All language subtitles for The.Traitors.NZ.S01E10.720p.WEB.VLR

- Previously on The Traitors —

- Oh, boy.
- Here we go.

- 19 players arrived to compete
in the game of a lifetime.

This is not for the faint of heart.

- The adventure is ahead of us,
and it'll be full carnage.

- As they quickly found out
just how unpredictable...

- Oh my God!

Your mind just has to flip
from being banish these traitors

to right now I'm
in a team with them.

- ...and treacherous...

- She looked at me and winked at me.

- ...their journeys would be.

One by one, they each fell
victim to either banishment...

- I am a traitor.
- I am a faithful.

- I was a traitor!
(ALL CHEER)

See you in hell!

- ...or murder...

- Ooh, I'm mad.

- I would've rather joined you
than been murdered by you.

- ...until only six
players remained,...

- I trust people too easily.

I'm freaking out.

- ...two of which were traitors...

- I'm hoping you like forest green.

- ...who have now turned
their sights toward each other...

- I think Colin's a traitor, so...
- Really?!

- Brooke is chaos!

- ...but fell short in persuading
the remaining players.

- Guys, we're heading to a stage
where you two could (BLEEP) this up.

- And despite a last-minute surprise
vote between friends,...

- I'm sorry, Anna.

At this stage in the game,
it's really hard to trust anyone.

- ...another faithful was ousted.

- I think you'd be
the ultimate blackmail.

That's why...

- It's been an honour
to get to know all of you.

- I'm a faithful.
- (GASPING)
- Goodbye.

- Now it's the faithfuls' final
chance to banish the remaining
traitors,...

- I hope I'm right with
who I trust, cos I could be
looking like a fool right now.

- ...or the traitors
will take it all.

Captions by James Brown.

Captions were made with
the support of NZ On Air.

www.able.co.nz
Copyright Able 2023

(SINISTER CHORAL MUSIC)

- (SIGHS)

Breakfast for one.

Man.

This is the last day.

I can't believe we're
at the final already.

This is where we find out
who the traitors are.

There are not many people left.

And I'm freaking out!

I just want to officially say

that I think the traitors are...

Anna, Brooke, Colin and Julia.

I'm the only faithful.

This has been a game to play
with me, to mess with my mind.

I literally have no inkling
how many there are.

I don't know who they are.

If I figure this out, it's
gonna be basically 100% luck.

I'm having a mental breakdown.

(DRAMATIC MUSIC)

(GASPS)

(BOTH LAUGH)

- I never in my wildest dreams
thought I'd make it to the final
five.

Hey, nice to see you.
- It's very nice to see you.

This is nice.
- Thank you.

And I feel renewed,
fresh, dangerous. (CHUCKLES)

- Um, hey, I want to talk to you.
- Yeah.

- When you've been talking,

if someone asks you a question,
you'll be like, 'This game is so
crazy! We're in in this crazy world!'

Rather than sort of
answering the question.

- I know that I have
no allegiance with Sam.

But it's the last day.

So you've just gotta go for gold.

Please hear me out.
- I am.

- So, I had said Kings.

And then I said, Lord of Chaos
and all the confusion that comes
out of Brooke.

In the tennis courts,
that's what I said.

Do you remember?
- I do remember that. Yes, I do.
- Yeah.

Why do you forget what I say,
and Lord of Chaos, you don't
even challenge?

- (SIGHS) That's...
- Who's never been named.

- That's very true. That's very true.

- I think it's gonna be a battle
between myself and Brooke tonight,

because Brooke always
has to be number one.

- Yeah, that's a really
good point about Brooke.

- All of us should be
under the light.

I think Brooke is so
sly and so manipulative.

I think I need everyone on my side.

(GASPS)
- Hey, buddy!
- Oh, you made it.

(ALL LAUGH)

- How satisfying is it knowing,
like, you could sleep soundly?

- I don't know about you,
but I didn't, still.
- Didn't you?

- I was racking my brains,
trying to figure this out.

- I actually ended up
changing my vote last night.

I got it so wrong.

Look, I can't even make decisions
if I go bagel or toast now.

What if I get it wrong?

I think I really needed to make it
clear why I didn't vote for Kings.

You know when you get red mist,
and you're going for someone cos
they're going for you?

And I was like, wait a minute,
why are we having this chaos,

when it seems to be just
us going for each other?

And then I was like,
'It can't be Kings.'

- I'm in a weird spot with Julia,
because I previously have trusted
her.

But to me, she seemed
just really guilty.

It's got to be Julia.
There's no way it's not Julia.

- Surprise!
- Hey, buddy!
- So nice to see you.

- You're great.

Oh!

I can categorically say that
I wish I was still a faithful,
hunting for traitors.

