All language subtitles for The.Traitors.NZ.S01E04.720p.WEB.VLR

- A group of complete strangers
from across New Zealand

have arrived at this isolated lodge
to play the game of a lifetime,

with the ultimate aim
of winning up to $70,000.

Hidden amongst them,
though, are the traitors,

who will each night secretly
murder their fellow players,

eliminating them from the game.

It's up to the surviving players
to work out who the traitors are...

- I really trust that guy.

- I'm not making this up.

- ...and banish them.

- See you in hell!

- Because if a traitor remains
undetected, they take all the money.

Christen — no longer with us.

A mind-bending murder...

- I can't believe she's gone.

- ...sowed chaos and confusion
among some of the faithful.

- What about the fact that
Vanda voted for Christen,
and now she's gone?

- I don't trust her.

- I think Colin and Vanda
are both traitors.

- But others saw through
the deception.

- I think I could tell
if you were a traitor, Dan.

I know him well enough to know
when he's hiding something.

I think Dan Sing is a traitor.

- And one brazen accusation...

- The only person I noticed
who wasn't radiating
positivity was Mike.

- Don't read anything into it.

- ...led to the banishment...

- Sorry, Mike.
- Mike, I chose you.
- I'm sorry, buddy.

- ...of an innocent.

- You guys are playing
the game well,

but not that well.

I am a faithful.

- Oh no!
(GROUP GROANS, CLAMOURS)

- As the traitors tightened
their stranglehold on the game
by choosing seduction...

- I think we seduce Brooke.

- ...over murder.

- He's the perfect person
to become our third traitor.

(CHUCKLES)

www.able.co.nz
Copyright Able 2023

- # The fever runs high.

# It's contagious.

# Never say die...

- SIGHS: Oh.

Bloody hell.

(GROANS)

READS: 'The traitors would like
to offer you the opportunity
to join them.

'You now have the choice
whether to become a traitor
or remain a faithful.'

- I know that he really wanted to be
a traitor just to test his skills.

- Yeah, he's coming.

- I'm really nervous about how much
stress this is gonna put on me.

If I say no,

it would piss the traitors
off so bad.

- I think he will be
a really valuable addition.

- If he comes, we are gonna be
a great triumvirate of traitors.

- # No hesitation.

- (SIGHS)

- # No standing on the edge.

# Never say die.

# Never say die.

# There ain't no second prize...

- I'm gonna do it because
I don't think I'm gonna
get another opportunity.

- # Never say die. #

(TENSE MUSIC)

- (WHEEZES)

(MIMICS EXPLOSION) The last person
I expected was Matt Heath.

That man has everyone thinking

he doesn't even know the rules of
this game, and he is the puppeteer.

(GASPS)
- (LAUGHS)
- I knew it!

'I knew it. I knew it.'

Devious Dan Sing.

Oh my God.

- Welcome.
- Oh my God.
- Welcome.

Welcome to the conclave.

- Oh my God.

- (CHUCKLES)
- Oh, this is gonna be just crazy.

It's so crazy how your mind
just has to flip from being,

'Banish these traitors' to right
now I'm in a team with them.

I could not think of
two crazier people to go
on this crazy journey with.

This is gonna be both scary and fun.

I can't wait to cause havoc
tomorrow. Mwah-ha-ha-ha!

- We're the triumvirate of evil.
- Have you got—? Interesting.

- (LAUGHS MANIACALLY)

- This is such a crazy brains trust.

I can't see the faithful

making it through this.

- Welcome to our show. (CHUCKLES)

(BIRDS CHIRP)

(BLEAK GUITAR MUSIC)

- (LAUGHS)

Look at our entrance,
and no one saw it!

Wow. I've never been first.

- Wasn't yesterday...

crazy?

- It— Honestly, I beat myself up
about it all night. All night.

- You know, initially...

I did, and then I thought to myself,

Mike did no favours.

I went from a sadness with
losing a faithful into...

'Well, he didn't offer anything
to you to say he wasn't.'

So in this game,

that's what happens.

It's a clean slate for me,
and ironically,

I thought this morning
when I was shaving my ears...
- (CHUCKLES)

- ...that you are
the only one I trust.
- Oh. Thank you, Colin.

- Yeah, and the others
are sort of shades of grey.

- (YELPS)
- (GASPS)
- (LAUGHS)

Hello, you two.
- Hello.

- Hand on my heart, I was
so relieved to see Darth Vanda.

I'm so glad you survived,
because I thought to myself—

- We're early.
We're one of the first ones.

- I thought to myself, if you go,
people will cast suspicions on me.

- VANDA: Colin — I can't read him.

Is he all bluff or not?

I'm kind of in two minds.

- Muesli?
(ALL LAUGH)

- You serve her today.
- Oh, I know.

- Hey!

- (CHEERS)
(GROUP LAUGHS)

BRODIE: I'm feeling
a lot clearer today.

I'm still gutted that
I made the wrong call
banishing Mike last night...

- Good morning!

- ...but it's a new day,
and we've got a traitor to find.

No mucking around today.
Let's get it done.

