Original subtitles

WAARSCHUWING - VERBODEN TOEGANG ALLEEN TOEGANG VOOR PERSONEEL

Even verderop ga je iets zien.

Iets wat ik niet kan verklaren. Daar gaan we.

Ik ben op een geheime locatie van Defensie.

Ze staat niet op de kaart en hoort er niet te zijn.

Moet je zien. Zie je dat?

Kom op.

O nee.

Maak je geen zorgen, schat. Ik weet dat het gek klinkt.

Maar ik zweer je�

dat er hier iets vreemds plaatsvindt. Ik heb eindelijk bewijs gevonden.

Het laatste dat je hoorde van je vader?

Ja. Hij sprak twee dagen geleden een voicemail in.

Ik heb sindsdien niets meer van hem gehoord.

Ik heb de politie gebeld, maar ze waren niet bezorgd�

omdat er geen schade of letsel was.

Ze zeiden dat hij volwassen is�

en dat ze zonder bewijs dat er iets mis was�

niet veel konden doen.

Dus besloot ik het anders aan te pakken.

Is je iets opgevallen toen je binnenkwam? Wat dan ook?

Nee, behalve de puinhoop dan.

Heeft je vader dit eerder gedaan? Zomaar verdwijnen?

Nee, nooit.

Hij appt me vaak als hij gaat kamperen�

of op een zogenaamde 'onderzoeksroadtrip' gaat.

Woont je vader hier alleen?

Ja, nu wel.

Mijn moeder is vorig jaar overleden.

Ze vonden dat gedoe over die aliens leuk.

Het was een vreemde hobby van ze.

Mijn vader had het erg moeilijk na haar dood.

Wat voor werk doet hij? - Hij is een gepensioneerde elektricien.

Maar hij wilde niet terug naar een kantoor.

Hij ging veel wandelen. Hij ging het afgelegen gebied verkennen.

Was hij daar toen hij de voicemail insprak?

Geen idee.

Hij zei dat hij daar iets had gezien.

Iets wat het publiek niet kon zien.

Ik negeerde het in eerste instantie.

Ik was blij dat hij �berhaupt iets deed�

en actief was.

Maar toen raakte hij geobsedeerd.

Enig idee waardoor?

Overheidscomplotten.

Ik weet hoe dat klinkt.

Ja, ik ken dat.

Het klonk allemaal gek.

Soms is het dat ook. En soms niet.

Het ging te ver toen hij zei dat de overheid�

hem liet volgen door zwarte busjes�

omdat hij hun geheime plannen had ontdekt.

Als ik de zaak neem, heb ik alle informatie nodig.

En ik moet al die informatie kunnen vertrouwen.

Wat vertel je me niet?

Een paar maanden geleden viel hij een astrofysicaprofessor in Philly lastig.

Dr. Iris Blair.

Weet je waarover?

Nee.

Maar haar man zorgde dat hij een contactverbod kreeg.

Misschien heeft hij mijn vader iets aangedaan.

Ik zal het onderzoeken.

Mijn vader is een goed mens.

Kun je hem opsporen? - Ik zal mijn best doen.

Hoi, Velma. - Hoi.

Je bent vast blij dat je 20.000 dollar als beloning krijgt.

Wat vind je van Scott Palmer?

Zijn dochter zei dat er een contactverbod is.

Er is misschien een connectie.

Weet je die zaak in Reno nog?

De vermiste tandarts?

Ja.

Hij was gek. Hoe zit het met deze man? - Hij dacht dat de overheid hem volgde.

Tjonge. Is daar bewijs van?

Is dat er ooit?

Daar zeg je zo wat.

Bobby zoekt Palmer�

en Reenie zoekt uit of ze�

meer te weten kan komen over dat contactverbod.

Ik ga straks naar Reenies kantoor.

Het klinkt bijna ook als jouw kantoor.

Ja, ik kom er graag.

Ik voel me weer nuttig.

Goed, fijn voor je. We spreken elkaar snel weer.

Ik wil je helpen. Daarom ben ik hier.

Je cli�nt bekent schuld, krijgt zes maanden celstraf�

en drie jaar voorwaardelijk, alleen omdat ik je mag.

Wat ben je toch een schatje.

Werkt dat echt bij vrouwen?