I was pretty aware
that it was done for Kings —
like, he was definitely done.

I didn't have the heart
to vote for him yesterday.

I just felt like I'd be going back
on everything I'd said to him over
the last two days.

Every single day I feel like
I'm kind of letting my mates down.

I hate lying,
and I hate having a secret.

I'm gonna tell you something that —

I'm kinda blowing this out
of the water, but I feel like...

I'm obviously watching
what you guys are writing.

(TENSE MUSIC)

- To have that level
of detail in this game,

I think he's playing
on another level.

- It's an old card trick.

You don't write the thing first.
So I knew you had voted Kings.

- Maybe we have just...

not noticed him.

- Oh, you watch what we write?

- Of course!

- I really feel people have
blinders on around Brooke.

But he's doing things that
are so obviously traitorous
and treacherous.

Did you see me write Kings?

- Oh, actually, yours was the only
one I was really worried about.

- You know why?
- Why is that?
- I wrote it backwards.

- It's really scary to know that
someone that I don't 100% trust
knows my secret.

- Hi, fam!
(ALL LAUGH)

- Morning.
- I want that cuddle from everyone.

- I know. God.
I like seeing that smile.

- Yeah. Hi, darling.

I really adore Julia.
I love that woman.
She's gorgeous inside and out.

So Julia putting my name on
the slate was really surprising.

And I'm kind of convinced
that she's a traitor.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- Your last breakfast together,
my finalists.

13 of your fellow adventurers
have been banished or murdered.

And, of course, one — Sam —
absconded on day one with $10,000
before the game even began.

Those of you who remain
have shown true grit.

Granted, some more than others.

The prize money stands at $47,100.

Today you have the opportunity
to increase that significantly.

$12,000.
- Wow.

- Your biggest reward yet.

You will be dispatched to five
different locations, where you will
await further instruction from me.

Don't fall at the final hurdle.

(TENSE MUSIC)

- The final five.

We played the game with
strategy and we played it well.

And we've survived so far.

All of these people deserve to win.

(TENSE MUSIC)

But I'm dressed for their funerals.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- I have had my suspicions on Colin,

but I'm finding that it's really
hard for me to come to terms with
that, because he's my bud.

- How are you feeling?

- Good.
- Any ideas?

- Nobody's ever actually
thrown Brooke into it.

- Ever.
- Ever.

And it's like, oh, yeah...

- I challenge him here and there.
- I know.
- But no, you know? And no name.

The biggest threat to my
personal gain is Brooke.

Brooke is always for Brooke.

It's just the nature of who he is —
the scorpion and the frog.

It's in his nature.
He'll just sting everyone.

- I would suggest we,
as a block, go for Colin.

- Really? Why?
- My gut is way deeper on him.

He has just completely changed
over the last 48 hours.

'For me to win, I have to
keep people looking at Colin.'

If Colin goes in the first round,

it means that all of the
potential money goes to me.

And I'm starting
to get a little bit greedy.

- I know where I'm going.

I'm going for Julia.

She's a traitor. She knows I'm
a faithful, so it was totally to
protect her other fellow traitor.

- Julia for me, right now, seems
like she's sincerely making errors.

And Colin feels like he is
absolutely covering something up.

- I think I know what I want to do,
which is put Julia's name on that
slate first,

and I don't wanna get distracted.

- You think our five-to-four
is Julia — losing Julia first?

- Yeah.
- OK.

I think it's the other way round,
but I'm happy to go either way.

- Our players are about to
embark on their final mission

and a chance to add
$12,000 to the prize fund.

(DRAMATIC MUSIC)

- My last challenge.

Wow. I can't even believe
I made it this far.

- Hopefully this mission to end
all missions will be just as gnarly.

It's gonna be fun.

I hope.

Thank you.

(SIGHS)

- All morning I've been
thinking the mission would be,
like, helicopters

to jet boats and, like,
racing against the clock.

And when we finally pull up
in the middle of nowhere...

Where on earth are we?

...I've got an iPad and Paul Henry
instructing me to do something that
I just do not want to do.

- OK, here we go.

- PAUL: Hello, finalists.

You have all arrived
at individual locations
for your individual missions.

Julia, submerge yourself in a
cryotherapy chamber for at least
three minutes a minus-140 degrees.

Colin, devour a platter
prepared by the lodge's chef,

consisting of an eyeball,
a tongue and a heart.

Brooke, indulge in a bath
of maggots and cockroaches,

remaining there for
at least three minutes.

- What?

'So, if I see maggots,...'

That can't be right.
That can't be right.

...in, like, a rubbish bin,
I dry-retch.

I'm in a thing of maggots?

- Anna, get inked with a tattoo —
the design, The Traitors shield.

