All language subtitles for The.Traitors.NZ.S01E03.720p.WEB.VLR

- A group of complete strangers
from across New Zealand

have arrived at this isolated lodge
to play the game of a lifetime,

with the ultimate aim
of winning up to $70,000.

Hidden amongst them,
though, are the traitors,

who will each night secretly
murder their fellow players,

eliminating them from the game.

It's up to the surviving players
to work out who the traitors are...

- I really trust that guy.

- I'm not making this up.

- ...and banish them.

- See you in hell!

- Because if a traitor remains
undetected, they take home
all the money.

With the traitors
drawing first blood...

- Let's kill Kimberly.

- Whoever you are, I hope you
realise there are spirits that
are coming for you tonight.

- ...the faithful
refuse to back down.

- We need to team up.

- You'd make a good traitor.

- Who are you gonna murder tonight?

(LAUGHS)

- And one bombshell betrayal...

- Loryn is a friend of mine
outside of the game.

There has been

a change in...

how I know you.

- ...led to another...

- (SIGHS) I also voted for Loryn.

- ...and a revelation.

- I am a traitor.

(ALL CHEER RAUCOUSLY)

- But revenge...

- I think we kill
a sacred little lamb.

- ...is coming.

- The game is afoot,

so watch out.

Captions were made with
the support of NZ On Air.

www.able.co.nz
Copyright Able 2023

(ATMOSPHERIC MUSIC)

- # When the Devil knows your name.

# Oh, Lord, no, no,

# the Devil knows your name.

# When the Devil knows your name. #

- Oh.
- Hey, hey.

- First in.
- The first.
- Whoo.

Any day when you wake up,
and you haven't been murdered
in the night (LAUGHS) is a good day.

- So how'd you sleep?

- I slept like rubbish. (LAUGHS)
- Yeah.

Oh, look at that — they've got
a big cross over her as well.

- Oh, that's harsh.

I felt a bit of sideswiped...
- Yeah.

- ...by the whole Loryn thing,
cos I didn't pick her.

- She was so... nice — and that's
what made her perfect, you know?

- I hadn't noticed Loryn
being the traitor,

so I know I've got a huge
target on my back.

- Hello!
- Hello!

- Morena e te whanau.
- Morena.

- Night one and a traitor is gone.

That's an incredible feeling.

You good?

You've never actually felt
so grateful to be alive.

And you were just so genuine
last night as well.

I mean, you were put in
an awkward position, and you—

you did it for the team.

Well, what a good faithful, eh?
(LAUGHS)

- I think I've got to a place where
I'm trusted within the group,
which is really comforting.

I think it's quite clear that I'm a
faithful. I just need to stay alive.

- Yeah.
- Oh my God!

- Look how early we are!

Bam!

Oh my gosh.

- Everyone is just super proud
of themselves

that boom! One off the bat,
we got— we got one of you.

- Imagine you're planning
this really slick game,
and you think you've got us,

and then we go and find a traitor
on the very first round table.

- It is now super important
that we, as the traitors,

show the authority that we have
on this game — and that needs
to be respected.

(ALL CHEER, APPLAUD)

- Nice dress.

- Welcome, guys. How are you?

- Great. I had
a fantastic night's sleep.

- Waking up is a surprise.

(ALL LAUGH)

- I'm just gonna ask you. I'm
gonna throw something out there —

two people's names were up on the
block last night, basically, right?

It was gonna be
Loryn or Robbie, right?
- Loryn or Robbie.

- Why did Loryn vote for Dylan?

'Why did she not vote Robbie?
That makes no sense at all.'

Is Dylan a traitor, and Dylan
and Loryn have had a falling out,

and therefore, they kind of
like voting for each other?

- Like, I can't think of a better,
like, vote of confidence for me

as a faithful than having the only
traitor we've identified point at me.

- This is a humdinger of a game.
- Yeah!

- Isn't it wild?

(ALL CHEER, APPLAUD)

- My God, you've done it again.

- I thought I was gone.
I was like, 'That's it.'

- Was that the longest wait?
- That the longest wait.

- To me, breakfast is always fun.

- Congratulations. Another day alive!

- I just eyeball everyone, treat
everyone like they're the bad eggs.

I'm shocked.
- Why?
- (LAUGHS)

Yeah, a few people suspect me,
because I'm more irreverent

in this competition, more wild,
more of a carefree spirit —

and that in itself can be
intimidating to certain people.

- Colin Mathura-Jeffree
makes me so nervous.

- Yeah. He's just the person
you shake his hand, and then
you count your fingers.

- So who do we have yet to come?

- Matt.