- Did you notice that
the bad weather rolled in

as soon as we voted out
the weatherman?

- Yeah!

- Thought about it all night.
- Oh, wait. OK. How m—?

Three, six, seven people.
- Make sure you've got...

Eight, nine, 10—
- Eight, nine, 10, 11, 12, 13, 14.

- That's one too many, right?
That means...

- That means no one's been—
- That means no one's been murdered.

- That means that there's
been a seduction. Why didn't
we come to that earlier?

Well, it came to my head then.

'The traitors could've
seduced someone else.'

It's making my brain...
(INHALES DEEPLY)

have all these thoughts.

Shit!

It could be a genius move. I've got
to keep my trust circle tight.

(OMINOUS MUSIC)

Hey!
(ALL CHEER)

- Hello, hello!

- Good morning.
- Oh my gosh.

How are you guys?
- Good.
- Oh my God.

Walking into breakfast is the most
terrifying thing I've done...

because now I know something.
I've got a secret.

There's 14 chairs.
There's 14 chairs.
- Oh my God!

I'm just thinking, you know, 'Don't
show it. Don't show it. Be normal.

'Talk a bit. Do exactly what
I've done the last two days.'

I'm in a blender. I'm in a blender,
Brodie. You know, just a classic—
just a classic blender.

Oh my gosh. You guys are saying
there are 14 seats in here?

And there were 15 of us
last night before Mike left.

- Yeah, but who bloody knows?

(GROUPS CHEERS)

Yes!

- People were saying they were
gonna quit if you'd been murdered.
- Oh!

'I'm having a great time
being a traitor.

'You know, like it or not, we are
the puppet masters of this game.

'We have to make the game
go in our favour.'

We have the advantage
of creating chaos.

- Kings.
- Kings.

...cos I can't see them.
- Yeah, OK. Good point. Yep.

- I am throwing a few,
kind of, ideas out there.

I can only see you guys.
- Yeah, thanks. (INDISTINCT)
- Yeah, yeah, yeah.

No one would say that
if they were a traitor.

- ALL: Hey!

- Of course Matt's here.
- Yeah, hey, guys.

- Isn't it a great day to be alive?

- We're very happy to see you guys.

I have a gut feeling about Matt.

I just think he is being a master...

Gidday, doll. How are you?

...at this air of... shambolic-ness.

- Yeah, plays the 'no idea'.
- Yeah but has every idea.

...in the thing.

I think he's being overlooked...

but he's not being overlooked by me.

(TENSE MUSIC)

(UNSETTLING MUSIC)

(INDISTINCT CHATTER)

- Mm. This is gonna be interesting
to see if Paul comes out
or if Kings opens that door.

- Yeah.

- But how do we know
someone's not murdered?

- We don't.
- Oh.

- We're making one
of these assumptions —
and we seem to do that —

that have gone really well
for us so far. (LAUGHS)

(DOORKNOB RATTLES)

(TENSE MUSIC)

- Morena, whanau.
(ALL YELL)

- Oh.

It means it's happened.
- Yeah.

- There must have been a seduction,

and someone has become a traitor.

That is exciting.

It's happened. It's happened.
- It's happened. Oh my god.

- There's a new traitor!

- Uh-oh.

- I'm definitely someone
I think they'll suspect,

that has been seduced and
brought to the dark side.

(INDISTINCT CHATTER)

Yeah, I'm good.

I'm gonna have to do a really good
job not stuffing this up today.

- I thought that if you're seduced,
you can turn it down,

and then they potentially
can't murder, so...

Anyone was seduced and
turned it down cos you
wouldn't be able to say?

- Yes.

This is gonna be
an absolute mind— (EXCLAIMS).

Yes, yes. Yes, you're right, right?
- Yeah. Yeah! (LAUGHS)

- Oh, no, sorry! Oh yes. Yes.
- 'It was me!'

But am I right in remembering
the game, the rules of the game?

- (LAUGHS) Put your hand up
if you're a traitor.

- Oh well. See you later, guys.

(EXHALES)

(UPBEAT MUSIC)

(INDISTINCT CHATTER)

- Paul!
(GROUP CHEERS)

- Another day,

another dollar.

Soon, players, you'll embark
on another mission —

attempting to add more money
to that ever-growing...

prize fund.

A little floury, yes?
(LAUGHTER)

Today, we're heading
down the rabbit hole...

going straight to
the scene of the crime.

I'll need you in three teams,
something else to think about.

Curiouser...

and curiouser.

- I love missions. And now,
with a new traitor in the mix,

someone might slip up
and say something.

(TENSE MUSIC)

- After the round table
last night, I went back
to my room, and I was like...

It's kind of put me back
to square one, because I had
such a strong feeling on Mike.

I trusted my gut or deduction or
whatever it was that led me there,
and it was wrong.

And so then it's made me go,
'Oh, probably everything else
I thought was (BLEEP) as well.'

I came into the game, like,
not wanting to be a threat.

I didn't want to be a person who was
seen to be guiding others a lot,

but I think that's out the window.

- That's where you, I think,
are a power player.

And if they start going,
'Eventually, I'm gonna go
for someone in discovery,

'it would be you.' You know?

