Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,959 --> 00:01:10,004
OBSERWUJĘ CIĘ
2
00:02:04,142 --> 00:02:06,269
Przyjechałem najszybciej, jak się dało.
3
00:02:07,603 --> 00:02:08,604
Pokaż mi to.
4
00:02:16,487 --> 00:02:17,655
Nikogo nie widziałaś?
5
00:02:17,739 --> 00:02:18,698
Nie.
6
00:02:23,411 --> 00:02:25,538
Po co ktoś miałby
włamywać się do biura taty?
7
00:02:26,998 --> 00:02:27,957
Nie mam pojęcia.
8
00:02:28,458 --> 00:02:31,544
- Czegoś brakuje?
- Niczego nie zauważyłam.
9
00:02:32,962 --> 00:02:34,046
Przesadziłam.
10
00:02:34,547 --> 00:02:35,965
Nie powinnam była dzwonić.
11
00:02:36,466 --> 00:02:40,011
To pewnie dzieciaki,
szeryf wspominał o włamaniach.
12
00:02:43,222 --> 00:02:45,558
Tata zawsze miał
miejsce na wszystko, prawda?
13
00:02:48,728 --> 00:02:50,480
Można tak powiedzieć.
14
00:02:57,195 --> 00:02:58,905
Pierwszy raz ich przegoniłem.
15
00:02:59,572 --> 00:03:02,408
- Byłeś taki dumny.
- Wiedziałem, że dali mi wygrać.
16
00:03:03,493 --> 00:03:04,660
Wkurzało mnie to.
17
00:03:10,750 --> 00:03:11,918
Powinnaś mieć kamery.
18
00:03:12,001 --> 00:03:14,462
I być śledzona? Podziękuję.
19
00:03:17,381 --> 00:03:18,549
Nie trzeba. Naprawdę.
20
00:03:19,759 --> 00:03:21,928
- Wybacz, że cię fatygowałam.
- Nie ma sprawy.
21
00:03:23,054 --> 00:03:24,222
Dobrze, że byłem w pobliżu.
22
00:03:27,683 --> 00:03:29,060
Nie odbierzesz?
23
00:03:30,144 --> 00:03:31,354
To pewnie tylko praca.
24
00:03:32,647 --> 00:03:34,357
- Teddi.
- Odbierz.
25
00:03:35,191 --> 00:03:36,067
Cześć, Teddi.
26
00:03:36,150 --> 00:03:38,069
Co powiesz na przejażdżkę do Montany?
27
00:03:38,569 --> 00:03:39,445
Do Montany?
28
00:03:39,529 --> 00:03:40,404
Idź.
29
00:03:41,989 --> 00:03:43,074
Dobrze.
30
00:03:43,157 --> 00:03:45,993
Zadzwonię jutro rano po szczegóły.
31
00:03:46,077 --> 00:03:47,078
Dzięki.
32
00:03:48,246 --> 00:03:50,164
Nic mi nie jest, możesz już iść.
33
00:03:50,248 --> 00:03:52,208
Wolałbym zostać na noc.
34
00:04:03,386 --> 00:04:08,307
Oferują 35 000 $ za informację
o miejscu pobytu Jacksona Cheonga,
35
00:04:08,391 --> 00:04:12,645
27 lat, pracuje jako księgowy
w Missouli w Montanie.
36
00:04:12,937 --> 00:04:15,982
Nagrodę wystawili
jego rodzice, Mark i Eden.
37
00:04:26,909 --> 00:04:28,619
To aktualne zdjęcie syna?
38
00:04:28,744 --> 00:04:32,081
Sprzed roku.
Był wolontariuszem w bibliotece.
39
00:04:32,164 --> 00:04:33,082
Kruczek podatkowy.
40
00:04:33,708 --> 00:04:38,087
Jackson był trochę nieśmiały,
wyjście do ludzi dobrze mu zrobiło.
41
00:04:38,170 --> 00:04:40,882
- Poznał kobietę?
- Tak, Rebeccę Smith.
42
00:04:40,965 --> 00:04:42,174
Kiedy to było?
43
00:04:42,258 --> 00:04:45,094
- Jakieś dwa miesiące temu.
- Macie jej zdjęcie?
44
00:04:50,641 --> 00:04:51,517
Śmiało, powiedz to.
45
00:04:52,226 --> 00:04:56,022
Jest dla niego za stara.
Co najmniej o dwadzieścia lat.
46
00:04:56,689 --> 00:04:58,608
Wasz syn ma 27 lat. Jest dorosły.
47
00:04:59,567 --> 00:05:02,904
Nie będę mu tłumaczył,
w kim może się zakochiwać.
48
00:05:02,987 --> 00:05:05,114
Nie o to chodzi. Zaginął.
49
00:05:05,740 --> 00:05:08,117
Rzucił pracę, pozbył się telefonów,
50
00:05:08,200 --> 00:05:11,495
opuścił mieszkanie
i wyczyścił konta bankowe.
51
00:05:11,579 --> 00:05:12,830
Coś mu się stało?
52
00:05:12,914 --> 00:05:15,249
Liczymy, że nie
i że po prostu przesadzamy.
53
00:05:15,333 --> 00:05:16,334
To nasze jedyne dziecko.
54
00:05:17,835 --> 00:05:21,964
Próbowaliśmy znaleźć Rebeccę Smith,
ale w sieci nic o niej nie ma.
55
00:05:22,048 --> 00:05:23,716
Nie wiemy, gdzie pracuje.
56
00:05:23,799 --> 00:05:25,635
Skąd pewność, że jest z nią?
57
00:05:25,718 --> 00:05:27,678
Był z nią, gdy ostatnio rozmawialiśmy.
58
00:05:28,179 --> 00:05:31,390
Nie wiem, jak to powiedzieć.
Oszalał na jej punkcie.
59
00:05:31,474 --> 00:05:34,060
Gdy Jackson poznał tę kobietę,
całkiem się zmienił.
60
00:05:34,143 --> 00:05:37,271
Przestał oddzwaniać,
przegapiał rodzinne kolacje.
61
00:05:37,355 --> 00:05:39,065
Dzwonili z jego firmy księgowej.
