All language subtitles for The.Traitors.NZ.S01E08.720p.WEB.VLR

- Previously on The Traitors —

- Robbie, I've also voted for you.

- a devilish stare...

- I'm sitting right opposite her
eyeline, she was staring him down.

- ...put the traitors
on the back foot.

- Anna said that she saw
him and Robbie having
a bit of an eye battle.

- Dan Sing is in everyone's sights.

- But a cunning plan
was put in place...

- Throw me in there.

- Brooke can spend the day
trying to clear my name

without making it too obvious.

- ...to protect one of their own...

- Do you guys think Vanda is
a waste of something at the table?

- At the moment,
Vanda's our best guess.

- ...before a round table vote...

- I'm really sorry.

- ...that proved it was
too little, too late.

Dan, you were banished
from the game forever.

Would like to tell us whether
you're a faithful or traitor.

- I'm a traitor.
(CHEERING)

- ...and left the last
remaining traitor...

- Bloody hell.

- ...with the most important
decision yet.

Blackmail another player
to join you.

- Colin Mathura-Jeffree.

The game has gone up a level.

Captions were made with
the support of NZ On Air.

www.able.co.nz
Copyright Able 2023

- Holy hell in a handbasket.

Welcome to the traitors.
- I'm just really happy to be here.

- I know. See? And who gave
you that opportunity? Come on.

- I've gone to the dark side
a little too easily.

But um...

this is where I want to dance.

- I knew you'd be a traitor
at some point in time,

and I don't think people
are gonna see it coming.

- So there's one thing
I want to say.

I've been challenging you.
- Yes.

- Quite openly.
- Yes.

- And if I don't challenge you
at given points

and have a banter and play —

but you tend to back off
from the challenge —

so keep maintaining that.

- Great — first part
of my plan is gone to plan.

Now we need to think about
murdering.

- Well, look at all the chaos
in the room.

If it's Julia that's out,
the suspicion falls on Kings.

If it's kings, the
suspicion falls back on Julia.

- Yes. What about Justine as well?

Because then Vanda looks
like she could be a traitor,

and that was very close tonight,

and I don't think people
can expect that.

- OK, so it's either Justine,
Julia, or Kings.

- The faithful do not
know what they're in for.

It's gonna be carnage.

- (GASPS)
- First.

- What?

- I woke up this morning elated,
excited. I'm ready for a new day.

Ladies.
- Oh, thanks.

- I was blackmailed, but you can't
blackmail the willing. (LAUGHS)

- There has to be another traitor.

- I think people like Sam
cos he's so under the radar.

Vanda.

My strategy today is to keep
the distractions going.

Maintain the Colin
that they've always seen.

- Also, did you notice,
like, Brooke last night?
- Yeah, he's shady.

- He was leading the Dan
take out and then he switched.

Initially, Brooke was talking about,

'Hey, we need to cut off
the head of the snake here.'

But he shifted his vote to Vanda.

And then afterwards he was like,
'Oh, I think we made a mistake.'

- I mean, honestly, I'm the one
challenging him the entire time.
- Yeah. Yeah.

- Oh!
- Yay!

- I am so surprised that
I haven't been murdered.

Oh, my gosh.
This morning was so, like...

I very much have been talkative
and poke my head up

and taken a few traitors out.

I very much feel like
I would be in the firing line.

Who else? Who's being blackmailed?

Because, honestly, I thought like,
we would have all been great people,
but I haven't been blackmailed.

- I, like, earlier in the game I
was like, 'Oh, it'll be quite cool,'

like, now strategically
turning into a traitor, right?

But then it would be such
a hard ruse to hold on.

- You'd be dangled.
- Dangled to be killed.
- 100%

From the process of deduction,
I know I didn't get blackmailed
last night.

So that leaves Julia, Colin,

Justine, Vanda, Sam,
Kings and Brooke.

- Eh! Hard out.

- It confused me. It'd be very
convenient, because Dan and Brooke

were tight.
- Mm.

- Ah!
- Oh, thank goodness.

- I am so glad to see you three.

Good morning.
- Good morning.

- How did you sleep?
- Not great.

- I'm so...
- I'm very glad to see you three.

I'm stoked that we've voted out Dan,
sad to lose Dan as a person,

but great to get another traitor
out of the game.

- I think we're the faithful.
- Yeah, absolutely.

- Colin and Julia and Anna
are there, which is good

because I think those are maybe
my three most trusted people.

Maybe... Bit sketchy on Colin.