- I think it's hard to overstate
how real the game has become.

The emotion that I'm feeling
is far more real than I expected.

- You are so layered and intelligent

and in that way,
just— just be careful.

- (EXHALES)

(SOMBRE PIANO MUSIC)

- Um, OK. I'm just gonna tell you —

my two people that are in my gut,
and I'm not (BLEEP)—

Unless something so drastic
happens today — are Julia and Matt.

I'm feeling like if I learned
anything from yesterday,

I have to go out there and
put my feelings out there

to people I trust...

- Julia and Matt.

So, you really think Matt's a good
recruit option, or, like, you think
he's been a traitor from day one?

- No, I think he's been
a traitor from day one.

...in the hope that they will listen
to that and we can chat about that

and maybe start bouncing that
around with some other people.

If I'm voting now,
if I'm banishing now, it's Matt.

That's just how I feel right now.
That's how sure I am,

and it's gonna take me a lot...

- To go someone else.

- Brodie just drops
this bombshell that she's
gonna go after Matt today,

and I know what that means
when Brodie says a name...

My argument for it is that
it's like a genius choice.

- Yeah.
- He is a genius.
- He is (BLEEP) smart.

- Also, but the challenge that I'll
have for you guys is that you're
gonna have to move, like, 10 people

against someone that's
really likeable.
- Mm-hm.

- ...and I'm trying to slow it down
a bit just to see if it's stoppable

without putting me on the line.

- If you feel so strongly like that—
- Oh, I feel so strongly.

- But this is a really good point —
you'd be playing your card

really (BLEEP) early if
we don't have the numbers.
- I know.

- Matt could be a genius move...

but I also agree with Brooke.

- The most realistic people to test
tonight would be Colin and Julia.

- Mm-hm. She's been on
my mind since early days.
- Julia.

- Absolutely.
- I just think it's gonna be—
I think it's—

we could easily get six, seven plus.
- And it's the...

- My hunch is that people are
inching towards banishing Julia.

She's good at watching everyone
and good at taking in information,

so I could go that way,
but my number one is Matt.

Can you all just do me a favour,
though, and keep an eye on Matt?
- Yeah.

(EXCITING STRING MUSIC)

- Ah, you're all here,

and I hope you're all
in good spirits,

because you're about to do
a bit of ghost-busting.
(ALL GASP)

Remember Christen?

Neither do I.
(LAUGHTER)

But the room she slept in
the night she was murdered
is now a crime scene.

(TENSE MUSIC)

So here's what's going to happen.

Group by group,
you'll enter her room.

You need to spot as many forensic
details as you possibly can,

as fast as you possibly can.

You'll need to go full CSI on this

because we don't know
how long you've got

before the ghouls turn up
to unleash their fury on the room.

- JUSTINE: What?
- Pesky poltergeists always
messing with my stuff.

Now, after their ghostly visit,
each group will have one minute
and one minute only

to find five changed items.

Each correctly identified item
will add $300 to the cash fund.

That means there's another
$4500 up for grabs today.

One more thing,
and this is exquisite —

members of today's winning team —
that's the team that identifies
the most correct items —

will be given the opportunity
to enter my armoury...
(ALL GASP)

...and secure one of
my precious shields.

That provides protection
for one player in the team
against murder tonight.

- BROOKE: (LAUGHS)
- Yes.

- To sleep easy tonight,
just imagine, players.

- KINGS: The armoury — that's cool.
It's got to be cool.

Now that I know what it's capable of

and, like, that it can save
you from being murdered,

like, of course I want that.

- Our players have been split
into three teams

and have been equipped with
forensic suits so as not to
disturb Christen's old dwellings,

now the scene of a crime.

With only one team entering
the room at a time,

every detail will need
to be stored to memory.

After the spirits have
tampered with the evidence,

the teams will need to recall
the following differences —

the wine in a champagne flute;

a framed butterfly collection;

a sofa cushion;

a plastic toothbrush;

and a ghastly lamp.

Time is of the essence,

and it won't be easy.

(TENSE MUSIC)

- WHISPERS: Tea, cup, cup, cup.
Two cups, chocolate thing.

- We go into the mission.
We've got a good, solid team.

OK. So everyone take a section?
OK. Good. Good idea.
- Yeah.

- I think the key to this mission
is focusing on a certain area,

dividing and conquering.

I've seen it as a way
to prove my worth.

(STIRRING MUSIC)

- OK. In we go, guys.

- Can we split the room up into—?

- Yes, I'm in this back corner here.

Fili, do you wanna do
the bathroom in that way?
- OK.

- OK, I'll take this area.

It is essential that we win
this mission and get the shield,

because we have
two traitors on our team.

Having us appear as unable
to be murdered is key.

- OK.

- Let's go, team.

- We put Julia in charge
of the mission because
she's a police person.

- Two... Matt, go to the left.

Go over here,

and then make sure that
you're looking all around —

just, like, make your way
strategically round all floors.

- That is an asset. You know,
you play the assets.

But I thought her job would also be

to stand and look at a section as
well, but she didn't do that at all.