Sam, take to the barber's chair
and receive a true monk's haircut.

- Sam's getting a monk's haircut?

He's got glorious hair!

- Listen very carefully.

This mission only succeeds if four of
you complete your individual tasks —

not five, not three or less.

Four of you must complete your task.

- Oh my God.

- The prize is $12,000
or nothing at all.

How well do you know each other?

How well do you know yourself?

- Someone's gotta be
just in a cryotherapy chamber,
and I got maggots?

- Well, I'm glad I'm not Colin.
(LAUGHS)

- ANNA: Colin has to consume
a platter of god-awful-sounding
things.

And as much as I would find that
one probably the hardest for me,
I feel like Collin has that one.

- I can do this. I've put
worse things in my mouth.

Most people would
find that squirmish.

Me? Not at all.

- So someone has to
decide not to do it.

Only four people must complete
their mission to be able to win
the $12,000.

- Oh my God.

Anna's tattoo. She'll...

She has tattoos. She'll do that.

- It's funny. Sam and I were
just talking about having tattoos,
and I said I had them.

So will he think, 'Anna's
got tattoos — she won't mind'?

- Brooke's was the maggot bath.
Easy. He'll do it.

- Oh my God.

I once had to get a possum
out from under our house,
and it had maggots in it,

and I was dry-retching
and throwing up.

Oh! I'm actually already thinking...
(CHUCKLES)

I have, like, bug trauma.

- I think they know that I'm a
strong enough player to do mine.

Colin, I think, has the hardest one.

- I've never eaten an eye.

Maybe I've broken a heart,
but I haven't eaten one.

Mmm.

My challenge was hard,
but it was doable.

I think the bugs for Brooke
is a yes challenge.

- The worst thing is if the other
four do it, and didn't have to do
this.

- And the cryogenic unit, for Julia,
is something I think she'd be well
capable to do.

If it's four,
it would be the haircut

and hopefully Anna pulls out,
and then we've got this.

- (BLEEP) tattoos?
Honestly, this game has
put us through the wringer.

It's permanent! I think
I need to see how big it is.

Oh God! Ugh!

It's a hard one to decide whether
I should go ahead with this,

because I have to wonder
if Sam will do his.

Yeah. We need to get four —
no more, no less.

- I was leaning towards no,
but I'm having second thoughts.

(SIGHS)

(TENSE MUSIC)

Gidday.
- How's it going, Sam?

- It's going weird.

It's a monk's haircut. What is that?

- It requires me to
shave the top of your head,

leave hair around the back and sides
and shave underneath as well.

Oh God. This is so tricky for me.
I've always had this hair. Like...

(SIGHS)

- Bon appetit.

- Voila.

The mission I would not do would
be Sam's. I wouldn't cut my hair.

But I'll eat anything.

(BLEEP)

- I don't wanna do it.

I'm pretty sure that either Colin or
Anna won't complete their mission.

Oh my God.

Colin's sounds disgusting.

And Anna's is, like —
that's permanent.

- Do you have a design and, like,
rules around what it has to look
like, be like?

- Yes, I do have the design.
- OK, show me.
- OK.

This is the design.
- Uh-huh.

Wow! And it has to be that size?
- It has to be that size or bigger.

- OK.
- And it can go anywhere you choose.

- OK.

That's quite big.

- I'll get you to come sit down
so we can cut it out, and then we
can place it.

- And have a look.
- Yep. Cool.

- Sam's my friend.
He's a real gentleman.

When he thinks about it, getting a
haircut, when his friend has gotta
get the tattoo,

as a bald person, (CHUCKLES)
he might think it's not that
big of a deal.

His hair can grow back.

- Are you ready?
- No.

- Are you ready?
- No.

Oh God.

- Brooke will do three minutes
in a maggot bath easy.

- I think if I was in this bathtub
and there was one maggot in here,
I would have problems.

Oh, here it goes. (BURPS)

- Oh my God, this is tough.

It's just so much easier
to suck it out of the socket.

- The cold bath? I mean, Julia?
Who the heck is she paying?

- OK, Julia, are you ready?

- You know, this is just another
reason to send Julia home today.

- Here we go. In three, two, one.

(GAS HISSES)

- Oh!
- The time which you'll be in here
will be three minutes total.

But your target temperature,
you'll be negative-140 Celsius.

- Do you know what?

Brian?

Brian?

Oh. Brian?

Brian, take it easy!

Oh my God. They're so big!

Why are they so big?

Why are they so big, Brian?

OK.

Oh God. Oh!

Ohh!

Why? Why? What's wrong with you?

(SHRIEKS)

'Julia is in a cold kind of thing
for three minutes.'

Like, she's getting, like,
'Oh, it's been chilly in here.'