- This is probably the first time
I've walked into breakfast
and it felt kind of sad.

We're at day eight.
I'm not sure if anybody trusts
anybody at this point.

- Hey, guys, any thoughts from...

- It's just that really
disconcerting feeling

knowing that down to the
lower numbers we've got,

there's going to be two traitors.
- Yeah.

- Yesterday's round table
was really hard.

I was surprised
that it came so close.

Dan had consistently been seeding
my name over the last few days,

and then he did the big show
around the round table last night,

and then I was thinking,
'OK, so who else has been one of
the first people to say my name?'

And it was Justine.
- Yeah.

- I feel today I'm still fresh
on everyone's radar.

- I honestly thought
I was gone this morning.

I was rehearsing goodbye speech
and everything, so I didn't...

This morning, I have a plan.

I want to try something new
and I kind of want to get
things going from breakfast.

Actually, last night
I was thinking, like,

I was gonna call Brooke out.

And just— Hear me out on this.

Like, as a disloyal faithful,
more so than a traitor.

Like he's not a very good faithful.

At this point in the game...

- Why didn't Brooke
go for Dan last night?

He said he was going to go
for Dan, and then he switched.

- I also saw that they were
like talking a lot
in the barrel challenge.

There's a lot of reasons why
I think Brooke.

- It's a ballsy move
to make so early in the day.

We haven't even found out
who's been murdered yet,

and he's already laying
his cards on it being Brooke.

- ...and I was just going
to throw my hat out there

and just like start
it from this morning, be like,

'Brooke, I'm going for
you today. Be ready.'

- This is a wild game.

- I'm just going to allow Brooke...

to dig his own hole.

- This is strange;
it's so little of us.

- Who've we— Who have we got left?

- Justine and Brooke.

- I just— this— It feels like
there should be more people.

Someone has to have been murdered.

- Justine is my friend.

She's been my security blanket
in here, and it can't be her.

(EXCLAIMS)

- (ALL EXCLAIM)

- No! Not Justine!

- Lovely to see you, bro.

- Justine?
- Justine!
- Oh!

- Oh, man.

I was really sad that Justine went.

And that feels a bit stink
in my heart.

She's my friend.

- So we've got to look
for someone that's trusting.

What about we get Justine?

Because Kings and Julia will
just keep fighting.

We can take one of them
tomorrow night, right?

- If we murder Justine,
then it's chaos.

- Crazy chaos and suspicion
will fall on Vanda.

It's absolutely perfect.

- How exciting that my first murder
is someone that I'm a huge fan of.

- Is this conclave gonna be
big enough for both of us.

- (GASPS)

WHISPERS: I guess
I should open this.

(GASPS)

Shit!

Ooh! Ooh, I'm mad.

Yeah, I think I've been murdered
because I had a really good shot
of winning. I think that's it.

(GLASS CLINKS)

- I have an announcement.
- Oh.

- Tonight, my friend,
I'm gonna vote for you.

This could be a massive mistake,
but there's a deeper plan to it.

- I mean, I wanted to eat some
breakfast before we got into this,

but, yeah.
- Yeah, yeah.

- Kings comes straight at me.
Took me aback.

- I don't think you're a traitor.
I think you're a selfish faithful.

- It's a pretty dangerous play
from him.

I don't know what his idea is.

- You, like, save yourself.

It felt...
- I can't see how that—

- It's not so much that it puts
you in the traitor line,

it's like a not very good
faithful line.

Brooke has always been,
in this game, quite deceptive.

I think if he is a faithful,
he's the perfect ally

to kind of find
out who the traitors are.

If he is a traitor, though,
I'm ultra-screwed.

- For over two days now,
I've been trying to say to you,
'Dude, I think you're a faithful.

'I think you need
to be able to defend—'

That's— That's me like having
your back as much as I can.

I am so lucky it's Kings
that's accusing me,

because all anyone's
heard is me defending him.

- (VANDA CHATTERS)

- OK.
- Yeah, just.

- I'm going to see if
he wants to team up with me
to find out what's going on.

I think we might be able
to draw out a traitor today.

- Oh!
- ALL: Oh!

- Morning. Morning. Morning.

Look at this small
but perfectly formed group.

Just the one Justine-sized hole...

- And she's right in the middle too!

- ...right in the middle.

We're on the downhill slope now,
players.

But lest we forget
what we came for...

there's still time to build
that oh-so-important prize fund.

And every dollar counts.

Speaking of money,
it's that time of the month again.

My bills have all come due.

