All language subtitles for The.Traitors.NZ.S01E05.720p.WEB.VLR

- PAUL HENRY: A group of complete
strangers from across New Zealand

have arrived at this isolated lodge

to play the game of a lifetime

with the ultimate aim
of winning up to $70,000.

Hidden amongst them, though,
are the traitors,

who will each night secretly
murder their fellow players,
eliminating from the game.

It's up to the surviving players
to work out who the traitors are...

- I really trust that guy.

- I'm not making this up

- ...and banish them.

- See you in hell!

- Because if a traitor
remains undetected,
they take home all the money.

Previously...

- I'm gonna do it because
I don't think I'm gonna get
another opportunity.

- A new traitor emerged...

- Hey!

- Hello, hello!

- We think someone's
been seduced.

- ...and quickly spun
a web of deceit...

- It's Matt.
- You're going to have to move

like ten people against someone
that's really likeable.

I'm trying to slow it down a bit
just to see if it's stoppable.

- ...as a bitter feud
between faithful...

- I had something.
It lead me to you, Robbie.

- Why is that?

- ...put the truth to the test.

- You said there was
a traitor in our team.

- Fili! I didn't say anything.

- But one voice
spoke above the rest...

- Matt, I won't beat around
the bush — I am suspicious.

- And the faithful
banished another traitor.

- (CHEERING)
- See you in hell!
- Yes! Yes! Yes. Yes. Yes!

- But how long will
the celebrations last?

- I think we need to murder.

- Keep them on the back foot.

- Yes.
- Oh, this feels mean.

www.able.co.nz
Copyright Able 2023

(ROSS CASS, JOSEPH TAYLOR
& KATHERINE FUSSEY'S 'SMOKING GUN')

- What?
- What?

- First time

- I'm shocked walking into breakfast
cos I'm the first one there.

It's the first time
I've been the first one.

I still can't, like, fathom

that Matt Heath was a traitor.
- Really?

- He pulled the wool over
the parts of my eyes that work,

which makes me concerned, I don't
know who the traitors are at all.

The— Yeah, the whole just not
understanding how things went.

- Right.

I'm worried for everyone
who had Matt's name on the slate

because they are all heading
in the right direction,

doing a great job
of playing this game.

...did terribly.
- And...

- (EXCLAIMS)
- Show me the pastry!

- Welcome!
- Hello!

- Good to see you, buddy.

- There's croissants, bread, grapes.
- And we've got strawberries.

- Here we go.

- It's a good little memory,
thinking about

that mischievous smile that
Matt kind of, like, busted out.

- That is ingrained in my mind.

- I feel so bad for Matt,
but he was exhausted,

pretending to be
something he wasn't.

Sorry, Matt, buddy —
you're just not traitor material.

- ...people react when they
see their name up on—

- (EXCLAIMS)
- Hey!

- Oh, this is my
earliest arrival yet.

I still have suspicions about
Julia — I don't know why.

And then there was a thing that
Fili did at the table last night.

He came and said that
thing about Robbie,

and Robbie was adamant —
100% adamant — no such words
came close to exiting her mouth.

That got me close to writing Fili's
name on the board last night.

Yeah, cos it was just
such a wild card move.

It was the only time we've seen
someone accuse someone of something

that they straight up deny.

'That never happened,' Robbie said.

- I think Robbie is surely
a faithful.

- I'm a little bit convinced.
I think I'm like you Sam,

it's kind of—
- You're convinced of what?
- That she might be a faithful.

- So if she's a faithful, though,

that would that would confirm
that Fili has lied,

and that leads us closer to...
- Right!

- You're the chess master.
You're like three steps ahead.
- Yeah, right.

- We've confirmed
I am not the chess master;

I've lost every game I've played.

The number one frustration is they
don't know who the traitors are

and I'm bonding with them on that on
a daily basis, like 18 times a day.

(EXCLAMATIONS)

- Yeah. It's us.

- Matt being banished —

I have to really think of a good way
to use that to our advantage.

- Hello, I knew you'd be here.
- Great to see you.

- Yeah.
- How'd you know?

- One way I can think of
is to maybe seed the idea

that Colin is the puppet master
behind the traitors.

I'm sure that there has to
be one big personality who's,
like, the puppet master.

- Someone has to be, like,
conducting the whole entire shebang.

- Have that building
in the back of everyone's minds

and have that leak
through the groups.

(ALL EXCLAIM)

(LAUGHTER, INDISTINCT CONVERSATIONS)

- Oh, man,
that was so nerve wracking.

- Did you have the shield?
You have the shield?

- You guys didn't have it?
- They don't have it.

- I didn't have it so Robbie
must have had the shield.
- Robbie's got the shield.

No wonder why, you know, after
the roundtable, she was like this.

After I said...
- She was actually super excited.

That's— Wow. So Robbie's got it?

Robbie was safe last night.

- You know, I had that
argument with Robbie.

There is a pattern with Robbie
saying things she doesn't mean,

and then she, you know,
magically forgets.