She just pointed.

And, um... this is my area?
- This is your area.

- OK. OK.
- Yeah.

- She didn't really
look at anything herself.

- BRODIE: Fruit bowl, bananas...

60 seconds is not a lot of time.

So I go into my spot.

There's 87,000 different things.

That bottle. Bottle.

And then I look up,
and I'm like, 'Oh my God.'

Vase, vase, vase, vase, butterfly.
Oh my God.

But I'm like, trying to take it all
in, I'm trying to take it all in.

Everyone's doing the same.

- Picture in my mind.

- There are two tables.

My strategy was just to...

just do a quick zoom
around everything

so that potentially we could
try and back each other up
if there were any questions.

We're allowed to talk.
We're allowed to talk.
- Yeah.

There seemed to be a bit
of confusion with what
Robbie thought we were doing.

- I've got nothing but beer bottles.

- Robbie's kind of out of this.

My sense is that she's
just not focusing enough
on this to win the money.

- I've got nothing on my table.

- I think...

- Beer bottles.

- ...she is an easy banishing,
and it keeps the heat off of us.

- I have tasked three teams
with examining a crime scene
in Christen's former residence.

Each difference the players
are able to spot will add
$300 to the prize fund.

Whichever team can spot the most
changes from our dastardly ghouls

will earn themselves
a trip to my armoury

and a chance to win
the coveted shield,

keeping one player safe
from murder tonight.

- Make sure that you guys aren't
missing out ceilings as well.

- JUSTINE: I'm trying to remember
within every mission

that there could be a traitor
doing a mission within a mission.

I know that's happened before,
so I'm trying to look at that.

I don't like wearing
the blue overalls.

They make me look like a mechanic.

- So, coffee cup, spoon... (YELLS)

So then the lights went out.

Ooh, (BLEEP). The ghosts arrived.

(WHIMPERING)

- Go.
- OK, I've found one difference
already, so that's one.

- I looked at my sideboard, and
the lamp has changed straight away.

I've got one as well.
- So that's two.
- Different lampshade.

Boom. Got the lamps. That's great.

Potentially have a second as well.

- I think I've got an extra teacup
too, maybe — tea and an extra
teacup. God, this is hard!

- I haven't got anything!
- This is hard.

- If you have a change, just say,
'I've got a change.'
Don't tell us what it is.

I've got a change.
- I've got a change here.

- I've got a change.

- The place is a mess. You've got
a very, very short period of time.

60 seconds is not long.

- I've got a feeling they might've
switched out these teas.

- Who was on this zone?
- I was just starting to look.
- Oh.

My sense is that she's
just not focusing enough
on this to win the money,

and faithful or traitor,
that's what we're here for.

For me, that's a big enough
reason for her to be gone.

- Butterfly's different.
So I've got the butterflies.

- I got nothing — nothing on mine.

- Different champagne in that glass.
It was rose, and now it's changed.
- Three.

- Tables.
- There's a new thing
added into the sink.

- The vase is different.

- Oh, crap.

- Oh!
- What about this?

- I got nothing on mine.
- No, it's the same.

- Time's up. Gather round.

You were tasked with
finding five changes.

What have you found?

- To start off with,
this lamp was a different lamp,

and I think that glass of wine
had more wine in it.

- The first definite is a group
of nine small butterflies

that's been replaced by one single
frame with one butterfly.

- Candle in the bath
was on, was burning,

and then it was out, and it
was a different type of bubbles.

- I think that there's cups
added into the sink

and that there's a missing
teabag from over there.

- I've got a lamp,
and it's now a shorter lamp.

- And I have the toothbrush.
It's a different colour.

- A framed series of butterflies

and now there is
a framed single butterfly.

- And the folded towel.
- And the folded towel
in the bathroom.

- I thought it possibly folded,
and now it's crumpled.

- I have potentially the glass
containers of teas that
have been swapped around.

- And finally, the time
on the clock has changed.

- I think one of
these items was swapped out.

- I had jars just around
the corner reordered.

- All right, and essentially, Brodie,

it appears you found
nothing has changed.

- That's true.

- I feel like that was
a ridiculously hard challenge.

I feel like Paul raised the bar.

- Let's find out how the other
teams did back at the lodge.
- Oh my God.

- It appears there's not
a single super sleuth among them.

What every team failed to spot

was a glaringly obvious
fancy cushion,

swapped for a plain one.

Well...

there is good news for all of you

and excellent news for some of you.

One player in particular
truly stood out during this mission.

Sam, your team only correctly
identified two items,

but you spotted them both,

and you are legally blind.
(LAUGHTER)

- Whoo!

- I have demonstrated my worth in a
challenge that was fully against me.

It just shows you —

anyone who has any disability, they
can do whatever they frickin' want.

- All right, enough of this nonsense.

Together, you have added
$2100 to the prize pool.

One team winning it by a nose.

That team now has the right
to enter my armoury,

and one member of that team
will receive protection
from murder tonight.

Congratulations,
Brooke, Dan, Robbie and Fili.

- Yes! Whoo.

- Oh my God.
- (LAUGHS)

- I can't— I did not think
that was gonna happen.

