Original subtitles

Rustig.

Inloggen Voer wachtwoord in

Bel REG terug - Afspraak dierenarts Daisy op donderdag - P/V tweetaktolie - Trailer

Daisy, stop.

Daisy.

Ik liet mezelf binnen.

Hallo, Frank.

Ik wachtte al op je, dat je me zou lastigvallen.

Je weet wat voor dag het is.

Ik zou de politie moeten bellen. Inbreken is nieuw voor je.

Ik wilde niet meer toekijken.

Oké. En wat nu?

Ik heb dat gevonden. Wat is het?

Modder. - Waarom heb je dat?

Ik ruim gifstoffen in mijn achtertuin op.

Heb je nog meer vragen of ga je mijn huis uit?

Eerst praten we over Gina Picket.

Ga mijn huis uit, zei ik.

Vandaag, tien jaar geleden...

verdween ze van de parkeerplaats bij Welltown Mall...

na haar dienst bij Hot Topic.

Ik heb niets tegen jou te zeggen of haar gekke zus.

En ik heb niets te maken met wat haar is overkomen.

Ik geloof je niet.

Weet je wat ik denk?

Dat je een fout hebt gemaakt en niet weet wat haar is overkomen.

Je hebt niets.

En nu val je mij lastig, al tien jaar lang.

Ik doe het nog eens tien jaar.

Ik ben hier klaar mee.

Kom terug.

Ik zal bewijzen dat jij het was.

Succes.

Je hebt niets.

Nog niet. Tot volgend jaar, Frank.

Hé, Colter.

Ik probeerde je te bellen, maar ik krijg steeds de voicemail.

Sorry. - Geeft niet. Hoe gaat het?

Ik weet wat voor dag het is. Je doet toch niet iets stoms?

Ik wil er niet over praten.

Oké. Ik snap het.

We hebben een taak voor je.

Ik heb een taak voor je.

Sorry, vergeten. Hoe gaat het met Teddi?

Ze zal er even blijven. Ze helpt haar moeder.

Ik dacht dat jij heen en weer ging.

Ik liep in de weg en het was niet fijn.

Dus ik ben teruggekomen.

Ik snap het.

Geen zorgen, want ik blijf wel bezig.

Ik help Reenie bij het inrichten van haar nieuwe kantoor.

Ze begint haar eigen strafrechtkantoor.

Zeg: 'Hé.'

Hé. Je hebt de schildersuitnodiging niet gekregen...

want we hebben verf en wijn.

En die twee gaan niet goed samen.

De wijn was haar idee.

Wat is de taak?

Een flinke beloning.

Vijfendertigduizend. - Maar best wel een vreemde taak.

Dat houdt me nooit tegen. - Inderdaad.

Een gezin van vier is spoorloos verdwenen bij Pine Bluffs, Arkansas.

Ted en Connie King en hun twee kinderen:

Brett, negen, en Amy, zes.

De beloning komt van Teds broer, Craig.

De politie is al begonnen met haar onderzoek.

Stuur me de informatie.

Hoe gaat het? Colter Shaw. - Craig King.

Bedankt dat je dit doet. Denk ik, althans.

Sorry, ik weet niet zo goed hoe dit werkt.

Ik krijg betaald als het lukt.

Zijn je broer en zijn gezin nu 12 uur vermist?

Veertien uur.

Wanneer sprak je hem voor het laatst?

Twee dagen geleden. Hij zei dat ze op vakantie gingen.

Zei hij waarheen? - Nee, het was last minute.

Hij zei dat hij even weg moest.

Het leek niet belangrijk. - En de politie?

Ze zijn locals die vaak in bars ruzies tegenhouden.

Het is belangrijk dat ik er alles aan doe om mijn broer en zijn gezin te vinden.

In zulke situaties is tijd essentieel.

Wees eerlijk tegen me. Goed?

Oké.

Ik denk dat hij gezocht werd.

Ik heb vorige week op hun kinderen gepast.

Er reed een pick-uptruck rond met intimiderende mannen erin.

Ze reden in de wijk rond.

Ze hielden het huis in de gaten.

Heb je dit aan Ted gevraagd?

Ja. Hij zei dat er niets aan de hand was.

Je gelooft hem niet. - Ik zeg dit niet graag...

maar Ted had schulden na het gokken.

Het begon online en zijn creditcardlimiet werd bereikt.

Hij verloor bijna zijn zaak.

Maar hij is geld verschuldigd aan...

mensen bij wie je geen schulden wilt hebben.

Dat had geen probleem moeten zijn.

Waarom niet?

Ted heeft de loterij gewonnen.

Kraslot. Vijftigduizend dollar.