62
00:05:39,148 --> 00:05:42,026
Szukali go, bo nie pojawiał się
na spotkaniach z klientami.
63
00:05:42,652 --> 00:05:45,947
A dwa tygodnie później
rzucił pracę i zniknął.
64
00:05:46,489 --> 00:05:47,823
Pamiętacie coś jeszcze?
65
00:05:47,907 --> 00:05:50,576
Ostatnio wyglądał na zmęczonego,
66
00:05:51,202 --> 00:05:52,954
jakby nie spał od kilku dni.
67
00:05:53,454 --> 00:05:55,706
Mówił, że pracuje dla Rebekki.
68
00:05:55,790 --> 00:05:58,209
Gdy zapytałem o szczegóły,
odparł, że robi coś,
69
00:05:58,292 --> 00:06:01,712
o czym nikt nie powinien wiedzieć,
że może przez to mieć kłopoty.
70
00:06:01,796 --> 00:06:03,214
Macie jakieś podejrzenia?
71
00:06:03,297 --> 00:06:06,926
Myślę, że Rebecca kazała mu
mieszać w księgach albo prać pieniądze.
72
00:06:07,009 --> 00:06:08,469
Nie był sobą.
73
00:06:08,552 --> 00:06:10,471
Stało mu się coś złego.
74
00:06:11,055 --> 00:06:12,181
Po prostu to wiem.
75
00:06:19,730 --> 00:06:20,564
Bobby.
76
00:06:20,648 --> 00:06:22,984
Rebecca Smith? „Smith”? Jaja sobie robisz?
77
00:06:23,067 --> 00:06:24,568
Jest milion wyników.
78
00:06:24,652 --> 00:06:25,987
Czyli dostałeś mojego SMS-a.
79
00:06:26,070 --> 00:06:27,488
Na szczęście znam twój język.
80
00:06:27,571 --> 00:06:31,075
Większość ludzi nie wiedziałoby,
co zrobić ze zdjęciem bez kontekstu
81
00:06:31,158 --> 00:06:33,411
i pospolitym imieniem i nazwiskiem.
82
00:06:33,494 --> 00:06:36,497
Mówisz, że było trudno,
ale udało ci się ją znaleźć?
83
00:06:36,580 --> 00:06:39,041
Mniej więcej. Ale jeszcze jej nie mam.
84
00:06:39,125 --> 00:06:41,127
Ile czasu zajmie ci przesianie danych?
85
00:06:41,210 --> 00:06:44,088
Nic, mam od tego aplikację.
Sam ją napisałem.
86
00:06:44,171 --> 00:06:45,214
Oczywiście, że tak.
87
00:06:45,297 --> 00:06:48,217
Dobra i zła wiadomość.
88
00:06:48,300 --> 00:06:51,637
Nie dopasowało mi twarzy
do nazwiska, które podałeś,
89
00:06:51,721 --> 00:06:55,349
ale mam zdjęcie policyjne
Rebekki Pendergast,
90
00:06:55,433 --> 00:06:57,101
która wygląda tak samo.
91
00:06:57,184 --> 00:06:58,561
Że niby identycznie?
92
00:06:58,644 --> 00:06:59,645
Sam zobacz.
93
00:07:05,443 --> 00:07:08,195
Tak, to ona. Używa fałszywego nazwiska.
94
00:07:09,363 --> 00:07:11,240
Zdjęcie policyjne? Co zrobiła?
95
00:07:11,323 --> 00:07:14,952
„Oszustwa ubezpieczeniowe,
finansowe i oszustwa podatkowe”.
96
00:07:15,036 --> 00:07:17,538
Ale nie została skazana.
Zarzuty wycofano.
97
00:07:17,621 --> 00:07:19,999
Jego rodzice mówili,
że wyczyszczono mu konta.
98
00:07:20,082 --> 00:07:22,334
To oszustka, a on jest jej nowym celem.
99
00:07:22,418 --> 00:07:25,546
- Te oszustwa ubezpieczeniowe...
- Myślimy podobnie.
100
00:07:30,134 --> 00:07:34,555
Znalazłem ją w kontekście
Jacksona Cheonga.
101
00:07:35,556 --> 00:07:39,226
Jest beneficjentką
tłustej polisy Jacksona.
102
00:07:39,310 --> 00:07:41,270
Jest na niej adres?
103
00:08:43,249 --> 00:08:46,127
Proszę, chcę odejść!
104
00:08:46,210 --> 00:08:47,753
Nie możecie mnie tu trzymać!
105
00:08:51,048 --> 00:08:53,884
Ona próbuje mnie zabić!
106
00:08:53,968 --> 00:08:55,886
Chce mojej śmierci!
107
00:08:55,970 --> 00:08:58,472
- Teraz.
- Nie chcę!
108
00:08:58,556 --> 00:09:01,684
Musisz przestać.
109
00:09:01,767 --> 00:09:03,018
Nie zmusicie mnie!
110
00:09:03,102 --> 00:09:04,145
Co jest?
111
00:09:07,898 --> 00:09:09,191
Skąd wiecie?
112
00:09:09,275 --> 00:09:11,152
Nic o mnie nie wiecie!
113
00:09:11,235 --> 00:09:12,695
...oznaki wzrostu.
114
00:09:12,778 --> 00:09:14,572
- Czemu mnie to spotyka?
- Bez jaj.
115
00:09:14,655 --> 00:09:16,240
To niesprawiedliwe!
116
00:09:18,033 --> 00:09:22,413
Nie zmusicie mnie!
Nic o mnie nie wiecie!
117
00:09:24,331 --> 00:09:25,207
Co?
118
00:09:25,291 --> 00:09:27,626
Co się ze mną dzieje?
To niesprawiedliwe!
119
00:09:32,214 --> 00:09:34,592
TROPICIEL
120
00:09:50,357 --> 00:09:51,442
Kim u licha jesteś?
121
00:09:51,525 --> 00:09:55,196
Przepraszam, że wyważyłem drzwi.
To małe nieporozumienie.
122
00:09:55,279 --> 00:09:58,032
To zabawna historia,
chcecie posłuchać? Chyba nie.
