All language subtitles for The.Traitors.NZ.S01E02.720p.WEB.VLR

- PAUL HENRY: A group of complete
strangers from across New Zealand

have arrived at this isolated lodge

to play the game of a lifetime

with the ultimate aim
of winning up to $70,000.

Hidden amongst them,
though, are the traitors,

who will each night secretly
murder their fellow players,

eliminating them from the game.

It's up to the surviving players
to work out who the traitors are...

- I really trust that guy.

- I'm not making this up.

- ...and banish them.

- See you in hell!

- Because if a traitor
remains undetected,

they take home all the money.

Previously —

three traitors were chosen...

- You kind of feel powerful in
a way, because you have control.

- ...and early suspicions
started flying.

- Robbie is my number-one suspect.

That's the psychic ability
that's coming through.

- He's gotta watch for slip-ups,
I think.

- It's all a bit tense, eh?

- The players began
building the prize fund...

Aren't you clever?

...and the traitors conspired
to murder their first victim.

- Brooke,

Dylan,

or Kimberly.

All right,
I think we've got a decision.

WHISPERS: Ooh, bring it on.

www.able.co.nz
Copyright Able 2023

(WHIMSICAL MUSIC)

(BIRDS CHIRP)

- Last night the traitors
committed their first murder.

But which faithful didn't
make it through the night?

(BOTH GASP)

- We're the first!
- (LAUGHS)

- LAUGHS: How exciting.

Oh my God.
- I'm starving, man.

- Let's sit right opposite the door.

- Walking to breakfast,
I'm feeling pretty good.

My focus is to be surprised,
but not too surprised.

- (EXHALES SHARPLY)
- Oh my gosh. How did you sleep?
- I slept like a log.

- With Justine,
I managed to say a few things

or just act in a certain way where
I feel that she trusts me more now.

Like, I was kind of, like,
wondering, like, you know,
if you get murdered,

do you get murdered at the night,
or do they let you sleep,

and they wake up in
the morning? (LAUGHS)
- I don't know.

- So that was quite valuable
just-her-and-I time.

- I feel bad
for whoever didn't make it.

(TENSE MUSIC)

(GASPS)

(ALL CHEER)

- Morena.

How's it going?

- This game got
a lot more real today.

That's your crew.
That's your crew. We made it.

For me, I have to look at people
with a different set of eyes.

Like, people might
be up to something.

- Yes, we made it.
- Sup?

- And now it's like there's traitors
in the room, which is uncomfortable.

- Our photos are up!
- I know.
(ALL LAUGH)

- It's actually quite good in terms
of everyone's photos. I have to go,
'Hmm.'

That's what we've been doing
looking at the photos.

- Relax a minute, mate.

- The crazy thing about this game
and having no contact with
the outside world

is that you are just immersed,
you know.

OK, who's gonna be next?

At night time, you go back to
your room, you think about the game.

You wake up in the morning,
you think about the game.

I'm gonna try and keep my
emotions in check and be calm.
That's what I'm gonna try and do.

Good luck.

(ALL CHEER, APPLAUD)

(DRAMATIC MUSIC)

- (LAUGHS)

So as we well know,
I'm a faithful, unfortunately.

I have to survive.

The traitors have
the villainous opportunity

to wipe me out —
and I don't want that to happen.

- The other thing about this morning
is that the traitors now know
who each other are.

- Or not.

- No, they will be.

(ALL LAUGH)

- Could I suggest those two, maybe?
(LAUGHS)

- We solved it (!)

(ALL CHEER, APPLAUD)

- What a great bunch!

What a good bunch!

Hey, oh!

- I am so relieved when I get
to walk in through that door.

My hands were shaking when I
got in there for maybe 10 minutes.

I was so, so excited that
I get to be part of the game.

Oh my God, are we the last?
- No, no.
- No.

(ALL CHEER, APPLAUD)

- Welcome!

- I was nervous,

because my face would
have told it all,

but I do believe that
I can hold up this lie.

I've done it my whole life,
being a dancer;

I've had to put my game face on.

- Do we reckon they've taken Brooke,
because he's outspoken?

But then everything that he said
yesterday was off the mark.

- What I hope is that I hope
they haven't taken Matt.

(ALL AGREE)

- That would be rude!
- That'd stink.