- Winning that mission was crucial,

having the opportunity
to go to the armoury.

You know, everything we needed
as a team with two traitors on it.

The advantage is huge.

- Yes!

- You found three items, while the
other teams only found two apiece.

Ta-ta for now.

- Wow, wow, wow.

- It was hard. I feel better
you got two too.

- Well done.
Oh, that's so huge, guys.

(TENSE MUSIC BUILDS)

I'm really excited about this.

- So, congratulations.

Let's talk about my armoury.

You will each into the armoury alone.

In there, you'll see
a multitude of wee chests.

Choose one. Open it.

If it contains a shield, you will
have protection from murder tonight.

It does not protect you
from banishment.

If you do get a shield,

you'll have to decide whether
to tell your fellow players

or whether to keep it a secret.

A shield is a powerful thing...

and remember, every decision
has a consequence.

Act wisely, and I'll see
you all with the others at
the round table a little later.

You may begin now.

- Thanks, boss.
- Fili, you go first.
You got the toothbrush.

You're an absolute legend.
- You're a rockstar.

- All agree that we're not gonna
tell anyone if we don't get it?
- Yep.

Going into the armoury,
if you decide not to tell anyone,

then effectively all of
your team are protected...

We don't tell each other. If you have
it, you have it. Just keep it.

...because it would be too much of
a risk for us to just take a guess

at which one of them to murder
when one of them could
be holding a shield.

So it adds a whole new layer into
how I personally can play the game.

(TENSE MUSIC BUILDS)

- (EXHALES SHARPLY)

That was a bummer
not choosing the shield,

but I think it'll be stupid
if they murder me tonight

because we decided as a team

to not tell anyone, even amongst
ourselves, who's got the shield.

- I would've chosen that exact box.

(GROANS)

- OK, remember. Don't tell anyone.
- See ya, babes.

- Trust no one.
- OK. I'm with you.

- Wow.

(EXHALES IN IRRITATION)

WHISPERS: Damn.

(SIGHS)

- I'm just gonna go
with what's left, I suppose.

There was three boxes open,

so there was only one box left
for me to choose from, I guess.

The choice had been made for me.

Oh my God.

(UPLIFTING MUSIC)

Oh my God. That's amazing.

I just saw the shield.

A-ha! This means I'm gonna get
a really good night's sleep tonight.

I can't be murdered.

Ha ha.

- The first armoury has rewarded
one faithful with a shield,

ensuring their safety
from one night of murder.

But no players are safe
from tonight's round table,

which is drawing ever closer.

- Because tonight —
it will be intense —

I think it's gonna come up how Mike
got banished last night and then
you were the other option.

It'll just help me if
you're able to explain, like,
where you're coming from there...

- (SIGHS) I'm trying to guess
who the traitors are.

I don't wanna get into
the same situation where
I get to the round table,

and I feel uncomfortable about
whichever way it's gonna go.

- ...why you think people
would be suspecting you.
But you're not a traitor?

- No. (LAUGHS)
- Sorry, I'm just trying
to get my head around this.

- Julia is a really lovely
and clever and smart person,

and I just can't shake
my suspicions for her.

But the other name
that is being thrown out

ahead of the round table is Matt.

I'm gonna ask you first, because
I'm hoping that you've taken more in

and that you might have
other ideas other than Colin.
- Yeah. OK.

Yeah, well, (CLEARS THROAT)

This day hasn't been a great day
for that. I've been really
(BLEEP) fine today.

- Matt's the guy that everyone's
like, 'Oh my God, he's so cool,

'and he's so funny,
and he's a little bit silly,

'and he kind of voted for Colin on
the first night because he didn't
really know what was going on.'

Nah! Matt — he's too clever.

- ANNA: You just said,
'I've got something else to add.'

- (STAMMERS) My point is
that I don't— I kind of...

I've been spending so much time
with Colin, I'm feeling like I'm
moving off the whole Colin thing.

- We've got to send someone home.
We've got to banish someone.

We have to use every moment we can.

And I'm not just going on
one piece of body language.

I'm going on more
than one observation.

- Are you just nervous, or are
you doing your metabolic thing?

- I'm doing my thing
I was telling you about.

- But you were doing it with just
one leg before. I'm confused.

Or a you just doing
a nervous tic? (LAUGHS)

- I know that Brodie and Anna
are on to me.

Their body language
is totally different,

they're asking weird questions...

For the first time in the game,
I know I've overshot the mark,

and I've got my strategy
slightly wrong.

I'm nervous. (LAUGHS)

- KINGS: Who would
you go for tonight, then?
- I think you need to change it up.

- I made a mistake with Mike.

And that wasn't my gut.

If I get a— (EXHALES SHARPLY)
Oh God, if I get it wrong tonight,

um...

I am in so much trouble.

- BROOKE: Guys,
I've got something important.

It's kind of dick to say this
when she's not in the room,

but today, in our challenge, Robbie
didn't understand the game at all.

Building money is really important.

That's a mission where she should
be able to compete for us, right?
- Totally.

- I've gone into
straight strategy mode.