- Oh, no.

- Luckily for me, I'm fabulously
wealthy, so that won't be an issue.

I'll see you in my
counting house.

(GROANING)

- Math! Numbers.
- Numbers.
- Numbers.

- It was real— Kings was
right in there this morning.

- That was weird. That was strange.

- The way that he threw Brooke,
straight away.

- Yeah.
- It was an ultimate deflect.

- We're back to square one
with everyone.

We need to see what
everyone's doing.

- Yeah, I'm still interested in
Anna, obviously, because, like,

she's the one that I wo—

- In my mind, this morning, Anna
was acting a little differently.

I'm not sure if that's...
- She's a weapon too, man.

She's such a weapon.
- She'd be great.

We don't have much time, guys.

I'm calling you out on purpose.
- Yes.

- I know my name is going to be
in the firing line from that.

It's like out of character for me.
Everything about it was weird.

I kind of need you guys—

If it becomes that I'm a 'Hail Mary'
and I go out tonight,

you guys, as faithfuls,
need to figure out
who the (BLEEP) traitors are.

This morning was literally
me just ruffling the feathers.

I just want to see
the reactions of people.

I want to see what Brooke's
like under fire.

Cos if everyone's going this way,
you guys can observe from...

You guys are safe.

I can't observe shit,
cos everybody's quiet
around me at the moment.

'The idea is that I say Brooke
to everybody else,

'so no one thinks that I'm thinking
of anybody else but Brooke,'

and I'm listening for people that
actively push me towards Brooke

and people that actively try to
distract me and go somewhere else.

- Here's a challenge for you —

if we're not tactically finding
a four vote, though, dude—
- I know.

- And those guys are building
a four vote against you...
- Right now. Fully. Then I'm gone.

- ...then you're in trouble.
- That's what I'm saying.

- You've got to tactically build
a target for us to aim at.

- Yeah, yeah, so that's up to you
guys. And all of us — all of us.

- Cos what happens if he votes
one, I vote one, and you vote
someone else?

Then, like, a three vote's
gonna get you out.

- No, what I'm saying is
I know what I'm doing.

- 'So even though he explained it to
me, I do not understand Kings' plan
at all.'

And if anything, it kind of...

would usually have someone like
me then start working towards

making sure that
he's getting votes against him.

It's gonna look really weird if
I don't vote for you again, bro.

- You reckon?
- It's gonna look strange if you do
it and then vote for someone else.

'It feels like a...

'desperate move.'

And in this game, weird calls
like that get you ousted.

- It's very important that whoever
you vote for gets other votes from
other people.

- I know what you're trying to say.
We need to collectively do
something, right?

- Yeah.

- The tricky thing now is that...

I think Kings is a traitor,

and we're gonna to have
to tread lightly.

- Yeah. OK, so, guys— OK, we do.
Right.
- We've got some sort of something.

- We don't really have a plan.
- We have nothing; I've just
told you what I've planned.

- We know what your plan is.
- You know what I'm doing.

'I think the one fundamental
fail that I had in that plan was

'that I needed everybody that I was
telling the plan to, to have 100%
trust in me and in the plan.

'And because I didn't get that
across the line too much,

'it would have just looked like me
blabbing on about Brooke.'

I can't help but feel like I'm
doing a really bad job at being
a faithful. (CHUCKLES)

- I've asked the remaining players
to join me for a seemingly simple
mission.

Well, apart from
a few treacherous twists.

- COLIN: Anything else on your mind?
- I was clear this morning, I think.

It's so hard, man.
This game has become so...

- Personal.
- Yeah, personal. I do feel Brooke
just played a selfish game,

and I don't even know if that's who
he is. I don't know well enough,

but he's definitely played
the game as a selfish.
- Yeah.

I think Brooke's a faithful.

The thing that makes this plan so
compelling is that Brooke has been
playing the game so selfishly.

So it's kind of easy to have some
rivalry with him. And I think it's
believable.

People will believe that I'm upset.

Sam did mention in
the lounge Anna changed, from his
observations, up until this point.

So up until this point,
she was normal.

And then he reckons this morning
she was different.

- Is she different?
- I don't know.

- You see, I love Anna. And I think
she looks fresh and open in my eyes.
But— So, again...

- Just be observing.
- No, I've got blinders, you know?

Like, I've gotta pull
my head out of my arse.

'I feel I went over Kings
and Vanda today in the car

'by just being, you know, really
friendly, listening to them.'

And that kind of flattery does,
you know, make people think he's
trustworthy.

