All language subtitles for Tokumei.Keishichou.Tokubetsu.Kaikei.Gakari.EP10.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(榊山(さかきやま))警察こそが正義だからです

ああっ!

(湯川(ゆかわ))榊山がいるかぎり

警察は腐ったままだ

お前は 警察を死ぬ気で守れ

(大竹(おおたけ))なんか このよろずくん ちょっと太ってない?

(さゆり)着ぐるみの中に 1億 入れて運んでたのよ

(円(まどか))ええっ?

(中西(なかにし))真壁(まかべ)!

(真壁)僕が 皆さん お捜しの⸺

Xです

(丸山(まるやま))いいかげんにしろ!

いつまで そうやって黙ってるつもりだ

(真壁)ハハハハ…

何がおかしい?

(真壁)皆さん 内心では喝采を あげていたんじゃないですか?

腐った上層部を失脚させていくXに

なんだと?

(真壁)ハハ…

(月村(つきむら))笑ってる

(中西)なんなんだ あいつ

(刑事)お前らこそ なんなんだ?

アッハハハ… 失礼します

(月村)お邪魔しました

(中西) 真壁は 片桐(かたぎり)殺害への関与と

自分がXであることを認めた

動機は やはり 芹沢(せりざわ)詩織(しおり)さんでした

2人は 家が近所で 小さい頃から

実の姉弟(きょうだい)のように育ってきた 幼なじみだそうです

(詩織)ゆがんでる ちゃんとして

(真壁)ごめん (詩織)よし

(中西)真壁が 警官の道を選んだのも⸺

(詩織) ねえ 硬い

(詩織) ねえ 硬い

正義感が強い芹沢詩織の 影響だったらしい

正義感が強い芹沢詩織の 影響だったらしい

正義感が強い芹沢詩織の 影響だったらしい

笑って 笑顔で

正義感が強い芹沢詩織の 影響だったらしい

正義感が強い芹沢詩織の 影響だったらしい

いいね いいね…

もっと笑って もっと!

(中西)だが

芹沢詩織の転落事故で 全てが変わった

転落事故の背景を 独自に調べ始めた真壁は

小田切(おだぎり)を中心にした警察幹部の 裏金作りの存在に気づいた

そこで真壁は

関わっていた人間の不正を突き止め 脅迫を始めることにした

(月村)ただし⸺

脅迫に応じてお金を払ったとしても 容赦なくリークしていたそうです

(中塚(なかつか))榊山官房長!

大変 光栄です

(中西)真壁は 官房長に 取り入ろうとしていた副署長も

仲間だと信じて疑わず

(真壁:ボイスチェンジャー) そのお金の出どころが

バレたら困るよね?

中塚副署長さん

要求はなんだ?

500万

(中西)一(はじめ)円(まどか)が流した偽情報に 引っかかって脅迫を始めたが…

副署長 誰かに 脅されてるのかもしれないな

(さゆり)脅迫者…

(月村・大竹)X

(中西)俺たちの動きを察して 計画を中止したそうだ

(携帯電話の振動音) (中塚)えっ なんで?

(円)警務課の金庫から 1億円を盗み出したのは

やはり真壁さんだったんですよね?

(中西)ああ

(丸山)なぜ わざわざ 警務課の金庫に保管された1億を

狙った?

加害者も被害者も存在しない事件

は?

それって なんだか分かりますか?

何それ 謎かけ?

事件になってない…

あの1億円は

裏金に変えられるお金だった ってことじゃないですか?

正解

(真壁)事件化していない押収品を 回収して裏金に変える

あいつらの いつもの手です

そうなる前に盗んだんです

捜査本部と上層部は 認めたんですか? 裏金の件

いや そこは 真壁の妄想で 押し通すつもりみたいだ

何それ

だって マズいだろ 警察が裏金の存在 認めたら

(大竹)もみ消しか

(さゆり)えっ 今までの件 全部 真壁1人でやったんですか?