It is now my personal mission
to send Robbie home.

You know, you guys
all went in with five.

We went into that mission
with three people...
- Mm.

- ...cos she just wasn't focused.

Are you picking up on that?
- This is another key thing
I wanna keep quiet

is when we finished
the challenge, she said,

'There's a traitor in our group.'

- In our group? Our group?!

I'm feeling Robbie
might be a traitor.

I still have, you know,
the other names.

Julia is always under my radar.

But after today's mission, there's
a few questions I need to clear.

But get this — she said...

She kept coming up to me, and she
goes, 'Remember. We formed a pact.'

And I think, 'When?'
- Well, no, say again. Say again.
- What did you say?

- And I've never formed a pact.
- You formed a pact? What?

I feel confused about that because
someone's misheard something.

I think Fili is...

He's very well-spoken,
and he's very calm and collected.

I trust the man, and I...

(SIGHS) But do I?

- Like, if you're gonna take—
If you've got a group of people —

faithfuls — that are
trying to win this game,

I just don't know if you'd
take her that much further.

- Well, it's not even that,
because there's also the risk —

like, if you've got someone
who's not all there in the game,
that they actually direct us wrong.

- So I think we're gonna
see this play out today.

- Yeah, but she's lovely.
I really like her.

But I was (BLEEP) angry
that she let us down today.

Fili is rock solid. I think that
he'll be able to convince people
that he heard her say something.

And then the faithful will
eliminate one of their own,

and they will be down again.

(DARK MUSIC)

(FIRE CRACKLES)

- Going into the round table,
I have Robbie's name in my pocket

only because of today's mission.

I just feel unsure.

- BRODIE: I'm heading into
round table as a massive accuser.

I'm excited, but I'm also terrified

because when you go in
that strong and you are wrong,

that's catastrophic.

- Welcome back to the round table.

You made $2100 today.

Possibly time to consider
who stepped up to the plate...

and who was happy
to take a back seat.

Nevertheless, it does bring
the grand total to $16,600.

Last night, faithfuls,
you made your first misstep.

You banished one of your own.

This you want to avoid at any cost.

Perhaps the traitors amongst you were
spooked at today's ghoulish mission

and momentarily let their guard down.

Did you hear something odd?
A little out of place?

Oh, and lastly,

a reminder to whomever was lucky
enough to obtain the shield —

remember, it may offer you
protection from murder,

but a shield can't protect
you from banishment.

Let's discuss. Who wants to start?

(TENSE MUSIC)

- I've got a question for someone.

Matt...
- Mm?

- I want to ask you genuinely

why for two nights in a row you have
been completely against the grain

and stayed with the same person?

- I had the first day
where I went with Colin.

I felt like I couldn't...
(CLEARS THROAT)

Basically, I couldn't read him,

but that wasn't— I didn't have much
to hang my hat on at that point.

And no one did, really.

- I disagree.

I went into the first night knowing
exactly who I was gonna vote for,

and I struggle
a little bit with your...

carelessness of feeling
towards that.
- Mm.

- I won't beat around the bush.
I am suspicious of that.

- If I'm totally honest
about what's going on here —

so I arrived at this game.
It was frickin' stressing me out.

I was so frickin' busy.
I've got a lot of work on.

So if I've been coming across
as a bumbling (BLEEP) moron—
- OK, then—

- ...then that's fine.
Just a second.

And then since I've been here and
I've been hanging out with you
people, I've grown to love it.

And so about yesterday, I was like,
'I love this game now.'

So if maybe I wasn't listening
and wasn't involved in stuff,

then that's actually uncool
because everyone's taking this
seriously and maybe I wasn't.

- I had something...

that was, um...

a little bit suspicious.

And...

it led me to you, Robbie.

- Why is that?
- Just what you said to me.

- What was that?
- What did she say?

- You said there was
a traitor in our team.

- No.

I didn't say there was a traitor
in our team. You mean today?
- This cannot be the fifth mistake.

- Yeah, no, but that's just
something I wanted to clear.

- No, no, no. Hang on, hang on,
hang on. This is really important.
- (LAUGHS) This is.

- This is actually really important.
I didn't say anything.

- Well, OK, but what
did you mean by that

- I don't even know why you saying
that. And I didn't say anything.

- You even said to me, like,
you know, we made a pact.

What does that mean?
- What did she say?

- Fili? Fili.
- Robbie, I'm not making this up.

- I'm really getting quite agitated
about stuff being thrown at me.

- Robbie, there's a lot of people
mishearing things you're saying,

which is kind of weird cos
I really trust that guy.

- Robbie, I'm just trying
to make sense of it — that's all.

- I did not say that.
- But the fact that you said

you didn't say it at all
really bothers me.

- All through you guys today,
if I've said anything to you, it's
been pointed towards you, Julia.

When Brooke did ask you
categorically, 'Are you a traitor?'

- (LAUGHS)
- Because— No, no, no, no, no.

You did not at any one time say 'I'm
a faithful' or 'I'm not a traitor.'

You just went,
'Absolutely. Of course.'

- Julia, I did say to you—
- Yeah, I know that.