- ANNA: I said— I was like,
I swear on my baby's life
I haven't been blackmailed.

That would be a really
awful thing as a parent to say
on national television. (LAUGHS)

- Anna says that she swears on
her children's life that she is
a faithful.

If she is willing to do that,
then I'm going to go along
with her, and I trust her.

(TENSE MUSIC)

- Players, welcome.

I honestly think this will be
the easiest mission to date.

There is a big fat pile of cash
waiting for you in my counting house,
and all you have to do is count.

Count 13 minutes and 13 seconds.

Dead easy.

I'm being generous, and I'm
giving you 60 seconds leeway.

If you land within that window,
your team will get $2000 for the
prize pool.

If you don't — zip, zero, nada.

A total of $8000 available
for you today,

and closest to the accurate
count wins access to my armoury.

- Going into the armoury would
be absolutely a power play,

because I'm on the
chopping block now.

- You'll do this in pairs, so best
attach yourself to someone who can
actually count.

- I feel a little one-sided in that
choice. I think he definitely chose
me.

But that was an honour to be chosen.

- With only seven of you left,
however, one of you will have
to roll solo.

Did I mention my counting house
is haunted?

- Oh no.

- I am freaking out
for this mission.

I'm not good with frights, and I'm
really nervous that there's gonna
be bugs or something like that.

- We'll go first.

- Let the counting begin.
- Nice and easy.

- I'll go solo.
- Oh, you're gonna go solo?
- Yeah, I'll go solo.

There's one benefit to going alone,
and that is a trip to the armoury
with my comrade.

So I got a good chance of winning.

- I've had a devilish job trying to
exorcise the ghosts from my counting
house.

I've tried so many things.

They can be so discombobulating
when they squeal

and howl

and throw things.

- We got this, buddy.

- Well, I'll do the counting the
minutes, 13 minutes and 13 seconds.

And you do the metronome
by seconds OK?
- Yeah, cool.

- For the mission, Anna and I paired
up, and it's purely because Anna is
the master communicator.

And I know together that we
can make a really good team.

- I'm going one potato,
two potato, three potato.
And I'm counting in tens.

- Cos Colin's done catwalk,
he's confident that he can
keep a clear rhythm.

So he's going to do the seconds,
and I'll do the minutes.

- OK.
- WHISPERS: Two, three.

- Oh, wow, it's still pitch black.
This is (BLEEP)ed up.

- Oh God. One, two, three...

The door slams, and I'm scared
someone's going to touch me or
something and I will flip out.

So I'm trying to make myself really
small, and I just keep my head down,

and I just— I nod my head
and keep beat with my leg.

- Are you counting?
- Yes.

(DRAMATIC SCREAMING)

(DRAMATIC SCREAMING)

I love being in a dark room...

with a whole lot of chaos and
noises and not knowing what's
coming at you.

- Oh... 35. No.

(CLANG!)
- 48, 49.

(CLANG!)

(CLANG!)

Three minutes.

- VOICE ON RECORDING: Someone's
going to stab you in the back.

- VOICE ON RECORDING: Betrayal
is the worst feeling of all.

- The scariest part was when
we started hearing all the former
people that I've voted out — oops.

- VOICE ON RECORDING: Someone's
gonna stab you in the back.

- VOICE ON RECORDING: Someone's
going to stab you in the back.

- 54, 55,

56, 57...

- VOICE ON RECORDING:
I know the truth.

- COLIN: Done.
- 10 minutes.

- I was going good, man.
I felt like I was going real solid.

And then I hear
this massive pot clang.

(CLANG!)

And I think I lost a minute, cos
it kind of just startled me a bit.

(CLANG!)

- Something metal dropped on
the ground, and it was so loud.

11?

- That was 12.
- 12, yeah, thank you.

(CLANG!)

- The distractions in the room were
hardcase. I flinched an awful lot;
he didn't flinch a bit.

- VOICE ON RECORDING: Watch your
back. There is someone coming for
you.

- 18, 19,

20, 21,

22, 23.

- You know, I think human nature,
we wanna be scared sometimes.

I was right there going,
yes, yes, more.

- 26, 27, 28...
(HOOTER BLARES)

...29, 30.

- I was sitting there putting my
fingers out, and I had this moment
where I kind of got distracted.

And then I was like, 'Oh my gosh.
Was I at eight or was I at seven?'

- 12?

- Brooke was keeping track of the
minutes, which was really great,
because I lost track twice.

- 12.
- Time!