Oh, my gosh.

It was traitor-talk.

- OK, so Robbie
is definitely coming.

Meaning it's Colin...

- Robbie's got a shield.
- So that's some big...

That's some big names in there.

I mean, Brodie's a strong,
obvious choice,

but we all agree that she's
a strong, obvious choice,

which makes her maybe not
the best choice for the traitors.

Here we go, doubling brain stuff.
- Yeah — there's two sides every
time, you can flip it either way.

(ALL EXCLAIM)

Sorry, we're just figuring out wh—
- Yay!

- But yay!

— Is it Brodie?
- Or Juzzy.
- It's Brodie or Juzzy.

- Robbie, you had the shield?
- Yeah, I did.

- Hi.
- Well done.

— Hello, aww!

- How did it feel to get it?

- Even though I had the shield,
I probably had my worst night's
sleep here.

- We've lost Juzzy or Brodie,
but I'm happy you're here.

- Who's not here?
- Brodie and Justine.

- OK, I'm just going
to make this real quick.

I'm going to get a couple
of things off my chest.

there was just something
I wasn't landing on
that felt comfortable with me.

From day one, I have felt like
it's been a bit of a beat up on me.

I am here 100% authentic,
100% faithful, 100% not a traitor.

I'm being judged for saying
I'd kill for a drink.

You know, like, I mean, you're not
focusing on so many other people,
you know, we're here to play a game.

I'm here to do it for the right
reasons, for my family to make a
difference to my life.

And I just feel beaten up on.

- I feel for her because she feels
like she's being picked on,

and it's not nice to feel that way,

but no one's doing
it trying to be mean —

it's just genuine concerns
or suspicions people have

and they've gotta voice it.

- You know, Vanda, you had
five-minutes worth the other night

and you cried and everyone
left you alone.

You know, I've had days of it.

- Yeah.

- No one can prove that they're
a are faithful until they stand up

and they've been banished and say,
I'm a faithful or not, you know.

- Robbie, I just wanted to say,
you know, sometimes you just,

you know, slip of the tongue
and it means absolutely nothing.

- I never said what you may have
thought you heard.

I never said that. And I didn't
even think I said anything.

- But that's why I just
wanted to hear some clarification.

And I think that, you know,
I went about it wrong.

You know, I felt really bad and I
just wanted to keep on apologising.

But then I had to remind
myself that, you know,
this is still a game.

- I think the best way to describe
how you've come up with everyone

is like, you'll do these like,
little social cues,

and because we're all
on hyper-alert.

- That is me, I am— I would
make a worse traitor, apparently.

- Yeah, well, that's something
we're learning.

- Maybe we're picking things up
unreasonably...

and I think maybe she sometimes just
doesn't filter her words enough.

- Would you like some fruit?
- Yes, please.

I'd kill for some fruit!
- She's gonna kill for some fruit.

I don't feel like it's resolved
yet for me personally.

- Can I borrow one of those?

- I'm still keeping an eye on her.

- That conflict between the faithful
is extremely good for the traitors;

as long as there's conflict
between the faithful,

we are going to be safe
for much longer.

- As much as I would
like to seduce today,

I think we need to murder
to just maintain—

- Keep them on the back foot.

- Yes.
- Right.

I think Brodie is like
your prime target;

she runs the roost.

- I don't disagree. She has too much
power, too much control of the game.

- If she says one of our names
tomorrow morning, we're done.

We're just done. It's unstoppable.

- She's the general.
- Agreed.

This feels mean.
- It feels mean,

but we are murdering the
strongest player in the game.

- Oh, shit.

Oh, no.

I don't want to do it.

I don't want to do it!

(GROANS)

I understand why.

I understand why.

Ruthless, eh?

- I have a thought.
And, you know, I could

well, well, well, well, well be
wrong.

But the way Brodie threw
herself up, I thought,

'God, that is the fastest way
to make herself a target,'

by going, 'I'm really good
at this game,' you know?

Because I was like,
'No, don't do that.'

- It's a little bit of hubris
in there, guys, too, though,

cos she was very much claiming
it wasn't you.

(KNOCK AT DOOR)

(ALL EXCLAIM)

(ALL EXCLAIM LOUDER)

- Brodie's gone!
- Brodie's gone.

- Brodie's been murdered.
- Brodie's been murdered.

- Oh, was it between me and her?
- Yeah.

- I didn't realise I was last in.

It was really shit.

I hope that there
wasn't disappointment,

that it was me and not Brodie,
and perhaps there was.

- Oh my God!

- Brodie, Justine and I were
a great little trio and tight.

And um... Yeah, it's—
It's really, really sad.

- Oh, man, what a shocker.

I just didn't expect that.

- You know, I did.
If you're a traitor,

you would look at her
and go, sensibly—
- She's a ringleader.

- She's a ringleader.
She's intelligent. And she's—

- I'm gonna really miss her so much.