I'm three minutes with,
like, bugs alive all over me.

(RETCHES) One just went up my nose!

(WAILS) Hey, Brian, do they bite?

They're feeling really itchy!

I've got my eyes closed,
and I'm trying to kind of,
like, block it out,

when the cockroaches start arriving.

Argh! Why would they be...?
Why would they be...?

Now the cockroaches are panicking,
and their little stabby feet are
running everywhere,

and they start flying in my face.

Argh! Argh!

Oh my God!

SHRIEKS: Argh! They're gonna get me!

And my earplugs have now fallen out,
so they're literally trying to go
through my mind.

You kinda forget about the maggots,
cos the cockroaches are so active.

What's—? Argh! Ahh!

Ahh! Ahh!

I just wanna live! Argh!

Oh, now they're
right up in my pants.

It's amazing how fast the
cockroaches got to my genitalia.

It was not good.

(BLOWS)

- Are you doing OK?
- Yep.
- Good.

You're doing great.
You've got less than a minute to go.

- Paul bloody Henry!

You're like, 'Oh, I wonder why I'm
so frickin' unpopular sometimes.'

Oh! How long?!

Someone! It's done?!

'For us to get the $12,000,
three more of my friends need
to do their missions,

'and some of them are tricky.'

Argh!

Holy hell in a handbasket.
That was not nice.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- I'm so happy I completed the
mission, and so magnificently.

It was a tough challenge.

Julia.
- Did you do it?
- Of course I did.

- Oh, yes! I'm so proud of you.

- I saw Julia.
Super happy she's done her mission.

I knew it'd be easy for her.

Hey, who do you
think wouldn't do it?

- Anna. I said it's too permanent.

- Speak of the devil!

- Hi.

- Did you get it?

- No.
- Oh, good girl! (LAUGHS)
- No!

- Good girl!
- Oh!

Anna didn't do it, of course.

- How was the eating?
Cos I would be terrible at that one.

- Delicious.
- Oh, I bet (!)
- Unbelievably delicious.

- It's Brooke.
- Oh, Brooke.
He better have done it.

- Oh, Brooke.
- How was that?

- He looks upset.
- He looks pale.

- So, I am still finding
maggots all over my body.
- Oh!

- I had a shower, I got out
of the shower, I got in the car,
and I was like, 'What is that?'

And there's one crawling under
the new T-shirt — after a shower!

What the...?!

I'm still not in
a great place, so...

- Hey!
- Hello.

- Chaps.

Anna, you didn't fancy a tattoo?

- No.
- Your body is a temple.

(ALL LAUGH)

Unlike you, Colin — you'll
put anything in your body.

- (LAUGHS)

- I can smell the giblets from here.
- Delicious.

- Have you warmed up, Julia?
- Yes, I have.
- Good.

And Brooke?

Was it really awful?

- It was one of the worst things
I've ever done.

In fact, it was probably
the worst thing I've ever done,
and that's saying a lot.

- That is saying
a great deal, Brooke.

Well, it seems we
have three out of four.

The mission was to successfully
complete four out of five.

So everything hangs on whether
or not Sam completed his task.

Sam, will you join me, please?

If he didn't,
you'll get nothing for this mission.

- Come on, Sammo.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- Wow!
- Yes!

- Oh, wow.
- Oh my God!

- Please, for the love of God, tell
me that one of you didn't do it.

- As you can see,
Sam completed the mission.

- Oh my gosh! Sam!

# Da-da-da-da-da-da-da-dah...! #

Strong look, eh?

Whoo! I'm gonna have a lot
of explaining to do.

- Players, this is truly
a charming get-together.

The fact of the matter is, you
successfully completed the mission —
four out of five.

$12,000 has been added to the prize
fund, bringing the total to $59,100.

- If a traitor walks away from
this game with all the money,

that just does not
sit right with me.

I did not get this haircut for
some arsehole to walk away with,

what, $59,100?

- We will shortly adjourn
to the round table.

If there is anything you need to
discuss, this is your last chance
to curry favour.

- You look fantastic.

- I'm not confident,
because I don't trust Brooke.

I think Brooke is
a master manipulator.

He's never been questioned
by Sam or Anna.

But the one person I could
potentially sway is my friend Anna.

I think you're faithful.

I think you're faithful to the end.

Anna's a good friend of mine,
but I have no idea whether
I've got her on side.

Do you think I'm faithful?
- I...

- In your gut, in your heart —
like, be honest.

- Yeah. I will say, last night,
everyone was so high and upset with
emotions, but you were just...

I felt like you were...
very tight with Julia.

Julia, last night, was so rogue.

That was... That threw me.
- Yeah.

I know that what often happens is
when someone names you, you then
instantly want to aim at them.