- 10, 11, 12...
(CLANG!)

...13.
- Time!

- When we call time, I just don't
know if my rhythm is on a second
or not.

- Time.

Honestly, I think that we've won
that challenge. I was cool, calm
and collected.

I was like, I think we've got this.

- Time.

Time.

I'm feeling pretty good —
definitely went to 13 minutes.

I might have underdone it with that
pot clang, but I'm feeling pretty
confident. I think I got it.

- Wow.

(TENSE MUSIC)

- Well, well, well.

What a turn up for the books.

We will start with
the least successful team.

And believe you me, there was one
team that was spectacularly least
successful.

- I'm hoping that we get the closest
to the time, cos I would love to go
into that armoury again.

- Wow.
- 19 minutes, 23 seconds.

- Wow.
- So who was the losing team?

Colin and Vanda.

- 19 minutes!
- Speechless. You will add nothing
to the prize fund with that.

- Oh, I'm so embarrassed.
I'm so embarrassed.

And I wear it. It is not Vanda;
it is me.

- Next, it turns out it's tricky
to do this on your own as well.

- Oh no.
- Kings — 11 minutes, 57 seconds.

Still outside my one-minute window.
- That's pretty good. Well done.
- I'm all right with that.

- Sorry, Kings. No dice.

So, Brooke and Sam.

At 12:54, you have successfully
added $2000 to the prize fund.

- Well done. That's so good.

- And finally, Julia and Anna
came within two seconds of the
target time,

at 13 minutes, 15 seconds.

- Oh my God!

Can't believe how well we did.
Two seconds off. Incredible.

- And, guys,
best odds ever in my armoury.

A 50/50 chance at a shield
and immunity from murder.

- Wow, that's so cool.
- Congratulations. You guys really
deserve that. That's awesome.

- JULIA: Winning today's mission
was such a joyous event.

Mums, eh — we're just so good
at counting and counting down
for ready for bedtime.

- Of course, for that to be
of any use, you have to make
it through banishment.

I'll see you all at the round table.

- Nice work.
- I can't believe it.

- Well done, guys. Well done.
- Thank you! I can't believe it.

- I think everyone's just acutely
aware that someone was blackmailed
last night.

So someone that we
all trusted before is now on
the other side, which is...

- Six faithfuls, two traitors, yeah.
- Yeah, which is a horribly
uncomfortable sensation.

'I have to watch my back a wee bit,
because I am at risk.'

Four people voted against me
around the table last night.

- I think Vanda's acting
totally not herself today.
- Very different today.

- You know, one of the people
things people say about me is that,
'Oh, you've been quiet,' and things,

but I get cut off all the time,
I get talked over all the time,

and there's so many big voices
in the room.

'Julia is full on her observing
game,'

so I know that she is watching me,
and she's been quite upfront about

the fact that she's still
keeping me on her radar.

- I said to her this morning, I
said, 'Vanda, what's your plan?

'Cos, you know, Kings is really
gonna go for you now.' And she
was like, 'Oh, yeah.' (LAUGHS)

And I was like, 'Traitor.'

'I'm noticing that Vanda is looking
like she's feeling some pressure.'

Maybe she's struggling with her
new ownership of being a traitor.

- Oh, we just sat next to her,
and she's so adorable.

- I know,
but it's such an obvious choice.

- It's a game. It's a game. Just
keep reminding me — Robbie, Dan,
Brooke. Robbie, Dan, Brooke.

I fall for the (BLEEP) sob stories.

The whole morning, it's felt like
people are moving away from me,

even though Kings made this crazy
statement at breakfast that he was
gonna vote for me.

But I think that it's
either gonna go two ways.

Either everyone has agreed to vote
for me tonight

or they are being honest,
and they're all heading for Vanda.

Who is the most likely to blackmail
Vanda last night, then?

- Kings.
- Kings.

- You think it's Kings, OK.
- I think Kings as well.
- Yeah.

My plan going forward is to take
Vanda out tonight at the round table

and hope that Kings doesn't
offload me and murder me tonight.

- KINGS: (CHEERS)
Well done. Well done.
- I'm a bit mind-blown.

- Well done, well done.
- Thank you. Thank you.
I can't believe it.

Two seconds is bizarre.
- That's perfect.
- Have fun at the armoury.

- Thank you. Yeah, thank you.
- Good luck. Enjoy the armoury.
- We will.

- JULIA: Winning today's mission
was such a joyous event.

We were right on the money,
like, the whole way through.
I was so proud of us.