それなんですが…

(丸山) ここに仲間の名前を全員書け

足りませんよ こんな紙じゃ

なんだと?

あらゆる署の あらゆる部署に存在するんです

Xは

(月村) Xは グループらしいんです

しかも 結構な大人数の

上層部や組織に 不満を持った警察官が

集まって 急拡大していったみたいです

真壁は 他のXメンバーについて

絶対に口を割らないつもりだ

各署で Xのメンバー探しが 始まるだろうな

真壁さんは どうして 片桐さんを殺害したんですか?

俺たちも耳を疑ったんだが…

お前と片桐に 交流はなかったはずだ

(真壁)殺すように指示されたので

なら 誰が共犯なんだ?

(真壁)湯川さん

湯川?

(片桐)芹沢詩織のこと調べてたら

Xの正体が分かった

(刺す音)

(丸山)なぜ片桐を殺した?

(真壁)気づいたからです

僕たちの正体に

つまり お前らのリーダーは…

湯川さんです

え?

湯川さんがXのリーダー?

(円)いや… いやいや そんな

無理がありますよ 湯川さんがXなんて

ねえ?

え? そうですよね?

(携帯電話の振動音)

もしもし

えっ?

(足音)

(円)美和(みわ)さん

(美和)あっ 一さん

今朝 これが届いたんです

1000万

(美和)こんなことするの 湯川さんくらいしか思いつかなくて

でも 全然 連絡取れないの

ねえ 一さん 湯川さんに何があったの?

湯川さんに逮捕状が出ました

片桐さんの殺人教唆で

湯川さんが店長を?

そんなわけない!

はい 私もそう思います

湯川さんの無実を 必ず証明してみせます

♪~

~♪

(奈々(なな)) 1億円のうち 取り戻せたのが

たった4000万なんて 悔しい

残りの6000万は 犯罪被害者の方々に配ったそうです

え? そうなの?

Xって もしかして正義の味方?

そんなわけないだろ やってることは 脅迫と窃盗だよ

この4000万は いつまで 金庫で保管してるんですか?

あさって 本庁の職員が 回収に来るそうだ

今度という今度は

まんまん万が一にも 盗まれるわけにはいかないよ

泊まり込んで金庫番でもします?

いいですね それなら 絶対 盗まれません

寝袋 持ち込めば泊まれるよね?

キャンプみたいですね

(中塚)こら こら こら

お泊まり会じゃないんだから 真面目にやりなさい

え? 金庫番するの課長ですよ

えっ? 私1人で?

そりゃ そうですよ

私たち2人が金庫番なんかして

何かあったら どう責任 取るんですか?

あっ やっぱり みんなで お泊まり会しようか

お菓子とか持ち寄ってさ

1人 怖いんですか?

怖くないよ

皆さん 何やってるんですか?

(さゆり)何って 見れば分かるでしょ 仕事

えっ? どうして湯川さんを 追跡に行かないんですか?

え?

皆さん まさか湯川さんが 本気でXのリーダーなんて

信じてるわけじゃないですよね?

忙しいんだよ 俺たちだって

湯川さんの追跡が 最優先じゃないんですか?

だったら自分で捜しに行けば? 現場の仕事したいんだろ?

私だって予算会議の準備がなければ 今すぐにでも行きたいですよ!

湯川さんって なぜかX捜査に 乗り気じゃなかったよな ずーっと

(円)脅迫者Xの正体を

見つけ出して いただけないでしょうか

(湯川)断る

俺らには 俺らの仕事がある

(月村) 湯川さんがXなら納得ですよね

暴言暴力の王様みたいな人だしな

(月村)パワハラ気質でしたしね

お金は 人を変えるって こういうことなのかもね

金は人を変える

俺ら警察官だって 例外じゃないさ

待ってください

皆さん 仲間ですよね?

湯川さんが 草葉の陰で泣いてますよ

勝手に殺すな

藤堂(とうどう)さん!

湯川さん かばって 変に目つけられても困る

仕事 辞めるわけにいかないし

中西さん!

昇任試験の勉強しないと

大竹さん!

勝てないケンカはしない主義

月村さんは 湯川さんについていきますよね?

逮捕状が出てる人に ついていくなんて 効率悪すぎるよ

信じられない…

もう! 私1人で なんとかしますから!

現在 総力を上げて 湯川哲郎(てつろう)の行方を追っています

(円)ちょっと待ってください!

(中塚) 一さん 後生だからやめて…

湯川さんがXのはずがありません! 何かの間違いです

これは以前 湯川さんが提出した 150円の新聞紙代の領収書です

これが捜査経費なのか 私的利用なのかで

私と湯川さんは 3時間 激論を交わしました

3時間ですよ?

脅迫で大金を手に入れた人が 150円の経費を払ってもらうために

3時間 説得しようとしますか?

証拠も出ている

やましいことがなければ 姿をくらませたりしないだろ

きっと何かあったんです

連絡できない状況なのかも しれません

湯川には借金があったことが 分かっている

え?

(丸山)万町署の金庫から 1億円が消えて数日後

その借金は 全て返済されていた

なんでもかんでも お金じゃないんですよ!

一さん お願いだから

もう これ以上 騒ぎを起こさないでよ

私ね まだ家のローンが 1000万円以上 残ってんだよ

“元”副署長には ご迷惑おかけしません

そういう呼び方 やめてよ 元とか傷つくな

(円)では 警務課長

それもイヤだ 私 納得してないんだから

では “ねえ”や“そこの”と お呼びしますね

それじゃ 私の妻だ

なんかトゲがあるなあ

怒ってるんです

誰も湯川さんのことを 信じてくれないから

湯川くんね 犯罪被害者の支援に 大金をつぎ込んでたらしいよ

立派じゃないですか 警察官の鑑(かがみ)です

私だって 湯川くんが 殺人鬼だなんて思ってないよ

でもさ…

もう この話は やめよう

それに 一さん

今 捜査に 首 突っ込んでる暇ないでしょ?

予算会議の発表の準備 終わったの?

これからやります

ほら じゃあ 準備しないと もう あさってだよ

もう失敗は許されないんだよ 君も私も

お任せください

湯川さんのことも予算会議のことも 私が なんとかしてみせます!

ちょっと 一さん 戻ってきなさい 一さん!

カムバーック!

(刑事)なんなんだ?

真壁さんと話をさせてください

お願いします 5分だけでいいんです

(刑事)ダメに決まってるだろ!

(ドアが開く音)

榊山官房長…

(榊山)おやおや

騒がしいから 誰かと思ったら君ですか

少し外してもらえますか

私を煩わせ続けたXの顔を 一目 見たくて来てしまいました

一さん あなたは確か

私の特命を断ったんじゃ ありませんでしたか?

なのに まだXの件に 首を突っ込んでるんですか

調べなければいけないことが あるんです

湯川という刑事のことですか?

それから…

この動画のことも

この動画が何か?

(円)この場所は

裏金を保管するための 秘密の裏金庫ですね?

この動画は 警察の 組織的な裏金作りの証拠映像だと

私は考えています

裏金作り

犯罪に関わった資金や押収品は

盗まれても 公に取り返すことは不可能です

まして盗んだ相手が 警察ならば なおさら

ハッハハハ…

警察が犯罪者のお金を ネコババしてるというんですか

はい

だからXは 万町(よろずまち)署から 1億円を盗み出したんです

裏金に変えられてしまう前に

官房長は 全て ご存じだったのではありませんか?

よくありませんね

警察官たるもの 臆測で ものをしゃべっては

そんな映像が なんの証拠になるんですか?

確かな証拠は いずれ 必ず出てくると思います

ハッハハハ…

まあ せいぜい頑張ってください

(須賀(すが))湯川に逮捕状が?

(円)真壁さんの証言に基づいて

(須賀) そんなことになってたのか

(円)でも 私には どうしても

湯川さんが Xというのが信じられなくて

(須賀)僕もだ

警察学校時代から 30年以上の腐れ縁だから分かる

湯川に殺人は無理だ

あいつは優しすぎる

(円)よかった

須賀さんまで信じてくれなかったら

もう どうしようかと思いました

(須賀)まで?

強行犯係の人たちが全員

手の平を返して 湯川さんを見捨てたんです

湯川と心中ってわけには いかないんだろ

警察で働き続けたいなら

そんなの… 薄情すぎます

みんな 一さんみたいに 強くは生きられないんだよ

私は 強くなんかありません

強くなかったら

警察の幹部を敵に回して 1人で戦ったりできないよ

須賀さん

私 あさっての予算会議で

裏金作りの不正を 告発しようと思っています

ホントにやるんだね

大きな犠牲を 伴うかもしれないよ?

はい これが最後のチャンスです

榊山を追い詰めるには

秘密の裏金庫の存在を 証明するしかない

真壁くんは裏金に変えられないよう 1億を盗んだって言ったよね?

はい

つまり 1億は 裏金庫に行くはずだった金だ

だとしたら 取り返した4000万も

裏金庫に送られる可能性が 高いんじゃないかな?

それも そうですね

でも 移送は あさっての予定です

(須賀)うーん それじゃ 予算会議に間に合わないか

なら 裏金庫の場所を知る人間に

直接 教えてもらうしかないか

官房長にですか?

何か手はないか考えてみる 少しだけ 時間もらえないかな?

分かりました

では 私は湯川さんの 最後の足取りを追ってみます

分かった

ただ いざとなったら 榊山は なんだってしてくると思う

絶対に1人で むちゃはしないこと

これだけは約束してほしい

約束します

(円)この中か…

(円)芹沢家のお墓?

ん?

血痕?

うおお…

えっ? 藤堂さん?

シッ!

あんたね もう少し 考えてから行動しなさいよ

見張られてんだから

(円)え?

(さゆり)本庁の捜査員か

官房長の息がかかった連中か 知らないけど

四六時中 あんたも私たちも 監視されてる

全然 気づきませんでした

そんなんじゃ 現場で通用しないよ

行くよ

(円)あっ はい

(さゆり)こっち

(円)ハッ!

皆さん!

(中西)よし じゃ 捜査会議 始めるか

なんで中西さんが仕切ってんすか

そりゃ 年長者だからな

警部補試験 落ちた人に 仕切られたくないな

(中西)いつまでも しつこくイジってんじゃねえぞ

も… もめんの やめましょうって 仲間じゃないですか

何 笑ってんの?

うれしくて

皆さん おかえりなさい!

最初から どこも行ってないだろ

湯川さんが 殺人なんかするわけないでしょ

みんな 最初っから分かってた

(月村)監視されてたから しかたなく疑うフリしてたんだ

まさか湯川さんが 本気でXのリーダーなんて

信じてるわけじゃないですよね?

(中西)忙しいんだよ

そうなら そうと 言ってくださいよ

普通 言わなくても分かんだよ

さすがソウルメート

(大竹)お前は 察しが悪すぎんの

おっしゃるとおりです

須賀さんも分かってたわよ

え?

(さゆり) 須賀さんから電話もらった

あんたが1人で むちゃしないよう 強行犯係で守ってやってくれって

で? 誰が仕切る?

一番 この事件の全体が 見れてる人間

えっ? 私?

え… で… では 僭越(せんえつ)ながら

わたくし 一(はじめ)円(まどか)が

捜査会議の進行を 担わせていただきたく思います

なんか硬いな

なあに 今さら緊張してんのよ

こういうの初めてなので

(口笛)

選手交代 月村

(月村)ん? 僕ですか?

えっ? あっ ま… 待ってください

やります やらせてください

では 現在の捜査状況をまとめます

GPSから湯川さんの 最後の足取りを追ってみたところ

芹沢詩織さんのお墓を発見しました

それに 近くの地面に

新しい血痕が残っていました

血痕? 誰の?

湯川さんの… でしょうか

(さゆり)もし湯川さんが

何者かに拉致されたのだとしたら

連絡がつかない説明はつくわね

(月村) え… 湯川さん 無事ですかね

あの人は 殺されても 死なない人だから大丈夫だろ

たぶん…

できるだけ急いで 湯川さんの足取りを追いましょう

それから 調べなくては いけないことが もう1つ

例の裏金庫か

はい それを主導していたのが

榊山官房長と

小田切議員だと 思われます

Xのターゲットに された人たちは

裏金作りに関わった 警察職員だったんです

芹沢詩織は

警察の組織的な裏金作りの 実態に気づいて

証拠の映像を撮影した

だから命を狙われたってわけか

(さゆり)汚いヤツら

でも 肝心のヤツが野放しじゃん

詰めが甘いな 真壁も

(円)榊山官房長の 思いどおりに

させるわけには いきません

私は 次の予算会議の場で

裏金作りの実態を 告発するつもりです

また ぶっ飛んだこと考えたわね

そのケンカ 勝てる見込みあんの?

はい そのためには証拠が必要です

唯一の勝機は

裏金庫の場所を特定し 揺るがぬ証拠を突きつけることです

まるで俺たちがXみたいだな

俺たちが こうやって動くことこそ Xの思惑だったりして

私たちが やるべきことは

湯川さん捜しと 裏金庫捜しの2つってことね

はい そういうことです

よし じゃあ 担当分け 頼む

よっ 係長代理!

では 中西さんと月村さんは 裏金庫の捜査をお願いします

(中西)おう (月村)はい

藤堂さんと大竹さんは 湯川さんの足取りを追ってください

(大竹・さゆり)はい

(月村)あの… 一さん

この捜査って やっぱ経費 出ないよね?

出るわけないだろ 勝手にやってんだから

(月村)ですよね…

経費は 私が どうにか工面します

出るの?

湯川さんの無実が 証明できるなら

費用は いくらかかっても かまいません

張り込み 尾行 お金 じゃんじゃん使ってください

なんか 無理してないか? 湯川さんみたいなこと言って

そうよ ちゃんと考えてから お金 使わないと

あとで足りなくなったら困るし

でも 確か経費削減って 終わったんだよね?

(さゆり)あっ そっか

やだ… 節約が体に しみついちゃってた

気にするなって言われても なっちゃいますよね

節約マインドに

俺らを こんなふうにしたのは お前だからな

責任 取れよ

すみません

では 経費は できるだけ使わず

湯川さんと裏金庫を 捜し出しましょう

よし やるか!

(さゆり)やりましょう!

(月村)あれが官房長の公用車です

そうか

(運転手)なんだ?

ちょっと 荷物下ろすの 手伝ってくれませんか?

すぐそこなんですけど

仕事中だ

長官の荷物なんですけど

一番偉い人

どこだ

(中西)すぐそこですから

(シャッター音)

(運転手)ガタイいいくせに あんな軽いものも持てないのか

(中西)見かけによらず華奢(きゃしゃ)で

どうも~ お忙しいのに

(大竹)ここが 芹沢詩織のお墓があった場所

で お墓に向かうまでの

湯川さんのスマホの GPSの信号をたどってみると

この芹沢詩織の自宅と 仕事場の新聞社に立ち寄ってる

行こう

こんなんで ホントに見つかんのか? 裏金庫

須賀さんのアイデアです

不審な場所への訪問がないか

1つ1つ しらみ潰しに調べましょう

あれ?

どうしたんですか?

この住所 警察関係の施設じゃないし

それに 全然 ネットにも情報がない

(円)え?

(さゆり)芹沢詩織さんって 家族いなかったんだっけ?

母親は 6年前にガンで他界 他に身寄りはいない

(足音)

(大家)すいません

お待たせしました 芹沢詩織さんの件ですよね?

はい 芹沢さんのことで

この人が話を 聞きに来ませんでした?

(大家)ああ 来ましたよ つい先日

何を聞かれました?

芹沢さんの部屋の荷物を 引き取ったのは

誰だったのかとかですね

誰だったんですか?

警察の方でした

身寄りがないからということで

(さゆり)この人でした?

(大家)ああ… 確か こんな感じの方でした

あと もう1人の警察の方と一緒に

もう1人?

(携帯電話の振動音) (円)あっ

あっ 藤堂さんです

(さゆり)もしもし

はい

(さゆり)真壁の背後に もう1人いるのかも

もう1人?

(大竹)真壁を操ってる真の黒幕X

真壁 その人のことを かばおうとして

湯川さんに 罪をなすりつけようと してるんじゃないかな

そう考えたら つじつまが合わない?

(中西)湯川さんを拉致したのは 真の黒幕Xの方か

(さゆり)そっちはどう?

あ… 官房長が訪問してる場所を 1つ1つ調べています

1か所 謎の施設があったので これから確認に向かうところです

私たちは これから 芹沢詩織さんの仕事場に向かう

また何か分かったら 連絡 お願いします

(月村)あの建物ですね

あ? あいつ知ってる 警察官だ

(円) じゃあ やはり警察施設なんですね

しかも 確か警察庁の官房室に 出向中のはずだ

怪しいにおいがプンプンするな

それにしても ホント 顔 広いですよね 中西さんって

尊敬するだろ ハハッ

ここは俺に任せとけ

おいっす 久しぶり

(警察官)ああ… 中西さんでしたっけ?

こんな所で何やってんだよ ここって なんの施設?

関係者以外には言えません

いいじゃん 友達だろ

は? 違いますから

(中西)ハハッ 頼むよ

今度また 合コン設定するからさ ハハハ…

いい年して まだ そんなことやってんすか

え?

(警察官) あなたみたいな人がいるから

警察がナメられるんですよ

すいません

ハァー しっかりしてくださいよ

同じ警察官として見られたら 恥ずかしいですよ

全然 尊敬できない

(中西)すいません

(円)行きましょう (月村)うん

(月村) 誰もいない なんの施設だろ

(円)なんか 万町署みたいですね

(解錠音)

何ここ?

まるで取調室ですね

(施錠音) (月村)ん?

(ドアノブを回す音)

(月村)えっ? え… ちょっと… えっ?

(AI)こんにちは

ドアが開かない

(AI)着席をお願いします

閉じ込められた!

(AI)着席をお願いします

あなたは誰ですか?

(AI)私は 捜査AI チャットピーポーと申します

チャットピーポー? これが?

チャットピーポー 鍵を開けてください

(AI)それはできません

あなたたちは 法律を破りました 事情聴取を開始いたします

法律なんて破ってない

(AI)刑法 第130条 建造物侵入罪に抵触しています

3年以下の懲役

または 10万円以下の罰金に 処される可能性があります

何これ

(AI)事情聴取を開始いたします 着席をお願いいたします

(榊山) 少しイタズラが過ぎましたかね

随分前から 君たちの侵入には 気づいていたのですが

是非 若者の目で この施設を見てもらいたくて

様子を見ていました

榊山官房長

官房長…

この施設は いったい なんなんですか?

(解錠音)

この端末は 未来の警察署です

警察署?

ええ

そう遠くない未来 警察署の機能は全て

このタブレット端末1つに 集約できるようになるのです

事件の通報が入ると 僅か1分後には

チャットピーポーが 監視ネットワークから

被疑者を割り出します

大規模な捜査本部も 費用も不要となり

AIの指示のもと 被疑者を逮捕するだけでいいのです

この施設は 警察のデジタル化の 実験施設というわけですか?

察しがいいですね

万町署を参考に作ってみました

(榊山)月村くん (月村)はい

よければ AIの取り調べを もう少し体験してみませんか?

僕ですか?

ええ 是非

(AI)取り調べを始めます 着席をお願いします

はい

(AI)お名前を教えてください

月村 久(ひさし)です

(AI)月村さん

あなたは なぜ この施設に侵入したんですか?

え?

えっと…

なんの施設だろうって 興味があって

(AI) あなたは ウソをついています

ウソなんてついてない

き… 昨日 偶然 前の道を通って ちょっと気になってて

(AI)昨日の何時でしょう?

18時ごろかな?

(AI) あなたは ウソをついています

昨日 18時 万町5丁目の防犯カメラに

あなたの姿が映っています

(榊山) リアルタイムにモニタリングして

被疑者の汗 体温など 身体的な変化を察知し

それと同時に 警察のデータベースにアクセスし

供述の矛盾を指摘する

隙のない完璧な取調官でしょう

す… すごいです

この施設を訪れた人は皆

彼のような驚きと感動が 入り混じった表情をします

一さんのような表情を する人はいませんよ

一さんが達成した 20パーセントの経費削減

その間に

万町署で起こった事件を

AIに再度 シミュレーションさせてみたら

捜査日数も予算も 半分で事件を解決できました

私はAIと競わされていたんですか

所詮 人間よりも機械の方が

処理能力に 優れているということです

しかし 不思議ですねえ

効率や正確さを重んじる君が

この施設のすばらしさを 理解しないなんて

万町署は この施設に比べたら

うるさくて ゴミゴミしていて 非効率の極みです

でも

もっと ぬくもりがあります

フッ… ぬくもりね

これが 官房長が思い描いていた 警察の未来なんですか?

(榊山)人口減少により

2100年に 警察予算は 今の半分になる見込みです

一方 犯罪は年々 巧妙化して 事件件数は減っていない

デジタル化したスマートな組織に 生まれ変わらなければ

警察は この先 存続できないのです

万町署でのテスト結果をもとに

2045年を目安に デジタル化のインフラ整備を進める

これが私の計画です

このプロジェクトの予算は どうなってるんですか?

予算?

ハッ… この国から 犯罪を根絶する⸺

画期的なシステムを 作ろうとしてるのに

予算が いくらなど やぼな話だと思いませんか?

まあ 何千億…

いや 何兆でしょうかね

どうやったら そんなお金を 調達できたんですか?

この国には 昔から 錬金術がありましてね

1000億の予算が欲しければ 政治家に1億円を渡せばいいんです

つまり

裏金は このプロジェクトのため だったんですね

一さん

正しいことをするには お金が かかるんですよ

でも 矛盾していませんか?

犯罪を根絶できるシステムを 作るために

法を犯す必要があるなんて

裏金がなんだというんです

お金にキレイも汚いもありません

必要悪と言うでしょう

お金に キレイも汚いもあります

それは 使っているご本人が 一番 分かっているはずです

裏金を配って計画を進め

あげく 不正を察した 芹沢詩織さんを

事故に見せかけて 口封じしようとした

このプロジェクトを汚したのは あなた自身です 官房長

どこまでも相いれないみたいですね 私たちは

君を所轄に送ったのは 完全に私のミスでした

私は 官房長に感謝しています

所轄に送っていただいたこと

目が覚めた思いです

相変わらずですね 一さんは

どうです?

君も このプロジェクトに 参加しませんか?

私が?

言ったでしょう 私は合理的な人間です

優秀な人が好きなんですよ

お断りします

私には正しいことだと思えません

なら 覚えておいてください

計画を邪魔する者は 必ず排除します

君が 予算会議で 余計なマネをすれば

君の大好きな万町署のお仲間は 全員クビにします

どんな手を使ってもね

(アラート音)

(AI)今の発言は 刑法 第222条 脅迫罪に抵触する恐れがあります

(AI)今の発言は 刑法 第222条 脅迫罪に抵触する恐れがあります

(月村)ん? え?

(AI)今の発言は 刑法 第222条 脅迫罪に抵触する恐れがあります

(AI)今の発言は 刑法 第222条 脅迫罪に抵触する恐れがあります

何? 何… え?

何? 何… え?

チャットピーポー 停止しなさい

(アラート音が止まる)

(榊山)ハァー 困ったもんですね 賢すぎるというのも

楽しみにしていますよ

一さんの1円のズレもない予算報告

タブレット1つが警察署に?

なんだ そりゃ…

なんだか 未来 感じちゃいましたよねえ

アホか 何 目輝かせてんだ お前は

だって なんでも AIがやってくれるんですよ

中西さんも体験したら分かります

あっ お土産も もらっちゃいました

(中西)だから喜んでんじゃねえよ

官房長の思うつぼじゃねえか

(月村)うーん でも 案外 いい人でしたよ 官房長

丁寧にガイドまでしてくれて

おい 聞いてる話と随分違うな

あの人は疑ってないんです 自分の正しさを

ハァー

で 目当ての裏金庫は 見つかったのか?

いえ 振り出しです…

どうすんだよ もう明日だろ 予算会議

中塚さん 金庫のお金 いつ受け取りに来たんですか?

ああ 予定が変わったみたいで たった今 受け取りに来たよ

せっかく お泊まりの準備してたのにさ

中西さん 月村さん お金が動きだしました!

(中西)行くぞ 月村 (月村)はい

あっ いました あの人たちです!

追いましょう

タクシー 使っていいんだよな?

(円)はい (中西)よし!

(円)月村さん

もしや あの伝説のセリフを

言うときですか?

(月村)おっ そうだね どうぞ 一さん

おばあちゃんに 報告しないと

運転手さん 前の…

前のタクシー追って

中西さん ダメですよ 今のは

(中西)え? 何が?

(デスク)ああ 来ましたよ この刑事さん

芹沢さんの私物は 残ってないかって

聞かれたんで 全て警察の方に

引き渡したって 伝えました

私物を 取りに来た警察って

この男ですか?

(デスク) はい この人です

他に 湯川から何か 聞かれませんでした?

(デスク) いえ 他には何も

すぐに 帰られましたけど

(さゆり) どういうこと?

ここで行き止まり?

湯川さんは 何も手がかりを

得られなかった ってこと?

それか俺たちが 何か見逃してるか

ああ この前 来た 刑事さんも

その写真を じっと見てましたよ

(大竹)芹沢詩織だ

ウソでしょ…

(月村)ここって…

(中西)さっきの施設じゃねえか

官房長が わざわざ 案内役を買って出たのも

私たちの目をそらすため…

だとしたら やはり裏金庫は あの施設の中に

(電子音)

(月村) 警戒されてますね 完全に

こりゃ 簡単に入れそうにないな

(携帯電話の振動音)

もしもし

Xの正体が分かったと思う

(円)え?

(さゆり)今から写真 送る

(受信音)

ハッ!

え? んっ… えっ?

ちょっ なんだ? んっ…

んっ!

(足音)

ハァー

やっとお出ましか

X

(円)須賀さん!

(湯川) 須賀は 榊山を殺すつもりだ

一円(いちえん) お前は予算会議で 榊山を仕留めろ

(円)警察全体を裏切る不正が 上層部で行われています

一さん どいてくれ

どきません! 私は 警察官ですから

(湯川)須賀!

(須賀)残念だ 湯川

(銃声)

(円)湯川さん!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.