(ALL CHEER, APPLAUD)

- Oh, Kimberly!

- Is everybody else here?
- No, Kimberly and Dylan.

Hi!

- Kimberly and Dylan.
- Yeah, Kimberly and Dylan.

I didn't sleep at all last night,

and this whole thing is
just messing with my head.

That was one of
the worst 10 hours of my life.

I have no idea what's happening,

who is a traitor,

and I was pretty sure
I would be murdered last night.

- You've got gut instincts.
OK, who do I reckon's the traitor?
- Who do you reckon?

- Well...

I can't really say.

- Oh, behind you?

- It feels kind of bad, cos, you
know, our job is we've got to find
that friggin'— a friggin' traitor.

Because I would really hate it
tonight if we voted off someone
who wasn't.

- I'm suspicious about Darth Vanda,

because she hides in plain sight.

Pain au chocolat?

- Oh, merci.

- She'd be a great traitor.

- Fill me in. So, is everybody
here but Kimberly and Dylan?
- Yeah.

- Wow.

I bet she didn't—
she didn't see that coming.
- (CHUCKLES) Or she did.

- Dylan was under the radar for me.
- Dylan really wants to play
this game.

Like, he's super keen.
- Yeah.

He's a threat, a threat, to be sure.
- Yeah.

- I reckon it's Kimberly, gone.

(DRAMATIC MUSIC)

(ALL GASP, CHEER)

(SHIMMERING, MYSTERIOUS MUSIC)

- While we're having breakfast,
the last people that hadn't
turned up,

they were Dylan

and Kimberly.

- What's your prediction?
Who's the, um...

Who's gonna come through.

- I think— I think it's Kimberly.

(TENSE MUSIC)

(ALL GASP, CHEER)

- They killed the clairvoyant.
- Yeah, clairvoyant!

- Witchcraft.
(CHEERING)

- Who's not here?
- Kimberly.

- Oh wow!

(OMINOUS MUSIC)

- So who are we going to murder?

- That's the big question.

- I still think
that Kimberly's the...

the low-hanging fruit for
the day that keeps us safe.

- If one of our names
is brought up by her,

the players will believe her.

- All right, I think
we've got a decision.

Let's kill Kimberly.

(ALL CHUCKLE)

(ENCHANTING MUSIC)

(ENCHANTING MUSIC CONTINUES)

- READS: 'Dear Kimberly,
you have hereby been murdered.

'Yours faithfully, the traitors.'

Oh, that is so predictable.

(LAUGHS)

- Whoever you are. I hope you
realise there are spirits that
are coming for you tonight.

You've upset the powers that be.

- First murder feels invigorating,
to be honest, you know.
People are going.

- And we were all really curious as
to what she was gonna predict.

- And then I saw her face change,
cos she saw her own death.
(ALL CHUCKLE)

- Honestly, I'm really sad that
Kimberly's gone, because I felt like
we had a little bit of a connection.

But it's not about making friends,
so...

it is what it is.

(SHIMMERING, MYSTERIOUS MUSIC)

(ALL CHEER, APPLAUD)

- Good morning, everybody.

I trust you slept well.

I mean, why on earth
wouldn't you, yes?

I have been for a brisk 10 K.

(ALL LAUGH)

There is nothing like fresh country
air to cleanse the soul after
a murder.

So sad too.

We barely got used to
having Kimberly around,

and now the poor child has gone,

taken far, far too early.

Never mind.

(ALL LAUGH)

Tonight you get to even the score
when our first banishment takes
place at the round table.

It's your first shot at
eliminating a dastardly traitor.

Enjoy your breakfast,

and I'll see you
for your next mission.

Just one thing,

you should dress for a funeral.
It seems appropriate.

- Our first banishment tonight.
- Yeah, so we've gotta make sure
we actually banish a traitor

and not a faithful.

- We need to team up.

- How awesome would it be if we got
it, like, right the first time?

- Oh, if we nailed it first time,
I'd be like, 'Yes!'
- It'd be great.

- 'I'm starting to have
weird suspicions about Loryn,
because she is so quiet.'

I think she'd be a good traitor,
because I don't think people
would think she would be.

And Dan, too, I think. I got a weird
vibe from Dan just at the table.

He was really non-engaging.

So I'm gonna keep
a little eye on him as well.

