy ei tiennyt, ett� tartunta oli edennyt taudin asteelle.

Oliko se keuhkokuume vai sy�p�?

Ei, vaan toksoplasmoosi. V�h�n kuin halvaus.

Miten se tapahtui?

Tommy halusi tavata Lizzyn -

mutta ei p��ssyt l�hellek��n.

Tommy osti Lizzylle lahjan, kissanpennun.

- Mutta Lizzy k�ski Tommyn painua sinne. - Just niin.

"M� en haluu mit��n kissaa, painu vittuun. '"

Arvaat varmaan, miten Tommyn k�vi kissan kanssa.

Meille t�nne kokoontuneille -

Thomas McKenziell� oli paikkansa meid�n el�m�ss�mme.

Thomas oli poika...

Kissa j�i heitteille. Se kusi ja paskansi ymp�ri k�mpp��.

Tommy vaan makasi p�ntt� aivan sekaisin.

Ei se tiennyt, ett� kissanpaskasta voi saada toksoplasmoosin.

...rakastava mies, joka janosi el�m��.

- En m�k��n. Mit� se on? - Se on hirveet�.

- Se on niin kuin paise aivoissa. - Hyi helvetti!

Mit� sitten tapahtui?

Tommylle tuli p��ns�rky�, joten se veti lis�� hepoa tuskiinsa.

Sitten se sai halvauksen -

ihan tosta vaan.

Se kuoli kolmen viikon p��st� sairaalasta p��sty��n.

Se oli ollut kauan kuollut, kun naapurit valitti hajusta -

ja poliisit tuli murtamaan oven.

Tommy makasi naamallaan oksennuksessa.

H�n on poissa, mutta muistamme h�net monien asioiden takia.

Kissalla ei ollut h�t��.

Nouskaamme ruumiin siunaamisen ajaksi.

J�tt�isink� sinut yksin itkem��n?

Kun hevoseni sel�ss� on tilaa kahdelle

Nouse t�nne, Tommy, �l� kuole

Kahdestaan p��semme yht� nopeasti

Kun vartumme, meist� tulee sotilaita

Eiv�tk� hevosemme ole leluja

Mahdammeko muistaa sit�

Kun olimme pikkupoikia?

Joko kerroit?

Kerro s�.

Mit�?

Tied�tk� Swanneyn kaverin, Mikey Forresterin?

Joo.

Se on saanut kamaa.

- Paljon kamaa. - Miten paljon?

Pari kiloa. Niin se v�itt��.

Se tapasi pubissa -

pari ven�l�ist� merimiest�.

Niill� oli kamaa myyt�v�n�.

Swanney her�� aamulla ja tajuaa, mit� on tullut tehty�.

Se haluaa p��st� siit� eroon.

Niin?

Me tavattiin.

M� tarjouduin ostamaan sen kohtuulliseen hintaan.

M� aion myyd� lastin yhdelle tyypille Lontoossa.

Tulimme Tommyn hautajaisista -

ja te puhutte hepodiilist�.

Aivan.

Mit� maksat siit�?

- Nelj� tonnia. - Ei sulla oo nelj�� tonnia.

- Kaks tonnia puuttuu. - Huono tuuri.

Mark, s� oot s��st�nyt Lontoossa.

Mulla ei oo kahta tonnia.

Sullahan on.

M� oon n�hnyt tilisi saldon.

Voi helvetti...

2133 puntaa.

Kaks kiloa... Siit� saa 10 vuotta.

Mikey Forrester, ven�l�isi� merimiehi�... Mit� meinaatte?

Spud, oot jo ollut linnassa.

Haluutko joutua uudestaan?

M� vaan haluun ne rahat, Mark.

Jos kaikki pit�� turpansa kiinni, kukaan ei joudu linnaan.

Mietin, mit� kaikkea -

Lontoossa voisi tapahtua.

En puhunut ajatuksistani.

Pidin ne omana tietonani.

Mutta kukaan ei kertonut mulle, ett� kun ostimme kaman -

jonkun onnekkaan piti kokeilla sit�.

Begbie ei luottanut Spudiin ja Sick Boy oli liian varovainen.

M� k��rin siis hihani ja tein, mit� piti tehd�.

Hyv��. Se on vitun hyv��.

Se oli hyv��.

Lupasin itselleni toisen ennen Lontoota.

Vain yhden, vanhojen aikojen muistoksi. Vain �rsytt��kseni Begbiet�.

T�� keikka oli sen painajainen.

Kaikkien aikojen surkein keikka -

jossa oli mukana kolme kaikkein ep�luotettavinta surkimusta.

Tiesin, mit� se ajatteli.

Jos jokin menisi vikaan, se dumppaisi meid�t heti.

Se ei voisi tehd� muuta.

Jos se j�isi kiinni heposta sen ry�st�n lis�ksi -

se saisi 15-20 vuotta linnaa.

Begbie oli kova, muttei olisi kest�nyt 20 vuotta.

T�� olisi mun viimeinen piikki -

mutta hei, on viimeisi� ja viimeisi�.

Millainen t�st� tulisi?

- Otitko kortit mukaan? - H�?

M�h�n sanoin, ett� ota kortit mukaan.

Ne ei tullu mukaan.

Aika k�y pitk�ksi ilman kortteja.

Sori.

- Liian my�h�ist�. - Mikset s� ottanut niit�?