- It's not... It's not a...

- Revenge.
- No, it's not.

- I know that someone's
gotten into her ear.

How come you don't go for the big B?

I just feel, if we look at
who's not been questioned,

who's not been challenged —
on all his noise and everything.

- Chaos.
- Captain Chaos.

- Colin keeps bringing it back
to the chaos — the chaos,
follow the chaos.

But Brooke hasn't changed, for me.

I think Brooke is a faithful.

And I know you find
the noise annoying, but—

- No, I find it...

It... It has been incorrect.

- Yeah, totally,
but I've been incorrect too.

I absolutely mucked up with Kings.

- Open your eyes, Anna.

He's a traitor.

Would you mind if I threw a big B?

- You do whatever
you wanna do, babe.

I think everyone, at this stage, has
gotta do what their own thing is.
- Yeah.

Yeah.

- Anna just sees no
wrong with anyone.

Except Julia — she's out for blood.

So, so be it.

- I'm in two minds about Colin.
I don't know.

Colin's a weird man,
and I love him for it.

But it means I can't trust him.

At breakfast today, he said
that he gets nervous around me,

because he feels like he has
to look like he's celebrating,
because I'm always watching.

And so to me,
that didn't that didn't add up.

And the other thing I'm aware about
is that I might be being played by
Brooke and Anna.

It could be those two.

I... I honestly don't know.

And I'm trying to figure it out.

- I feel like there's so much noise
and so much chaos from Brooke,

but nobody has ever
actually challenged him.

- Yeah.
- And his name has never
appeared on a board.

But yet he's always
watching everyone else.
- Yeah.

(OMINOUS MUSIC)

- BROOKE: This is a pretty
difficult round table.

In order to win, I've really gotta
make sure that I'm the only traitor
in the mix.

Colin could definitely
disrupt this plan.

- I think it is a battle
between myself and Brooke.

And if all goes well,
I'm gonna take everyone out,

and it'll be me
standing alone saying,

I'm the traitor.

(INTENSE, SUSPENSEFUL MUSIC)

- I think it's gonna be a battle
between myself and Brooke tonight.

Brooke is so sly
and so manipulative.

I know that I've got Julia on side,
and I have no trust for Sam.

- SAM: I know for a fact
that the traitors are either
Brooke, Colin or Julia.

I just have to side with someone
and go for it, full guns blazing.

(DRAMATIC MUSIC)

- Welcome, players,
to the final round table.

And congratulations.

To have made it this far, you've
done one of two things very well —

lied or dodged the flying bullets.

After today's individual missions,
the total prize fund stands at
$59,100.

There it is there.

By now, you know how this game works.

If only faithfuls remain,
you share the prize fund equally.

If there are any traitors left in
your midst, they take it all.

The one thing you know for sure,
as you sit here tonight,

is not all of you will make
it through this round table.

The floor is yours.

(DRAMATIC MUSIC BUILDS)

- (SIGHS)

Julia, please explain last night.

I...

- Um, I guess kind of
like a weird, panicked move.

I guess there was names
getting thrown around,

and it was the first time,
I guess, your name came up.

And... I don't know, I feel like...

you know, like, last night...

I actually didn't even come in with
Anna, with your name written there.

And then I just was like,
I feel like...

'have I been wrong this
whole entire time' moment?

And then...

I was going for Kings, and then
I just was like, 'I can't do it.'

And then...

I don't think you quite know how
hard that was for me to do that.

- And Sam, for me, you know that.

you know, I've constantly heard,
you know, you're the sweetest guy.

And I really believe it,
but everyone's sweet.

You know, you're a man who's
eloquent and understanding.

But then also, there's
such big voices here

that I've tried to silence some
of the voices so you can speak.
- Yeah. I appreciate that as well.

- Someone like you would...

is a perfect traitor,
hiding in plain sight.

Because... Because we've been
constantly told you're such a
great guy.

'Sam's such a great guy.
Sam's the nicest guy here.'

And, you know, that's something
that I then think, well, you know...

I've felt, over anyone, you
question me, and not other people.

And I told you that at breakfast.
- Mm.

- And so you don't question Brooke.

And Brooke, you know, hasn't been
questioned by a lot of people.

- He's got a lot of—
- And should be. I 100% should be.

- And there's a lot of noise
that comes out of Brooke.

- I mean, that's a
very strong statement.

- No, there is. There's a lot
of noise that comes out of you.

And also, it's direction
and support, and then accidents
and things like that.

- (LAUGHS)
- Well, it is.

- Yeah.
- And so that's the truth.

(TENSE MUSIC)

- I also find it quite interesting
that you say, 'Listen to me,'

and do all these things, and then
you talk at me for a long time.

That's... Yeah.

