All language subtitles for The.Traitors.NZ.S01E07.720p.WEB.VLR

- Previously —

- Gonna throw a crazy, crazy
spanner in the works here.
- Yeah.

- The most treacherous of plans...

- Robbie. The perfect seduction.

It's almost sure that
she's gonna get voted out.

- Oh, I'm so happy it's you guys!

- ...looked to be unstoppable.

- DAN: Robbie has a new
confidence about her.

- Hands up if you're a traitor.

(LAUGHS)

- Oh, sorry! I was getting a coffee.

- But the traitors' latest victim...

- Robbie.

- I'm so sorry.

- I am authentic, 100%.

But as a traitor.

(ALL CHEER)

- ...left with a sting in her tail...

- I'm sitting right opposite her
eyeline. She was staring him down.

- Not just that.
She looked at me and winked at me.

- ...that could expose everything.

- BROOKE: Dan Sing is, like,
in everyone's sights.

(KNOCK AT DOOR)

Oh my God.

(DEVIOUS MUSIC)

- (LAUGHS)

Oh, how lonely.

After the departure of Robbie,
we were all so pleased that we got
another traitor.

Her level of playing
was chef's kiss, man.

This is peaceful.

- What's up, girl?

- Hey!

- How are you going?
- Good. I'm so glad to see someone.
- Yeah. Yeah.

- There's still 11 plates.
- Oh God!
- I know!

- During the round table last night,
Anna had my name on the chalkboard.

Otherwise, it was a
clear slate for Robbie.

I didn't defend myself well enough.
So tonight I gotta do it again.

- I never thought
I'd make it this far.

- Me either.

Part of me is like, 'Yay, I'm here,'
but another part of me is like—

- Is it cos I'm a cabbage?
- Yeah, is it cos I'm messing up?

- Sometimes I think the reason Kings
has had a bit of a struggle would
be because he's a sweetheart,

and lying to people won't
come naturally to him.

- Have you got any
thoughts on anyone?

- I'm suspicious of Vanda, but then
I worry that it's because she's so
sweet and quiet.

- She is.
- And not robust and talking
like the rest of us.

I just feel something's
a bit off with her.

She's a bit slow coming forth,
and I'm wondering if that's cos
she's hiding something.

When there's suspicion on
people, there's a reason.

- Yeah.

- Yay!
- Hi!

- What a twosome.

- I'm so glad to see you.

- There's 11 plates again.
- Yeah.
- Oh!

- Hello, darling.
- Seduction?
- It's a seduction.

- I think there's been a seduction
overnight, so I'm keeping an eye
on Jussie.

- I was worried about you, actually.
- Yeah, I was worried about me too.

- I trust her, outside
of this game, with my life.

Inside of this game,
all bets are off.

- While we're here,
let's think about who
would be a great seduction.

- We have been.
- OK. Dylan.
- Dylan.

- (LAUGHS)

- I don't think Dylan's demeanour
would change that much, because
he's quite measured.

At the same time, that's what I've
been saying about Dan, is that he's
very careful.

He never speaks up first.

- Anna said that she saw him and
Robbie having a bit of an eye battle.

- Oh!
- Yeah.
- He said that to me as well.

He said, 'Man, I knew it was Robbie,
because she winked at me.'

- So I hope you're a traitor.

(DRAMATIC MUSIC)

- He said it was like a,
'Yeah, you got me.'

- Oh, OK.
- Yeah, he did say that.

- But it might be a wink
to say, 'Sayonara.'
- Yeah, like, 'Up to you now.'

- Yeah, fully.
- See ya, fellow traitor.

- I think Dan could
be a great traitor.

He's intelligent, he's sharp.

He laughs at my jokes.

So it makes someone
like you, you know?

- Last night when
we got Robbie right,

Dan leapt up off his seat, and I
leapt up off my seat, and we hugged.

And that felt genuine from Dan.
- OK.

- He's just a very
thoughtful, measured dude.

And it would be full respect to him
if he as a traitor, because no one's
really brought his name up.

- Yeah.
- Yay!
- Yay!

- Seduction once more.

- Shield?
- No.

- Oh! Robbie must have had it.
- Robbie. Twice.

- After the back of last night,
I'm definitely feeling more
on the back foot.

And I've got to play more of
a defensive type strategy, versus
one of, 'Let's find the traitor.'

- How are you guys feeling
about last night?

- That woman could act.
That was so well played.
- Impressive, though, eh?

Like, it was quite impressive.
- Legend.

- Her and I had this, 'I got your
back, you got my back,' thing going.

But the whole time... (LAUGHS)

- COLIN: She's looking at your back
to work out where to stick the
knife. (LAUGHS)

- DAN: I'd be really foolish
not to be worried.