- What a day, eh?
- What were you asking before?

- What a day to be alive!
(CLAPS HANDS)

(BIRDS CHIRP)

(INDISTINCT CHATTER)

- I was surprised
that Kimberly was murdered,

cos that showed me that the traitors
actually thought of her as a threat.

- Did you not sleep?
- Not very well.

- I sleep really well.

- I'm not surprised by Kimberly.

- (SCOFFS) I am.

- What's your reckons on Kimberly?
Why?

- I just mentioned it was
a quick 'rip the Band-Aid off'.

Get rid of the psychic —
it kind of makes sense.

- Get it out—
get it out of the way.

- Cos it could have
turned into a festering sore,

having, like, someone throwing
shit out there, right?
- Yeah.

- Even if you didn't believe in it,

someone who's gonna sit at
the table and drop some names,

and they might just happen upon one
of yours, like, that's someone you
wanna get rid of.

- It's funny, because even though
there's so many people left,

there's less people to be a traitor,
you know what I mean?

So now that we know that
the traitors are here, and
they know each other, I'm—

- That's interesting, eh?
That's the thing that I'm
really interested in —

seeing who's hanging out, probably
seeing who's not hanging out.
- Not hanging out, I reckon.

- Loryn's the one that's quiet.
- Yeah, Loryn.

- I don't think—
I don't think she's a traitor.

- No, I don't think we should
underestimate Loryn, though.

- See, I thought that me having five
things could either work for me
totally or against me totally.

- Tip your vial into the cocktail
of the person you trust the least.

- Oh.

What have you done?

- I'm just some middle-aged mother
of four from the suburbs. (LAUGHS)

- If you're wanting to establish
yourself as a faithful,

you might need to give people
a sense of whether or not
there is another thing

that— that's kind of
brought you here.

So if you imagine
you've got a policewoman,

and you've got these different
people, a former police officer,

what is it that makes you
someone that would be in the game?

I think

I would like to find out
if Robbie has a bigger story.

Something's just
not floating right now.

- Oh, well, try standing in front
of a mirror for 40 years talking
to people.

- OK. Yeah, a hairdresser.

- Oh, that's good.
- Yeah.
- You're right.

Because you're reading people.
You're talking to them.

- So you think people
were filling up her vial,

because they thought there was
a mystery that they didn't know?
- Yeah.

People said that over
the course of the day.

- Mike said that to me as well.

He said, 'People are wondering,
"what is a hairdresser doing
on here?"'

'I've got no idea what's going
through people's heads.'

I don't think all of the green
things that were put in my glass

were put in there
because I was untrustworthy.

But it did kind of illuminate me
being there, which is probably
not my intention.

- I have a feeling...
about two people.

It's...

Darth Vanda...

(CHUCKLES) or Robbie.

Yeah.

Just another demeanour change.

One thing that this game — or
experiment — is making me aware of

is that I'm very sensitive,

that I'm looking at people and trying
to not just take them at face value,
but at a deeper level.

So the person that I potentially
will put up to get booted is Robbie,

just because of the way she's
presented herself...

and the way that she talks
and converses and looks openly.

She would be a perfect assassin.

- Boxing, a little bit.

(BROODING MUSIC)

- PAUL HENRY: Our players are
heading off on another mission.

They must work together, traitors
and faithful, to win money for
the final prize fund.

They have no idea
what's in store for them.

- If any of you guys are traitors,
that's gonna blow my mind...
- Oh, it's gonna be so fantastic.

- ...because I was thinking about
you, but just chatting with you,

I just— I just
can't believe it at all.

- (CHUCKLES) Well, well, well.

- I think I could tell
if Dan was lying to me.

He's the person I know the most.

In my mind, he's a very good ally
to getting people out, cos he's
the opposite of me —

calculated and observational.

(WHIMSICAL MUSIC)

- Do you reckon it would have been
a better play for Kimberly to just
not say what she was?

- Yeah. Well, because that...

that automatic, 'Oh, she's
a psychic. What if she's right?'

- So, Robbie's
nervously blabbering away.

So she said that there was 'we',
and there was 'murder'.

So those are the two words
that I picked up on.

I mean, it's, like,
one heck of a mistake to make.