123
00:10:16,717 --> 00:10:18,052
Spróbujmy jeszcze raz.
124
00:10:18,719 --> 00:10:19,803
Kim u licha jesteś?
125
00:10:20,596 --> 00:10:21,555
Colter Shaw.
126
00:10:22,056 --> 00:10:23,182
Pokaż dokument.
127
00:10:23,766 --> 00:10:24,683
W kieszeni.
128
00:10:27,353 --> 00:10:29,897
Słuchaj, nie chcę kłopotów.
129
00:10:29,980 --> 00:10:31,482
Nie chcę nic kraść.
130
00:10:31,565 --> 00:10:33,484
Jestem tu w pracy, tak jak wy.
131
00:10:34,568 --> 00:10:35,694
Co to za praca?
132
00:10:36,195 --> 00:10:37,529
Szukam Jacksona Cheonga.
133
00:10:40,115 --> 00:10:42,910
Nigdy o nim nie słyszałem.
To teren prywatny.
134
00:10:42,993 --> 00:10:45,579
Zadzwonimy po gliny
i aresztują cię za włamanie.
135
00:10:45,663 --> 00:10:48,832
Albo cię zastrzelę. Powiem,
że broniłem domostwa.
136
00:10:48,916 --> 00:10:51,335
Gdybyś chciał mnie zastrzelić,
już byś to zrobił.
137
00:10:51,418 --> 00:10:52,836
To samo tyczy się glin.
138
00:10:54,421 --> 00:10:56,465
Po prostu stąd pójdę. Nie chcę kłopotów.
139
00:11:02,012 --> 00:11:03,639
Więcej się tu nie pokazuj.
140
00:11:03,722 --> 00:11:04,598
Tak.
141
00:11:07,518 --> 00:11:09,019
Mam złe przeczucia.
142
00:11:09,103 --> 00:11:12,356
- O czym mówisz?
- O Rebecce Pendergast.
143
00:11:12,439 --> 00:11:15,734
Ma rozbudowany monitoring
i prywatną ochronę.
144
00:11:15,818 --> 00:11:17,987
Jackson Cheong
wpakował się w coś więcej
145
00:11:18,070 --> 00:11:20,781
- niż zły romans.
- Myślisz, że to szantaż?
146
00:11:21,282 --> 00:11:24,076
- Jakaś szajka porywaczy?
- Jeszcze nie wiem.
147
00:11:27,079 --> 00:11:29,039
Ale dowiem się, o co tu chodzi.
148
00:11:55,774 --> 00:11:58,777
NOWY ŚWIAT, NOWY TY
149
00:12:01,196 --> 00:12:03,699
Trafiliście tu w chwili
potencjalnej transformacji.
150
00:12:03,782 --> 00:12:05,034
POZYTYWNE ŚWIATŁO
151
00:12:05,117 --> 00:12:05,951
To tam.
152
00:12:06,535 --> 00:12:09,705
Ta część was,
która jest gotowa się zmienić.
153
00:12:10,456 --> 00:12:13,667
Odłóżcie na bok negatywne myśli,
które stoją wam na drodze.
154
00:12:14,501 --> 00:12:16,545
Ściany, które pozwalacie stawiać innym.
155
00:12:16,628 --> 00:12:20,674
Tak wysokie, że blokują światło,
które świeci dla nas wszystkich.
156
00:12:23,218 --> 00:12:24,803
- Chcecie ujrzeć światło?
- Tak.
157
00:12:25,304 --> 00:12:26,930
Jesteśmy gotowi.
158
00:12:27,014 --> 00:12:29,308
Jeden człowiek może was
do niego zaprowadzić.
159
00:12:30,309 --> 00:12:31,185
Seth.
160
00:12:41,487 --> 00:12:42,446
Zamknijcie oczy.
161
00:12:43,822 --> 00:12:46,408
Musimy zobaczyć światło,
zanim je poczujemy.
162
00:12:46,950 --> 00:12:47,993
Widzimy je.
163
00:12:48,160 --> 00:12:49,078
Tak.
164
00:12:49,161 --> 00:12:52,164
Jest tu dla was. Otacza nas,
165
00:12:52,247 --> 00:12:56,502
czeka, aż wykorzysta je ktoś,
kto nie boi się wysiłku.
166
00:13:07,096 --> 00:13:07,971
Pan.
167
00:13:08,889 --> 00:13:12,476
Widzę pana. Widzę pana brzemię.
168
00:13:13,769 --> 00:13:16,313
Ból niczym kamień.
169
00:13:19,024 --> 00:13:20,442
Colter, prawda?
170
00:13:21,652 --> 00:13:23,028
Colter Shaw.
171
00:13:24,822 --> 00:13:26,240
Mamy wiele do omówienia.
172
00:13:27,449 --> 00:13:29,368
Nie mogę się doczekać spotkania.
173
00:13:33,622 --> 00:13:34,540
I pani.
174
00:13:36,375 --> 00:13:37,292
Widzę pani stratę.
175
00:13:39,086 --> 00:13:41,380
Widzę żal, który próbuje pani ukryć.
176
00:14:02,643 --> 00:14:05,020
Więc to sekta.
177
00:14:06,438 --> 00:14:10,275
Raczej nie używają tego słowa,
ale tak, oferują ubogacenie.
178
00:14:10,359 --> 00:14:11,735
Drogę do zostania alfą.
179
00:14:11,818 --> 00:14:13,737
Takie organizacje dość często
180
00:14:13,820 --> 00:14:15,739
izolują ludzi od swoich bliskich.
181
00:14:15,822 --> 00:14:18,033
Znajdują emocjonalny klin
i wpychają go do środka.
182
00:14:18,116 --> 00:14:20,786
Gdy to zrobią, mają pełną kontrolę.
183
00:14:20,869 --> 00:14:22,287
Możesz go wydostać?
184
00:14:22,371 --> 00:14:25,666
Nie licząc przymusu,
jeśli Jackson nie chce odejść,
185
00:14:25,749 --> 00:14:27,167
nic nie mogę zrobić.
186
00:14:27,250 --> 00:14:28,877
Prosimy tylko, żebyś spróbował.