And I know you have been
fighting to let me have my say.

I think quite often that...
that happens — what you just
did just then,

when you talk in circles for a bit.

And that's why
I'm suspicious of you.

I think the other thing that is weird
for me, that you're suspicious of me,

is that... I feel like
I'm clearly a faithful.

There is n...

I've done nothing weird
in this game at all.

I've been very consistent.

- Whatever you say.

'Sam is totally devoted to
Brooke and not at all to me.'

And no matter what I say,
no matter how many which ways I go,
he just can't shake it off.

- It's time,

for the last time at the round table,

to cast your vote.

Who would you like to banish
from the game for good?

Please write one name down
on your slate.

(INTENSE SUSPENSEFUL MUSIC)

Have you all cast your vote?

I'm looking at $59,100.

This vote matters a lot.

It's time to reveal who you want
to see banished from this game.

And I'm starting with you, Sam.

Please show us the name that you've
written down and tell us why.

- Um, Colin, I voted for you.

Um, it's everything I just said.

It's the inconsistencies
in the last couple of days.

Um, I think you were
seduced during the game,

and I suspect you are a traitor.

(TENSE MUSIC)

- Colin, please reveal who
you voted for and tell us why.

- The person I name has never been
challenged at the table or named.

So I think it's about time.

- It might have been better
for you to challenge me when
I was able to answer it,

but yeah, I appreciate it, buddy.

(TENSE MUSIC)

- So, Colin, you have one vote.
Brooke, you have one vote.

Julia, please reveal who you
voted for and tell us why.

- (SIGHS)

I'm really sorry, Brooke.

I've just... There hasn't been...

Your name hasn't appeared, and
there has been so much chatter.

You know how savage this is.

- It's totally fine.
It's a game. It's a game, Julia.
- I know. I'm really sorry, Brooke.

- Two votes for Brooke.
One vote for Colin.

Anna, who have you voted for and why?

- (SIGHS)

I don't like any of this.

(TENSE MUSIC)

I adore you.

(INTENSE SUSPENSEFUL MUSIC)

- Two votes for Brooke.

One vote for Colin.

Anna, who have you voted for and why?

- (SIGHS)

I don't like any of this.

I found what was going on
between you guys really weird.

I adore you, and I hate this.
- Oh!

I just...

He's the person I trust most
in this game, and I don't...

I love you.

- I wish you had spoken to me.

- It's just... It's everything
playing out here, darling.

- So, two votes for you, Colin.

And two votes for you, Brooke.

Brooke, please reveal who
you voted for and tell us why.

- Sam...

is either the world's
greatest actor, or he's Sam.

I appreciate that you
put my name on a slate,

and right back at you, buddy.

I put down Colin.

'For me to win, Colin has to go.'

I'm not greedy.

I just want as much money
for charity as possible. (CHUCKLES)

- Colin, you have
received the most votes.

You are banished from the game.

Please come and join me.

(TENSE MUSIC)

Colin, before you leave
the game forever,

please reveal if you're
a faithful or a traitor.

- How dare you?

(DRAMATIC MUSIC)

How dare you be so brilliant?

Yeah, I'm a traitor.

- Ahh!
(TRIUMPHANT MUSIC)

- SAM: Yes!

- I love that man.
- I love him, too, but...

- That traitorous man, I love him.

- He's gonna hate us for a
little bit, but I love him dearly.

- How?
- What do you mean, how?
- Like, well...

- I am so surprised
you're surprised, Julia.

Even though it feels like my
strategy is working at the moment,
I can't count my chickens.

I need to figure out what the
hell I'm gonna do with Julia.

- So Colin is banished as a traitor.

For him, his game is over.

But for you,
that is not necessarily so.

By the end of the night, we'll
know who's taking this money home.

You're the final four.

I will see you very soon.

- Holy crap! We're the final four.

- We're the final four.

- JULIA: I was really gutted,
because I placed so much trust and
faith and confidence in Colin.

And this late in the game,
you don't wanna get it wrong.

Potentially that makes
me look like a traitor.

And that is hard to swallow.

- Whoo!

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- As we start to get close to the
end of the game, I need to commit
to the idea of winning this.

I immediately start forming a plan.

Run through this thing to make
sure that we can't get this wrong.

The first one is
the easy one, right?

- Yeah.
- Julia.

I know that Brooke and Anna and
I are all going to vote for Julia.

She voted with Colin just before,
and so, yeah, in my mind,
she must be a traitor.

I hope we've got that right.
Imagine if we vote out Julia,
she turns out to be faithful.

- The faithful have done a great job
of keeping a track of how many
traitors there are.

- Say it's you and me and Anna,
and we've only found one traitor.

What would you do then?

- They're convinced they've
got one traitor left.