(DRAMATIC MUSIC SWELLS)

(DRAMATIC MUSIC)

(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)

(OMINOUS MUSIC)

- Walking to the church,

literally, the hairs
on my arm stand up.

It's macabre.

- Welcome, all,
to today's mission

as we pay homage to Kimberly, who was
so brutally taken from us overnight.

Rumour has it that Kimberly
has left a handsome inheritance,

and it's yours for the taking.

Here's how it will work —

one of your team will come and
join me in the confessional booth.

I will provide you
with a verse from the Bible.

Listen carefully.

I will read it only once.

There's a total of six Bible verses

that, if correctly interpreted,

will point you to an item worn
by a member of our congregation.

For each item,
you'll be rewarded with $1000.

I'll see you shortly
for your confessions.

I can't tell you how many fantasies
this is fulfilling for me
at the moment.

- It's scary. It's a scary vibe,
but so super exciting.

- That's us. Who's goin'?
- Me, my turn. I'll go and hunt.

- Bye, Robbie.

- I volunteered to memorise
one of the readings.

I think the missions are a really
good time where you can observe
people in a different environment

than just sitting
around having a chat.

- Have you any deeds to confess,
Robbie?

- WHISPERS: So many, but we haven't
got all day. Just give me
the reading.

- The verse you seek can
be found in the Book of Exodus.

- Exodus 3:5.

- (READS VERSE)

- We've got— We've got two. There's—
- But she's go no sandals on.

- She's got no sandals on.
- She's got no sandals on.

- Just say it again, though.

- READS: Remove the sandals
from your feet.
- It's gotta be.

- Everybody else has shoes
or some type of footwear.

- Checked everyone?

- Go on. Yeah, lock it in.
- Yeah, happy with that. I'm happy.

- The missions are a super
opportunity for traitors
to appear as faithfuls,

um, as long as we're giving
it 100% all the time.

- Do you have something
in there for me?

(ALL CHUCKLE)

- (GASPS)
- Oh no, have we gone too early?

(ALL CHEER)

- It is also a good opportunity
to pick out the weak

who aren't as good
in any given challenge

and give people
a reason to banish them.

- Whoo! Let's go!
- Yo, yo!

- Right, while she's doing that,
how do Bibles work?

- (EXHALES SHARPLY) Forgive me,
Father, for I have sinned.

- I'm sure you have, Vanda.

Has it been a long time
since your last confession?

- It has been decades
since my last confession.

- Well, the verse you seek, my child,
is Book of Genesis,

chapter two,

verses 16 to 17.

- Here she comes. Here she comes!

Genesis 2:16-17.

- Oh, here's, 17. 17, here.

- (READS VERSE)

- It has to be an apple, right?
It has to be an apple.
- The apple.

The apple guy.
Go, go, go, go.

- So, today I'm putting
myself forward,

because I wanna show everyone
that I'm a strong competitor...

- Make sure they
definitely are apple socks.
- They are definitely apple socks.

...and that I'm someone
that they should keep around,

even if, for some wild reason,
they think I'm a traitor.

- Yeah, I reckon go with the apple.

- Lock it in?
- Lock it in!

- Do you have the silver bar?

(TENSE MUSIC)

(ALL CHEER)

(MOMENTOUS MUSIC)

- The Gospel of John 15:5.

- (READS VERSE)

- So what do you think
I'm looking for?

- I feel like vines, grapes.

- A snake.
- There's a tree.
- A tree, tree branch.

- It feels like grapes or a vine.

What's on his hankie?

- Lemons and— It's fruit.
It's fruit.

- I just— You wouldn't say a vine.
You wouldn't say a vine for lemon,
now way.

- Where's the grapes?
There must be some grapes.

- I can't see grapes anywhere.

- OK, well, it has to be the fruit
hankie. It's the only— Have we seen
any other fruit?

- If it is anything,
it's probably that.

- OK, ask him. I don't have
a lot of faith in this.

- Do you have the silver bar?

(GASPS)

(ALL CHEER)

- The Book of Isaiah, chapter one.

- (READS VERSE)

- Anyone bleeding out
their hands over there?

- There's an option.
- We've got a bandage.

- We've got a sore hand
in the front.

- I would go with that.
- It is the most obvious.

Excuse me, darl,
do you have the silver?

(ALL CHEER)

- (READS VERSE)

(INDISTINCT CHATTER)

- So this snake? OK.