- You get to go first.
It's your first time.

- Oh my gosh, thanks.
- Yay! Good luck.
- Thank you.

Going into the armoury,

that shield is gonna to be so handy
for me, because I'm on the chopping
block.

WHISPERS: Bugger.

Missing out on the shield,
I still feel safe.

We keep who gets the shield secret.

And I think that's a move to try
and protect the faithfuls as much
as possible.

- (EXHALES)

OK. I don't have any choices. Please,
please, please, please, please.
I was the right last time.

I'm so glad I got the shield.
I needed it.

I know I'll be this morning, but
it'll be interesting to see who's
not.

- I think it's Colin, man. I've got,
like, a massive feeling it's Colin.

Out of everything that I've listened
to today, being like, 'I'm going for
Brooke, bro.'

And he's like, 'Yeah, yeah,
yeah, yeah, definitely.'

And then I'll say another name—
another name will come up,
and he's like, 'Yeah, exactly.'

And he's like, 'yeah',
to everything away...

- So he's not coming up
with anything himself.
- No, no.

'Colin is...

'seemingly the only one
that is trying to...'

deter me from Brooke.

- It'll be interesting to see if
he actually says a name around
the roundtable.

- Yeah.

'I'm the only one doing
different things at this point.
Like, everybody else is on a loop.

'Everybody's saying the same things,
and so I feel like I'm the only one'

really trying to get this game
moving in ways that have people
exposed differently.

- It's all hard now.
- Yeah, definitely.

- Like, and every— Like,
we don't really have room for error.
- No.

- JULIA: I'm feeling really
confident that we've got this right.

I feel really strong on Vanda.
I could be completely wrong,
and that would be disastrous.

- BROOKE: I'm really nervous.
Colin is a traitor.

He is the kind of person that could
have organised and orchestrated an
entire pile in on me tonight.

And I may not know it's coming.

- VANDA: I know I am a faithful.

Don't put my name on that slate.

- We meet again.

Today you added $4000
to the prize fund,

Bringing the grand total to $41,100.

The fact of the matter
is a small clutch of you

will yet be banished or murdered

before the game is done.

Will you be a survivor?

Will you be leaving with all of
the prize or a share of the prize?

Who would like to speak first?

- (CLEARS THROAT)
I might take this one.

This morning I did a weird thing —
probably the weirdest thing I've
done in this whole competition.

And I called you out, Brooke.

It was...

a ploy to do something different,

to see if I could rustle some
feathers to see what fell from
the tree.

Something did.

And it's Colin.
- Me?

- Yeah.

Today in our car,
I feel as though...

any name that I said to you,
you were OK to take direction,

almost like you could facilitate
conversation quite well.

- Uh... I listen. I listen to you.
It's just a respect move.

As we all do, we absorb
the information; we observe.

We've all discussed this —
that we're doing that, respect
your motivations and everything.

I heard some
of the things that you said. Were
they truths or lies? Because you—

- With Brooke?
- No, about everyone,
you know, when you were talking—

because there was one—
- I only spoke about Brooke.

- No, there was one moment when you
talked about Sam and you said that—

- That's not true. I definitely
spoke— That was the point of my—
my plan was to just say Brooke.

- No, no, no, in the car, you spoke
on behalf of other people. If we're
gonna go there...

- Yeah, yeah, yeah, fully. So, Sam,
you did mention Anna this morning to
me.

- I did not see that coming at all.

- So I'm gonna say this.
So when you do that...
- Right.

- ...it throws to Anna, and what
I said about Anna was, no, she's
a faithful. I said—

- You said that, right?
- No, but— Yeah, but, wait,
I'm saying— You're saying I'm...

- I'll just wait till everyone's
finished, and then I'll say my bit.

- I think it's good to
be challenged so you've got the
opportunity to have a push back.

You're saying that I'm, you know,
like, leaving everything open.
- Yes.

- I said she hasn't changed at all.
You know? That...

Like, to me, of everyone here,
she is the most faithful.

You know? Like, I look in her eyes;
I look at everything; I look at the
sparkle.

And here's the thing, my friend.
- Mm-hm.

- Come to me. Talk to me.

Point that out. And then—
No, no, no, come to me.
- I can't trust anybody.

I don't know who to trust.
- I understand the not trusting
anyone. It is hard.

- If you can't trust people,
then don't just throw them like
that and blank them, and then—

- I'm not saying— Look, I said, you
came up, got a name, and I've said a
name, and now—

- No, but, Kings, let me finish.
- I must say, I feel like you're
melting, bro, under the fire.