Dat was hier belangrijk nieuws.

Hun gezin kwam in de krant.

Ik kijk even naar dat busje.

Goed.

Bedankt.

Wie ben jij?

Colter Shaw. En jij?

Oké. Wat doe je op mijn plaats delict?

Ik ben door de familie ingehuurd. - Ex-agent? Rechercheur?

Nee, ik verzamel beloningen.

Verzamel je beloningen?

Teds broer, Craig, heeft me ingehuurd.

Hij zei niet dat de politie de zaak onderzocht.

Wel, dus. Dit is onze plaats delict.

Agent Martinez.

Voor een zaak over een vermist persoon? Minder dan 48 uur?

Dat gaat je niets aan.

Ik vind het vreemd dat een gezin ineens spoorloos is.

Met deuren open, zoals hier.

Ze lieten hun gsm's achter.

Of iemand heeft ze van de weg geramd en hen ontvoerd of zo.

Een loterijwinnaar is zes maanden geleden in Florida ontvoerd...

en moest zijn beloning afstaan.

Het werd een federale zaak. We hopen dat dat hier niet gebeurt.

Iemand heeft ze kunnen ontvoeren of ze zijn het bos in gelopen.

Dat hebben we al onderzocht.

Daarom is mijn partner Boyd de omgeving nu aan het verkennen.

Ik wil ook helpen.

Blijf uit onze buurt.

We bellen je als er een kat wordt vermist.

Ik denk dat hij schulden had, Bobby.

Begrepen. Dus hij won de loterij en toen kwamen ze zijn geld innen?

Misschien. Met rente.

Of dieven hebben het geld van hem gestolen.

De loterij is vervloekt. Echt waar.

Daar begin ik niet aan.

Zoek uit wie het geld wil.

Begrepen. - Laat het me weten als je iets ontdekt.

Voorzichtig.

Lopen op een pad is makkelijker.

Verkeerde schoenen voor een veldonderzoek.

Dat weet ik.

Jeremy Boyd, U.S. Marshals. - Colter Shaw.

Ik zoek de familie King. Net als jij.

Fijn. Alle hulp is mooi meegenomen.

Dat zei je partner niet, agent Martinez.

Ik trof haar bij het busje aan. - Oké.

Als je aardig bent, zijn mensen ook aardiger tegen jou.

Ik doorzoek de omgeving al urenlang.

Nog niets gevonden. Heb jij iets gevonden?

Nog niet. Nee.

We worden hier misleid, denk ik. - Hoezo?

Het busje bijvoorbeeld. Hoe het is achtergelaten.

Dan kunnen ze net zo goed een bord ophangen waar we moeten zoeken.

Geen teken van ruzie.

Geen bandensporen die aantonen dat een andere wagen het van de weg ramde.

En kijk hier, dit pad.

Het gras is gebogen. - Wat maakt dat uit?

Het is twee kanten op gebogen.

Als ik loop, buigt het naar voren.

Toch? - Wat bedoel je?

Ik denk dat dit een misleiding is.

De familie King is niet ontvoerd. Ik denk dat iemand ze wil pakken.

De familie leidde ze dus de verkeerde kant op...

en liep toen terug via dezelfde weg.

Interessante theorie, Mr Shaw.

Colter. - Ja.

Als ik gelijk heb, zal de zoektocht van de omgeving...

met 80 hectare uitgebreid moeten worden.

We kunnen ons beter opsplitsen.

Dat is een groot gebied om te doorzoeken. - Ja.

We zijn niet de enigen hier.

Hé, C, gozer. - Wat heb je ontdekt, Bobby?

Ted King wint 50.000 dollar in de loterij

Ted Kings alias is ontdekt op onlinewedforums.

Hij was erg actief...

maar hij had geen geluk.

Zijn broer zei dat hij schulden had. - Dat klopt. Ik heb zijn socials bekeken.

Hij heeft twee dagen geleden betaald nadat zijn onlinewinst binnenkwam.

Gelukkig heeft hij geen jetski of iets dergelijks gekocht.

Ja.

De familie stapt uit hun busje...

in niemandsland en verdwijnt ineens.

Geen tekenen van ruzie.

Autodiefstal.

Ik heb iets vreemds ontdekt, maar ik weet niet wat het betekent.

Zeg het maar.

Ik heb zijn familie onderzocht.

Connie, zijn vrouw, bestond niet voor 2015.

Geen foto's, niets.

Er is helemaal niets online van haar te vinden.

Ze kwam ineens opduiken.

Dat is vreemd.

Misschien heeft dit helemaal niets met de vader te maken.