'Omdat je me mag'?

Het is lief dat je denkt dat ik daarin trap.

Inkomend gesprek Colter - Mobiel

Moet je niet opnemen?

Ik verleen je een gunst. De straf plus zes maanden voorwaardelijk.

Kom op, Reenie. Ik moet dit kunnen verantwoorden.

Ik niet.

En wat ik ook weet, is dat jij niet weet dat ik weet�

dat jouw getuige katjelam was na een hele avond feesten�

toen hij het plegen van de misdaad gezien zou hebben.

Wil je echt belastinggeld verkwanselen aan een zaak�

waarbij ik je enige getuige voor een jury de grond in boor?

Wat zou je baas dan zeggen?

Goed.

De gezeten tijd en zes maanden. - Super. Ik bereid de papieren voor.

Het was fijn om zaken met je te doen. - Van hetzelfde.

Ik heb een baan, Colter.

Sorry. Ik heb haast.

Betaal me dan provisie.

Bespaar op mijn hoge uurtarief.

Heb je informatie gevonden over het contactverbod?

Ja.

Ik sprak de rechter die het uitvaardigde.

Dr. Blairs echtgenoot heeft het verzoek ingediend.

Hij kon bewijzen�

dat Scott Palmer zijn echtgenote heeft gebeld.

En?

En hij was een bezig bijtje. Palmer heeft haar 20 keer per dag gebeld.

Heb je de belgeschiedenis?

Of ik de belgeschiedenis heb?

Ik stuur 'm nu naar je op. - Bedankt.

Neem me niet kwalijk.

Dr. Blair? - Ja.

Kan ik u helpen? - Ik denk het wel.

Ik ben Colter Shaw. Ik zoek Scott Palmer.

Is er iets gebeurd?

Hij wordt al twee dagen vermist. Ik help zijn dochter om hem op te sporen.

Ik ben geen agent of rechercheur.

Ik zou helpen als ik dat kon�

maar ik weet niets over zijn vermissing.

Ik moet aan het werk.

Ja.

Je hebt hem vaak gesproken.

Ik heb de belgeschiedenis.

En er was een contactverbod.

Ja. Hij belde steeds vaker.

Hij wilde maar niet stoppen.

Dat begrijp ik. Maar ��n van die gesprekken duurde tien minuten.

En andere duurden zeven minuten.

Het duurt niet zo lang om iemand af te wimpelen�

dus ik vraag me af wat jullie bespraken.

Goed.

Hij had interessante idee�n.

Ken je UAP's?

UFO's?

Ja, hetzelfde. Onbekend afwijkend fenomeen.

Er is nog een stigma op UAP's en NHI�

niet-menselijke intelligentie. Vooral in de academische wereld.

Wilde Scott daarover praten?

Ja, ik vind dat onderwerp interessant.

Had Scott idee�n over de UAP's?

Ja.

Hij kan erg intens en luidruchtig zijn�

terwijl ik data graag discreet houd.

Deelde hij informatie met je?

Ik�

Waar ben je bang voor?

Sorry.

Ik kan dit niet bespreken en ik moet aan het werk.

Ik hoop dat je hem vindt.

Bedankt.

H�, C. Fijn dat ik je spreek. - Wat heb je ontdekt?

Scott Palmers telefoon deed het niet, dus kon ik 'm niet traceren.

En de vorige locaties dan?

Al zijn locatiegegevens zijn verdwenen.

Alles is gewist.

En nu vertel je me hoe geweldig je bent?

Ik heb Scott Palmers auto gevonden.

Geen ingebouwde gps�

maar hij heeft een dashcam ge�nstalleerd�

dus kon ik daar de locatie van bepalen�

en ook die van de auto.

Ongemarkeerde weg, overheidsgrond.

Overheidsgrond? Zijn dochter zei dat hij in afgelegen gebied ging wandelen�

en over overheidscomplotten sprak.

Dat klinkt plausibel.

Ik stuur je nu de locatie. - Bedankt.

Wat weet je over UAP's?

Hoe diep wil je gaan?

Wil je over Jacques Vallee praten? Of over J. Allen Hynek?

Of over David Grusch�

en Lue Elizondo en de Modern Disclosure Movement.

We leven in een simulatie�

of het zijn interdimensionele entiteiten.

Sommigen denken dat ze religieus zijn. - Geloof jij dit?

Kom op. Het universum is een grote, oude plek.

Denk je dat wij hier alleen zijn?

Waarom hebben we nog niets gezien?

Er staan genoeg beelden online.

Beelden? Je bedoelt YouTube-video's�

met rare lichtjes? Dat kan van alles zijn.

Ze kunnen wapens testen. - Ok�.

Elke Mulder heeft een Scully nodig. Dat is prima.

Maar ik kan de video over de Kumburgaz van harte aanbevelen.

Iets wat in Turkije is waargenomen. - Een andere keer.

Ik wil nu Scott Palmer vinden.

Die professor weet meer. Ze houdt iets achter.

Kijk wat je over haar kunt vinden.

Wat is er, C? - Ik ben op de locatie.

Ik heb rondgekeken, maar geen spoor van Scott Palmers auto.

Ik zie jou wel. Je bent op de juiste plek.

Niets? - Nee.

Nog iets over dr. Blair gevonden? - Ja.

Ik heb een beveiligd prikbord gevonden.

Een groep wetenschappers�

die informatie met elkaar deelden over UAP's.

En is dr. Blair daar lid van?

Ja. Ik heb haar IP-adres getraceerd.

Het lijkt onschuldige scholiereninfo.

Onschuldige scholiereninfo? Wat is dat? - Een groep wetenschappers�

die hun UFO-bevindingen geheim willen houden.

Als ik zou gokken, zou ik wedden dat dr. Blair er lid van was.

Wacht even.

Ik heb Scotts auto gevonden. Hij wilde niet dat iemand wist dat hij hier was.

Ben je daar, C?

Colter?

Bobby?

Het slaat nergens op.

Ik kan niets vinden. Colter is al 12 uur vermist�

en er is geen digitale voetafdruk.

Meestal heb ik wel ergens een signaal�

maar nu niet.

Een agent is naar de locatie gegaan.

Ze hebben Colters wagen gevonden, maar hem zelf niet.

Heb je hem naar Palmer gestuurd?

Het signaal van Palmers dashcam is nu ook weg.

Ik ga weg. - Waarheen?

Colter zit in de penarie. Ik voel het.

Hij zou niet willen dat je iets overhaast doet.

Als wij daar zouden zijn, zou hij niet twijfelen. Dat weten jullie.

Colter zou slim zijn en handelen. Dat weet ik zeker.

Wie bel je? - Plan B.

Colter gaat dit niet leuk vinden.

Echt? Jammer dan.

Hij meldt zich altijd.

Er is iets mis. En ik weet wie hem kan vinden.

Word wakker.

Ik weet dat je me kunt horen.

Daar ben je?

Colter Shaw, is het niet? Dat staat op je rijbewijs.

Waar ben ik? - Op een veilige plek.

Superveilig.

Gelukkig hebben we je gevonden voordat je werd opgeblazen.

Het gebied waar je was?

Een mijnenveld. Ik zag een hert op een mijn stappen.

E�n grote rode mistwolk.

Wat is dit? - Ter bescherming.

Je reageerde niet goed op het verdovingsmiddel.

Mogen ze af?

Ik blesseerde mijn knie. - Echt?

Als ik dit losmaak, kun je eraan voelen.

Ons geheimpje.

Maar je komt niet ver als je wilt ontsnappen.

De bewaker achter die deur?

Hij zal de volgende dosis verdubbelen. Sommigen slapen drie dagen lang.

Heb je me verdoofd?

Je brak in in een beveiligde Defensie-locatie.

Vroeger zou je neergeschoten zijn.

Gelukkig voor jou is het nieuwe protocol afschrikmiddelen.

Is dat Scott Palmer ook overkomen? Afschrikmiddelen?

Werk je met hem samen?

Ik moest hem opsporen. Maar dat weet je vast al.

Wat weet je over Scott?

Hij is hier niet.

Ik moet deze weer om doen.

Onthoud wat ik zei over ontsnappen.

Waar ben ik? Is dit een militaire basis?

Dat kan ik je niet vertellen. Dat is geheim.

Scott dacht dat er hier iets gaande was.

Hoe heet je ook alweer?