And so now we're
in this sticky spot.

It would be incredibly...

It would be very...

It would be amazing.

- To me, that means...
- Yes.
- ...it's either you or Anna.

'I keep thinking that
it could be Brooke.

'Somehow, he's managed to get
through without being questioned.'

That just doesn't add up.
It's not right.

- There won't be...
- Dude, you're a faithful, right?
- Yes, I'm a faithful.

And then the thing with Anna is
that she swore on her children's
lives that she is a faithful.

And if she is a traitor, and she
said that, that would be a smart
play by Anna.

(BLEEP) me! Is it Anna?

Is Anna a traitor?

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(CRICKETS CHIRP)

- I feel incredibly proud of myself
that I've managed to get right to
the very end.

The traitors will be nervous.

Us faithfuls are nervous.

There's so much pressure.

But I just know
I've got a job to do.

And I've gotta finish it.

- I'm feeling a bit nervous,
cos the entire game rests on tonight.

For the sake of the faithful,
to win the money,

I need to get it right.

- For the faithful, I am one last
roadblock to get to nearly 60,000.

I want them to win.

Just not as much
as I want me to win.

- I want to find
the traitors so bad.

I've been having a hard time
separating game from friendships.

And I hope I'm right
with who I trust.

(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)

- So, you are the final four.

And that is $59,100.

Players, I'm happy
to end the game now.

Are you?

Because you're now in control.

Do you believe you are all faithful?

(TENSE MUSIC)

Or not?

You can now choose to end the game.

If you do, and you're all faithful,
you will all get an equal share of
the prize pool.

But if any traitors remain,

they will take it all.

Next to each of you is a chest.

Inside the chest, there
are two ceremonial pouches,

one labelled 'end game',
the other 'banish again'.

If just one of you choose
to banish again, then you
will all have to vote.

End the game...

or banish again?

I will now collect your votes.

- ANNA: This decision,
for me, is really important.

I'm competitive, and I want to win,
and I want the people that I trust
next to me, winning also.

- Thanks, Anna.

Brooke.

Sam.

Julia. Thank you, Julia.

I will now throw your
pouches into the fire.

If it burns green,
you've chosen to end the game.

If all four pouches burn green,
then the game ends here.

But if just one of those pouches
burn red, then all four of you will
vote to banish again.

Sam, we'll start with you.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

You've voted to banish again. Why?

- I think there is still one
more traitor amongst us.

- Julia, let's see
what you've voted to do.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

And Julia, you've voted
to banish again. Why?

- Just numbers. Same as Sam.

- Anna, let's see
what you want to do.

And Anna, you've also
voted to banish again.

- I think there's still
a traitor in this game.

- Finally, Brooke, you.

Why have you voted to banish again?

- There's one more traitor.

- We will be going to a vote.

I would like you all to pick up
your chalk and your slate

and write down the name of the
person you would like to banish.

- JULIA: I'm pretty certain I know
who the traitor is that's remaining.

Hopefully we all land on
the same page, and it's right.

- Has everyone voted?

Julia, we'll start with you.

- (SIGHS)

This is really super hard for me.

I'm really sorry, Anna.
I voted for you.

It's just this game.

Sorry, hon.

- Anna, you've got one vote.
Who have you voted for and why?

- Julia.
(BOTH LAUGH)

You've played an amazing game
as a faithful, to a certain point.

There was a lot of whispering
between you and Colin the last
couple of days,

and usually I was part
of that whispering with you.

Um...

Yeah.

- Julia and Anna,
you have one vote each. Brooke.

- After watching with Colin,
what happened tonight,

I had to end up switching
back to you, Julia.

I don't know if I'm right here.
I really don't know.

Bloody hell.

- So, Julia, two votes to you.

Anna, one vote to you.

Sam.

- This is also hard for me.

This person has been one of
my closest friends in here.

(DRAMATIC MUSIC)

And I think you know
that that's you, Julia.

I think you're awesome.

I hope I'm right.

And I'm super sorry if I'm wrong.

- Julia, you have received
the most votes.

You're banished
from the game forever.

Please, before you go, reveal,
are you a faithful or a traitor?

- (SIGHS)

Well, I started this game
as a faithful.

And I have continued as a faithful,

from start to finish.

- What?!

- Oh no.

- Julia, it's been a pleasure
having you part of this game.
- Thank you.

- You must now leave
the game forever.

- Oh my God!

(SIGHS)

This hurts.

This hurts so bad.

(TENSE MUSIC)

- Julia has been banished.

Three of you remain.

But are you all faithful?

Is there still a traitor
in your trio?

(INTENSE SUSPENSEFUL MUSIC)

Julia has been banished.
Three of you remain.

But are you all faithful?