- Brodie.
- Brodie.

- Fili.

and Cris.

- God. Oh my God, The stress.

- It would be the greatest game ever

if Matt really is still a traitor.

- I call him the bumbling professor.

Like, if he's a traitor,
it would blow my mind.

- One thing I've learned is that
Matt and I have really different
strategies within the game.

He's very chill. He's very just
out there in his own world —

which, I guess, in this game,
that's something that I
would watch out for.

- Matt Heath and I packed very
similar pyjamas and agreed to wear
them to breakfast no matter what.

Today we're gonna see how
trustworthy Matt Heath is.

- (CHUCKLES)

(ALL CHEER, APPLAUD)

- Hey, hey!

Matt passed with flying colours.

That was a really
big loyalty test for me.

I was like, 'How reliable
is this Heath guy?'

I feel like I'm on the inside...

of Mattsville,

population two.

(LAUGHTER)

I trust— I trust that guy
till the end of the Earth.

If it's Matt,

he's a genius.

- Mint.

- What I wanna know is if there
were traitors that voted for
Loryn last night.

(INDISTINCT CHATTER)

- Who didn't vote for Loryn?

- I didn't vote for Loryn. (LAUGHS)

- You were- You went out
on your own last night.

- Yeah. And that's why
I feel above the parapet.

- Yeah.

Yeah, there's no doubt
that the people that voted for
someone other than Loryn last night,

they've got big targets
on their back.

Why did Vanda vote Cris
instead of Loryn?

And my guess is that Vanda may be
a traitor and didn't wanna
double-cross Loryn.

- Hands up who thinks Fili's
is coming through the door.

- I feel pretty confident about Fili
coming to breakfast this morning.

We have, like, a cool relationship,
and I actually think he's faithful.

- I reckon, Cris—
Cris was vocal last night.

She's gonna go.

- I'd be really surprised
if Cris isn't through that door.

She's a strong player,

but maybe that makes her
a perfect target for a traitor.

- # Run and don't make a sound...

- Who's here...

...and who's not?

- # I'm falling.

- You don't know
which way it's going.

- # Don't make a sound,
don't make a sound.

# Don't make a sound,
don't make a sound. #

(ALL CHEER, APPLAUD)

(SHIMMERING MUSIC)

(MOMENTOUS MUSIC)

(INDISTINCT CHATTER)

- One of the people in
the group is gonna be murdered,

and we're not sure whether
we're going to see Fili or Cris.

(MUSIC CRESCENDOS, FADES)

(ALL CHEER, APPLAUD)

- Oh, I'm so glad.

- Oh, it's Cris.

(SOFT SINGING IN LATIN)

- While we're not under suspicion,
I think we kill a sacred little
lamb,

So no one feels safe.

What about...

Cris.

Playing the game,

asks a lot of questions.

- People were listening
when she was speaking.

- Yeah. It's gotta be Cris.

(MUMBLES MISCHIEVOUSLY)

The ramifications. (CACKLES)

(DRAMATIC MUSIC)

- CHILDREN: # It happened so fast.

# The darkness rolled in.

# It happened so fast,

# the end of our dreams. #

- READS: 'Dear Christen,
you have hereby been murdered.

'Yours faithfully, the traitors.'

I knew I was gonna be a threat
because of how vocal I've been,
so...

I just didn't think
it'd be this early.

- # Catastrophe is

# coming down on us. #

(INDISTINCT CHATTER)

(EERIE MUSIC)

(ALL GASP)

- The first round table — a
resounding success for the faithfuls.

Hip, hip, hurrah!

(ALL CHEER)

But the traitors wasted no time
dispatching their revenge.

Oh dear, oh dear.

Oh dear, oh dear.

Christen no longer with us.

She will be missed by us all.

But onwards and upwards, I say.

(SCATTERED LAUGHTER)

I have organised a joyous mission
so you can build up the prize
fund even further.

This one is particularly dear to
my heart, because it's all about me.

See you shortly.

(ALL APPLAUD)

- Holy hell in a handbasket.

- No!

I can't believe she's gone!

- She was intelligent and sharp.

Clearly, the traitors knew she
was a powerhouse to take out.

- That's just the kind of thing
they'd pull, though. This is just
the kind of thing to just throw us.

- I mean, the main idea of
murdering Cris is to kind
of cause a bit of confusion

and just to make the faithful
a bit more wary that anybody can go,

because they won't really be able to
find a reason why Cris was murdered.

- A revenge act.

- It's valid, though.
Was she throwing shade at anyone?
- Yeah.

- Everyone will waste a lot of their
time, spending their day thinking
about why that happened.