187
00:14:30,253 --> 00:14:32,714
Nie wyglądasz mi na faceta,
który łatwo się poddaje.
188
00:14:34,466 --> 00:14:35,425
To prawda.
189
00:14:36,468 --> 00:14:39,262
POZYTYWNE ŚWIATŁO
190
00:14:52,317 --> 00:14:53,402
- Hej.
- Cześć.
191
00:14:53,485 --> 00:14:55,112
Potrzebuję informacji
192
00:14:55,195 --> 00:14:57,364
o organizacji Pozytywne Światło.
193
00:14:57,447 --> 00:14:59,616
Mają siedzibę pod Missoulą.
194
00:14:59,700 --> 00:15:02,411
Jadę tam jutro.
Muszę wiedzieć, w co się pakuję.
195
00:15:02,494 --> 00:15:04,371
- Zajmiemy się tym.
- Będę się streszczał.
196
00:15:04,454 --> 00:15:07,374
Wiedzą, że szukam Jacksona.
Będą na mnie czekać.
197
00:15:44,494 --> 00:15:47,330
- Możemy to zrobić jutro?
- Tak.
198
00:15:47,414 --> 00:15:48,540
Dziękuję, możecie iść.
199
00:15:49,416 --> 00:15:51,126
Gdzie jest Jackson Cheong?
200
00:15:51,209 --> 00:15:55,338
Panie Shaw, miałam przeczucie,
że znów pana zobaczymy.
201
00:15:55,964 --> 00:15:56,840
Gdzie on jest?
202
00:15:56,923 --> 00:15:59,176
Nie ma potrzeby udawać twardziela.
203
00:15:59,259 --> 00:16:01,887
Jackson nie jest tu
przetrzymywany wbrew woli.
204
00:16:01,970 --> 00:16:03,930
Więc sam może mi to powiedzieć.
205
00:16:05,140 --> 00:16:08,226
Colterze... Mogę mówić po imieniu?
206
00:16:09,603 --> 00:16:10,771
Jackson jest tu szczęśliwy.
207
00:16:11,438 --> 00:16:12,898
Znalazł u nas swoje miejsce,
208
00:16:13,523 --> 00:16:16,777
a my naprawdę polegamy
na jego doradztwie finansowym.
209
00:16:17,569 --> 00:16:20,572
Świetnie. Gdzie on jest?
210
00:16:21,323 --> 00:16:23,617
Niestety jest na sesji z Sethem.
211
00:16:25,368 --> 00:16:26,745
Tak podejrzewałem.
212
00:16:26,828 --> 00:16:28,497
Może chciałbyś poznać Setha?
213
00:16:29,080 --> 00:16:30,999
Chciałbym zobaczyć Jacksona.
214
00:16:32,793 --> 00:16:37,005
To nie będzie możliwe,
jeśli nie spotkasz się z Sethem.
215
00:16:43,094 --> 00:16:44,429
Dobrze.
216
00:16:50,727 --> 00:16:51,645
Gotowy?
217
00:16:55,440 --> 00:16:57,776
Seth, to jest Colter Shaw.
218
00:16:57,859 --> 00:16:59,236
Panie Shaw.
219
00:17:03,156 --> 00:17:04,533
Miło znów pana widzieć.
220
00:17:05,826 --> 00:17:07,619
Przyszedłem do Jacksona Cheonga.
221
00:17:08,495 --> 00:17:09,496
Rebecca uprzedzała.
222
00:17:10,747 --> 00:17:12,374
Ale nie mogę na to pozwolić,
223
00:17:12,457 --> 00:17:15,460
dopóki nie porozmawiamy
i nie wyjaśnimy pewnych kwestii.
224
00:17:15,544 --> 00:17:17,170
O czym mamy rozmawiać?
225
00:17:17,671 --> 00:17:21,842
Zacznijmy od czegoś prostego.
Niech mi pan opowie o sobie.
226
00:17:22,968 --> 00:17:25,762
Lubię piña coladę
i chodzenie po deszczu.
227
00:17:25,846 --> 00:17:28,682
Panie Shaw, wolałbym,
żebyśmy nie marnowali czasu.
228
00:17:28,765 --> 00:17:32,978
Wiemy już dużo o panu.
Z kim pan pracuje. Różne rzeczy.
229
00:17:33,061 --> 00:17:35,772
Zerknęliście na mój dowód
i pogrzebaliście w sieci.
230
00:17:36,731 --> 00:17:38,400
Nie dam się tak zastraszyć.
231
00:17:39,734 --> 00:17:41,403
Nie chcę pana zastraszyć.
232
00:17:42,529 --> 00:17:43,864
Nie lubię przemocy.
233
00:17:44,614 --> 00:17:46,241
Są różne rodzaje przemocy.
234
00:17:47,033 --> 00:17:48,159
To prawda.
235
00:17:49,160 --> 00:17:50,120
Niech mi pan powie,
236
00:17:52,163 --> 00:17:54,082
jakim człowiekiem był pana ojciec?
237
00:17:57,502 --> 00:17:59,129
Nie chcę o tym rozmawiać.
238
00:17:59,754 --> 00:18:01,631
Dobrze jest mówić o przeszłości.
239
00:18:01,715 --> 00:18:03,174
To część tego, co tu robimy.
240
00:18:03,884 --> 00:18:06,011
Szantażujesz członków ich sekretami?
241
00:18:06,803 --> 00:18:07,721
Fakt.
242
00:18:08,680 --> 00:18:11,057
Sprawdziliśmy pana. I pana rodzinę.
243
00:18:12,517 --> 00:18:14,144
W tych czasach trzeba uważać
244
00:18:14,769 --> 00:18:17,731
i wiedzieć, gdzie szukać informacji.
245
00:18:21,651 --> 00:18:22,736
Pański ojciec...
246
00:18:24,863 --> 00:18:26,114
Imponujący człowiek.
247
00:18:27,240 --> 00:18:29,784
Naukowiec, potem aktywista.
248
00:18:31,995 --> 00:18:32,913
Ale spadł.
249
00:18:34,080 --> 00:18:36,750
Klif w pobliżu rodzinnego domu,
jeśli się nie mylę.