- Anyone who was super surprised
to see Justine walk through the door
last at breakfast

isn't paying attention.

- You trust a lot of people.
- I trust a lot of people.

Yeah, that's right.
- You feel lost.

Oh, good morning.

- Top of the morning to you.
- Whoa-wee.

- Good morning.
- Morning, Paul.

- I don't know about you,
but I slept like a baby last night.

By that, I mean I was awake
every two hours, hungry.

(LAUGHTER)

Congrats to the faithfuls;

you're really getting
the hang of this.

But the traitors wasted no time...

And after a quick head count.

Brodie — M.I.A.
- (SCATTERED GROANS)

- Wow. Wow.

- Now, one of you would have had
a great night's sleep last night

after a trip to my armoury.

That lucky soul will be
fighting fit this morning.

In fact, you'll all need
to be fighting fit —

today's mission is gonna
be a barrel of laughs.

(ALL GROAN)
- Fili!

- It's an absolute corker.

- I need Brodie for this one,
to help.

(CURIOUS MUSIC)

- So gutted by Brodie,
because Brodie was my trusted person
to go and talk to,

and now I'm like, I don't know!

- I think that was
the case for all of us.

- Oh, yeah.

It's terrible that we've lost
Brodie, but we have to start

really, seriously thinking
about people we maybe had
kind of been pushing aside.

- It'd be like if you went, we just—
We would be so sad.

We'd just be— Cos you're
like our camp teddy bear.

(LAUGHTER)

- Can I say something to you?

That is when you say to people,
'Hey, great gameplay,

'Hey, great plan,'
you know, to someone else,

they've thought you're putting
an X on their backs and you're
upsetting people by doing that!

Brooke, stop congratulating people,

and saying 'This is you.
You've done that.'

Because other
people are unsettled by it.

It is putting them in danger.

- Yeah. Sorry. I'm trying
to be like a team person.

- Yeah, but what you're doing
is actually making someone
'do a Brodie', you know?

See, the thing about this game
is it's all the subtleties —

you've got to step forward,
step back, step sideways.

- We ended up getting
her killed, right?

- She got herself killed.
You didn't—

You didn't do it. Your teeth...

I just saw her—
- Have I got...?
- Yeah...

Bit of Brodie's blood.

I don't know whether I'll survive,
because I might sidestep
into a trap door.

- Tastes good.

- I was trying to think
who I thought the original
three traitors were.

They were Matt and Lauren,
obviously — and I think Vanda.

On neither occasion does she vote
for the traitor. And I was like—

- And also, unknown entity, right?

- Like, yeah. And writes crime
stories, thinks in a gamified way.

- Is there anyone in this vehicle
who has got like red or grey flags
flying for anyone else?

I think Dan. He's quiet.
- I think...

Dan is starting to get
a little bit of spotlight,

so I immediately pick that up,
divert everyone.

All of the seduction targets, to me,
are the people in the background.

- Yeah, right.
- That's Justine, Fili,
Dan, Sam would all be so good.

But I say, listen, I'll pick up
the conversation with Dan

and I make sure that Colin
is aware that I'm gonna do that,

because during the mission
and the rest of the day,

I'm going to try to
get some alone time with Dan
to talk traitors' strategy.

- I haven't kicked it
with Dan enough. I don't know.

- And I had a vibe with Dan
from the first day.

- Do you know what —
I'm going against that vibe;

Dan has been rock solid with me.

- I have no idea
of anything anymore.

I don't even know who I am.
I might be Robbie.

I might be a hairdresser
from Christchurch.

- I saw him when he voted Mike out —
he was literally gutted.
- Right.

I haven't had any sleep.

I don't even know if my girlfriend's
my girlfriend anymore.

My daughters had two birthdays.

I don't know. I don't know.

- Can I just say, I am so glad
that strong man right here...

- I beat you!

- Dude, I heard you doing like,
90 push ups or something.

How many was it?

- Only 200.
- 200?!

I did seven this morning,
and that's my record of all time.

- I knew it.
- OK.
- Wow.

- OK.
- What are we doing here?
- Oh.

- If there's an opportunity
for me to get the shield today,
I'm gunning for it, bro.

Fili — I don't care if you got abs,
I'm going to spear tackle the shit
out of you, bro.

If it's barrels,
I'm kicking it up—

This is like a Donkey Kong
type situation.

I'm throwing you off the hill.

- Players, something truly
terrible has happened.

My latest consignment of vin rouge
has inadvertently been
delivered to the wrong place.

Quelle horreur.

I need you to get
it to me tout suite.

The courier has dropped
wine barrels all over the estate,

all different sizes,
worth varying amounts of money.

Your job is to get as many barrels
as you can to me in under 20 minutes,

ensuring that the wine level stays
above the white line in the barrel.

The first three barrels to reach me
in satisfactory condition

will entitle the carrier
or carriers to a trip to my armoury.

- (GASPS)
- Oh!

- No more than two players
per barrel, which —

if you play your cards right —

allows a total of six players
into my armoury.