- Well, well...

well.
- Well.

- Hopefully we can use up some
of the energy in that space.

- I'm surprised it was Cris.

- The situation puts us
on a hyper stress level.

- I feel like I trust everyone,
but the fact is I know some
of them are lying to me.

- It was interesting seeing
who put other people's names

down instead of Loryn's,
cos there was only a few —

Colin,

Vanda

and Matt — someone called him
the bumbling professor.

- What about the whole fact
that Vanda voted for Cris,
and now she's gone?

Is that— Like, how do
you feel about that?

Is that too obvious, or is that—?
- That's interesting?

- Yeah.

- Even though I tease her,
I don't trust it.

- You really can trust no one.

- Oh, do you?

- I think the mix was —
sweet, innocent...
- Yeah.

- ...Loryn; crazy, outlandish Colin.

He just has an ability

to mask any conversation

by being humorous.

- I'll go to the beat
of my own drum.

- He is being entirely himself,
so he can't throw you off the scent.

I don't trust Colin,

because Colin has this fantastic
personality that is never off.

- I have no IQ. (LAUGHS)

- Jury's out with a guy that
I've known for a long time.

(SOFT PIANO MUSIC)

- PAUL HENRY: The players are
off on their third mission,

with the goal of raising as
much money as possible for
the final prize fund,

but will they be able to put aside
their suspicions and focus on
the job at hand?

- Well, I'm still leaning
towards Julia, for some reason.

- What about Vanda?
- Oh, Vanda.

- Dark Horse. Dark horse.

OK, so after the round table
last night, Loryn's like,

'I'm a traitor,' and everyone's
like, 'Whoo,' except Mike.

- Right!
- Really?!

- Mike is slumped in
his chair, looking dejected.

- I am a traitor.

(ALL CHEER RAUCOUSLY)

- He'd voted for Loryn,
but it looked to me like...

maybe he felt like
he'd betrayed a friend.

Barring anything else that happens
today, Mike is the name that's top
of mind for me.

(TENSE MUSIC)

- Our players are heading off
on another mission.

This is a chance for traitors
and faithful to work together

in order to win money, which will
be added to the final prize fund.

And with only $10,000 to
show for their efforts so far,

playing nicely has
never been so vital.

- What are those things up
on the top of the hill?

(GASPING)

- Welcome to today's mission,
players.

Today is my birthday.

(ALL GASP, EXCLAIM)

I know, I know, I know.

- Happy birthday.

- I am throwing a small garden party
in my own honour.

And this is where you all come in.

I will need you to divide yourself
into two teams — one of seven,
one of eight.

- Straight down the middle.
- Straight down the middle.
- Look at that. Look at that.

- Let's not overthink it.

- Right, you lot
are the entertainment.

- Yes.
- Uh, yay?

- You need to head...

to the campanologist area over there,

where you will find
three sets of sheet music

and the dinkiest a set of
hand bells you ever did see.

The rest of you are my guests.

You will need to identify the song
that the other team are playing
with said bells

and match the song to one of the
three music boxes in front of you.

- Ahhh.

- Inside the matching music box
is an abstract photo of a full-size
sculpture in the sculpture garden.

Find the correct sculpture, take
a photo of it, then return it to me.

From the moment the bell is rung,
you'll have just seven minutes
to deliver the photo to me.

Each correctly identified sculpture
adds $1500 to your prize fund.

If you get all three, $4500
will be added to the prize fund.

It's my birthday,
(EXCITEDLY) and this is
gonna be my best birthday yet.

- Bravo.
- Off you go.

- I'm pumped, man. I love music.
It's been a big part of my life.

I'm a singer,
and my name is Sam Smith.

I believe if you google my name,
I've won four Grammys and an Oscar.

So this is my wheelhouse; this is
the kind of mission that I can
really show my worth.

We'll play these. I'll say the
number, and then we'll do them.

So, three...
- (RINGS BELL)

(BELLS RING IN DISTANCE)
- ...12,

eight,

12.
- (RINGS BELL)

- 10.
- (RINGS BELL)

- Eight.
- (RINGS BELL)

- Five.
- (RINGS BELL)

- Three.

(BELLS RING IN DISTANCE)

- Uh, Amazing Grace.

(BELLS RING IN DISTANCE)
- Eight...

five, three.

(ALL HUM MELODY)

- Amazing Grace!
- Yeah, Amazing Grace.

- Listen,
shall I lift this one first?

(MUSIC PLAYS)

No.

('GREENSLEEVES' PLAYS)

- Not this one.

- It's this one.
- Yeah, this one. Everyone have
a good look at the picture.