Are you locking it in?

- We're locking it in.
- Please do.

- Do you have our silver bar?

(ALL CHEER)

The verse is 1 Corinthians,

chapter seven...

- Verse nine.

(READS VERSE)

All right, we're looking
for some fire or some marriage.

- So the last one was very tricky...

- Check for wedding rings.

- Oh, you want—
Are you looking for wedding rings?

...and unfortunately, we all—
we all got in our heads.

That's a wedding ring.

There was two people with wedding
rings on, and so that got confusing.

- That's it.
- I think so too.

- Nothing to do with flames?

And then there was gloves
and sins and flames and...

Shoes? Feet.
- This is a tough one.

- I mean, I was just, sort of, like,
looking for flames and
wedding rings.

- To be a flame with passion.
- With passion.

- There's no flames.

- Is it the rose
because of the passion?

Is that a rose sticking out
the side of that woman's hair?
- Yeah, there's a flower.

Is that the rose there?
- Yeah.

- Hi there, do you
have the silver for us?

(SUSPENSEFUL MUSIC)

God dammit!

(ALL EXCLAIM)

You know, it was
a collective stuff-up.

Sorry, sorry.

- Well done.

A fitting tribute to
your fallen comrade, Kimberly,

and $5000 has been
added to the prize fund.

(ALL CHEER)

- So stoked about adding
5 grand to our kitty.

We could have added 6,
but we'll do better next time.

- However, you did miss one item,

the wedding ring.

(ALL SIGH)

I'll leave you to celebrate.

But don't let off all
your firecrackers at once,

because I will be seeing you
at the round table

where you'll individually vote for
who you currently think is a traitor.

Arrivederci.

- Oh...
- Oh no.

(DRAMATIC MUSIC)

- It's banishment time, guys.

- Oh, you know,
I'm feeling sick about that.
- Yeah, me too.

- We're gonna have
to vote someone out.
- Oh, shit. Don't say that.

- This is the tough bit;
I'm not looking forward to it.
- Oh no.

- Nah, I'm ready.

- It feels good to finish our first,
like, proper mission, and we've done
pretty well,

but I'm not looking forward
to what's coming next.

We'll only have to vote someone
out if we go back.

If we just take this car...
- (LAUGHS)

- ...and do a runner,
we can avoid that pain.

- So did either of you have
anyone in particular that you...

were sort of feeling, 'Well...'

- Probably Robbie was top for me.

- Chris is on my radar quite high.

- Yeah, yeah.

(UNSETTLING MUSIC)

- What does a villain do?
What does a predator do?

They hide in plain sight,

like a tiger, you know?

- It was a huge mistake today
for Loryn to not be heavily
involved in the game.

That would have been something that
she should have been conscious of

and really tryin'
to form bonds today,

get involved, act like
she's playing for the faithful.

- Are you having fun, Loryn?

- I am, I am, um...

- Who are you gonna murder tonight?

- (LAUGHS)

- Why would I do that? (SCOFFS)

I wouldn't have
the heart to do that.
- OK.

(DRAMATIC MUSIC)

- Right now, the traitors will be...
I presume, quite nervous,

cos this is— this is the first time
that the can be knocked out.

- Well, has anyone here asked
anyone if they're a traitor yet?

- Could be— Could be him.
- Well, yeah.

It could be you. It could be me.

- Yeah.

- Is it?
- (LAUGHS)

- You'd make a good traitor.

(LAUGHS)

I think I'm goin' OK. I don't feel
at risk of getting voted off,

but I'm not underestimating
any of the people in the game.

I think there are people
that are extremely smart,

which is why I think I'll need
to be more involved in, you know,

really seeming like I wanna
find these traitors.

- Well, I think someone
made a slip-up.

Robbie, when referring
to Kimberly, went,

'Blah, blah, blah, blah, blah,

'so we made the right decision.'

- I don't know whether she
meant it as in collectively

or whether she meant it as
'the traitors', but anyway...

I didn't know what to make of it,
but I certainly noticed it —
and so did Julia.

- Are you confident?

- No.

- Are you upset?

- No. No, I'm not upset. I don't
wanna go home — that's for sure.

'Bit nervous about tonight.'