250
00:18:37,542 --> 00:18:38,460
Wypadek.
251
00:18:39,794 --> 00:18:41,838
Przynajmniej tak napisali w gazecie.
252
00:18:43,506 --> 00:18:45,634
Ale pana oczy mówią mi coś innego.
253
00:18:47,469 --> 00:18:48,470
Może skoczył?
254
00:18:50,764 --> 00:18:51,806
Albo został zepchnięty?
255
00:18:53,266 --> 00:18:56,436
Czy niewiedza jest źródłem bólu,
który pan w sobie nosi?
256
00:18:59,064 --> 00:19:02,359
Proszę opowiedzieć,
za co zwolniono go z uczelni.
257
00:19:04,027 --> 00:19:05,445
Google nie wyjaśniło?
258
00:19:06,696 --> 00:19:07,614
Nie.
259
00:19:08,865 --> 00:19:10,575
Nie wie pan, prawda?
260
00:19:13,161 --> 00:19:15,205
Matka ma przed panem tajemnice.
261
00:19:16,623 --> 00:19:17,832
Interesujące.
262
00:19:20,669 --> 00:19:22,045
Chciałabym zobaczyć Jacksona.
263
00:19:22,128 --> 00:19:25,507
Jedna prawda o pana ojcu
za spotkanie z Jacksonem.
264
00:19:26,132 --> 00:19:27,008
To takie proste.
265
00:19:27,550 --> 00:19:29,302
Uczynił mnie tym, kim jestem.
266
00:19:29,970 --> 00:19:33,139
Ale dorastanie z takim ojcem
nie było łatwe, prawda?
267
00:19:33,223 --> 00:19:35,850
Przygotowało mnie
na gierki ludzi takich jak ty.
268
00:19:35,934 --> 00:19:37,727
Ojciec lubił grać w gry?
269
00:19:37,811 --> 00:19:39,980
W jakie najbardziej?
270
00:19:40,063 --> 00:19:43,024
Mój ojciec nie grał w gry.
Liczyło się tylko życie i śmierć.
271
00:19:43,608 --> 00:19:45,902
Może przygotowywał pana
do życia w tym świecie.
272
00:19:45,986 --> 00:19:46,987
Być może.
273
00:19:48,655 --> 00:19:50,448
Przykro mi, że musiał pan to znosić.
274
00:19:53,034 --> 00:19:55,704
I dziękuję, że mi się pan zwierzył.
275
00:19:56,538 --> 00:19:58,039
Wiem, że nie było łatwo.
276
00:19:58,123 --> 00:20:02,460
Ale to pokazuje, że może być pan
osobą, której mogę zaufać.
277
00:20:03,586 --> 00:20:04,546
Nie sądzę.
278
00:20:09,634 --> 00:20:12,053
Zbliż się z tym do mnie,
a wepchnę ci to do gardła.
279
00:20:16,933 --> 00:20:20,311
Gdy pozna się czyjś sekret,
wypalamy to na ciele.
280
00:20:30,363 --> 00:20:33,533
To zaszczyt poznać twój, Colterze Shaw.
281
00:20:37,579 --> 00:20:39,831
Jackson będzie czekał w ogrodzie.
282
00:20:51,885 --> 00:20:53,553
To na pewno dobry pomysł?
283
00:20:54,596 --> 00:20:55,722
Jackson jest jednym z nas.
284
00:20:57,849 --> 00:20:59,809
Niech pan Shaw sam się przekona.
285
00:21:00,310 --> 00:21:01,936
A jeśli narobi kłopotów?
286
00:21:02,020 --> 00:21:04,105
Pan Shaw ma bardzo niebezpieczny zawód.
287
00:21:07,317 --> 00:21:08,443
Wypadki się zdarzają.
288
00:21:17,243 --> 00:21:19,496
- Słucham.
- Możesz rozmawiać?
289
00:21:19,579 --> 00:21:21,081
Nie, mów, ja posłucham.
290
00:21:21,164 --> 00:21:22,707
Nie tak to robimy?
291
00:21:22,791 --> 00:21:25,210
Nie żartuję, Bobby.
Z tą sprawą musisz uważać.
292
00:21:25,293 --> 00:21:27,295
Przyjąłem. Zawsze uważam.
293
00:21:27,378 --> 00:21:30,548
Teddi i Velma dały mi cynk.
294
00:21:30,632 --> 00:21:33,093
Pozytywne Światło. Bardzo dziwne.
295
00:21:33,176 --> 00:21:34,969
W sieci nie ma o nich nic negatywnego.
296
00:21:35,053 --> 00:21:38,515
Ani w artykułach, ani na forach. Zero.
297
00:21:38,598 --> 00:21:39,641
Podejrzane.
298
00:21:39,724 --> 00:21:42,727
Żebyś wiedział.
Zacząłem grzebać w archiwach.
299
00:21:42,811 --> 00:21:46,022
Głównie martwe linki,
całkowicie wymazane z Internetu.
300
00:21:46,106 --> 00:21:49,275
Znalazłem kilka pozwów,
głównie w sprawach cywilnych,
301
00:21:49,359 --> 00:21:51,820
które umorzono lub nagle wycofano.
302
00:21:51,903 --> 00:21:53,279
Jak zarzuty Rebekki?
303
00:21:54,322 --> 00:21:58,034
W kilku sprawach jako świadek
przewijał się David Grassley.
304
00:21:58,118 --> 00:22:00,203
On i jego żona Jana należeli do grupy.
305
00:22:00,286 --> 00:22:03,790
David przygotowywał
ich sprawozdania finansowe
306
00:22:03,873 --> 00:22:05,917
i był sygnatariuszem ich kont.
307
00:22:06,000 --> 00:22:07,418
Masz dla mnie adres?
308
00:22:07,502 --> 00:22:10,505
W tym rzecz. David Grassley nie żyje.
309
00:22:11,172 --> 00:22:12,465
Kiedy, jak?
310
00:22:12,549 --> 00:22:13,424
Potrącenie.
311
00:22:13,883 --> 00:22:15,635
Gliny nigdy nie znalazły kierowcy.