- OK, we're seeing a...

- Swing. A child on a swing,
a child on a swing.

- ...10. They're outta here.
(BELLS RING)

- That's good.
- That's it. We did it.

- You go, guys! You go!
- Whoo!

- Split up!

- Who's going left,
and who's going right?

- Yeah, I'll go that way.

- I was an athlete when I was 16
and 17 years old; I'm 50 now.

I'm just terrified
of running and collapsing.

Hey, guys.
- Shit, this is a maze.

- There it is.

We found it!

- They found it. Go, team!

- I got it!
- Oh, you got one?

- This way, this way.
We've gotta go back.
- They're over here.

- Time's ticking. Come along.

- Happy birthday, Paul.
- Thank you, Fili.
Let me have a look.

Hmm...

Are you confident?

- We are. (CHUCKLES)

- You're no photographer,
but that's correct.

(ALL CHEER, APPLAUD)

- You got it, guys!

- Good job.

- Congratulations. That is
$1500 on the prize fund.

- Nice. Good, that was you guys.
That was amazing.

- When you're on a mission,
and you're just, sort of,
working as a team,

you forget entirely that you're
a traitor. For once, we're all
in this together, you know.

OK, you ready?
Everyone feeling confident?

- Hell yeah!

Yes, captain, sir.
- Yes, Mr Heath.

- Five.
- (RINGS BELL)

- Eight.
- (RINGS BELL)

- 10, 12.
(BELLS RING)

- Greensleeves.

(BELLS RING)

- Seven, three, five,

seven, eight.
- It's Greensleeves.
(BELLS RING)

- That's Greensleeves.
That's Greensleeves.

That's the middle one, I think.
- Middle one.

- Listen to it. Let's pop it up.

('GREENSLEEVES' PLAYS)

- We're looking for a boar.
We're looking for a boar. Boar,
boar, boar, boar, boar, boar.

- They got it. They're off.

- I am more of a,
I guess, physical being...

- Just in case, anyway.

- ...so sometimes
I get a bit like, 'I'll go!'

And then it's like,
'Nah, calm down, mate.'

But also, you have to remind
yourself you're only as good
as your... weakest person.

Colin!

- I'm here.

- Hey, there's small sculptures
here too, so keep your eyes peeled.

- Found it!

- They found it. They found it!

- You got it, Brodie?

- Yeah, I got it!

- The garden had pathways that just
went round in circles, and we were
getting lost.

We're were running into dead ends...

- Should we go back
the way we came out?

- ...shouting at each other.

- Coming back!

- It was a shambles.

- Did she go the other way?

- And then there was just me sitting
on my own on my birthday...

on a wicker chair.

- How the (BLEEP) do we get out?!

- This way,
where it stays 'this way'.

- Whoo!

Go, Brodie.

- You all look exhausted.

- I'll sweat for you any day, Paul.
- (LAUGHS)

- That is a charming offer, Brodie.
- (CHUCKLES)

- Let me have a look.
How confident are you?

- Bet my life on it.

- That is correct.

(ALL CHEER, APPLAUD)

That's another $1500
you've added to the prize fund.

- Whoo!
- OK, Danny, you're up, mate.

Let's go, Daniel Sing!

- To add a little
bit of extra jeopardy,

the observant among you will notice
I've added an extra music box.

Good luck.

- Ready?

Seven, seven...
- (RINGS BELL)

(BELL RINGS IN DISTANCE)

- Eight, seven, three, five.
(BELLS RING)

Five, seven...

(BELLS RING IN DISTANCE)

...seven, five, five.

(BELLS RING IN DISTANCE)

- FOLLOWS MELODY: Din, din-din,

din-din,

din-din.

(ALL SING MELODY)

- OK, great.

- What about this one?
- We've done that one, last one.

- Last one.
- OK, let's go.

(BEETHOVEN'S 'ODE TO JOY' PLAYS)

- Yes!
(ALL SING MELODY)

Yes, that's it.
- Look at the picture!
- A cherub in the front.

- A cupid-looking guy.
- I think I know where that is.

It's on our side.
- Cherub, OK.

And none of us had looked at
it properly, cos we've gotten
too big for our boots —

and that is a mistake
to make in this game.

- So she's looking over her left
shoulder, no, right shoulder.
- Right shoulder.

Right shoulder
with the right arm out.

- Right shoulder, arm out.
Right shoulder, arm out.

- Let's take them from behind!

- Like, right arm up?
- No.

- No?

- 'They were many cherubs.'

There's so many!

We look at arm position,
the back of the hair on this cherub,

and we all start taking pictures of
them. Like, come on, guys, we only
need one photo.