I'll be spending a lot
of today running defence

and thinking how I can play, work,
talk my way out of it.

- Did you ever peg her
or have any idea?

- Oh, what the—?
- What? Whoa, whoa, whoa, whoa.

- Am I early?

- Wait...

- Rest assured, I'm not
here to clear the table.

- (GASPS) They've been murdered.

These people are all gone.
It's just us.

- Right now, there are still four
players missing from breakfast —
Anna, Brooke, Dylan, Julia.

One has been murdered.

But which one?

You see, the others have
been selected by the traitors
and kidnapped.

- That's scary.

But also, I was a bit jealous.

While I've been tied up before,
I've never, ever been kidnapped.

- Before you leap to any conclusions,

that doesn't mean that
the traitors are all here.

Or all there, wherever there is.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- I keep thinking that
it's a poker game, right?
(KNOCK AT DOOR)

Oh no.

Oh no. There's never a dull day.

- Good evening.
- Oh, wow.

- Well done, traitors.

Taking out one of your own in a
well-executed act of skulduggery.

Now, tomorrow's mission.

We're upping the ante.
- Ooh.

- I'm abducting three players.

So at breakfast, not one person
will be missing, but four.

Can open, worms everywhere.

- That's so good.
- Are you serious?

- I know you have a murder
to commit tonight,

but you also have to decide right now
which three will be kidnapped.

(TENSE MUSIC)

- This is a particularly important
mission, because we have control.

Mind-blowing.

Oh my God.

Right, do we throw one of us in
there, is the first question.

- Definitely.
- OK, so throw me in there.

Dan has a lot of
work to do tomorrow.

He's just not getting involved
enough and not forming the
alliances he needs to.

You'll be able to defend yourself
during the day, because you're gonna
need to do that.

If we can get through this
next little storm with Dan,

I think it's gonna to be
really hard for them to win.

Anna has clearly said to me,
'I think Dan is the guy.'

- OK. So why don't you
take Anna with you?

- Yep.
- And Julia. Yeah.

- Me, Anna, Julia?
- Yeah.

- I like that.

- I will make arrangements.

- Oh boy.

- The two people that really suspect
that it's me are Anna and Julia.

We throw in Brooke.

Brooke can spend the day trying
to clear my name without making
it too obvious.

- Those two out of the faithful
tomorrow is gonna mean that you're
able to work the others.

- OK.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- So, what does that mean
for you all today?

You need to find your
abducted comrades.

You will have one hour to do so,
and if you succeed, how does an
extra $8000 sound?

- Yes!

You will need to divide
yourselves into two teams.

The first team to find your
missing comrades will win a trip
to my armoury.

You're welcome to finish
breakfast if you wish.

But your time starts now.

- I think we just divide,
just the three and the three.

- Easy. Let's go find our friends.

- Run, Vanda, run!

I'm gonna run and
get a gin and tonic.

- We have to go find
our kidnapped friends.

We don't know where they are.

One might be murdered.
This game's crazy, man.

- SAM: Oh, guys, look —
there's a map.

- Who did orienteering at school?
- I didn't, but I'm a good phone guy.

We're thrown in a car.
We get a map, a couple of pens,
a pad and a cell phone,

and we're told, 'Good luck.'

- JUSTINE: Let's find our friends,
and not our murdered friend.

- Something that Paul Henry said
was that the traitors could be
at the table

or they could have
kidnapped themselves.

- That's right.
We're not assuming that...

- ...everyone that
we're saving is good.

(OMINOUS MUSIC)

- BROOKE: So, I'm thinking
karma is a real thing.

I've got a hood over my head,
a blindfold on.

And I asked for this.

- JULIA: That was brutal.

I'm completely disorientated.

I just know that
I have to keep calm.

- ANNA: I hear doors shutting
and chains rapping.

It's nerve-racking.

Cos I know that I'm
being led off to be murdered.

- Early this morning three players
were kidnapped from the lodge and
taken to this isolated location.

They don't know where they are,

who they're with,

and most importantly, how to escape.

- Ugh!

- What the...?

Oh my God.
- Oh my God! (LAUGHS)

There were chains.
It was, like, freaking me out.

- Oh my God!
- Hi. Good morning.
- Good morning.

- So it was a relief to see other
people and a phone with some coins
and some notepads in front of us.

- We've gotta get focused.
We've gotta get into it.

- OK.

- Mm!

You've been kidnapped.
- Oy!

- And in order to be found, you
need to help your teammates out.

Around you, you'll
see a list of questions.

You'll need to call your teammates
for the answers to those questions,

which will in turn unlock the
coordinates of your location.