I think I've just tried
to, sort of, just be me today,

and hopefully I'll be here for
another day, you know. That's
what I really want.

- Yeah.
- Do you not?

- I...

- I'm rolling my eyes, and I have
been all day, at this pile-on
for Robbie.

I just feel like no one knows her,

so it's easier to jump
to a conclusion.
- Yeah, yeah.

- Now that I'm failing
at identifying traitors,

I'm just going to try to, like, go,

'OK, if they were being dead obvious,
last night, Kimberly called out
Robbie.'

- And then you wake up the next
morning, and Kimberly's gone.

(ETHEREAL MUSIC)

- # Ready or not, I'm...

# coming for you.

# I smell your blood.

# It'll be over soon...

- Our players are about
to meet at the round table
for the first banishing.

- # It'll be over soon...

- They will debate.

They will discuss.

They will be on high alert.

But here's the rub —

can the traitors go undetected?

Can they lead the players
to banish a faithful by mistake?

Or have they blown their cover?

(OMINOUS NOTE)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- You've really got to now
follow your gut.

Everyone's being too safe
and too sweet, but I'm not.

- I'm really feeling
conflicted right now.

I have no idea which way
I'm gonna go.

- My heart's racing.

The energy's shifted completely.

- It's gonna be really interesting
to see how people react
to being accused.

- Good evening, players.

What a day you have all had.

You made $5000 at the memorial.

Your total prize pool
now sitting before you

is $10,000.

And remember, the traitors
contributed directly to
that prize pool.

They're here now,
sitting with you.

And this...

is your chance

to eliminate them from the game.

You will each get one vote for
the player you would like to banish.

The player who receives the most
votes will be ejected immediately.

So who are the traitors?

Do you have an inkling?

Have your little minds been whirring?

I suspect they have.

Well, this is your opportunity
to dissect the truth.

Who would like to begin?

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- What about people who got a lot
of green in their drinks last night?

Robbie, you got quite a lot.

This is a chance to defend yourself
for why you think you're
the least trusted.

- I sort of feel like...

I don't know how to defend myself
against that.

Dylan put the first green in my
drink, but I think the others
were just convenience.

- Robbie, you said
something today in the car

which made me second-guess
your attitude today.
- Right.

- What was that? What did—?
What did she say?

- Well, it was just
the terminology, you know,

about the decision-making
of the traitors.

Rather than saying the word 'they',
you went, 'We.'

And I freaked out
when you said that.

- No, that was definitely...

as a, you know, 'royal we'
sort of thing.

- Bear in mind, Robbie is the person
that most of us know the least.

- I think— I think what's
happened is herd mentality.

- I have a question — Robbie,

have you got any ideas who...

the traitor is or are?

- I've potentially got two, but I
think one's sort of pulling ahead
a little bit at the moment, yeah.

- Do you wanna share who that is?

Like, all this conversation we've
had, the name that keeps coming
up is yours...

- Yeah, well, I can't help that.
- ...and I'm not convinced
that that's right,

but I would like to hear
some other options.

- OK, um, well,
I'm gonna put Loryn down.

You just seemed to be
out of sorts all day —

and I wonder if being a traitor
has possibly just tipped you
a bit closer to, sort of,

just being in a place
you don't wanna be.

- I also will chip in on that too.

I think that Loryn
is such a sweetheart

that she'd be a really good traitor.

- I mean, I can't defend the fact
that I'm kind and sweet and caring —

and that's who I am, you know. That's
me in a nutshell, to be honest.

- My hunch was in the mission,

you seemed very
'fade in the back-ish'

and not as engaging.
So that was my hunch.

- Um, yeah, I am an introvert,
like, outside of a group situation,

um, and I'm openly gonna admit that.
I find it hard to communicate,

um, and I just wanna be in my
own zone — and that is who I am.

Whereas with my dance training,
we've been taught, you know,

'Just be you in a group and be open
and be OK to talk and stand up
for whatever,

'find out what you need to find out
and do whatever you need to do,
really.'

(TENSE MUSIC)

- If we're talking about quietness,

today was the first time I talked
to Loryn, and I talked to her
quite a bit.

So if your thing is quietness,
she wasn't quiet to me today.

- No, no, not necessarily quiet,
just probably more erring on the
side of... kind of, uneasiness.

- Loryn is a friend of mine
outside of the game.