- OK.

- The shield is so important
to win today.

I'm worried that
I could be taken out.

My game plan is win —
win, win, win, win, win.

- Now I'm going to warn you —
and this will matter more

for some of you than others —
it is a bit of a hike.

However, you could quite possibly
save yourself from murder.

Something to weigh up.

- I want to win so badly
because I need a shield

and I'm gonna, you know, play
my heart out in today's mission.

- There is a potential $5,000
to add to your prize fund.

Not exactly chump change.

Remember, only a drip wastes a drop.

Ready, set...
(HORN BLOWS)

- Oh, Jesus Christ.
- Let's do some planning, guys.

I suggest that we get
two big guys on these

and get the bigger ones
as we head up.

- The greatest tragedy with
this mission will be spilled wine.

I would not want wine
to be the loser of the day.

- $350, $750 should be the focus
- Yeah, of course.

- I think we should get all
of these and bring them—
- ...move these—

- Wait, wait.
- Wait.
- We should get all of these

and bring them to just
before the line,

and then when we get to the line,
we should decide who has done the
best job and should get the money.

- And how many we
want to get across.

- That's right.
So don't cross the lines with them.

- Wait — so no one's
crossing a line?

- Don't cross the line.

- Fili and I are scouting, yes?
Fili, scout!

OK, there's $100 coming up.

Fili and I was sent ahead.
So I pass a $100, we ditch that.

- Move it.
Let's move it a little bit.

- 'First $750 we found,
we picked it up.'

Ready? One, two, three.
- Together.

Don't get me wrong,
I like the mind games,

but throw me in the mud, make me run
up the hill, carry something heavy.

I'm here for it.

- We've got a $750, by the way.

- Come on, guys.
What would Brodie be saying?

- She's dead. Shut up!
(LAUGHTER)

- They'd better be quick...

Time is a-running out.

- We're good.
That's right, we're good.

Dan and I, we set out
and tried to separate ourselves,

and it gave us a good conversation
about what our strategy is next.

Now, the question is armoury,
mate, because you and I

want to get in that armoury.
- Yeah.

- The hardest thing
in this game is it's non-stop,

and it's impossible
to get time alone with Dan.

I don't mind Fili or Anna
getting in the armoury, right,

because they ain't getting
murdered tonight.

- Nice, doing a good job.
- Good job.

- Who's gonna get murdered tonight,
is the question.

- There's another $750 up here.
- There's another $750!

- DAN: We're gonna take that $750.
- No, no, no — shit no, Dan,
we've got to get to the armoury.

- We take it. We take it.
We take it. It's a best play for...

- Oh, for the team, OK.
- For the team. No one's overtaken
us, and they've got hundreds

- And we're coming up the rear.

- Oh, I can make out
some tiny, tiny specks...

humping wine.

- OK, should we do a swap?

- Oh, you guys — careful! Careful.

- The barrels are not steady,
so spillage is not good.

Paul Henry does not want
to lose his wine.

- Quickly, my children.

- I'm having to run a bit
of cover for you, man.
- From who?

- Because people are thinking
you'd make the perfect seduction.

- But the perfect seduction
has to be someone like Vanda.

Someone like Robbie.

- Take it a bit slower
with your knees.

- Shall we swap, Colin?
- Yeah, we'll swap it out.

This is us. You good with that?
- Yep.

(BLEEP) that's a lot heavier.

- Yeah. $350's coming up.
Look at this.

- OK. Slow set up the hill.

- It is hard, but we're going
to try to snake the armoury

so we are mark 10-ing.

- At the end, after you'd
carried it that far up the hill,

I said to Fili,
'I really want to cross this line.'

- Oh, there's another $750 up there.

- What a machine.
- Almost there.

- Wait, wait. Do you want to wait,
or you want to cross?

- Can we cross the line?
- Cross the line, guys.

You've done the most work.

- Congratulations, both of you.

You will both be visiting my armoury,

and I can confirm you have

not spilt a drop.
- Let's go back.

- I knew that I'm taking
an armoury spot, that I need to
get back in there

and pull my weight and
help as much as possible.

- That's not the finish, is it?

- Yeah, that's the finish.

- And Brooke and Dan will
also be in the armoury.

And they also appear
to have not spilt a drop.

- Who wants to grab a $750 — Collin?

- Are we taking them across or
stacking them by the finish?

- Fili is about to cross the line
for the second time.

So it looks like Colin is going to
be the last person into the armoury.

Congratulations.

Dylan and Kings.
- Hey! Guys, guys, you've got to
go back and get the other one.

- Just across the line.

And yes, that counts.

Congratulations.
- Yeah.

- However, neither of you
will be in the armoury.

- Everyone crossed the line.
What the hell?

- Yeah, I need to—
- We were gonna talk about it.

- I just think it's too much.

- I was working so hard.

We've agreed at the beginning that
we're going to put the buckets

just before the end and then decide
as a group who crosses the line,

who has, I guess, earned the right
to earn a shield.