If you can lead a team to
your location within one hour,

they will win prize money
for the pool,

and the successful team
wins a trip to the armoury.

Your time starts now.

- Oh, shit. OK, I wasn't really
ready to be solving puzzles.
- Yeah. (CHUCKLES)

- So, these are
phone numbers for each team.

- There's two teams.
- I see.

- Looking at the phone, I notice
there's a slot there for the coins
to go in.

So surely there must be a limited
amount of phone calls that we can
make to get our freedom.

- Always good to have someone
from law enforcement. 7369!

- What is the fourth letter
of Julia's middle name?

On the wall, we all notice
that there are a list of clues.

The first one is pretty easy.

It's my middle name, Margaret,
and the first clue is G.

- VANDA: How are we
feeling about Julia?

- SAM: I'm fairly confident
that Julia is faithful.

I think the person I trust
most of all is probably Julia.

She talks like a cop
and she says things straight.

- What I love with Julia
is that she's finding her feet
and her place here,

and now we're getting to see Julia...
- In action.

- Her insights into the policing
side of things has been helpful.
- Isn't it brilliant?

And we haven't really been using it.

She believes that
Dan and Kings are traitors.

And I think it's worth pursuing it,
cos it does add up.

- I have to say, I'm pretty happy
that we are the hunters,

and not the kidnapped.
- Yeah, me too!

- Strategy for today with
the remaining players that
I'm gonna be interacting with

is act like nothing really happened.

- I'm imagining Dylan standing
weirdly under a big tree. (LAUGHS)

- If I focus around the Robbie
thing too much, it's too obvious
that I'm defending myself.

I don't have any reason to defend
myself, because I am 100% faithful.

That is the mindset.
That is the strategy for today.

- JULIA: Shall we strategically
start working through...?

- I'm assuming we have
to talk to them, right?

- Perhaps we give that — that
could be a clue. G, straight away.

- Yeah. We need to give them the
coordinates, because all of that
will make a coordinate.

- I think this is probably important
to give on the get-go too.

- Yeah, 7369.

We'll call one first, right?

(MUSICAL RINGTONE PLAYS)
- Oh, here we go.

- Oh my God, it works! Hello?
- Hold up. Hold up. Hold up. Hold up.

- Is that Kings?
- Hello?

- Hey, Kings, we've been kidnapped,
and we have to ask you questions
to give you the things.

- What's your star sign?
- My star sign is Leo.

- Leo?
- Yes.

- OK, so three letters in Leo,
times by three.

That's nine. That's nine.

- And how tall is Colin?

- How tall is Colin?
- Probably about 180.

- Is he with you?
- No.

- OK, if he's not with you,
have you got Sam with you?

- No.
- OK. Does the number 7369
mean anything to anyone?

- I can't hear.
(PHONE DISCONNECTS)

Oh, (BLEEP)!
- 7369.

- It's cut out from them.

- We've run out of money! (LAUGHS)
- Oh, OK!

The line would go dead.
You wouldn't hear anything.

We only had a certain amount of
coins that we could actually use.

- We didn't give them, G, dude.

- Oh, didn't give them G.
- But does that matter?

- Best thing that we can do now
is help the teams get the map
coordinates.

(MUSICAL RINGTONE PLAYS)
- SAM: Oh, is that this?

Hello?
- Hi, Sam. It's Anna.
We've been kidnapped.

- Oh, hello.
- Anna! That's Anna.

- What colour was your childhood
toy Zugaballantyne, Sam?

- It was blue. He was blue.
- Blue. He was blue.

- Shout out, Zugaballantyne.

I've had that for 37 years.

- How tall is Colin?
We need it in centimetres.
How tall in centimetres?

- COLIN: 181. Oh, 2.

- 182.

- BROOKE: One plus eight,
plus two, minus two.

Hey, it's nine again.

- Does the number 736—?
(PHONE DISCONNECTS)

- She said did the number 736...

- They're gone.

- Well, here are the clues
that we have so far.
- Yeah.

- We have a G, we have a nine,
a B, and another nine.

As someone that's really old,
before they had maps,
before you had Apple Maps—

- Before Navman.
- It's... It's the side...!

- I can tell you,
there's a letter and a number.
- Yeah, there is. I remember it too.

OK, let's call these guys.
- Let's call these guys
and give them G9-B9.

(MUSICAL RINGTONE PLAYS)
- Thank God!
- Thank God for that.

- Yo. Hi, Kings. We've got G9-B9,
if that means anything. And the...

- G9-B9?

- Yeah. And then what
are you using to find us?

- All we have is a map.
The map is of the North Auckland
area with only the main roads.

- Pages? Do you have
pages of the map?

Is there any numbers?
There's letters running down
the side of maps, usually.