- Because all I'm— I'm just trying
to clear myself from this
predicament I'm in as well — again.

- At this juncture too, I think,
Julia, you should maybe defend
yourself again.

- You've got the floor.

- Yeah, for sure, but, um...

I think probably right now
I could be a big target for people.

Potentially, the traitors are using
this as their advantage

because I would be a great person
to have them swing around

and just be banished naturally.

I'm happy to take the heat.
You guys are gonna—
If you write my name down,

you guys are gonna
look really, really fooled,

and the egg on your face when
I stand up there and say,
'Good evening, I'm a faithful.'

You're gonna know straight away
that you (BLEEP) up.

- Players, enough noise.
- JUSTINE: Oh, God.
- Sorry, guys.

- It's time to vote.
- Ugh. No.

- Please take your slates...

and write a name on the slate.

(TENSE MUSIC)

Who is a traitor?

Who would you like to banish?

(TENSE MUSIC BUILDS)

(TENSE MUSIC)

- Has everyone locked in their votes?
- Mm-hm.

- Julia... who have
you voted for and why?

- So I voted for Matt.

I'm really sorry, Matt.
It was just a conversation
that some of us had today.

I'm really sorry.
- No, don't worry about it.
- OK. Sorry, Matt.

- Justine. Who have
you voted for and why?

- I changed my mind about
three times just because,

and only because, there's been
a lot of wishy-washy things.

A lot of people think
you've said some weird things.

I voted for Robbie,
which I wasn't gonna do.

I'm not saying I believe
Fili over you.

I'm just saying there
is uncertainty over you,

and that's why my vote
has gone your way.

- Robbie?

- Oh, I'm just going with what
I originally thought this morning.

I'm sorry, Julia. I've had
nothing else to go on all day.

- So that's one vote for Matt,
one vote for Robbie
and one vote for Julia.

Dan?

- Julia, I've also voted for you.

The conversation at
the round table — I don't feel what
you had to say made me think less.

- Matt, who did you vote for and why?

- Well, I don't have to say sorry
because you voted for me.

- (LAUGHS)

- So that makes things very easy.

- It's cool, man.

- So, Dylan, who did you vote for?

- This was, I think,
my hardest vote so far,

and I don't know if I trust my vote,
but I've written Matt's name.

Matt has called himself
the bumbling professor

in the way he goes about
understanding the game around him.

And I think it just boils down
to my assessment that the way
you are in this game,

which is all about you, it would
be such an incredible way
to play this game as a traitor.

And I really hope
that's what you're doing.

Matt's a smart man,

and he could definitely be
doing a lot under the surface.

- Anna?

- You are either brilliant,
or once again, we're silly.

- Three votes for Matt.

Three votes for you, Julia.

One vote for you, Robbie.

Brodie, who did you vote for and why?

- Matt, you're a genius.
- I'll take anything.

- But I genuinely
have had a gut feeling

that you would make
the perfect traitor.

And if I'm wrong, I am sulking
tomorrow. I think it's you.

- Brooke, who did
you vote for and why?

- I was totally blindsided by Fili
and Robbie because I thought there
was just good cohesion.

I voted for you, so that's just me.

And I'm happy to not
be in this crazy shit.

- Sam.
- Um...

I voted for Matt.

It's that 'not being able
to read you' thing.

- Fili?

- My questions weren't answered
from today's mission.

So, Julia...

you're lucky on this one.
I've gone with Robbie.
- Oh, segue!

- I was like, what?
- Your name wasn't
even on the radar,

but I just wasn't satisfied
with your answer.

- So Matt has five votes.

Julia has three votes.

And Robbie has three votes.

Kings, who did you vote for and why?

- My gut's got me this far,
and my gut is still saying...

Julia.

- Vanda?

- Um...

Fili.
- Ooh.
- Wow.

- Ooh, it's weird
seeing my name. (LAUGHS)

- You hurl questions out there
that sometimes are incendiary.

He said/she said without witnesses.

This is the thought I come in on,
and I've stayed with it.

- It's still unclear
what will happen.

Five votes for Matt.

Four votes for Julia.

Three votes for Robbie.

One vote for Fili.

Colin, it all comes down to you.

A vote for Julia will
force a tie-break.

A vote for Matt will mean
the end of his game.

So what name have
you put on your slate?

- Well, after what happened
yesterday with our epic fail,

I woke up and let yesterday go.

And I went in.

So the person I picked
I picked because I thought...

just would be the best traitor.

Um...

(DRAMATIC MUSIC)

And I hope that you are a traitor.

- Matt, you have
received six votes...

the most votes.

You are banished from the game.

Please come and join me.

- Had this great plan of being
an idiot and all that kind of stuff,

but I massively over-egged it.

That was a strategic,
absolute strategic cock-up by me.

- Before you leave
the game forever, Matt,

please reveal if you were
a faithful or a traitor.

- OK, well, I'd just like to say
that it's been really fun.

Absolutely no hard feelings.

Looking forward to getting
back to my kids and my dog and...

(DRAMATIC MUSIC)

I was a traitor!

(GROUP SCREAMS, CHEERS)
See you in hell!