312
00:22:15,718 --> 00:22:17,095
Żona zrobiła aferę,
313
00:22:17,178 --> 00:22:20,473
że policja celowo spartaczyła śledztwo,
314
00:22:20,557 --> 00:22:21,683
ale potem ucichła.
315
00:22:21,766 --> 00:22:23,726
Spakowała się i przeniosła do Wyoming.
316
00:22:23,810 --> 00:22:26,604
Jeśli boi się mówić,
musimy wysłać tam kogoś osobiście,
317
00:22:26,688 --> 00:22:28,148
żeby poczuła się komfortowo.
318
00:22:28,231 --> 00:22:29,941
- Gdzie dokładnie w Wyoming?
- Cheyenne.
319
00:22:30,024 --> 00:22:32,360
Niecałe dwie godziny od Denver.
Czy mógłbyś...
320
00:22:32,443 --> 00:22:34,821
Porozmawiać z Velmą i Teddi?
Zajmę się tym.
321
00:22:40,201 --> 00:22:44,330
Jackson, jestem Colter Shaw.
Możemy porozmawiać na osobności?
322
00:22:45,248 --> 00:22:46,374
Muszę zająć się ogrodem.
323
00:22:48,543 --> 00:22:50,670
Jeśli chcesz pogadać, możesz mi pomóc.
324
00:22:56,926 --> 00:22:57,927
Nie wrócę do domu.
325
00:22:58,970 --> 00:23:00,638
Rodzice powinni już to wiedzieć.
326
00:23:01,097 --> 00:23:03,349
Do wczoraj nie wiedzieli, gdzie jesteś.
327
00:23:03,433 --> 00:23:04,809
Przekaż, że mam się dobrze.
328
00:23:06,102 --> 00:23:07,854
A nawet lepiej. Jestem szczęśliwy.
329
00:23:08,396 --> 00:23:09,898
Czemu sam im tego nie powiesz?
330
00:23:11,274 --> 00:23:15,570
Według Setha jestem teraz
na bardzo delikatnym etapie rozwoju.
331
00:23:16,905 --> 00:23:18,656
To nie jest dobry pomysł.
332
00:23:27,540 --> 00:23:31,628
Kiedy gleba jest tak twarda,
trzeba zacząć płytko.
333
00:23:32,712 --> 00:23:35,381
A przy drugim podejściu
można kopać głębiej.
334
00:23:35,840 --> 00:23:36,758
Ma to sens?
335
00:23:37,467 --> 00:23:39,177
- Jesteś ogrodnikiem?
- Trochę.
336
00:23:39,260 --> 00:23:42,138
Tata mnie tego nauczył.
Wierzył w samowystarczalność.
337
00:23:43,473 --> 00:23:46,935
Trzeba umieć się wyżywić.
Uprawa jedzenia była tego częścią.
338
00:23:47,685 --> 00:23:49,604
Seth też uczy samowystarczalności.
339
00:23:50,146 --> 00:23:51,731
Żebyśmy poznali naszą siłę.
340
00:23:53,566 --> 00:23:55,777
Moi rodzice uwielbiają kontrolę.
341
00:23:57,612 --> 00:24:00,490
Gdyby to zależało od nich,
nadal spałbym w pokoju z dzieciństwa.
342
00:24:04,369 --> 00:24:07,622
A co z tymi wszystkimi kamerami?
To nie jest „kontrola”?
343
00:24:08,748 --> 00:24:11,793
Ludzie na moim etapie
potrzebują dodatkowego wsparcia.
344
00:24:12,335 --> 00:24:14,420
Ciebie też ktoś sprawdza, prawda?
345
00:24:15,255 --> 00:24:16,339
Seth ci to powiedział?
346
00:24:16,422 --> 00:24:19,676
Seth powierza mi ważne informacje.
347
00:24:19,759 --> 00:24:23,012
- Informacje finansowe, zgadza się?
- Nie jestem byle księgowym.
348
00:24:24,264 --> 00:24:27,392
Dzięki Sethowi czuję,
że mogę zrobić, co zechcę.
349
00:24:27,475 --> 00:24:29,811
Także opuścić to miejsce?
350
00:24:31,437 --> 00:24:32,814
Nie zrobię tego.
351
00:24:36,025 --> 00:24:38,361
Może spróbujesz?
352
00:24:40,822 --> 00:24:43,866
Płytko, potem głęboko. Jest lżej?
353
00:24:45,618 --> 00:24:47,245
Twój ojciec znał się na rzeczy.
354
00:24:47,912 --> 00:24:50,540
Umiał radzić sobie na powietrzu.
355
00:24:51,874 --> 00:24:54,627
Bywał czarujący. Miał charyzmę.
356
00:24:57,213 --> 00:25:00,300
Za małolata, gdy spojrzał na mnie,
357
00:25:00,383 --> 00:25:04,804
wydawało mi się, że widzi moje wnętrze.
358
00:25:07,974 --> 00:25:09,017
Przypomina to Setha.
359
00:25:10,351 --> 00:25:11,644
Gdy na ciebie patrzy.
360
00:25:12,145 --> 00:25:13,438
Jak się z tym czujesz?
361
00:25:15,315 --> 00:25:16,274
Jakbym był wolny.
362
00:25:18,443 --> 00:25:21,904
Wolny od wszystkiego,
co mnie powstrzymywało.
363
00:25:27,368 --> 00:25:29,537
Z moim tatą było inaczej.
364
00:25:30,371 --> 00:25:31,539
Potrafił być wredny.
365
00:25:32,540 --> 00:25:33,624
Wiecznie niezadowolony.
366
00:25:35,543 --> 00:25:39,297
Choć starałem się.
Starałem się aż do jego śmierci.
367
00:25:40,757 --> 00:25:42,050
Brzmi znajomo?
368
00:25:43,343 --> 00:25:45,720
Seth bywa wredny?
369
00:25:45,803 --> 00:25:47,930
A może Rebecca? Jest czasem wredna?
370
00:25:51,684 --> 00:25:53,394
Chcą dla mnie jak najlepiej.
371
00:26:04,864 --> 00:26:07,742
Muszę już lecieć.
372
00:26:09,035 --> 00:26:10,036
To mój numer.