And then there's numbers
that run across the top.

- And usually they meet at a point.
- Yeah, nah, they don't match.

- They don't match?
They don't match?
- No. Nope.

(PHONE DISCONNECTS)
- Oh my God.

- Bro, this was starting
to get real frustrating.

Every time we talk, she gets about
10 seconds, and then it's gone again.

- That was Anna and Brooke talking.

- So we know who's dead, 50-50.

- Yeah, yeah.

- COLIN: That's what you say
to them — the map that we have...

- Cool.
(MUSICAL RINGTONE PLAYS)

Hey, we've got a map,
and the map has a grid on it.

On one side, it goes
from 79 through to 119.

And then down the
other side, it's BE to BD.

- And then BE to BD on the grid.

(PHONE DISCONNECTS)
- Out of time.

- So we got that. We got that
information. Hopefully that's enough.

- Well, if they're saying
two numbers, then our 99 fits
in between those numbers.

- Yeah, it does.

- If they're saying BG, 99-BG.
I think that's it guys.

- 99-BG?
- Nice work, guys. Cool.
- Wow, Brooke!

Fingers crossed.

(MUSICAL RINGTONE PLAYS)
- OK, here we go.
- Come on, come on.

- This is hard.

- KINGS: Hey.
- BG-99 on the map.
Where does that pinpoint you to?

Does it point you to somewhere?

- It points us to Leigh Rd.
- To Leigh Rd.

- That's good.
- It's quite a long way—
(PHONE DISCONNECTS)

- That's good, he said.

- DAN: My team, Justine and Kings,
I think I have a really good amount
of trust there.

- They've cut us out. Let's call
the other team and tell them.

Hi. BG-99 on the map.

- BG-99.

- Good work.

- It would have been more
beneficial for me to have been
in a car with other players

that I could try to move
towards trusting me more.

- Can I just point out, Dan
has won every shield challenge.

- VANDA: I know!
- And not won one shield.

I've had my eye on Dan all the time.

Smiling assassin.

He'd make a magnificent,
brilliant traitor.

- I think...

we should potentially
target him over Kings.

(TENSE MUSIC)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- Both teams have now received
their final coordinates.

These coordinates will
lead them to the location

where three of their missing
comrades are being held.

The fourth has been mercilessly
murdered overnight.

But just who that is,
the players are yet to discover.

- This is worrying me, but
maybe this is something for when
we get when they get here.

- Like a code?

- 7369.
- A code. There might be a lock!

There was chains. There was
chains when we got in here!

Yes, it's chains.

- What's that?
Birdsall Rd? I think that's it.

- Oh, what are those
guys doing? Birdsall Rd.
- No, Birdsall— (GASPS)

Wait. Sorry. Am I getting
distracted? Birdsall is there.

- Ah! Were we supposed
to take that road?
- I don't know.

- But we're in the grid, right?
We're in the box?

- No, now we're going out of the box.
- We're out of the box?
- Are we?

- Yeah, we're going out.
Yeah, let's go back, bro.

This is too far.

- So they're as (BLEEP) as us.

- (LAUGHS)

- We make a U-turn,
and as we make the U-turn,
the other team is crossing.

We actually cross each other.

- OK, don't talk to them.
- Yeah.

- Just keep going.

- See ya later!

(ALL LAUGH)

- Bastards! (LAUGHS)

- So back up and
then to the right, bro.

- I'm sure they know
they have an hour.

- Let's not waste a call, because
they could get here, and there could
be way more to do.

- Yeah, that's right.
That's what I was thinking.
- You (BLEEP) legend, Kings.

- Wait, what's the
name of that wharf?
- Just go.

- It'll be out the left
as we drive past. You'll see
that there's a boat shed.

- (GASPS) Cars! Cars, cars, cars!

(DRAMATIC MUSIC)

- There's a building.

- The boat shed.

- Go, go, go, go.

- Damn it!

- Hi!
- Guys, we're in here.
We're in here.

- Yes, yes, yes!

- Come here.

A chain? 7369 — that's the
code for the chain, probably.

- Uh,... that's it! Yep, we're in!

(ALL CHEER)

- I was so relieved
to see those doors open

and have the sun shining through
and happy faces so stoked to see us.

- I'm feeling pretty
good about myself.

I've definitely helped contribute
to $8000 coming our way,

and that takes the total
over $35,000 in silver.

(MUSICAL RINGTONE PLAYS)
- Oh, here we go.

- Hey, guys. The other team
are here and have rescued us.

You're meant to turn around
and go straight back to the lodge.

- Suck it!
- Sorry. (LAUGHS)

- SAM: OK, we'll go back to
the lodge. We'll see you there.

- See you soon, Sam.
- OK. Bye-bye.

- Guys, that means
Dylan was murdered.

- Yeah, we were just wondering that,
cos who's in the cars?

- So Dylan's not with you guys?
- Dylan's not with us.
- Oh, wow.

(OMINOUS MUSIC)

- Dylan brought my name up
as suspicious in a conversation
with you?

- Yeah. And every time he looks
at me, I can tell he's looking
at me with, like, laser focus.

- So, the first person that I'm sure
noticed the Robbie death stare and
possibly the wink... is Dylan.

He has now put me
to the top of his list.

He has to be murdered.

We take out the brains, Dylan.

Let's go.

- Honestly, I believe he's gonna get
us eventually, if we keep him in the
game.

- I totally agree.

- Yeah.

Big Brain Dylan had to go.

I'm so sorry, mate,
but you're just too smart.

(DRAMATIC CHORAL MUSIC)

- (SIGHS)

Dear Dylan.

You have hereby been murdered.

Yours faithfully, the traitors.

Traitors, if you're watching this,

I would have rather joined you
than been murdered by you.

But it's a bit late.

- We should take
a moment, RIP Dylan.

- Yeah, Dylan's...
- It's a massive loss.

- Such a good player.
- I reckon he was warming up
more and more into it.

- He was getting
better and better, eh?

- Like, yesterday you could
just see him thinking, right?

- Dylan, to me, was, like,
our intelligence.

He was, like, the most
analytical in the whole game.

- Poor guy.

- So the game is gonna to be a
lot harder without him, I think.

- Yeah, what was the chat you
had this morning at breakfast?

Did we miss anything?

- I reckon Vanda still for me.

- Eh?

- Do any of you guys think
you've got to know her well?

- No.
- I don't, no.
- Like, you know...

- I've tried with her, too —
like, chick to chick.

I just get nothing back.
- Yeah.

I'm fairly sure Justine
trusts me, and I trust her.

Kings feels vulnerable
that he's also on the block,

so he is on board with the more
of us that just stick with the
same person.

- Cos my radar has been
off her for ages. But why?

- Why?

- I mean, I don't have any reason
to have not have her on my radar.

- We got hit with the crocodile
tears with Vanda on — was that
day one?

- Yeah.

I'm almost definitely sure
you're a faithful now.

- Aw!

- So, the tears,
we kind of all laid off her.

- We did, eh?
- Same as with Robbie.
- Same thing.

Do you guys think Vanda is a
waste of something at the table?

(ALL LAUGH)

- Brooke is doing a
good enough job keeping
Vanda's name in conversation.

- Good point, Justine.

- But I don't think
he's got huge influence.

Not over Anna. Not over Julia.

Definitely not over Colin.

- Cars coming.

- And those are the only three
people I don't believe that I have
truly won their trust.

- BROOKE: No matter how grumpy
they are, they'll be happy
you guys got $8000.

- Who's alive?
- No, they're not as happy.
- They don't know about Dylan.

- Is that...? It's Brooke.

- Oh, man.
- Dylan...?
- Dylan's gone.

Dylan's not here.
- Oh my God!

- COLIN: I think that
whenever someone is murdered,
it's a mix of tragedy and shock.

We've gotta discover why
a traitor would pick Dylan.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- JUSTINE: Vanda, talk.
What are your thoughts?

- There's no hard evidence on
any one person at the moment.

There's still doubts about Kings,
but also questions about Dan.

He's been very quiet, reserved, but
we recognise that he is an observer.

That's his nature.
- He's super smart.
- He's super smart, very astute.

- Someone said that they
saw Robbie giving him, like,
burning laser beams

through his body last night
when he put her name down.

- He said that.
- He said that?

- COLIN: And then there
was a wink at the end.

- Who winked? Sorry?
- Dan said that Robbie
winked at him.

- I feel so hot on Dan right now.

You don't do that if you're
a faithful. You don't go...

- At the person.

- I think it's a good move to take
him out now, because he knows that
I'm on to him, and he's gonna crack.

- So, what are your thoughts?
I know you're very close with Dan.

He's one of your best friends.

- If we get it wrong,
you're actually losing a...

You're talking about a
guy that's won every mission.

He's a great leader. He's a lovely
person. All of those things.

Good thinker. So we need
to make sure we got it right.

It is very dangerous for me to
be leading that redirection of
intention.

But the problem is that I'm
not gonna double-cross Dan.

- Dan is very articulate, you know?

And so we have to, like,
think, you know, through
the poetry of his words.

- He could probably talk
his way out of anything.
- Yeah.

- I don't think The Traitors
has ever seen a team as good
as Dan and I.

So hopefully, fingers crossed,
we can dispel this kind of rumour
pretty quickly.

- The winners of today's mission
have been given permission to access
my armoury,

in the hope of unveiling
the coveted shield.

The lucky player who discovers
the shield will be protected
from murder tonight.

- Good teamwork. We were a really
good team together, I thought.
- Good work. Good work.

Finally, I get to go into
the armoury. I'm a part of
the cool club now.

It would be cool to have the shield
so I can actually have, like,
a decent sleep.

But I could still be
banished, so it's a 50-50.

- We still have the plan
for the Vanda thing?
- Yes, we do.

- Yeah, we stick to that, complete,
unless we all communicate otherwise.

- Unless something
outrageous happens.

- My number one suspect
for tonight is Vanda.

There's no real reason,
other than she cried one time.

So I'm just throwing my pen
out in the air at this point.

- All right. See you guys soon.
- Good luck.
- Good luck.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Ah! OK.

Hmm.

So, we've all agreed — myself,
Justine and Dan — that we aren't
gonna share who gets the shield.

Eeny, meeny, miny, moe.

(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)

- I am trying really hard
to stay calm and collected.

And I really want
to win that shield.

- I didn't get it,
so it's out of Dan and Justine.

- This is my fourth trip
into the armoury.

(CHUCKLES)

And for the first time,
I actually pick up the shield.

- (SIGHS) Suck it.

I don't have the shield.

But no one knows that, so I think
I'll sleep pretty good tonight.

- Getting the shield, it's such
a huge advantage as a traitor.

But at the moment, I think it is
really important that I shift the
focus to tonight's round table.

(DEVIOUS MUSIC)

- I'm trying to count off
the people that I feel confident
will vote for me

versus the ones that could be
swayed to move the vote to Vanda.

I reckon you've kinda got the
best... next best knowledge
on the actual game, Sam.

- I don't know about that.

- Once again, Sam has
no idea who he's voting for.

So it's really crucial at this
point that we get Sam on our side.

- If I'm a traitor, I
will give everyone here $50,000.

- So we have to sell him the idea
of voting for Vanda

without overselling it
to make him suspicious.

- Do you guys have any thoughts?
- We got to briefly speak on Vanda.

- Yeah?

- At the moment, Vanda's
our best guess, and...

- That's it. That's all we got.

- The goal in the game,
if you are a traitor, is to lie
and to cause some confusion.

- This game is hard,
and it hurts my brain!

- Yeah.

- That's what Dan and I
are trying to do.

Right, so do you think
there'll be tears tonight?

- From who?
- If we went Vanda, I think...

- Oh, yeah.
- Vanda's at... one, two or three?

- Three, probably.
- She's a three?

- She's a three for me as well.
- Yeah. And then Kings and Dan.

- Yeah.
- Yeah.

- I don't trust Colin, but
I've gotta get Julia onside.

Because we need this group to
suddenly be in disarray again.

- He's too smart.
You've gotta cut him off.

- What about this, then —
tonight we hit all three of them up,
and then we go from there?

I feel like as long as we
don't split the vote too much,

we're gonna get rid of one of them,
and we're gonna get a sense of where
they actually rank.

- I know tonight is going to be a
tight vote between Vanda and Dan.

Strategically, I can
actually play both.

So I've got a lot of really
big decisions to make before
tonight's round table.

(TENSE MUSIC)

- DAN: I am not 100% confident
that I'll get through tonight's
round table.

It is really important
that I defend myself early,

proclaim my faithfulness

and let them decide.

- This could be my last
time sitting in this space.

Everyone around this table
has to make a decision.

God, I hope we get it right.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- So, here we are again.

Well done on today's mission.

You did make $8000.

The total now — $37,100.

But have you actually imagined
yourself winning this game?

It's late in the game to
be making decisions based
on personal relationships.

It's late in the game to be
wallowing in self-congratulation.

It's time to bare your souls.

Who would like to begin?

(SUSPENSEFUL MUSIC)

It's time to bare your souls.

It's time to eviscerate
the competition.

Who would like to begin?

(TENSE MUSIC)

- There are two names
I'm tossing up between.

I know it's a bad reason that the
people would make a great traitor.

But Vanda, I'm just...

Because you are quite quiet
and hard to read, your name
has come up again.

So have you got anything...?

- Well, I'll start by categorically
saying I'm faithful.

And... I'm surprised.

I do put my head above
the parapet a little bit.

And I have made some calls, some
of which I highly regret, like Fili.

(CHUCKLES)

When the heat is on and
the pressure is on you, it is
really hard to defend yourself.

You're damned if you do,
and you're damned if you don't.

- There is definitely that for me.