Ik zorg dat je mag vertrekken.

Probeer ondertussen wat uit te rusten.

Kom op.

De omgeving is veilig. - Begrepen. Veilig.

Wat gebeurt er?

Colter Shaw heeft zich losgeworsteld. - Echt?

Mr Shaw is behoorlijk handig.

Moet ik hem weer verdoven? - Nog niet.

Laat hem maar even.

Ik moet even bellen.

Begrepen. Let op omgeving.

Ja, ik begrijp het.

Nee, we zitten op schema. Acht uur.

Ik moet even iets afhandelen.

Rustig maar.

Russell?

Wie anders zou je hieruit redden?

Wat doe jij hier?

Dat bespreken we later wel.

We moeten nu gaan.

Ze hebben een bewaker. - Geen zorgen over hem.

Of over de andere twee. Ik heb een cadeautje voor je.

Bedankt. - Graag gedaan.

Kom op, we moeten doorlopen.

We zijn buiten het zoekgebied. - Ja.

Van een ongemarkeerde geheime Defensie-locatie.

Zoekgebieden boeit ze niet. Ze kunnen je overal opsporen.

Ja. Ik heb met ze samengewerkt.

Hoe heb je me gevonden?

Legermaatjes? Werk je weer voor particulieren?

Allebei, of misschien niet.

Reenie belde en gaf je locatie door.

Gelukkig was ik in de buurt om iets te regelen.

Heeft Reenie je gebeld?

Ja, ze wist niet wie ze anders moest bellen, dus ik ben dan de persoon.

Het resultaat spreekt voor zich.

Daar gaan we. Ok�.

Ik heb wat rondgebeld�

en mijn broertje bleek op een Defensie-locatie rond te lopen.

En nu ben ik hier.

'Bedankt, Russ. Graag gedaan.'

Bellen Reenie en jij elkaar vaker?

We hebben contact. - Wat bedoel je precies?

Ik vraag haar steeds mee uit en ze weigert steeds.

Het geeft niet.

Ze is druk en ik begrijp dat�

maar nu ik jou red, wil ze zeker met me op date.

Dat weet ik zo net nog niet.

Ik waag het erop�

vooral als jij haar vertelt hoe moedig ik was.

Dat ga ik niet doen.

Wat Reenie betreft, sta je er alleen voor.

Laten we ons focussen.

Velma vertelde het me. Dus iemand zoekt UAP's?

Spreek je Velma nu ook al?

Ze zien me als hulp. Maar je weet wat burgers overkomt�

als ze dingen zien die ze niet mogen zien. Zoals UAP's.

Geloof jij nu ook in UFO's?

UAP is de correcte benaming, Colter.

Het gaat niet om geloven, maar om weten.

Heb je dingen gezien?

Ik heb dingen gezien waar je haren rechtop van gaan staan.

GEEN BENZINE MEER

Meer zeg ik niet. Kom, we gaan.

Wie is die man die we zoeken?

Scott Palmer. Kun je me helpen?

Dat doen we nu. Gelukkig heb ik niets gepland.

Waar ga ik heen?

Ze hebben hem niet op de basis, dus moeten wij ze voor zijn.

Misschien hebben de aliens hem.

Ik meen het. - Ik ook.

Geloof je hier echt in?

Weet je nog toen we jong waren en dat pap ons naar Eagle Head Rock bracht�

om ons de lichtjes in de lucht te tonen?

Geen idee waar je het over hebt. - Je weet het nog wel.

Je had een pyjama aan met ruimteschepen erop.

Je vroeg waar de lichtjes waren�

en pap wees naar het ruimteschip op je pyjama.

Het kon een meteoorregen zijn.

Denk dat maar, ja.

Ik zeg je dit.

Als het tussen de Zeta Reticuli-aliens of officieuze spionnen gaat�

kies ik altijd voor de hagedissen.

Wie is dat? - Scotts dochter.

Patti. - Colter.

Heb je mijn vader al gevonden?

Nog niet. Maar we blijven zoeken.

Ok�. Er staat nu een zwarte SUV�

met een paar vreemde mannen erin voor zijn deur.

Hij staat er al sinds gisteren.

Misschien heeft mijn vader iets ontdekt.

Je bent misschien in gevaar.