They've already gone
across the line.

- I don't understand, Sam,
how you were going to choose it.

How were you gonna choose it?
- We were just going to talk
about it democratically.

- You've already done—
You just ignored what I said.

Feeling a bit miffed about that,
to say the least.

- This is not primary school.

We don't hand out
participation awards.

I'm so sorry. I love you, buddy.
But you know I'm here to win.

- This is not the finish, is it?
- Yeah, that's the finish.

- We've agreed at the beginning
that we're gonna put the bucket

just before the end and then decide
as a group who crosses the line,

who has, I guess, earned
the right to earn a shield.

They've already gone
across the line.

You just ignored what I said.

Feeling a bit miffed about that,
to say the least.

- Just five minutes remain and there
are still buckets that haven't
crossed the line.

- Guys, run! There's more buckets.
We need more people.

- This must be expensive wine
to be hand-delivered to poor Henry.

- They did, however, squander
one opportunity in my armoury.

- Fili might have walked two over,
which maybe gives him a double spot,

I don't even know how that works.

We had a plan to line
all the barrels up...
- And then work it out.

- And then work it out and
we got there they've all already
been put over the line.

- And you know what —
Fili, he walked me over the line.

So I'm the fourth person
for the armoury.

- Colin blamed Fili for
walking across the line.

My observation is that he's an adult
that can walk with his own legs.

- The thing is, well,
we've learnt now is, all for one.

- Yeah.
- And one for none.

- Yeah. One for none.

- There's three grand
of the big ones.

- Just watch it doesn't spill.
- Oof.

- They've actually done pretty well.

(CHEERING)

Just in time — quick, quick.
- Absolute monsters.

- We are a great overall team.

We're doing a great job.

- Let's give them a cheer.
(APPLAUSE)

- Can I get a hurrah!

- Hurrah!
- Slow. Slow and steady.

- Just over a minute to go and...

congratulations.

- Well done. Nice one.

- I'm all sweaty.

- Yeah. That was awesome, everybody.

- Yeah.
- It's the one thing I suggested.

- That was...
- Sorry guys, that was—

- I just—!

- I'm looking at Sam,
and he is fired up.

Our sweet Sam has turned into,
like, a very angry dude.

- Who ended up getting it? Who
are the—? Did at least six people—

- The first three buckets —

it was me and Fili.
- Yeah.

- Dan and I.

- And me and Fili.
- Yeah. Six people.

- (BLEEP) So Fili went across twice.
That's rank!

- That's five people.
- What the (BLEEP) everyone!

- One moment we're celebrating
and the next we're like screaming.

(OVERLAPPING DISAGREEMENT)

- You're fitter.
You've got an advantage on this,

just like if you're better
at puzzles —

we're not going to stop
the puzzling and get everyone to go,

'Wait, guys, let's get the
(BLEEP) puzzle in.'

- I also think that if we had
everything here...
like we only just got it all over.

We would've been having
this conversation
and not actually got the money.

- I think we would have talked
as a team and figured it out
rather than doing this.

- I'm part of it;
I walked across that line.

I knew what I was doing.

In this game, we can't
always play it that like,

'OK, we're all gonna
go to the finish line.

'Then we're all going to discuss
who's going to do it.'

Cos I really don't know
how we would have done that.

- We all just worked
our arse off.

If you guys can tell me right now,
in two seconds,

how you would have chosen it,
I'll stand aside.

Like I said,
I'm happy to give you the—

- What we could have done.
We said we'd bring—
- Paper rock scissors?

- No, no, no. I honestly believe
I could have got to the line
before everybody else,

but I stopped at the bottom because
I thought that was the goal.

- So he doesn't get to
go into the armoury.
- Yeah, yeah. I feel let down.

I had an opportunity to get
that armoury spot and I didn't.

Maybe that was a bad move
on my part. I'm not sure yet.

- Here's the thing, Brooke —
we agreed.

- No, sorry,
did you hear me agree to it?

- Yes. Everyone said yes.
- No, I didn't say yes.

- Brooke, I didn't
hear you disagree to it.

That's the thing —
that's the clincher for me.

- This is pretty bad.

It's not good for me to be
the subject of that kind
of negative energy.

I should try to calm it down.

If you guys are thinking that
we're gonna play a game here

and we're going to try
to democratically sort out

who wins each of the missions'
armouries, you're crazy.

- I felt like Brooke really
shit the bed on that, eh?

He just didn't go with the plan
that everyone had agreed to.

- Well, thank God for that.

Supplies were really dwindling,

now my cellar will be full.

And your prize fund has
also had a healthy top up.

In fact, something that has not
happened to date has just happened.

You got all the money.
(CHEERING, APPLAUSE)

A total of $5,000 has
crossed the finish line.

And Dan, Anna, Colin, Brooke, Fili,

the five of you have won
a visit to my armoury.

Protection from murder
at this point in the game —

how good would that be?

Of course, nothing can protect
any of you from banishment,

and the bell for
that is soon to toll.