And also in my head, you'd be
the perfect person to seduce.

(TENSE MUSIC)

- Um...

See, I see me as the un-perfect
person to seduce, because I wear
my heart on my sleeve,

and I just don't think
I could carry it, to be frank.

(DRAMATIC MUSIC BUILDS)

- Well, you know,
let's just move it forward.

You know, the other name
that came up, Dan, was yours.

Which is really tough, after
our cool day together today.

- Yeah, I totally...

- It's just the old,
you'd make a great traitor,
which is really flimsy.

- I think it's more than that.
You guys have mentioned, I mean,
the Robbie thing, or whatever.

Um...

Did anyone see her
wink at me yesterday?

- I didn't see her wink at you.
I saw her stare at you.

- I think Dylan may have seen it,
but he's not here, so... it's a
little hard to defend.

When I put her name down, she just
kinda looked at me and winked at me.

I thought it meant that she
was telling me straight away
that she was one,

and she didn't feel bad
that we had had this pact.

- COLIN: There's no flies on Robbie.

She did that to take him down,
because he voted for her.

(TENSE MUSIC)

- Some of you know that Robbie
and I formed a bit of an alliance.
Like, we kinda got closer.

I think I was probably the only
person who went to her after she
got attacked,

cos I could see — like, I thought
if that was me, that would suck.

Her and I had this, 'You've got
my back, I've got your back.'

- Robbie was kind of, like,
the most overt traitor that
we have come across.

So it was almost like,
'Is this, like, for real?'

And I wonder, when she did
wink at you, if that was like,
she did a Robbie.

- I mean...

- It's strange for you to bring
it up if it's such an unbelievable,
like...

- I'm not gonna make up that
she winked at me if I think that's
what you would've thought.

- You know?
- Yeah, well, I don't know.

- BROOKE: I am so worried, because
I don't want Dan to go right now.

But I can see that
he's really struggling.

Come on, Dan.

It's so hard for me, especially
knowing how close we are outside
of this game.

You're probably the person,
one of the people I trust
the most in the world.

I agree that...
there's $37,000 up there.

There's another $30,000 over
the next couple of days that
are gonna be in big challenges,

and we want strong people
in those missions.

- You guys vote for me, you'll be
losing a really strong player who's
helping complete these missions.

I can categorically
say I'm 100% faithful.

I... I was really surprised
when my name came up.

I was like, you know...

Then you mentioned
to me that, you know, the—

- Enough talking.
- Oh my gosh.

- It's time to vote.

Who would you like to banish
from the game forever?

Please write one name on your slate.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Has everyone locked in their vote?

It's time to reveal who you've
decided to banish from the game
forever.

Justine, would you please like
to reveal the name of the person
you've chosen and tell us why?

- OK. I came in here tonight
quite torn between two people.

Vanda, I'm just stuck on you, babes.
I'm so sorry.

I just can't get a read on you, and
that's why I'm voting you tonight.

- Dan.

- Vanda, I've also voted for you,

for the factual reasons
that I stated before,

but also as it is the
best defence for me today,

given that I'm on the block.

Respectfully.

- So two votes in a row
for you, Vanda.

Anna.

- Dan, I voted for you today. Um...

I noticed a lot of staring between
you and Robbie yesterday at the
table.

And it could be just
because you were friends.

Or it could be a Robbie-ism.
- I don't know.

- Brooke.

- Dan, you and I have
a tight group of friends.

That said,...

we are nearing the end game here,
and there's a lot of money to be
won.

I think it's better
the devil I know.

It's not to say
you're not on notice.

(TENSE MUSIC)

- So three votes for you, Vanda,

and one vote for you, Dan.

Sam, who have you voted for and why?

- (SIGHS) I'm sorry, Dan.
I love you a lot.

- So that's three votes for Vanda,

two votes for Dan.

Kings.

- I can't help but feel like
I might've made a mistake now.

I put you down, Vanda, but...

I... I got a weird
feeling I've screwed up.

- It's a two-horse race.

Four votes for Vanda,

two votes for Dan.

Vanda.

- So, there's a saying that goes,
'Where there is smoke,
there is fire.'

So I voted for Dan.

-Colin, who have you
voted for and why?

- My honest directive was
the loss of Dylan, who is
a very intelligent player.

And the only reason a traitor would
take out someone so intelligent

is because they are also
formidably intelligent.

(OMINOUS MUSIC)

Dan.

- And so, Julia,...

with four votes for Dan...

and four votes for Vanda...

would you like to reveal
who you voted for and why?

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- And so, Julia,...

with four votes for Dan...

and four votes for Vanda...

would you like to reveal
who you voted for and why?

- Dude, it sucks being last!

Robbie made some
very overt mistakes.