Je hebt vast gelijk, vooral als hij zijn schulden heeft afbetaald.

Blijf zoeken, ik bel je terug.

Hé, het is al goed.

Ik weet dat jullie bang zijn, maar ik kom helpen.

Waar zijn jullie ouders?

Het is mijn schuld.

Wat is jouw schuld? Wat bedoel je?

Mama en papa zeiden dat we onze telefoons in de auto moesten laten.

Maar ik nam mijn tablet mee.

Toen ze erachter kwamen...

waren ze boos.

Iemand kan de tablet traceren.

Waar zijn jullie ouders heen gegaan?

Papa heeft hem weggegooid.

Toen hij niet terugkwam, ging mama ook weg.

We moesten schuilen totdat ze terugkwam.

Ik zei toch dat je weg moest gaan.

Dat is niet nodig.

Ik ben zo terug.

Deze kinderen zijn achtergelaten door hun ouders. Ze zijn bang.

Ze hebben juist rust nodig.

Wil je meer informatie of niet?

Ik heb je gewaarschuwd dat dit een federaal onderzoek is.

Het gaat sneller als je mij laat helpen.

En hebben jullie acht uur gezocht? En dit is jullie resultaat. Kijk.

Doe ermee wat je wilt. Ik probeer alleen te helpen.

Oké, maar je moet hiermee stoppen. Sommige dingen begrijp je niet.

Waarom ze vluchten.

Ik wil deze kinderen terugbrengen naar hun ouders.

De vader heeft de tablet van zijn zoon. - We zullen dat onderzoeken.

Wat is er aan de hand?

Dit gaat niet om een loterijticket.

Ik breng ze naar een veilige plek.

Er zitten twee agenten op de zaak.

De moeder is niet te vinden online.

Kan getuigenbescherming zijn.

Getuigenbescherming? Colter...

Jij vindt altijd weer problemen.

Dat blijkt. Het is mogelijk, toch?

Het is mogelijk, ja...

maar een getuige verliezen die wordt beschermd...

is niet zo slim om mee te pronken.

Ik zal kijken wat ik kan vinden.

Het wordt lastig, maar ik heb trucjes.

Die arme kinderen. Waar zijn ze nu?

De kinderen zijn veilig. Martinez brengt ze naar hun oom.

Ik ben onderweg naar een tankstation.

Bobby heeft de tablet kunnen traceren.

Als ze worden beschermd...

is vluchten geen goed idee.

Misschien hadden ze geen keus.

Dan is het goed om te weten waarom ze werden beschermd.

Ik laat je weten wat ik ontdek.

Ted?

Ted...

Het is al goed.

Ik kom je helpen.

Ik had je hulp eerder kunnen gebruiken.

Wat zegt hij?

Geen idee. Wat is er?

Spoor mijn vrouw op.

Je moet haar redden.

De ambulance is onderweg.

Mijn kinderen...

De kinderen zijn veilig. Ze zijn naar Craigs huis gebracht.

Vertel me nu de waarheid.

Wat willen van je? Waar gaat dit over?

Ze willen mijn vrouw.

Waar is ze?

Ik dacht dat ze bij de kinderen was.

Hij moet lang herstellen, maar het komt goed.

Is Connie al gevonden? - Ze wordt nog vermist.

Wat heb je ontdekt? - Je had gelijk over getuigenbescherming.

Connie werd al negen jaar beschermd.

Door haar getuigenis kregen zware criminelen levenslang.

Hoe heten die criminelen?

Tommy Garner:

de officieuze leider van een criminele organisatie in Mississippi...

en een paar van zijn maten.

Ze werden veroordeeld voor geld witwassen, drugsbezit...

en ze waren huurmoordenaars.

Ze moesten ex-leden en mogelijke verraders doden.

Misschien liet Connie dit de politie weten en wisten de Garners wie ze was.

Ze hadden geen tijd om te reageren. - Misschien.

Maar de mannen die werden veroordeeld waren haar familieleden.

Ze was getrouwd met Tommy Garners zoon, Kirk, voordat ze werd beschermd.

Ze is best wel stoer.

Kom op...

Kom op.

Brett. Amy.

De kinderen zijn in orde.

Ik sta aan jouw kant. Het is al goed.

Craig, je schoonbroer...

heeft mij ingehuurd om je gezin te vinden.

Waar zijn mijn kinderen?

Ze zijn veilig, bij Craig.

Mijn man? - Hij is in het ziekenhuis.

Het komt wel goed met hem. Kom met mij mee.

Je kent deze mensen niet. Ik wel.

De Garners. Word je daarom beschermd?

Ik dacht dat ik dit achter me had gelaten.