- Yes, yes, yes, yes!

(CHEERING, APPLAUSE)

(LAUGHS)

Holy shit!

- Excellent work faithfuls.

You've managed to get
rid of another traitor.
- Wow.

- It's almost like
you know what you're doing.
(LAUGHTER)

- Far out.
- Oh my...

- But beware of resting
on your laurels.
- Yeah.

- There's a very real chance one
of you will be murdered tonight.

I suggest you sleep
with one eye open.

A bientot.

- (CHUCKLES)

Wow. Like, can you even believe...

what happened tonight?

- That has changed my world.

- Well, we did it, guys. We did it.

- Today, I went back, and I was
strong, and I was hard on Matt,

and I went there, and I was like,
'I'm shooting my shot. I'm doing
this.' And it paid off.

Two big strong plays.

I'm a massive target to 'krrk'.

- Whoo!
- Yeah, man.

- Whoo!

- Does anyone have a shield for me?

I need a shield.

Shield. Shield!

(BELL TOLLS)

- OK, guys.
- All right.
- Cheers, guys.

(GLASSES CLINK)
Ooh.
- (LAUGHS)

- It's a very low couch.
- Yeah.
- Good night, you guys.

Hope I see you all in the morning.

- I'm not gonna see you. I'm going.
- No.

- Have a good night.
- No, I am.
- I really hope you're not.

- No, no, it's gonna be me, mate.
Mate, I need that—

- Do you not have a shield, babe?

- No. We actually made
a pact to not tell anybody.

- I feel so bad for Matt.

To be honest, he was only a couple
of votes away from staying in there.

If he could've convinced me he had
the votes, and I'd voted for Julia,

she'd be gone right now, and
it would be a very different game.

But the truth is,
I think his game was up.

Now Dan and I have to figure out
what we're gonna do tonight.
It's really hard.

Do we seduce another traitor?

Or do we murder?

- Oh my God.

- Oh, thanks for the cuddle.
- (CHUCKLES)

- (SIGHS) It's really, really,
really a big decision.

(SOFT MUSIC)

(MUSIC DARKENS)

- # By the grace of darkness,

# in the silence I dwell.

# The ringing of the bell.

# I draw my victory.

# Yeah.

(BELL TOLLS)

- Oh my God.
- Bro.

- Wow.
- And then there were two.

- Wow. That did not go
the way I thought it was for
my first day as a traitor.

That was a pretty bad start.

- Like, I knew that
he was on people's radar,

but I didn't think that they
would have the numbers or
the bravery to do it today.

- It's a really good lesson
for you, dude.

You know what he didn't do?
He wasn't actively trying
to seek out traitors.

And this is your biggest fault,
right?

Listen, you're next on the block
unless you start actually offering.

That's what these people want.
They want people that
are offering solutions.

- I guess what that means
for my game, it, you know...

I'll probably have
to introduce new strategy,

bigger, more elaborate ideas
to move focus to places.

- So do we murder, or do we seduce?

- Honestly, like, I think...

as much as I would like
to seduce today,

I think we need to murder
to just maintain—
- Keep them on the back foot.

- Yes.
- Right?

If we're heading down that road,
I think Brodie is like your prime
target. She runs the roost.

Like, literally, if she says one
of our names tomorrow morning,
we're done.

We're just done. It's unstoppable.
We'd be crazy not to murder her.

- I don't disagree. She has too much
power, too much control of the game.

I would say Colin as well.
He's the enigma mastermind.

He's happy to throw out things.
He's picking things off.

He's putting people in uncomfortable
positions, which is useful,

and the worst thing about it
is he's so fun to have around.

- If you murdered him tonight,
it would send a message
to Brodie to shut up,

sit back and not continue
with her, like, crusading.

So do we wanna go predictable —
Brodie's murdered?

Or do we wanna go chaos —
Colin's murdered?

Is there anyone else?
- Anyone else? Yeah.
- (CHUCKLES)

- # No mercy.

# No, no, no.

- What about Kings?
- I feel Kings is so solid.

He has such— You just know that
his integrity is so intact
that he's very hard to shift.

People love Kings. People 100%
confident that he's faithful.

He will have influence when
he wants to push the button.

- You're never gonna
get him banished.

So you might wanna just cut him out
right now while we have control.
- I agree.

- OK. One of those three.

- It's such a hard decision, bro.

- # Send my spirit free.

# Yeah.

# No mercy.

- This feels mean.

- You will be missed.

(DRAMATIC MUSIC)

- # No mercy.

# No, no, no.

# No mercy. #

A final plea...

- I am 100% faithful.

You're not focusing
on so many other people.

- ...falls on deaf ears...

- I'm still keeping an eye on her.

- ...as a fight breaks out.

- Oh!
- What the (BLEEP)?

We're not gonna stop the puzzling
and get everyone to go,

'Wait, guys. Let's get
the (BLEEP) puzzle in.'

This is not primary school.

We don't hand out
participation awards.

- And bitter words...

- I just think there's something
ugly about the way it was done.

- ...turn to threats.

- You're gonna regret
if you put his name down.