Many, many, many of them.

And all I've got, Dan,

is the wink.

(OMINOUS MUSIC)

I'm really sorry.
I've voted for you.

(DRAMATIC MUSIC)

- All the votes are in.

Dan, you have received
the most votes.

You are banished
from the game forever.

Please come and join me.

Dan, before you
leave the game for good,

would you like to tell us whether
you're a faithful or a traitor?

- Um...

Everything I've shared
with you guys has been true.

We've had really good chats.
Everything you know about me
is true.

I guess a couple of things
you don't know about me is that
I'm a really experienced actor,

and I'm one of the best
poker players in New Zealand.

And I'm a traitor.
(ALL CHEER)

- Yes!

- Thank God!
- Called it.

(TRIUMPHANT MUSIC)

- Dan, Dan, Dan.
And he is a traitor.

He's really intelligent, so I think
it's good to have got him now.

- You dodged a bullet tonight, Vanda.

- I feel like I've been
through the wringer. (CHUCKLES)

- Two banishments in a row.

It seems to me you faithfuls
have the traitors on the run.

- Yes.

- How many remain in
their bloodthirsty coterie?

And how deadly will be their revenge?

(DRAMATIC MUSIC)

Night-night.

- KINGS: Congratulations.
Congratulations, team.

Seeing Dan go was a bit of a shock,
cos, like, I didn't peg him.

It probably makes me and Justine
look pretty bad, as well as Brooke.

- He's the head of the snake, man.
He's the head of the snake.

- Brooke also put Vanda's name down.

- He's the planner, the leader.
Always has been, always will be.

So that's....

- Shit, man, we got...
Dylan and Dan in one day is, like...

- The average IQ just plummeted.
(LAUGHS)

- Master stroke.
They took out our intelligence;
we took out theirs! (LAUGHS)

- Oh, man, that is so amazing.

Looking around the room, and
there's, like, all of these faces.

I suddenly realised
I'm, like, the sole traitor,
there to take down the faithful.

If I could leave, I would just
gap it out of here in a second.

It's... It's really hard.

It's awful.

(DRAMATIC MUSIC)

Bloody hell!

- Hello, Brooke.

- I know that if
he's up that late at night,
there must be real trouble.

- You are the last man standing.

And it's lonely at the top.

To me, it's also
an untenable position.

So tonight, Brooke, you must
blackmail another player to join you.

If they choose not to accept
your offer, the alternative
is their murder.

You will need to write
their name on that parchment.

Tonight, there will
be blood on the floor.

Because if they accept
your offer, they will join you,

and together you
will commit a murder.

- I do need some help.

OK. Right.

But I just have no idea
who it's gonna be.

I think everyone wants to see
Colin Mathura-Jeffree as a traitor,
at least for one day.

Justine is so good.

She's kind of on the fence
between sitting back and being
involved and super intelligent.

And Kings?

I think he'd get served up tomorrow,

meaning that I get one step closer
to that final day and the $70,000.

So it's either
Colin, Justine, or Kings.

- Write the name on the parchment.

- I'm about to write
down Kings' name,

when I decide...

this game is all about
curiosity killing the cat.

- They will join you shortly.

- And I was just too curious
about what it would be like

to be in a traitorous duo...

with Colin Mathura-Jeffree.

(MALEVOLENT CHORAL MUSIC)

- Dear Colin, your presence
is required at a secret meeting.

Please make your way to
the conclave immediately.

(MALEVOLENT CHORAL MUSIC
OVER DRAMATIC DANCE BEAT)

(MUSIC FADES)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- Welcome to my conclave,
Colin Mathura-Jeffree. (LAUGHS)

- I knew it!

That's why you're here. Now...

time for celebration is over.

Yes, you're so smart.

You've got a very
big decision to make —

join me and this conclave, or die.

- My entire life, people have said,
if there's trouble, I'm amongst it.

Then I rolled into faithful
and really enjoyed that position.

And I thought,
this is fun and mysterious.

Oh, please.
Of course I'm joining you.

- Perfect, perfect, perfect.

I'm hoping you like forest green.

- The game has gone up a level.

(SINISTER MUSIC)

I'm the traitor.

Even Brooke doesn't know
what's hit him.

- Next time —

- Tonight, my friend,
I'm gonna vote for you. (LAUGHS)

- It's every player
for themselves...

- COLIN: I'm just
going to allow Brooke...

- I mean, I wanted to eat some
breakfast before we got into this.

- ...to dig his own hole.

- ...as the game gets personal.

- You said something that is crazy.

You said that you bet on your
children's life that you are
a faithful.

- And no one is safe.

- This was a change
in your character tonight.
You look like you've come to war.