(GENTLE BIRDSONG)

- Oh!

(ALL GROAN, SIGH)

- That was fun until it wasn't.
- Good work, everyone.

- Yeah, good work.
- .. five, six, seven.

- What a stitch up.

- I firmly remember, like,
a 'hurrah! Let's go!' kind of thing
after your talk.

- Yeah.
- So, that it was automatically
forgotten was a bit shit.

- Felt a little bit like Brooke
was gaslighting you a little bit.

- Yeah, he was.
- He's trying to be
like, 'Oh, did I?'

- Before, Brooke
was clearly a faithful.

But now that sort of changes.

It's one of those weird things
that he's done that now
makes me feel strange about him.

- So hands up,
who's going to the armoury?

- No, they've already gone.
That's why they're not here.

- Oh!
- Five others.

- So, Anna, Fili, Dan,
Colin, Brooke were the five
that crossed the line first.

We could have had a sixth
person in there as well, which...

- I think it's evident that people
are out playing for themselves.

(TENSE MUSIC)

- Wow.

I'm outspoken. I'm worried that
I could be murdered by the traitors.

So I want to have
that level of protection,

and I need the shield so
I can sleep peacefully tonight.

I really wanted that.

There's nothing in there.

I really wanted it, so I'm gutted.

- Fili's ultra-competitive
in anything.

- Yeah. Fili's probably
feeling nervous as well. Yeah.

- I was a little bit selfish
in today's mission.

And I feel like I'm gonna have
a big X on my back tonight.

Throwing a little prayer
in there because I had more
on the line this time.

I actually got a bloody shield.

You know, I'm not safe here, but
I know I can sleep well tonight.

- Roundtable is gonna be
coming up very, very shortly,

and today's probably confused
matters more than anything.

- Does anyone have a...

- I think we have to— honestly,
we have to stick together,

no matter—
I think it's important for us.

- It's now separated us into a group
of five and a group of seven.

So we now have the numerical
advantage over those people

who we feel a little bit cheated by.

(ROUSING, EMOTIONAL MUSIC)

- Hello, armoury, old friend.

- Brooke really just took
it into his own hands.

If I was Brooke...

- Ah! Oh, man.

- ...I would be quite nervous.

- Crossing that line twice
with two barrels —

I was a little bit selfish,
but I actually found a shield.

And if I can get through
the round table,

tonight I'm gonna be sleeping
like, no worries in the world.

- We've really lost a lot
of cohesion in the group.

Everyone should have had
a chance at that shield.

(FOREBODING MUSIC)

- Once more unto the breach,
dear friends.

Well done on today's mission;

for the first time, you took
full advantage, making $5,000.

That is impressive.

It's added to the prize fund,
bringing the grand total to $21,600.

I couldn't help but notice some
disenchantment amongst your number

at today's mission.

The problem with preconceived plans
is preconceived expectation.

And when you add human nature into
the mix, things can quickly go awry.

But perhaps, players,
you saw things differently to me.

The floor is yours.
Who would like to begin?

- Oh, look, I'll start.

Well done.

You know, well done.

This was hard.

And we really collectively
joined together,

used our strengths and
our intelligence to team up,

and I saw lots of compassion
for each other.

I was impressed. So congratulations.

- Let's be honest, though, it was
a bit of a hot mess at the end.

There's a lot of shouting,
a lot of accusations —

a lot of people thought
they hadn't been heard;

a lot of people had different plans.

I don't think any mission is
a huge success

if there's heaps of shouting
and anger and disappointment
at the end of it.

- And I've taken— I've said
I want to take the heat for it,

even the sense that when Fili and
Anna were approaching the line,

I said, 'Go for it.'
I want to apologise.

I really wish there were ways that
I knew we were all safe tonight,

especially Sam and Kings
and everyone that slogged
their guts out there.

- I get that it's an
advantage going to the armoury —

some of you got it,
some of us didn't —

but I think there's
a sense of unfairness

if we feel we've agreed
to do it one way.

And even though you feel
you didn't agree to do that—

- I've taken that.
- For sure.

- I should have spoken up and
therefore I've taken it on the nose.

I messed up. So let's not waste our
time here, because we'll do better.

We'll do better.
I'll try to be less selfish.

But I also want to say,
guys, I don't need the charity
from you in a mission.

- I don't think it's charity.
I think—

- If we all use that mentality
the fastest of us would of just—

- Yeah, would have just bolted.
- Yeah, totally.

- No, I understand that.
I said that as well.

Guys, I can't say it again —
I stuffed up.

We needed to cooperate. You know,
I'm a competitive person.

I'm not going to blame anyone
for trying to stay in the game.

You can sit there and say,
'Listen, I wouldn't do it that way.'

And the truth is, a bunch
of you guys probably would have.

- I don't think Brooke feels he's at
risk in any way of being banished.

- I just want to remind you guys,
we've got a limited amount of time

to actually figure out
who traitors are.