- (SCOFFS)

- I'm curious.
What has this come from?
- From this morning.

- So what happened this morning
is you said, 'Who do you think
was blackmailed?'

- Yeah.
- And I said I don't know,
obviously.

It could have been anyone.
I said it could have been Anna.

I said Anna would be a good person
to blackmail, because...

- I understand the logic, yep.
- Because— Yeah, I think you've
said that yourself even.

- Yeah.
- And that was all—

- But you weren't saying
that you thought I had; you just said
you thought I would be a good option.

Yeah, I see.
- Exactly right. And in fact,
throughout this day,

I've also had other conversations
with you where I feel very strongly
that you haven't been blackmailed.

- I agree with that.
- You said something that is crazy.

You said that you bet on your
children's life, that you are
a faithful.

- I...

did think your move,
Kings, was just...

- Hey, I'm a rapper;
I'm not a planning guy.
- ...dumb move.

- It was wild.
- It was wild, yeah.

- Yeah, it was out of character,
and, unfortunately, when we get
into this situation,

we are looking for what
people do differently.
- I understand, yeah.

- You drew the attention.
- I did. I did. It was—
It was a ploy.

- Vanda, if we're talking about out
of character, I've watched you every
roundtable, and you go into a space.

Today, you were definitely not
doing what you usually do.

This was a change in your character
tonight. It looked like you've come
to war.

- Yeah.

I've been aware that
my name's going around,

so I was just checking everyone's
face before I go in case I go.

I-I'm faithful.
I mean, that's all I can say.

You have to make that judgement
call yourselves, and you've got to
live with it if you banish me.

- I am...

What I'm...

tossing up is...

(SIGHS) We got to the stage—
Cos we're so close to the end now

that if we... if we don't
get a traitor out tonight,

we then have to get a trader out
tomorrow and another one the next
night for the faithful to win.

And that's... (SIGHS)
that pressure is so much.

- That's my goal, man.
That's my goal.
- Yeah.

- I want the faithfuls to win.

- Enough.

It's time to vote.

Please write one name on your slates.

Who would you like to banish
from the game for good?

Who do you think is a traitor?

Has everyone locked in their answers?

It's time to reveal who
you think is a traitor.

- And we'll start with you, Sam.

- Um...

Uh, Vanda, I voted for you.

I'm really sorry. I've really
connected with you in here.

I know you're so clever. Um...

I just— Yeah, I hope you're a
traitor. And I'm really sorry
if you're not.

- Kings, please reveal
who you voted for and why.

- Man, I truly don't know
who the traitors are.

Like, I can say that
heart on my sleeve.

But, Colin, based on my silly game
that I played today...

I've got you.
- That's OK.

I am faithful, but that's OK.

- Vanda, who have
you voted for and why?

- So, Kings...

It was a dumb move this morning.

I do have to say I did waver
with what you've said at the
table tonight.

- So far no clear leads.
One vote, Vanda for you.

One for you, Colin.

And Kings, one for you.

Colin.

- This game is hard.

You're all great people.

When we lost...

Justine, shockingly, I, um...

But, you know, she named you out of
the blue when we were all aimed at
Dan.

And then she's gone.

That's what pushed
this decision for me.

And, you know, I really, really,
really hope you're a traitor.

And I— And I— And I've
grown to really adore you. Um...

Vanda.

- So two votes for you, Vanda.

One vote for you, Colin.

And one vote for you, Kings.

Julia.

- I'm really sorry, Vanda,
but I put your name down.

From what I could perceive,
you were carrying something
really heavy today.

- Anna.

- Change of character is
all I've been going on,

and, Vanda, you changed the one
thing that you have solidly done
the entire time,

and I really hope you're a traitor
and that wasn't just a monumental
muck up, cos that's... Yeah.

- I hope you're a traitor too now.
I just hope you're one.

- Brooke.

- Dan Sing was a great poker player;
I'm a shit poker player.

And my big weakness is often when
people bluff me all in, I kind of
crumple.

I don't wanna see them.
I don't wanna call them and
see them leave the game,

but I'm calling your bluff,
cos I think we've got this right.
I hope we've got this right.

- # Maybe for a moment.

# Maybe just a moment...

- Vanda, you have received
the most votes.

You are banished from the game.
Please come and join me.

- # I will chase this storm away.

# Look outside your window.

# Look into the skies and see...

- Before you leave the game
forever, please reveal whether
you're a faithful or a traitor.