Maar ik had het mis.

Ted won de loterij.

Ik dacht er niet over na.

Ze zagen jullie foto in de krant en hebben jullie opgespoord.

En ze zullen niet stoppen, totdat ze me straffen.

Je vindt me vast een vreselijke moeder.

Dat ik mijn kinderen zo achterlaat. Ik wilde ze juist beschermen.

Ik oordeel niet. - Natuurlijk wel. Dat doet iedereen.

Ik had geen keus.

Ik zou sowieso terugkomen.

Soms is het beter om de moeilijke keuze te maken.

Vertel me meer over de Garners.

De familie van mijn ex-man.

Toen ik Kirk ontmoette, wist ik waar hij vandaan kwam.

Ik wist wat ze deden.

Wie ze waren.

Ik was toen een ander mens.

En ik hield van hem, dus ik keek weg.

Totdat je dat niet meer kon.

Kirk had een hekel aan zijn vader, maar hij leek op hem.

Gewelddadig, wilde zijn organisatie overnemen en de zaak runnen.

Ik kon er niet meer tegen.

Ik ging naar de FBI en zorgde dat Kirks vader moest brommen.

En Kirk wilde mij daarna doden.

Ik had geen keus.

Ik moest van hem scheiden en onderduiken.

Ik dacht dat ik dit achter me kon laten.

Het verleden loslaten.

Het verleden hoort bij onze identiteit, maar bepaalt niet onze toekomst.

Geloof je dat echt?

Ik weet het niet. Mijn broer en zus zeggen dat steeds.

En helpt het? - Tot nu toe niet.

Maar bij mijn familie gebeurt dat misschien nooit.

Kirk kan nooit iets loslaten.

Hij wil me straffen.

Dat laat ik niet gebeuren.

Ik ben bij Connie. Ik breng haar nu terug.

Colter, we hebben een probleem.

Wat bedoel je?

Agent Boyd is dood gevonden in het bos.

Ik was net nog bij hem.

Dat is onmogelijk.

Ze denken dat hij acht uur geleden is gestorven.

Ik moet gaan.

Connie, toon me een foto van je ex-man Kirk.

Ik kom eraan.

Inkomend gesprek Colter Shaw - Mobiel

Hoi. Agent Boyd. Ik kom even kijken hoe het met jou en de kinderen gaat.

Kom binnen.

Waar zijn de kinderen?

Ze kijken boven iets op mijn iPad.

Ik dacht...

We zijn er bijna. Bedankt, Martinez.

Hij stopt pas als mijn gezin dood is.

Haal rustig adem. Dit werkt alleen als je mij vertrouwt.

Kun je dit, ja of nee?

Ja.

Goed.

Drie.

Eén, twee...

Twee, drie, vier, vijf.

Ja.

Eén, twee, drie... - Nee, wacht.

Je handen zijn vettig.

Vijf. Spring?

Meer bubbels.

Spring.

Vijf, zes, zeven, acht, negen. - Amy.

Hé, Brett.

Ken je mij nog?

Wat zijn jullie groot geworden, zeg.

Hij is hier.

Kom, we gaan. Schiet op. We gaan nu.

Schat. - Mam.

Mam. - Nee.

Kom op.

Leg je geweer weg.

Ja. - Nu.

Goed.

Laat de jongen gaan. Niemand hoeft gewond te raken.

Hallo, Rachel.

Lang niet gezien.

Ga terug naar de zwarte pick-up...

en ga achterin liggen alsjeblieft.

Kun je dat voor me doen? Ga maar.

Laat hem gaan.

Dat kan ik niet, dat weet je.

Ik hield van je.

Maar je hebt mijn hart gebroken. Je nam me mijn zoon af.

Hij is je zoon niet.

Hij is mijn bloedverwant. - Nee.

Dat was voorbij toen ik jou en je verrotte familie verliet.

Zo herinner ik het me niet.

Wil je me doden? Toe maar.

Maar laat hem gaan.

En dit dan.

Geef me mijn zoon en dan vertel ik hem niet waar je bent.

Wat? - Ik kan zeggen dat je dood bent.

Je mag je gelukkige gezin hebben. Geen gevlucht meer.

Brett zal veilig zijn bij mij.

Ik sterf nog liever.

Nee. - Prima.

Rustig maar.

Mijn familie zal op je jagen.

Nee, zei ik. - Het is al goed.

Luister. Kijk me aan.

Kijk mij aan.

Vertrouw me.

Je moet hem laten gaan.

Vertrouw me.

Laat hem afscheid nemen van zijn moeder.

Jij hebt het wapen.

Jij hebt de macht over de situatie. Laat hem afscheid nemen.

Nee. - Alsjeblieft.

Meer vraag ik niet.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Kom daarna meteen weer terug. Begrepen? - Goed.

Oké.

Het is al goed.

SPOEDEISENDE HULP

Fijn dat je veilig bent. - Dat komt door je broer.

Geen zorgen. Ze zullen goed voor je zorgen.

Je bent veilig.

Goed gedaan. - Bedankt.

Zorg je dat ze verdwijnen?

Ja. Alles is al in gang gezet.

Als Garner nog collega's heeft, zullen ze hen blijven zoeken.

Ik zorg samen met de FBI dat de Kings veilig zijn.

Super. - En jij? Wat nu?

Ik kreeg een melding over een vermiste marmot.

Dat betaalt goed. Een eitje.

Vast, ja.

Succes.

VERMIST Gina Picket - DEEL INFO

Colter. Als het niet goed uitkomt, praten we later wel.

Je wilde het kantoor zien, zei je.

Ja, ik maak nog even iets af.

Top.

Dit is Reenies bureau.

Ik werk als advocaat. Let maar niet op mij.

Maar ik heb wel goed nieuws.

De Garner-organisatie wordt onderzocht.

Ze zoeken of ze een kind hebben ontvoerd...

en andere verdachte praktijken.

Ik denk dat Connie binnenkort niet meer beschermd hoeft te worden.

En de agent blijft in de buurt...

en houdt een oogje in het zeil, totdat ze veilig zijn.

Over Martinez gesproken, ze zei dat er...

een prijs staat op de familie Garner...

dus ze maakt dat geld over als het papierwerk af is.

En Ted en Connie...

willen jou het geld geven dat Craig je aanbood.

Dat is niet nodig. - En dat heb ik ze al verteld.

Ik stelde voor dat ze het geld gebruiken voor...

een liefdadigheidsinstelling in zijn naam...

en ze vonden dat een goed idee.

Mocht je nog niet doorhebben, ik ben goed in mijn werk.

Daarom heb ik tien procent overgemaakt voor mezelf.

Tien procent? Het was toch acht procent?

Nieuw bedrijf, nieuwe prijzen.

Krijg ik iets extra's? - Mocht je willen. Tien procent.

Begrepen.

Wees aardig.

Bobby belt.

Hé, C-man, kom je nog langs Reenies kantoor?

Nee. Maar mijn kantoorcadeau is verstuurd.

Ja, dat geloof ik pas als ik het zie.

Bedankt, Bobby. - Bedankt, Bobby.

Goed. Hoe noem je het nieuwe bedrijf?

Advocatenkantoor van Greene en partners.

Wie zijn de partners?

Wordt nader bepaald.

Succes daarmee. Ik moet gaan.

Is alles in orde?

Ja. Ik moet even iets afhandelen.

Als wij kunnen helpen...

laat het maar weten.

Bedankt.

Is alles in orde?

Ja, werkgerelateerde zaken.

Het komt wel goed.

Ben je naar hem toe gegaan?

En?

Hetzelfde.

Biertje?

Ja.

Bedankt.

Hoef jij niets?

Wodka.

Het waren pittige dagen.

Elk jaar is het weer zover.

Ik begrijp het.

Dat weet ik.

Zullen we...

een tijdje niet praten?

Ik wil iets voelen wat niet...

Kunnen we niet gewoon...

Wat is er met Whales gebeurd?

Ik wilde dat hij wist dat ik hem in de gaten houd.

Wat heb je gedaan?

Ik ben zijn huis in gegaan en heb rondgekeken.

Iets gevonden?

Zijn handtekening.

Misschien kunnen we die vergelijken met de brieven die je kreeg.

Die van die gekken, bedoel je.

Je weet maar nooit.

Er was nog iets.

Iets vreemds wat ik in zijn huis heb gevonden.

Ik heb in zijn koelkast gekeken.

Die was voornamelijk leeg, maar...

Er lag een zak met modder in de vriezer.

Vreemd. - Ja.

Hij zei dat hij naar gifstoffen zocht.

Geloof je dat? - Ik weet het niet.

Ik mis iets, denk ik.

Ooit...

zal ik iets vinden dat bewijst dat hij de dader is.

Dat hij er was toen Gina verdween.

Ik weet gewoon dat hij er was.

Ik weet niet hoelang ik nog hoop kan houden.

Misschien is ze al dood en...

Ik zal er nooit achter komen en dit...

Ik zal blijven zoeken.

Weet ik.

Ik heb je iets beloofd.

Ik stop pas, totdat ik weet wat je zus is overkomen.

Ondertiteld door: Taribuka Translations