- He's certainly much louder
than I am being at the moment.

- I have no beef with people
being competitive.

We are all here to win.

I just think there's something
ugly about the way it was done.

- And we're just trying
to open a platform for you.

- Please, please, please, please.

Let's get our gameplay right.

- We're talking around
this a lot, and I'm just going
to jump it forward,

because Paul said we took
full advantage of the challenge

and we did — we got all $5,000.

But what we didn't get was all
six potential passes to the armoury.

- Yeah, that's right.

- I've spoken to you, Fili,
about what happened there

because you crossed the line
twice and there was an opportunity

for someone else to have
a slot to the armoury.

And you've said you got confused
by the rules or you just got caught
up in the heat of the moment.

- It was the heat.
- He asked the question to Fili,
so let Fili answer.

- Yeah, so, you know,
even crossing the line

with the first barrel
was like a confusion.

But, the second one was like
that was like a no-brainer.

And I was just in
the heat of the game.

I saw Collin, nearest person
there, and I saw another $750,

and all I wanted to do was to get
as many buckets over the line
as possible.

I looked selfish, you know,
going over twice,
but you know what was the...

- And I think anyone that saw
Fili on the day would know that

his motivation was just, 'How do
I get as much across the line?'

- Well, all of our motivations,
that's the thing. Come on.

The majority of noise seems
to be coming out of Brooke.

I think you're a master
communicator — communicate.

There's a pattern to make us
miscommunicate and to confuse us.

- Again, I'll go back to the fact
that Fili crossed the line twice.

And there's a part of me that's
like it is in the traitors interests

to have fewer people in play
potentially holding the shield.

And the thing that happened
at the roundtable last night,

which was wild and unexpected,
that almost had me writing a name
down last night,

those two things are weighing
on me as I sit here now.

- Do you remember what you said
to me when we went over the line,
and we went back.

- No.

- Think for a second.

- I, to be honest—
- You said you'd gone over twice.

'Can I go to the armoury twice?'

- Yeah.

That's what...

- That knocks out other faithfuls.

- I don't know what to say, eh?
I just feel like. Yeah.

- Well, that's the thing. If you...
- It's hard for me to respond.

- You know, this was what
happened to Robbie, you know?

Little mistakes and
it's on you, man, you know.

- All I can say is,
if you choose me,
I can guarantee I'm not a traitor.

And I'll say this again, you know.

- I spent a lot of time with you,
dude. I believe you.

- Who are you going to vote for,
Fili, today. Was Robbie yesterday.

(OMINOUS MUSIC)

- I don't know —
I'm still suspicious about
the name that I used yesterday.

I don't know. Not sure.

- Robbie, I don't think
you've said a word today.

How are you?
- Let's hear from people
who've said nothing.

- I'm feeling just as
confused as everyone.

I said what I had to say this
morning, I think, to everyone.

- It's OK, guys. It's just...

- Let's play the game.

- I think you're going to regret
it if you put his name down.

- Who's your read for, then?

- I don't know, man.
I have no idea.

- The time for talk is over.

It's time to vote.

Who would you like to banish?

- It's now time to reveal...

who you think is a traitor.

Fili, I'll start with you.

- Like I said, I had no idea who
I was going to choose tonight.

And...

No offence. Robbie.

- Kings.

- (CLEARS THROAT)

I love you, brother,
but I put Fili up today.

I felt like you're being weird.

- No worries man.

- Vanda.

- So, Fili, I had raised your name
at the previous round table.

I'm standing by
my original conviction.

- So that's two votes for you, Fili.

And Robbie, one vote for you.

Colin, who did you vote for and why?

- Well, today was an interesting
day because we were in a very
competitive environment.

The only thing that caught
me was the double armoury.

I really hope you are a traitor.

Fili, my friend.

- Julia.

- The way that I have been raised
is that there's no man left behind.

And I'm really sorry, Fili,

but you took that opportunity
away from lots of people
that deserved that.

And whether or not that was
a slip-up, that's all I can go on,
just with Colin's comments.

I'm really sorry, bud.

- So four votes for you, Fili.
Robbie, one vote for you.

Justine, tell us why
you chose this person.

- This person does act really
different during the day

than at the table,
but that's what I'm going on.

Fili — I will miss you smashing
me at pool, if you go.

But my votes for you, buddy.

- So the game is starting
to turn against you, Fili.

Robbie.

- Ultimately, after last night
and today, I just don't trust
you 100% as a faithful.

I'm sorry.

- Dan.

- Uh, today is my turn to be
the one who didn't get the memo.

Um, I voted for you Vanda.

You worked so hard in the challenge,
and then when we're in the huddle,

you weren't even part of the huddle.

Like, it just didn't
mean anything to you.

So it just made me really
suspicious.

I just had to stick with
my integrity vote,

and that's where I'm at today.

- So six votes for Fili,

one for Robbie,
and Vanda one for you.

Dylan, who did you vote for and why?