- (BLEEP!)

- There's one here.

Looks like it could be it.

How's this?
- Yeah, that looks like it!

- OK, so it's kind
of like a shoulder—

- I reckon it's this one.
It was a girl, wasn't it?

- But it had that same hair.

- So you got a photo?
- I've got a photo there.

- Of this? OK. We'll save those
photos, save those photos.

- Brodie!

- Coming.

- Team, we got it!

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- Where are you?

- Meet at the bridge!

- OK.

BREATHLESSLY:
How the (BLEEP) do I get there?

- Not that way.

Yeah.
- What?

(BLEEP!)
- Go this way.

- Oh, this is a long way!

- Where's Brodie?

There she is! Yaaay!

- OK, now sprint, cos we're late.

- (CHEERS)

- Time is running out.

Just a few moments left.

Anna, thank you.
Did you take this photograph?

- Yes, I did.

- This was always going
to be the tricky one.

(DRAMATIC MUSIC CRESCENDOS, FADES)

Congratulations.

(ALL CHEER)

- I'm over the moon, cos I feel like
that mission was really on our side
of the team's shoulders.

(ALL CHEER, APPLAUD)

I'm so ecstatic that we nailed that.

- Enough self-congratulations.
Although, that was nice work, team,

adding another $4500,

giving you a grand total

of $14,500 so far.

Bittersweet, though, isn't it?

Because I will be seeing you
at the round table,

where another of you is set to be
banished from the game for good.

Sayonara, sweet peas.

- Bye!
- Whoo-hoo!

- Whoo-hoo! (LAUGHS)

All right!

- Seeing us come together,
work for a common cause
and increase the money,

that's so awesome, and then you come
back down to earth with, like, now
we've got to eliminate someone.

This is just an absolute nightmare.

Who are the people you trust the
most in the game at the moment?

- Who do I trust? Um...

I definitely trust you, because I
knew that you would be very, very
different if you were a traitor,

even though you thought you'd be
exactly the same and really
good at it.

- You guys have played
poker together, right?

- Well, we just spend
so much time together.

It'll be the one thing I think that
would reduce your level of chat...

- Yeah.
- ...is if you were
nominated as a traitor.

- Yes, you're right.

- My main strategy for this game was
to be slightly under the radar.

You know, I'm an actor. I'm used
to playing roles, pretending,
taking on personas.

And I think at this point in the
game, no one really suspects me.

- That's the one thing I've said,

is that I think I could tell
if you were a traitor, Dan.

Dan and I have known each other for,
you know, over 20 years.

Brilliant poker player.

And he has this incredible ability
to detach himself from the emotion
of the game.

I know him well enough to know
when he's hiding something,

and this morning he just
did not seem comfortable.

Imagine you're planning
this really slick game,
and you think you've got us,

and then we go and find a traitor
on the very first round table.

He seems a little bit on edge,
avoiding conversations,
avoiding eye contact.

Perhaps he had a late night.

I think Dan Sing is a traitor.

(MOMENTOUS MUSIC)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- I'm 80% sure that Dan is
a traitor now — and that
could be crazy for me.

- Do you know what else
we've got to do —

is we've got to mix up the cars.

- We should mix up the cars.
- Yeah.

- We can't just stick
with our buddies and then—
and get caught in a warp.

Because you two are often seen
together, and you don't want you to—

- Dan and I?
- Yeah, you two.

You know, you're an intelligent man.

You don't want these guys to look at
you two just going, 'Look at those
two; they're always together.'

- At some point in time, I've got
to either banish him, or he has
to murder me.

The problem is Dan is
a very liked and popular person.

Anyone that thinks
that because we're friends

that we're gonna take it easier...
- Work together, yeah.
- ...on each other—

- It's worse, isn't it?
- I would— I would suspect that
you would never let me live it down

if you knocked me out
You'd love it forever.
- (LAUGHS)

I reckon I could convince,
like, four to banish him.

I just can't convince
10 people to vote for Dan,

so my next step is to find out
who the other traitor could be.

- Who are they?

- I'm just going from group
to group, trying to figure out
if we've got any tips or clues.

- You had Vanda as well?

- Yeah.

- Vanda's his name is coming up
a lot, but every now and then,
someone will mention Mike.

- What's that?

- One of what is?

(CURIOUS MUSIC)

- I know Mike Puru very well.

He clearly,

clearly is a genuine guy.

He doesn't have
a dishonest bone in his body.

Why?

- Not my— Not my one either,
but it's out there.

- The faithful are pack animals.