Je moet daar weggaan�

zonder dat mensen je zien. Lukt dat?

Ik zal mijn best doen. Wat heeft mijn vader ontdekt?

Dat kan ik nu niet met je bespreken.

Maar je moet nu vertrekken.

Ok�.

Ik heb mijn telefoon nog.

Dus? - Ze hebben me expres laten gaan.

Het ging te makkelijk.

Wat? Ik heb je bevrijd.

Het was niet makkelijk, ook al leek dat zo.

Nee. Ze willen dat ik Scott voor ze vind. Daar gaat dit allemaal om.

Laat me je telefoon zien.

Je moet de simkaart weggooien.

Wat doe je?

Zo. - De simkaart weggooien.

Je hoeft 'm niet te slopen. - Dit is veiliger.

En trek je jas uit.

Laat me je nek zien. Kom hier.

Voel je dat? - Ja. Daar hebben ze me geraakt.

Nee, er zit nog iets in.

Dit zal een beetje pijn doen.

Wat krijgen we nu? - Daar.

Ja.

Zie je dat?

Heb je ooit zoiets gezien?

Ja. Ze kunnen die op veel pijnlijkere plekken stoppen.

Ik heb een idee.

Dat was een beter idee.

Dat houdt ze bezig. - Mooie worp.

Wat? - Rustig maar. Wees niet bang.

Ik doe je geen pijn.

Ik zoek Scott. Hij loopt gevaar.

Wie ben jij?

Ik ben Russell. Ik heb een broodje gemaakt.

Hopelijk vind je het niet erg. Dit zuurdesembrood is heerlijk.

Sorry daarvoor. Ik wilde hem tegenhouden. Het is een beest.

Ik moest even bijtanken.

Ik weet niets over Scott�

en waar hij bij betrokken is.

Je verzamelt bewijs van buitenaardse wezens. Klopt dat?

Maar je moet dit anoniem doen om je reputatie te beschermen.

Scott wordt opgejaagd door de overheid.

Jij hebt hem iets verteld.

Heeft het hiermee te maken?

Ik heb Scotts laatste locatie getraceerd�

en toen sloeg mijn telefoon op hol.

Er verschenen allerlei symbolen en cijfers.

Wat betekent dit?

Wat betekent het?

Het is een vorm van communicatie.

We krijgen ze al een halfjaar.

Van buitenaardse wezens? - Dat weten we niet zeker.

We willen een lijst maken�

om de berichten te ontcijferen, maar hij is niet af.

Heb je dit Scott verteld? - Hij wilde helpen.

Ik zei dat hij dat niet moest doen�

en hij had�

Waar is het? Hij heeft een screenshot van een recent bericht gestuurd.

Wat staat erop? - Moeilijk te zeggen.

Misschien zijn het co�rdinaten.

Misschien nodigen ze ons uit.

Hij is nog niet af en we zoeken nog uit wat het betekent.

Het bericht dat ik kreeg lijkt hierop�

maar de bovenste regel eindigde met twee-negen-nul-��n.

Weet je dat zeker?

Als we de co�rdinaten opzoeken�

kan het hier zijn.

Dat is 320 kilometer verderop.

Als Scott de locatie heeft ontdekt, kan hij nu onderweg zijn.

Dat zou kunnen.

We gaan erheen. Scott is in gevaar vanwege zijn kennis�

dus jij kunt ook in gevaar zijn.

Dat besef ik ook. - Echt waar.

Dit heeft te maken met plannen van Defensie.

Ze bedenken hun eigen regels. Verdwijn maar een tijdje.

Kom op. - Ja.

We gaan Scott zoeken.

Pas goed op jezelf.

Spreek een bericht in.

Schat, waar ben je?

Er is iets gebeurd. Bel me terug.

Ga je ergens heen, dr. Blair? - Alsjeblieft.

Nee.

Nee. Alsjeblieft.

We zijn op de locatie. Ik zie niets. Scott is er niet.

Wat nu? Is dit hopeloos?

Daar gaan we.

Ik moet opnemen. Ze maakt zich vast zorgen.

Je weet hoe dat gaat.

Weiger de oproep. - Waarom zou ik? H�.

Meen je dit? - Dit is veiliger.

De persoon die mij traceerde�

kan nu Reenies signaal volgen en ook jou traceren.