And I know...

you are a quiet person,

but I do think there has been...

a bit of a change in...

how I know you.

(OMINOUS MUSIC)

(OMINOUS MUSIC CONTINUES)

- We have to remember we have been
taken out of our normal lives
and routines.

Some of us adapt well...

and others not so well,
but that's part of the game.

- The time for talk is over.

Now you need to pick up your slates

and write on it the name of
the person you wish to banish
from the game now.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

It's time to tally the votes.

- (SIGHS)
- (EXHALES SHARPLY)

- Please reveal
who you voted for and why.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

We will start

with you, Fili.

(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

- Sorry, Loryn, um...

you were the least engaging,

but all of a sudden,
you started speaking out.

That was enough for me to change
my original hunch to...

to you.

(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

- Kings.

- I went for my original hunch
there, which was also you, Loryn.

Nothing personal at all.

- Vanda, who did
you vote for and why?

- I voted for you today.

Just with my observations
about, um, Kimberly,

I had to make a decision,
but it was you.

- So that's two votes for Loryn,

one vote for Cris.

Mike, who did you vote for and why?

- I'm sorry, Loryn.

I voted for you.

- Loryn, who did
you vote for and why?

- I believe that energy is truth.

And from the beginning,

I haven't connected
or trusted this person.

So the person I voted for was...

(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

- Three votes for Loryn,

one for Cris

and one for Dylan.

Colin.

- I'd let it be known,
you know, that this person..

I was suspicious of.

So I think we all know
who I'm picking.

(ALL LAUGH)

- Julia.

- OK, So tonight I am
voting for you, Loryn.

- Christen.

- You are so lovely, Loryn.
I'm so sorry,

but you make the perfect traitor.

- I also voted for Loryn.

If I was in your position,
I would have said categorically,
'I am not a traitor.'

And because you didn't come
straight out with that defence,
that kind of solidified it for me.

- Robbie.

- I voted for...

Loryn.

I really hope you're a traitor.

(DRAMATIC MUSIC SWELLS)

(MUSIC FADES)

- Dan.

- I also voted for Loryn.

(MOMENTOUS MUSIC)

(MUSIC SWELLS)

(BROODING MUSIC)

- Dan.

- I also voted for Loryn.

I'm feeling a little bad
that Loryn's gonna go.

I know there's nothing
I can do about it,

but we're here to win a game,

and at that moment in time, the best
way for us to stay and win was
to let her go.

- That wasn't a surprise.

I feel like Dan's playing the game,
and he thinks that vote covers him.

I mean, it's a little bit disloyal,
but...

I guess that's—
that's the game he's playing.

- Eight votes for you now, Loryn.

Matt.

(ALL LAUGH)

- I'm just gonna throw
something silly out there,

get people laughing, and then
they'll move on from me.

- Dylan, reveal who you voted for,
and tell us why.

- Robbie felt like an obvious choice
to me, but it also felt too easy.

I was waiting to hear a reason
to vote for someone else.

It felt like maybe there
was a reason to vote for Loryn.

- Anna.

- So, I'm really sorry, Loryn.
I'm not bucking the trend.

- Brodie, who did
you vote for and why?

- I know that you are the most—

probably— probably one of
the most innocent people here,

and, my God, that makes
for a good traitor,

and, my God, I hope I'm right.

- Brooke, who did
you vote for and why?

- I'm so sorry that we're not
gonna get to hang out with you,

um, but, yeah.

- 12 votes for you, Loryn.

It looks like your friend's
in a lot of trouble, Sam.

Who did you vote for and why?

- Um...

I am the unlucky 13th.

I'm voting for my friend Loryn,

which I feel really bad about.

It's literally
the only thing I've seen

that has given me
any clue to anyone.

So, yeah, sorry.

(TENSE MUSIC)

- Loryn,

it was a landslide.

You got the most votes.

Please come up here and join me.

(DRAMATIC MUSIC)

Loryn, you have been
banished from the game.

Before you leave the lodge,

it's time to reveal whether
you're a traitor or a faithful.

(MUSIC SWELLS)

(MUSIC FADES)

- Oh, goodness.

Um, I just wanted to say I've loved
the last two days with all of you,

and I will truly cherish the time
I got to spend with you all.

Um..

but...