Is there still a traitor
in your trio?

- SAM: I know that one of them
is lying to me. And I'm furious.

- There will be no discussion.

Please select a pouch
from your chest now.

Anna.

Brooke.

And Sam.

You've cast another vote — whether to
continue banishing or end the game.

I will once again throw your
pouches into the fire.

If just one of the pouches burns
red, then all three of you will vote
to banish again.

And we'll start with you, Anna.

You've voted to banish again. Why?

- We've always thought there
was two traitors left in the game.

There's still one
standing amongst us.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- Brooke, let's see
what you've voted for.

So you have also
voted to banish again.

- There's still a traitor here.

- Sam, let's see what you think.

And so, Sam, you also have no trust.

- It's just the numbers thing.
There has to be one more traitor
left.

Looking at body language, man,
one person stinks of traitor.

(INTENSE DRAMATIC MUSIC)

- It's now time to reveal your votes.

And I'm going to start,
Anna, with you.

- Brooke, I've voted for you.

I have said from day dot
that I think Sam is a faithful.

And I think you have
been through and through.

Um, I hate saying this, Brooke,
but by manner of deduction,

it brings me to you.

- So, Brooke, you have one vote.

Can you please reveal who you've
voted for and tell me why?

- I'm in the same boat.

(TENSE MUSIC)

I think Sam is a faithful.

I find it hard to believe he's not.

And so I'm sorry. I love you.

- Mutual.

(SIGHS)

- Brooke...

and Anna,

you have one vote each.

It's an important vote, Sam.

- Oh God.
- Please reveal who you've voted for.

- This has been really tricky.

I trust both of you.

(INTENSE DRAMATIC MUSIC BUILDS)

But one of you is lying to me.

(SIGHS)

Um, Brooke, I voted for you.

You've been so great to play with.

But we just haven't tested you.

And that's given me just that
little bit of extra suspicion
that I don't have with Anna.

- Brooke, you have
received the most votes.

You are banished from the game.

Before you go, please reveal,
are you a faithful or a traitor?

- I don't want you to feel bad, Sam.

I've said the whole time
that I needed to be tested.

It's crazy that it all
came on the last day.

What a crazy game.

You know, it's been
the most amazing experience

to spend time with people that
I already loved and now love more

and brand new friends,
who I don't think I'll ever
forget this experience.

It's also, like, forced us
into some crazy moments —

some that I've loved

and some that I haven't loved.

(TENSE MUSIC)

I'm a traitor.

- Oh!
- (LAUGHS)
- Yes!

- Goodbye, Brooke.
- Yes! (LAUGHS)
- Oh my goodness!

- So stoked for those guys.

Part of me is like,
'This is all terrible,'

and part of me is
like, 'This is all amazing.'

And, man, I just need some sleep

What a game.

I do not wanna do it again.

- Anna, Sam, please come and join me.

- OK.

- There are only two
of you left in the game.

So the game is now over.

Anna, please reveal,

are you a faithful or a traitor?

- Faithful, forever and always.

- Sam, reveal, are you
a faithful or a traitor?

(TENSE MUSIC)

- I'm a faithful, baby.
- Yeah!
- Yes!

- Then Sam and Anna,
you have a 50% share of $59,100.
- Oh my gosh! Oh my gosh!

Oh my gosh! (LAUGHS)
- Congratulations.

- I won!

(TRIUMPHANT MUSIC)

- (SIGHS)

This is... What a amazing journey!

I am... shocked.

I am over the moon.

Please.
- I love you!
- I love you too.

- What an amazing experience,
and a new friend to find!

- I am so glad that
you didn't (BLEEP) me over.

- I'd never!
- I know. I know.

- Why would I? I'm a faithful.
I'd never ruin anything.
- You're a faithful.

- What an emotional roller coaster.

To win this with my buddy Sam? Wild!

What a rush! What a rush!

I just... I've felt so much
love from him early on.

I just trusted him.

- It's amazing. It's amazing!

I can't wait to tell
my wife and kids.

My aim was to show that people
with MS, people with low vision,

they can... they can do anything.

Even win a random-as
murder mystery game show.

I almost ran for that $10,000
at the start of the show.

And I'm so glad I didn't.

- I'll leave you both together to
enjoy your success and your $59,100.

- Oh my gosh!
- That's crazy!

- I always trusted you.

- I doubted you in the middle.

- Really?!
- Yeah, I did. I really did.
- I never doubted you!

- I know. I'm sorry.
- That's OK. We're OK.

- We got to the right place.
(BOTH LAUGH)

- Wow!
- Let's get the heck out of here.

- Come with me, my friend!
- Whoo!

Captions were made with
the support of NZ On Air.

www.able.co.nz
Copyright Able 2023