Ja, ze zal nu denken� - Ok�.

Hopelijk voel je je nu goed. - Wacht even.

Hoor je dat?

Ja. Wat is dat?

Geen idee. Kom mee.

Wat doen ze in hemelsnaam?

Lijkt op een UAP-landingsplek.

Geloof je nu wel?

De piek begint over tien minuten.

Wat is hier aan de hand?

Hij moet hier ergens schuilen. - Ok�.

Dit is toch wat jij doet? Mensen opsporen.

We moeten opsplitsen.

Ik ga naar het noorden, jij naar het zuiden.

Als we iemand moeten doden, doen we dat.

Nee. - Alleen als het nodig is.

Kom hier over 20 minuten terug. - Ok�.

Alle personeel, ga naar de beveiligde omgeving.

Nog steeds geen signaal van Colters gsm.

Meen je dat?

Ik zag heel even iets�

maar toen verdween het weer. - Top. Russell negeert mij ook.

Hij had al iets van zich moeten laten horen.

Ik heb een idee. Ik bel je terug.

Reenie. - Ja.

Er kwam een oproep op de politiescanner vanuit Lebanon County�

voor een auto op naam van dr. Blair.

Een politiescanner? Slim. Wat was de oproep?

Niet goed. Een 10-54.

Mogelijk een lijk?

Ja. En later gevolgd door een 10-56. Zelfmoord.

Dit klopt niet. Iemand heeft haar aangevallen.

De piek begin over vijf minuten.

Laat je wapen vallen.

Waar is je broer?

Mijn broer? Hij doet altijd zijn eigen ding. Altijd al gedaan.

Stel je voor dat je zijn broer bent. Dwarsligger.

Het is vreselijk. - Zoals jullie vader, Ashton Shaw.

Jullie familie zit de overheid vaker in de weg.

Ik weet wel wie je bent. Waar is Scott Palmer?

Ik ken hem niet.

Het zou jammer zijn�

als deze wetenschapslocatie verwoest wordt.

Ik weet wat er hier gebeurt.

Jullie hebben een kosmische morsecode verstuurd�

en iemand heeft daarop geantwoord. Klopt dat?

Je hebt geen idee waar je het over hebt.

Heb je die grote landingsbaan dan niet gebouwd voor aliens?

Wat je ook denkt te hebben gezien, niemand zal je geloven.

Misschien heb je gelijk.

Maar ik geef je een tip.

Als je me wilt neerschieten, moet je nu schieten.

Nog ��n stap en ik vermoord je.

Nog drie minuten.

Je had moeten schieten toen je de kans had.

Wat hebben we hier?

Heftig.

Nog twee minuten.

Schiet me niet neer. Alsjeblieft.

Ik kom je juist helpen.

Je dochter liet me je opsporen. Kom, we gaan.

Nee. Ik moet dit zien.

Er komt een ruimtevaartuig aan. Echt.

Nee, ze willen dat je dat gelooft.

Ik weet te veel, maar ze kunnen dit niet geheimhouden.

Sommige geheimen zijn je dood niet waard. - Dit geheim wel.

De wereld moet weten dat dit echt is. Mijn vrouw zou dat hebben gewild.

Scott, je dochter heeft mij ingehuurd om je naar huis te brengen.

Nog dertig seconden.

Ze wil niet zonder jou leven.

Je bent haar enige familie. Kom op. We gaan.

Bedek je oren.

We hebben het gemist.

Ze zijn hier ergens. Vind ze.

We moeten nu gaan. Hier. Volg mij.

Lopen. Wegwezen.

Ga.

Mannen, we moeten opschieten. Ze weten dat we hier zijn.

Kom op. Ik moet zien wat er is gebeurd. Het ruimtevaartuig kan daar nog zijn.

Het is nu of nooit. Kom mee.

Er is geen tijd meer. We moeten gaan.

Oproep voor alle personeel. Er is sprake van een beveiligingsinbreuk.

Kom op.

Er is sprake van een beveiligingsinbreuk.

Blijf waar je bent.

Kom op.

Ze rennen.

Kom op.

Schiet op.

We raken ze kwijt buiten de zoekomgeving.

Mijn hemel. Zijn zij dat?