I have been hiding
a secret from you all.

And...

I am a traitor.

(ALL CHEER, WHOOP, APPLAUD)

- Oh my God!

- I got goosebumps!
- Bro!

- (SIGHS HEAVILY)

(MOMENTOUS MUSIC)

- SHOUTS: Can I get a hoo-rah?

- ALL: Hoo-rah!

- Hell yeah!

- EMOTIONALLY: Oh, that is so great.

(MOMENTOUS MUSIC CONTINUES)

- Thank God, thank God.

- Well, it seems congratulations
are in order...

for the faithfuls at least.

You convincingly
banished a traitor...

at the very first opportunity.

Quite an impressive start.

I'll see you at breakfast.

Maybe.

Ciao for now.

(ALL EXCLAIM)

- Oh my God.

- Good, good.

- Don't sleep easy tonight, though.
Jeez.

- I can't sleep now.

(INSECTS CHIRP)

(REFLECTIVE MUSIC)

(CLOCK TICKS)

- You all right?
- Yeah, I'm good.

- That was tough.

- That was tough, man,
but (STAMMERS)...

we got one! We got a traitor!

I am feeling amazing.

I really hope to see
you all in the morning.

It was heartbreaking
to have to vote out my friend...

- What a roller-coaster.
- Yeah.

- ...but then to turn out to be
right that we had got a traitor,

it was incredible! It was
like winning the World Cup.

Night, guys. Sleep well.

Love you. Nigh-night.

- Loryn going was pretty
disappointing, because I like Loryn.

I thought she was
gonna be good for us,

but she just didn't play it well, so
I guess she wasn't a good traitor.

- Sleep well.

- After the feeling in the room
and experiencing that round table,

I think the strategy for
the traitors has changed slightly.

So watch out.

(CLOCK CHIMES)

(OWL HOOTS)

- PAUL HENRY: With the traitors'
ranks disappointingly reduced
to just two,

the remaining pair
are faced with a tough decision.

They can either seduce and recruit
a new traitor from the faithful,

or they can bide their time
and commit another murder.

- So, so...
- (CACKLES)

- How—?
- One and done.

- How did Loryn create
so much suspicion so quickly?

They got a kill
right out of the bat.

They're feelin' good.

- That's when they're gonna be most
vulnerable to make bad decisions.

- Seducing has its advantages
in that there's more of you,

there's more ears,

and you've got more of a syndicate.

(EXHALES SHARPLY)

The disadvantage is at that point,
me and Dan aren't really under
suspicion,

but if you then seduce someone,
then everyone is back under
suspicion again.

Is there anyone that
we need to take out tonight

that supersedes the advantages
of having three of us?

- Is your preference to murder?

Deciding to go for a murder versus
seducing another player, I think,

will kind of remind them
that the game is afoot.

They don't have control
over a lot of things.

- I think we murder,
and we keep shock happening.

I think we kill someone;
we kill a sacred little lamb

so no one feels safe.

It seems better
to hold the seducing card.

All right.

Who are we gonna murder?

- So, I think it could be Anna.

She's really well-liked and
doing really well in the game.

That would shock a few people.

They'd be upset if she got murdered.
- Mm-hm.

What about Cris?

Asks a lot of questions,

was throwing a bit of stuff around.

People don't really
know what's going on.

She's definitely—
She's definitely playing the game.

- The other person I would just
throw into the mix is probably
Justine.

Definitely playing the game. She has
separated herself from emotion...

- Yes.
- ..as far as it goes.
And that's always a danger.

- And seemed to be...

orchestrating.
- Yeah.

People were listening
when she was speaking.

- So who are we looking at here?

Justine,

Anna,

Cris.

Let's kill her.

(CACKLES)

The ramifications. (LAUGHS)

- # So good

# at being bad. #

- PAUL HENRY: Next time —

- Even though I tease her,
I don't trust her.

- the hunt for the remaining traitors
is on...

- Where are you?

- You shake his hand,
and then you count your fingers.

- ...and everyone's
in the firing line.

- I know some of them
are lying to me.

- Are you a traitor, Mike?

- (SIGHS)

- You have hung her out
to dry for two days.

- I've got a huge target on my back.

- I lost all feelings
of remorse for the faithful.

www.able.co.nz
Copyright Able 2023