- I think for me, what happened last
night at the table nearly had me
write your name on the blackboard.

And what happened
today unfortunately,
brought it back to the slate, so...

I hope you're a traitor.

- We'll find out.

- Anna.

- I'll rip the band-aid off
and then I'll tell you why —

Fili, sorry.
And it's not about today.

I have also found your composure in
here is really different to outside,

that's just what
I'm going with my gut.

- Brooke.

- I'm going to drop a really
big bombshell here, guys.

I think Sam is— Nah, he's faithful.

I know for sure this guy
over here is faithful.

I honestly looked around the room.

I'm happy to not be
a part of the pile-on. Boom.

- We're at the round table.
We're here to find traitors.

So he's essentially saying
he has no clue.

That threw me;
I found that weird.

I don't like it.

- Sam. Who did you vote for and why?

- I voted for...

Fili, yeah.

Sorry, buddy.
It's all the same reasons that
everyone has been saying.

- Oh, yeah.
- Also, please be a traitor.

Please, so that, yeah.

- So a tsunami of support
for you to leave Fili.

You are banished from the game.

Please come and join me.

- Come on, bro.

(INTENSE MUSIC)

- Fili, before you leave
the game for good,

please reveal whether you're
a faithful or a traitor.

- I just want to let you guys
know first, before I reveal that,

it's good to see some support
amongst the circle here.

And you know...

Get choked up.

Yeah I'm a faithful.

- (BLEEP)
- Told you.

- I'm sorry.
- Goodbye, Fili.

It's time to leave the game.

- No, bro.

- And so another one bites the dust.

A good night for the traitors
that's about to get even better

as they speculate on
the fate of the remaining faithfuls.

I'll see you tomorrow at breakfast.

Or will I?

- (GROANS) Fahh.

- We're gonna miss having
Fili around, definitely.

He did things that were weird,
and we have to pick up on that.

And we did,
but we just made a mistake.

- (BLEEP)

Boy, oh, freaking boy,
were we wrong!

- Banishing Fili is great for us —
it puts a light bang on Robbie;

it keeps the heat off us for
at least another day;

and as the game kind of progresses,
we can move in different ways and

come up with new strategies.

(PENSIVE MUSIC)

- (GIGGLES)

- I'm glad someone is, like, happy.

That was a hard day.
- It was a hard day, but it
didn't work out bad for us.

- I think it was really close there.

People were pissed off with me
and it started coming my way.

- I think it didn't work out badly

as far as you being a traitor,
I think people just were
pissed off at you.

- Yeah, yeah, that's right.
- It fit perfectly within
your character and persona

and your inability to kind of, you
know, manage the chat and the like,

you know, it actually helped you.
- Yeah, that's good to hear.

- Brooke will definitely
do that, because that's Brooke.
So I think that's good.

Brooke does have
a habit of speaking a lot.

Keeping that level of chat up
as a traitor will be exhausting.

We're looking at, you know,
do we choose to seduce,
do we choose to murder?

And who? Who was
the biggest danger to us?

- Justine.
- Justine, agree.

Justine is really
the only person that no one
has ever tried to shade on.

- And so this just moves
a really strong player out
of the game really fast.

- Dylan.
- I agree.

- I think he's the smartest
guy in the room.

- He has the biggest chance of
solving who the traitors are,

but he has the least influence over
people because he isn't connecting.

- Agreed, agreed.
Two really good points.

- Yeah.
- OK, let's get on to seduction.

I'm gonna throw a crazy, crazy
spanner in the works here —

I've got to pitch down
a pretty crazy idea here,

and so I'm hoping that
he's being as adventurous as me.

This needs to be something creative,
not just like, simple boom murder.

Robbie.

- OK, so...
- It's a giant risk.

But if she sees the writing
on the wall, she accepts it —

we give her a solid conversation.
'This is your only way out.

'You're at least going to get
to live as a traitor for a day.'

Robbie is the perfect seduction.

It's almost sure that
she's gonna get voted out.

They'll all feel like,
'Oh, mystery solved, Robbie.

'Done. We got a traitor.
She was the OG traitor.' Right?

The faithful will think they're
geniuses, but they're one,

maybe two steps behind us.

- Yeah. So we sacrifice her,
and then they have the numbers
of traitors wrong.

- Right.
Oh, that's so good.

The key in poker isn't necessarily
to have the best cards —

in fact, that's not that important —

it's to have your opponent
make mistakes.

Put them into situations
where they make an error,

and that's what Dan and I
are trying to do to these poor,
poor people at the moment.

No one, and I mean no one,
is gonna see this coming.

- Next time...

- It is taking way too long.

- She has to say yes.

- ...a faithful grapples
with destiny...

- Pretty tempted
to become a traitor.

- ...the players set their sights
on a new target...

- My gut tells me
that he's not faithful.

- He's probably one of
the most popular dudes here.

- ...and a final fight for survival.

- I'll just stop you right there —
this game has been on since day one.

- I believe I'm an asset
to the team. That's how I feel.