They get their pitchforks out,
they light their torches,

and they destroy anyone who has
shown even 30 seconds of silence.

(CURIOUS MUSIC)

- I think people are gonna vote for
Mike — and I don't wanna do that,

but if I go against the grain,
then am I a target?

(CURIOUS MUSIC)

- Mm-hm. Oh, right, yeah.

The two people whose names
have been presented to me...

- The noisiest guy in the room.

- Can you think how I felt?

- ...I don't have full belief in.

And I'm panicking.

(DRAMATIC MUSIC)

- Deciding who to vote for

is hard.

Do I follow my gut?

Do I listen to my friends?

It destabilises you.

(EERIE MUSIC)

A whisper here, a whisper there.

'Do they like me?

'Do I like them?'

That's what makes it... terrifying.

(EERIE MUSIC CONTINUES)

- It's time for another banishment,

on my birthday as well.

Brutal.

Today at my lavish garden party,

you made $4500,

which means the prize pool
currently stands at $14,500.

The traitors lost one of their
own last night thanks to you.

They hit back immediately.

(SINISTER MUSIC)

Can lightning strike twice?

This is your chance

to banish another traitor for good.

Who would like to begin tonight's
round table discussion?

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- Well, it's interesting how last
night we all, sort of, came
in here with a name.

To try and do that again tonight,
I think, is gonna be difficult.

- Numerically,
the odds are stacked against us.

- Our biggest clues come
from last night's round table.

13 of us voted for Loryn,

four people didn't,
three of whom are still here.

- Who didn't vote for her?

- Myself.

- I didn't vote for her.

No.

- Can you all explain why you
missed the boat, or why you
didn't vote for Loryn?

- I didn't hear

Loryn be brought up much.

And then Loryn talked to me for
the first time for a long time,

and so the whole thing, she was—
everyone was saying she was so
quiet; she was not quiet.

I feel like I've overshot the mark
in how I've been behaving,

and I'm not great at
'right down the barrel' lying.

I'm in trouble here.

- I felt totally sideswiped
by the Loryn thing, um...

Coming into the round table,
she wasn't on my radar whatsoever.

I was kind of fixated on Cris, and
I didn't read the room very well.

(TENSE MUSIC)

- So what about Colin?
You— you were big on Vanda yesterday.

- Vanda. I picked Vanda obviously
because just watching your nerves

and that you have a skill set
to be a traitor.

- It's kind of, like, the same
cos, you know, I've spoken to you...
- Yes.

- ...and I don't know you too well.

Sometimes you seem a little bit
nervous when it's almost—

- Of course I'm nervous!
- I know. Of course, yeah.
- This is huge!

- So, Vanda, what would you say to
convince us? Cos your name has come
up that you're not a traitor.

- Well, I'd say straight out,
I'm a faithful.

I wear my heart on my sleeve a bit,
and I sure as hell don't have
a poker face.

And I'm beginning to think that I've
got totally shit judgement on
(LAUGHS NERVOUSLY)

reading people as
well around the room.

Look, I'm faithful
through and through.

- Can I just say...

there was a deliberate
pile-on on Robbie,

and I feel like there's
a deliberate pile-on on Vanda...

started by you, actually, Colin.

It's very convenient
that Vanda votes for Cris,

and then Cris gets murdered.

Hypothetically, if you're Vanda,
are you that stupid to murder
Cris that night?

- Um, I've got a question.

Loryn and I were both probably
up for elimination yesterday,

but she chose not to pick me,
which I would have thought
I was an obvious choice.

And instead, she picked you, Dylan.
I'm just asking if you had any clue
as to why she went down your road.

- There was no reason she would have
written a traitor's name on the board
in that scenario.

So I... (STAMMERS)

I'm wearing it...

as a badge of...

you know, faithfulness.

- It's just such a strange move
for her, right? You can see why
it's weird.

- Yeah, yeah.

- Yeah.
- It's clear to me that maybe
a traitor did also vote for Loryn.

So...

she might have been trying
to get back at another traitor.

(TENSE REFLECTIVE MUSIC)

- After we eliminated Loryn,
we did this, 'Whoo!'

And then we were still, like, pretty
excited, and I looked over there,
and Mike was like this...

- (LAUGHS)

- ...and everyone else was still up,
was still in.

- Is that right, Mike?

- Oh, look, I can't recall how
my reaction was afterwards, but—

- But are you a traitor, Mike?

- No, I'm definitely not a traitor.

- The only person I noticed
in that moment who wasn't

radiating positivity

was Mike.

- Well, that's—
- (STAMMERS)

- And good on you for observing that
as well. I mean, that's gonna help,
isn't it?

But don't read anything into it.

- All I'm gonna say is—
- I think Loryn was
sitting next to me.

Maybe I, you know— And I felt
bad that I voted for her.

- And you read her name,
and she was say right next to you.
- Yeah, and, you know...

- I love you dearly, mate.
You would make such a great traitor,

because you just have been sitting
in the background the whole time.

- Can I just say having been with
Mike on the way to the missions,
Mike did say that...

sitting next to Loryn was hard.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- I feel like a lot of people
are aiming at you, Vanda.

There was an out for you there,
because people were starting
to focus on Mike.

You literally just
came to defend him.

I'm almost definitely sure
you're a faithful now.

Oh, man, this is hard.

- I agree with you.
I agree with you.
- That's a good point.

- Vanda.

Yeah.

I think you're faithful.

- Oh, that's a lot from—
- Come on.

- No, no, I'm allowed—

Listen, I'm allowed—

- You have hung out
to dry for two days.

- Hey, wait.

- (STAMMERS) Can everyone just,
like, just wait a second?

(DRAMATIC MUSIC)

- Vanda.

Yeah.

I think you're faithful.

- Oh, that's a lot from—
- No, come on.

- Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

- No, no, I'm allowed—

Listen, I'm allowed...

I'm allowed to see someone in real
time have a real breakthrough.

And, you know, I think you're
faithful — and I'm allowed
to say that...

- Sorry, I know. It's just
I was angry, because you've—

- ...and I won't on it be put
in my place to say I'm not authentic.

- I apologise.
It's a big day, big day.
- Yeah, it is.

- Yeah, it is big day.

- The time for chit-chat is over.

(OMINOUS NOTE)

I need you all
to write one name down.

Who do you think is a traitor?

(OMINOUS MUSIC)

(OMINOUS MUSIC CONTINUES)

(OMINOUS MUSIC CONTINUES)

Everyone has locked in their answer.

Brooke,

please show us who
you voted for and why.

- I'm taking your word
that that's what you saw.

You introduced me to my wife...
(LAUGHTER)

...so this could go really south
really fast, buddy, if we're wrong.

I'm not invited to any more parties.
I'm so sorry, buddy.

- Sam.

- Sorry, Mike. It's you as well.

I'm sorry.

- That's fine.

- Fili.

- I have no idea what was going on.

So I think I am gonna
mix it up a bit.

- (LAUGHS INTRIGUINGLY)
- (EXHALES SHARPLY)

- So tonight I choose you,

Julia. Sorry.

- Kings.

- Kind of like my friend here,

I got an itch last second...

to change it to Julia.

- Cheers, Kings.

- That's two votes for Mike

and two votes for Julia.

Vanda, who have you voted for
and why?

(TENSE MUSIC)

- Colin.

I can't read you.

I find that really difficult,

and that is why I've chosen you.

- Mike.

- I voted for Colin, because...

he's a master at putting people off.

I think you're a traitor.
Sorry, mate.

- No, don't be sorry.

- Two votes for Mike,

two for Julia,

two for Colin.

Colin.

- So I did have you in my sight,
and the winds changed.

Mike,

I chose you.

- Fair enough.

- Julia.

- I'm so sorry, Mike.

- GROANS: Oh, OK.

- I had to vote for you.

I'm really sorry.

- Justine.

- I also made
a real point yesterday

straight after the eviction
of looking around the room,

and, Mike, I'm so sorry
you did act kind of weird.

And, boy, oh flippin' boy,
do I hope we're right.

- Robbie.

- Uh, Well, I obviously didn't
get CC'd into the memo.

Everyone that's gone

has been a female,

so I figure...

one of the traitors
has to be a male.

And, Dylan, I'm really sorry,

but the only reason I'm saying
you is because of Loryn's choice.

- Dan.

- I was also going
to vote for Vanda coming in,

but I have voted for you, Dylan.

One thing that was not answered
was why did she decide to
put her name on.

I didn't think there was anything
wrong with how you responded
to that,

but what did kind of sit with me

is that you were really quick
to then deflect it on to Mike.

- So that's now five votes for Mike,
two for Julia, two for Colin and
two for Dylan.

Matt.

- (CHUCKLES)

- Everyone laughed at my vote
yesterday for some reason,

but I was for the— I thought
I cannot read you.

You were still the Colin today
that you were yesterday,

and no other piece
of evidence jumped up.

So...
- Yeah.
- So you know.

- Dylan.

- The fact this person
is such a nice person is...

what would make them
an excellent traitor.

I have written...

Mike's name.

- SOFTLY: Sorry.

- Anna, who have you voted for
and why?

- You're the first
person I trusted, Mike,

but now...

my mind has changed.

I'm sorry, buddy.

- Brodie.

- You're gonna hate me.

I trusted you too,

and I think that you're amazing.

I probably might not forgive myself,

because you're a good friend of
mine, and I've known you for years.

(SIGHS)

(SOLEMN MUSIC)

- The votes have been cast.

Mike, with the largest number of
votes, you have been banished from
the game. Please come and join me.

(SOLEMN MUSIC CONTINUES)

Mike, before you leave the game
forever, please reveal whether
you're a faithful or a traitor.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- Well, before I leave, I just
wanted to say this has been
an incredible experience.

You guys are playing
the game well...

but not that well.

I am a faithful.

(ALL GASP, EXCLAIM)

(SOMBRE MUSIC)

- Oh, Mike.

- I'm sorry, Mike.

- You have just banished
your first faithful from the game.

- Thank you, Mike. Goodbye.

So,

a message to the faithful.

Maybe last night was a case of
beginner's luck and nothing more.

Traitors will meet again tonight.

How many of you will be
at breakfast tomorrow morning?

I suggest you sleep
with one eye open.

- I thought it was Mike.

- I was shocked and almost sickened
to see Mike's name come up on
so many slates.

I felt strong.

This was my big swing,

and it missed.

- This whole game, I've been saying
I'm going with my gut, and I've been
swayed, and I'm mad. Yeah, I'm mad.

- I didn't have a gut feeling about
him, but I still voted for him,
probably to cover my own arse.

- # Into the fire.

# Oooh,

# light it up, tear it down...

- What I'm observing is the faithful
are far more evil than us traitors.

They'll just kill someone as good
and honest and real as Mike Puru
like that.

I lost all feelings of
remorse for the faithful.

(SINISTER MUSIC)

(HAUNTING VOCALISING)

(SINISTER MUSIC CONTINUES)

(GONG REVERBERATES)

- Well, that—
- (GIGGLES)

- That went well.
- That went well.
- That went well. Yeah.

- Oh my gosh, like...

- So, the Cris murder played out.
- It just turned out perfect for us.

And now there is
just total confusion.
- Mm.

And there's two new targets.
- Two key targets.

- Julia and Dylan.
- Yeah.

It could not have gone better.

The best part about being
a traitor is the power —

the power to see all...

and the power to murder.

- The question is —

do we need another traitor?

- If we seduce today, it will
create a new level of chaos

after everyone's just been deflated,
especially the people that wrote
'Mike' on the chalkboard.

- I think we seduce.

What do— What do you think?

- Yeah.

They have to have the influence, but
they also have to have the trust.

- Kings.

- Undetected, no one would think
that he's on the other side.
- Mm.

- No one wants to banish him.
- No one wants to banish him.

- Does he have enough influence?

- For me, it's between
Anna and Brooke,

because I think Anna is working
and talking; she's in the game.

- But is she influencing,
or is she just facilitating?

Whereas I think Brooke is currently
the loud voice in the room that
everyone seems to buy into.

He will be able to feed
misinformation through for us.
- Yes.

Brooke will make a great traitor
because, one, a lot of people are
100% sure that he is faithful.

As someone I know really well and
that I trust, he and I could pull
strings together.

He has the talents and skills
to play exactly the same way...
- Mm.

- ...with the cape on.

- Brooke?
- Yeah.

It has to be the smartest play.

- Brooke.

Brooke has the power to influence
large numbers of people.

That's a threat to us.

It's also a massive advantage to us

if he is on our side.

He's the perfect person
to become our third traitor.

The game is afoot, my friend.
(CACKLES)

(OMINOUS NOTE)

(SINISTER, MOMENTOUS MUSIC)

(MUSIC CONTINUES)

- (SIGHS)

Bloody hell.

(SIGHS)

(MUSIC CONTINUES)

READS: 'The traitors would like
to offer you the opportunity
to join them.

'You now have the choice whether
to become a traitor or remain
a faithful.'

- Now we wait.

(MUSIC CONTINUES)

- PAUL HENRY:
Could this be an offer...

- I know that he really
wanted to be a traitor.

- ...to risky to refuse?

- If I say no, it would piss
the traitors off so bad.

See you later, guys. I'm out.

- And just who will survive...

- I did not say that.

- I'm not making this up.

- Fili.

- ...when the predator.

- He's being overlooked.

I am suspicious of that.

- ...becomes the prey.

- There's a lot of people
mishearing things you're saying.

- That's actually uncool.

- You guys are gonna look
really, really fooled.

- I am in so much trouble.