M� k�skin sun ottaa ne, mulkvisti!

Kiesus.

LONTOO

N�m�k� ovat kavereitasi?

Ne, joista puhuin.

- Onko h�n t��ll�? - On.

- Eih�n teit� seurattu? - Ei.

Se n�ki heti, mit� me oltiin.

Pikkutekij�it�, sattumalta p��sseet isoon diiliin kiinni.

Anteeksi hetkinen...

Paljonko haluatte t�st�?

20000.

Tuskin t�m� on enemp�� kuin 15000 arvoista.

Se oli sille helppoa. Sen ei tarvinnut neuvotella.

Mit� jos se ei ostaisi?

Myyt�isiink� me se kadulla? Ja paskat.

- 19. - Valitettavasti en voi maksaa niin paljon.

No helvetti 16 sitten.

Okei, helvetti 16 sitten.

N�m� ovat 2000:n nippuja.

Kaksi...

Nelj�...

Me tyydyttiin 16000 puntaan.

Sill� oli paljon enemm�n, mutta se oli parempi kuin ei mit��n.

...tekee kahdeksan.

Kiitoksia, herrat.

Oli mukavaa tinki� kanssanne.

Parempi ollakin.

Hetken aikaa oli tosi hieno olo.

Me oltiin kuin kaverit, kuin se olis ollut t�rke��.

Sellaiset hetket liikuttaa.

Se ei kest� pitk��n, toisin kuin 16000 puntaa.

Spud, mit� aiot ostaa?

Aiotko ostaa saaren?

Nelj�ll� tonnilla?

Saat yhden palmun, pari kive� ja viem�r�innin.

Enp� tied�.

M� taidan ostaa jotain �idille.

Ostan spiidi�, en bikarbonaattia -

vien jonkun kimman ulos...

- Ja panet sen tajuttomaksi? - Ei, vaan se on tosi rakkautta.

Mutta kyll� temput juutalaisen prinsessan kanssa kiinnostais.

- Kahjo mulkku. - Tai katolisen.

Jos aiot tuhlata rahat naiseen, voisit yht� hyvin antaa ne mulle.

- Hae juotavaa. - M� hain jo.

- M� maksoin viimeksi. - Sun vuorosi, Franco.

Samat kaikille?

M� meen kuselle.

Rahathan ei h�vi� sill� v�lin?

Kun k��nn�t selk�si, me h�ivyt��n.

- M� l�hden per��n. - Et saa meit� kiinni, l�ski!

N�hd��n, kun tulen takaisin.

Me ollaan silloin jo kadulla.

- M� tapan teid�t. - Niin varmaan teet -

niin varmaan.

Tehd��nk� se?

Mik�?

Miten on?

Oots� tosissasi?

En tied�, mit� mielt� s� oot?

- Viel� t��ll�? - Kaveria ei j�tet�.

Miksei, m� ainakin j�tt�isin.

Miss� Franco on?

- Voi vittu saatana! - Anteeksi, ostan uudet.

Pilasit paitani, vitun idiootti!

Min� pyyd�n anteeksi.

Se ei kuivata mun paitaani!

Rauhoitu, Franco. Mies pyysi anteeksi.

Ei tarpeeksi.

Haista paska.

Jos ei tuoppi pysy k�dess�, niin pysy perkele pois pubista.

Frank, �l� tee sit�.

Voi helvetti!

- Vitun hienoa, Franco. - P�� kiinni.

- S� viilsit mua! - S� olit tiell�!

Apua!

Haluuko joku muu tulla mun tielle?

Sin�?

Sin�k�?

Hei, Rent-boy -

tuo mulle r��ki.

- H�ivyt��n. - Mun t�ytyy p��st� sairaalaan!

S� et mee minnek��n. S� j��t t�nne.

Tuo perkele mulle r��ki!

Ja se kassi.

M� oon perustellut sen itselleni monella tavalla.

Se oli vaan pikku petos.

Tai me oltiin vaan kasvettu erilleen.

Mutta hei, m� ry�stin ne, nk. Kaverini.

Mutta Begbiest� en v�litt�nyt paskaakaan.

Sick Boy olis tehnyt saman, jos se olis tajunnut sen.

Mutta Spud s��litti mua. Se ei tehnyt pahaa kenellek��n.

Saatanan kusip��!

Ovi auki!

Miksi m� sitten tein sen?

Voisin kertoa miljoona syyt�, kaikki valetta.

Totuus on, ett� m� oon paha.

Mutta se muuttuu. M� muutun.

T�� j�� viimeiseksi tempuksi.

Aion el�� kunniallisesti. Valitsen el�m�n.

Tuskin maltan odottaa.

Minusta tulee samanlainen kuin teist�.

Ty�, perhe ja iso TV.

Pesukone, auto, CD-soitin, t�lkinavaaja -

hyv� terveys, alhainen kolesteroli, hammashoito -

asuntolaina, ensiasunto, vaatteet, matkalaukut, puku -

tee-se-itse, visailut, roskaruoka, lapset, k�velyt puistossa, klo 9-5 -

golfia, autonpesu, paitavalikoima, perhejoulu -

el�ke, verovapaus, vesikourun puhdistus -

katse tulevaisuuteen, kuolinp�iv�.

PERUSTUU IRVINE WELSHIN ROMAANIIN