Ik kan de banden kapotschieten.

Nee, we hebben het busje nodig.

Colter Shaw?

Iemand wil je spreken.

Met wie spreek ik?

Godzijdank. Ik maakte me zorgen, eikel.

Reenie. - Daar houd ik niet van.

Reenie? Met Russell. Sorry dat ik je oproep miste.

Kwam door Colter. Bedankt voor het busje.

Mijn oproep gemist? Kom op, zeg.

Busje. Weet je hoe duur die was? - Ga maar voor.

Om iemand te sturen? Jullie zijn twee domme broers�

en jullie kunnen niemand terugappen. Eikel.

Pap.

Hoi.

Mijn hemel. Het spijt me.

Geeft niet. Ik ben blij dat je veilig bent.

Bedankt. - Graag gedaan. Jij bedankt.

Zorg goed voor elkaar.

Dat zullen we doen.

En geloof je nog steeds niet in aliens?

Ik heb daar iets gezien.

Maar het bewijst niets.

Heb jij daar iets gezien?

Ik hoorde en voelde het. Ik zag het licht.

Het kon een wapentest van een nieuw verdedigingssysteem zijn.

Of een transporter van een andere planeet�

die vlakbij ons landde?

Ik heb iets meegenomen.

Moet je kijken. - Wat heb je gepakt?

Super.

Ja. Een steen.

Nee. Het is een soort legering. Kijk maar eens goed.

De structuur, die is gecre�erd. Dat kan een deel van het vaartuig zijn.

Nu geloof ik er minder in.

Ik ken iemand die dit kan onderzoeken, dus�

Ken je een legeringsonderzoeker? - Ja.

Ken jij die niet dan? - Heb ik niet nodig.

Ken je iemand die mij naar mijn wagen kan brengen?

Kom maar.

Mooie auto. Ik wil deze ook weleens besturen.

Dat gaat niet gebeuren.

Ik kreeg een app van Velma. - En?

Ze zijn vast blij dat je weer veilig bent.

Ze hebben dr. Blairs lichaam in haar auto gevonden.

Ze noemen het zelfmoord.

Ze hebben haar gedood. - Ja.

Velma denkt dat ze achter ons aanzitten.

Nee. Ze wilden niet dat iets hen in de weg stond�

toen dit daar plaatsvond.

Daarom wilden ze Scott pakken. Daarom hebben ze dr. Blair gedood.

Nu het voorbij is, boeit het ze niet meer.

Het is allemaal voorbij. - Dat heb ik haar verteld.

Scott had geen bewijs, toch?

Mensen zullen denken dat hij een sukkel is die in complottheorie�n gelooft.

Wist ik maar hoe die ambtenaar heet.

Hoe weet hij wat onze familie heeft gedaan?

Wat bedoel je?

Ik sprak hem voordat ik hem knock-out sloeg.

Hij wist het van pap.

Echt? - Ja.

Dat is spionnengedrag. Aanwijzingen volgen en maar zien wat je ontdekt.

Of er was meer dan alleen aanwijzingen. - Wat bedoel je?

Dory heeft een doos vol met pa's spullen. Weet jij daar iets van?

Wat zit erin? - Geen idee.

Vast rotzooi. Boeien.

Het is vreemd dat hij die doos heeft�

en daar niets over heeft gezegd tegen ons.

Weet je wat ik denk?

Ze wilde niet dat je ergens bij betrokken raakte zoals altijd.

Wat doe je? De wagen is daar, in het bos.

Deze auto rijdt niet op zandpaden.

Je hebt me bevrijd uit die geheime cel.

Dat was een noodgeval. Dit niet, dus loop er maar heen.

Meen je dit?

Ok�. Ik begrijp het al.

Geen probleem.

Waar ga je nu heen? - Colorado.

Wat ga je daar doen? - Naar Reenie.

Ik ga op de beloofde date met haar.

Omdat ik jou heb gered, dat zei ze.

Je hebt mij niet gered. - Enigszins.

Je weet wat je moet doen als ze belt. Mij de hemel in prijzen.

Ik zal kijken wat ik kan doen. - Bedankt.

Tot de volgende keer.

Russ.

Bedankt dat je me hebt gered.

Enigszins dan.

Vertaling: Taribuka Translations