373
00:26:12,789 --> 00:26:15,208
Zadzwoń, jeśli będziesz chciał pogadać.
374
00:26:17,168 --> 00:26:18,086
Zostań lub odejdź.
375
00:26:18,753 --> 00:26:20,546
Zdecyduj, co jest dla ciebie najlepsze.
376
00:26:22,131 --> 00:26:23,049
Co ci do tego?
377
00:26:25,301 --> 00:26:26,469
Nawet mnie nie znasz.
378
00:26:27,512 --> 00:26:28,388
Nie znam cię?
379
00:26:30,390 --> 00:26:31,599
Kiedyś byłem tobą.
380
00:26:37,605 --> 00:26:40,108
Miło się gawędziło. Powodzenia.
381
00:26:41,150 --> 00:26:43,778
Kiedy spotkamy się
na kolejnej sesji, panie Shaw?
382
00:26:43,861 --> 00:26:46,781
- Dopiero zaczynamy.
- Sam się odprowadzę.
383
00:27:08,344 --> 00:27:11,722
Tu Jackson. Chcę porozmawiać.
Spotkajmy się przy wjeździe o 20.00.
384
00:27:11,806 --> 00:27:13,766
Będę tam.
385
00:27:53,598 --> 00:27:55,183
Wiem, czemu tu jesteś, Colterze.
386
00:27:56,142 --> 00:27:57,101
Gdzie Jackson?
387
00:27:57,185 --> 00:27:59,729
W zaciszu. Nie znajdziesz go.
388
00:28:03,691 --> 00:28:05,651
Porwaliście go, bo się do mnie odezwał?
389
00:28:05,735 --> 00:28:07,695
Nie, poszedł dobrowolnie.
390
00:28:07,778 --> 00:28:12,033
Numer też dał mi dobrowolnie.
To ja do ciebie pisałam.
391
00:28:12,116 --> 00:28:15,495
Wiem, że trudno w to uwierzyć,
bo jesteś z natury podejrzliwy.
392
00:28:15,578 --> 00:28:16,871
Ale nie winię cię.
393
00:28:16,954 --> 00:28:19,499
Kto by nie był,
mając tak trudne dzieciństwo?
394
00:28:20,249 --> 00:28:22,502
Żyjesz w trasie,
próbując przed nim uciec,
395
00:28:22,585 --> 00:28:26,339
ale nie udaje ci się
zostawić go za sobą, prawda?
396
00:28:28,216 --> 00:28:29,300
Dokąd go zabraliście?
397
00:28:30,676 --> 00:28:32,428
Nie pozwolę, by się wycofał.
398
00:28:33,346 --> 00:28:36,224
Ale drzwi do nowego życia
zawsze są dla ciebie otwarte.
399
00:28:36,307 --> 00:28:39,560
Ale jeśli wybierzesz inną drogę,
400
00:28:40,686 --> 00:28:43,231
wiedz, że bronimy swoich, Colterze.
401
00:28:43,814 --> 00:28:45,566
Chronimy ich przed wilkami
402
00:28:45,650 --> 00:28:48,778
i mrokiem, który chcesz wnieść
w życie Jacksona.
403
00:28:49,737 --> 00:28:50,655
Czy to groźba?
404
00:28:50,738 --> 00:28:52,907
Myślę, że dobrze wiesz, o czym mówię.
405
00:29:16,639 --> 00:29:18,015
Możesz odejść.
406
00:29:21,269 --> 00:29:24,021
Gdyby to zależało ode mnie,
odszedłbyś na dobre.
407
00:29:24,105 --> 00:29:27,066
To mam szczęście,
że nie ty tutaj dowodzisz.
408
00:29:32,363 --> 00:29:33,364
Masz Jacksona?
409
00:29:33,447 --> 00:29:36,200
Zwęszyli nasze spotkanie
i złapali go, zanim tam dotarłem.
410
00:29:36,284 --> 00:29:38,327
Jest dla nich cenny.
To ich nowy księgowy.
411
00:29:38,452 --> 00:29:39,787
Nie wypuszczą go.
412
00:29:39,870 --> 00:29:41,330
Tak jak Davida Grassleya.
413
00:29:41,414 --> 00:29:43,457
Widziałyśmy się z jego żoną Janą.
414
00:29:43,541 --> 00:29:45,960
Ponoć David odkrył, że Seth i Rebecca
415
00:29:46,043 --> 00:29:48,546
czyścili konta swoich wyznawców.
416
00:29:48,629 --> 00:29:51,382
Gdy próbował odejść, zabili go.
417
00:29:51,465 --> 00:29:55,469
Jana powiedziała, że Seth ma zdjęcia
kierowcy, który zabił jej męża.
418
00:29:55,553 --> 00:29:58,139
Ci ludzie wszystko nagrywają.
Sfilmowali to.
419
00:29:58,222 --> 00:30:01,726
Seth ma zdjęcia mordercy?
Gdzie je trzyma?
420
00:30:01,809 --> 00:30:03,978
Według Jany są w jego biurze.
421
00:30:04,061 --> 00:30:05,688
To jakieś centrum szkoleniowe.
422
00:30:05,771 --> 00:30:08,357
Mają paranoję, że ktoś ich zhakuje,
423
00:30:08,441 --> 00:30:11,986
dlatego trzyma fizyczne akta w biurze.
424
00:30:12,069 --> 00:30:14,238
Jana wie, gdzie jest to centrum?
425
00:30:14,322 --> 00:30:15,990
Nie, zawiązali jej na drogę oczy.
426
00:30:16,073 --> 00:30:18,159
Nie wie nawet, w którym kierunku jechali.
427
00:30:18,242 --> 00:30:19,535
Na pewno jest wiarygodna?
428
00:30:19,619 --> 00:30:22,538
Miała złamane serce i była przerażona.
429
00:30:22,622 --> 00:30:24,457
Sama widziała te zdjęcia.
430
00:30:24,540 --> 00:30:26,751
Seth pokazał jej zdjęcia, żeby ją uciszyć.
431
00:30:26,834 --> 00:30:28,502
Obie jej wierzymy.
432
00:30:32,840 --> 00:30:34,425
Muszę kończyć, śledzą mnie.