- Well, this has been an amazing
ride, and I've been with incredible
and warm people.

But are you clever people?

I'm faithful.
- Goodbye, Vanda.
- Far out.

- # I will chase this storm away.

# Look outside your window.

# Look into the skies and see...

- You guys suck, man.
Like, honestly, you guys suck.

I don't even know how to play this
game any more. Like, I really don't.

We're in the endgame now,
and I feel a bit deflated.

Like, I don't even know if
I have a good role here any more.

- The end of a short winning streak
for the faithfuls.

The traitors will be grinning
as they sharpen their swords.

Remember, for any one of your own
you banish.

You play directly
into their own hands.

If even one traitor remains in the
end, they will take all of the money.

Some of you will spend tonight
waiting for the axe to fall.

For whom the bell tolls is unclear.

Does it toll for thee?

I wonder.

- Very, very important

shield.

- Tonight, that shield
is gonna be so handy. I'm in a
really good position right now.

- Man, we're just getting
picked off one by one.

The traitors are
just manoeuvring seemingly perfectly
and just cutting us all down, man.

It doesn't matter now.

- SAM: This is a turning point
for the game, I think.

But our job just got so much harder.

- COLIN: Vanda is on her way
back to Dunedin. She's gone.

I've got mixed feelings. I'm happy
the game is playing correctly.

But I'm also sad,
because I think I made a friend,

and I was able to utilise
that friendship and...

and feeling that
she's been betrayed,

and it put all this emotion on my
face. They were genuine feelings;
I was sad.

But also the game is playing well.

- I didn't think it was going
to be this chaotic at the end.

Like, I actually thought
that we'd nailed it today.

- I just wanna give her
a big hug and say sorry.

- It feels gross.

- That was a train—
Like, all I can say is...

- Maybe the last time
I see ya for a little bit.

- Thank you.

- Hey, you guys got a good sleep.
You guys have got a good sleep.
You guys will be all right.

- Do you think anyone sleeps well
still with what's going on?
- Yeah.

- My next move will be listening to
what Brooke has to say about who to
remove tonight

and also making sure it's balanced
enough that he doesn't jeopardise
me.

(EERIE MUSIC)

- # This killing game

# of one

# is undone.

# No time to sleep.

# It's over now.

- What a day.
- Mm.

- Probably not, like,
the nicest day to be a traitor.
How'd you handle it?

- It is what it is. We are traitors.

- Did you think you'd cry?

Were they crocodile tears?

- I'm a traitor.
- (CHUCKLES)

I'm really nervous about the
next couple of days, because
we've gotta hold it together.

It's not easy. And people on your
first day jumped at you as hard—
And me.

- No. At me.
- CHUCKLES: Yeah.
- And there was no defence from you.

- There was!
- Was there?

Brooke is sort of
'Brooke-ing' me to fail.

Just a word from you can
just change a narrative.

And your silence
to me was deafening.

Obviously,
there's no allegiance with traitors,

so I just have to listen to him
and see what he's playing at.

- I spent a lot of time
defending you today, but in my way.
If you watch me at the roundtable,

I will make short, responsive
statements that are safe.

- You know, I caution you to use
your words, cos I'm listening to
you.

I'm a traitor. You're a traitor.
Just don't cross me.

'I didn't realise as a traitor, I
would also have to be conscious of
that dance.'

You know, I have every reason
just not to trust him.

- We need to work backwards.
Who's in your final four —
you, me and who?

- You, me, and it doesn't matter,
because we win.
- No, it does matter.

- Well, who is in your final four?

- So the most trusting person here
is Sam.

He's the kinda guy that wants to
believe that all of us are faithful,

and so on the final day,
he's your number one guy you
want on your final four, right?

Cos he's gonna say, 'I believe
we're all faithful.' That's his MO.

I'm gonna propose something
that is insane.

- We attempt to murder one
of the shields.

Julia or Anna.

- It's a very risky move.
- No, I'm in.

- Oh, I love it! It's so good!

- Good morning!

- Whether someone's nice or
not doesn't mean that they're
a traitor or not.

- It's faithful against faithful...

- ANNA: The most loud and most wild
and most changed behaviour and most
distracting yesterday was Kings.

- ...and traitor against traitor...

- Honestly, I'm afraid of Colin.
- I'm afraid of Colin as well.

- ...as the pressure is on
to earn a place in the final.

- I feel alone sometimes,
like honestly.

Why doesn't someone else
put another name out?