433
00:31:31,357 --> 00:31:33,901
Zauważyłem, że mnie śledzisz.
434
00:31:33,984 --> 00:31:35,194
Przysłała cię sekta?
435
00:31:36,612 --> 00:31:37,613
Oszczędzić ci kłopotu?
436
00:31:37,697 --> 00:31:41,492
Zabierz mnie do placówki szkoleniowej,
w której jest biuro Setha.
437
00:32:07,351 --> 00:32:08,769
Dzięki za podwózkę.
438
00:33:14,210 --> 00:33:16,462
Teddi, znalazłem zdjęcia z kamery,
439
00:33:16,545 --> 00:33:19,590
na których widać potrącenie
Davida Grassleya.
440
00:33:19,673 --> 00:33:24,178
Wysyłam ci namiary.
441
00:33:25,095 --> 00:33:26,597
Wyślij tam policję.
442
00:34:02,758 --> 00:34:06,053
Były aresztowania.
Oszustwa, trefne czeki...
443
00:35:04,320 --> 00:35:05,195
Jackson.
444
00:35:10,826 --> 00:35:13,245
Musimy cię stąd zabrać.
Ci ludzie są niebezpieczni.
445
00:35:13,329 --> 00:35:14,538
Mówili mi, że przyjdziesz.
446
00:35:14,622 --> 00:35:17,291
Kojarzysz nazwisko David Grassley?
447
00:35:17,374 --> 00:35:19,960
Był księgowym w Pozytywnym Świetle.
448
00:35:22,421 --> 00:35:23,422
Spójrz na to.
449
00:35:23,505 --> 00:35:24,423
Co to?
450
00:35:25,174 --> 00:35:26,133
Zabili go.
451
00:35:26,967 --> 00:35:29,219
Zabili go, gdy próbował opuścić grupę.
452
00:35:29,303 --> 00:35:31,931
Ktoś go potrącił.
Policja nie potrafiła znaleźć sprawcy.
453
00:35:32,014 --> 00:35:34,183
Ale oni jakimś cudem
mają wszystkie nagrania.
454
00:35:34,266 --> 00:35:36,602
- Jak myślisz, dlaczego?
- Nie wiem.
455
00:35:36,685 --> 00:35:37,686
Oni tak działają.
456
00:35:38,520 --> 00:35:40,522
To Seth i Rebecca Pendergast
457
00:35:40,606 --> 00:35:42,733
robią tym, którzy się wykruszą.
458
00:35:42,816 --> 00:35:44,610
Nie znam Rebekki Pendergast.
459
00:35:44,693 --> 00:35:45,819
Znasz. Spójrz.
460
00:35:46,445 --> 00:35:49,823
To Rebecca. Nakręciła filmik, zobacz.
461
00:35:51,200 --> 00:35:52,034
Tak.
462
00:35:52,660 --> 00:35:54,703
Na dowód lojalności wobec Setha.
463
00:35:56,747 --> 00:35:58,707
- Wszyscy tak zeznajemy.
- Tak?
464
00:36:00,501 --> 00:36:01,377
Oglądaj.
465
00:36:03,379 --> 00:36:04,338
Były aresztowania.
466
00:36:06,757 --> 00:36:07,841
Oszustwa, trefne czeki.
467
00:36:08,842 --> 00:36:12,596
Ojciec wyparł się mnie po drugim.
468
00:36:13,222 --> 00:36:15,474
Oznajmił, że nigdy nie miał dzieci.
469
00:36:17,267 --> 00:36:19,311
Jackson, musimy iść.
470
00:36:21,230 --> 00:36:23,190
Mówiła, że jej ojciec
popełnił samobójstwo.
471
00:36:25,776 --> 00:36:27,277
To moje pierwsze przypalenie.
472
00:36:28,404 --> 00:36:31,532
Mówiła, że dzieli ze mną sekret.
473
00:36:32,616 --> 00:36:34,243
Ostrzegałam cię, Colterze.
474
00:36:36,412 --> 00:36:37,997
Trzeba było mnie posłuchać.
475
00:36:39,039 --> 00:36:42,543
Odsuń się od niego.
Ochrona jest już w drodze.
476
00:36:43,669 --> 00:36:44,837
Policja też.
477
00:36:44,920 --> 00:36:48,132
Świetnie, nie będziemy musieli
sami ich wzywać.
478
00:36:48,632 --> 00:36:52,678
Już drugi raz przyłapano pana
na włamaniu, panie Shaw.
479
00:36:52,761 --> 00:36:54,638
Tym razem wniesiemy oskarżenie.
480
00:36:55,639 --> 00:36:57,057
Okłamałaś mnie?
481
00:36:57,141 --> 00:37:00,102
Pamiętasz, co ci o nim mówiłam?
482
00:37:00,185 --> 00:37:02,730
Nie, on mówi prawdę!
483
00:37:02,813 --> 00:37:04,815
- Teraz to widzę.
- Jackson.
484
00:37:04,898 --> 00:37:07,735
Jesteście bezwstydni,
485
00:37:07,860 --> 00:37:11,655
samolubni, morderczy! Gnoje...
486
00:37:24,501 --> 00:37:25,377
Nie rób tego.
487
00:37:28,255 --> 00:37:29,298
Jackson, jesteś cały?
488
00:37:53,739 --> 00:37:55,157
Chodźmy.
489
00:37:55,240 --> 00:37:59,286
To niczego nie rozwiąże.
Ojciec i tak będzie cię nawiedzał.
490
00:38:23,352 --> 00:38:24,353
Zabierzmy cię do domu.
491
00:38:53,590 --> 00:38:54,675
Nic ci nie będzie.
492
00:38:55,884 --> 00:38:56,760
Skąd wiesz?
493
00:38:58,137 --> 00:39:00,347
Zdziwiłbyś się, jacy ludzie są odporni.
494
00:39:00,430 --> 00:39:01,849
Jesteś młody, bystry.
495
00:39:04,101 --> 00:39:05,894
Masz ludzi, którzy cię kochają.
496
00:40:30,354 --> 00:40:32,356
Napisy: Marcin Kędzierski36392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof