All language subtitles for The.Traitors.NZ.S01E01.720p.WEB.VLR

- A group of complete strangers
from across New Zealand

have arrived at this isolated lodge
to play the game of a lifetime.

Here they'll work as a team
conquering epic missions...

- Oh!

- DISTORTED VOICE: I know the truth.

- ...to build up the prize fund

with the ultimate aim
of winning up to $70,000.

Hidden amongst them,
though, are traitors

who will, each night, conspire to
secretly murder their fellow players,

eliminating them from the game.

It's up to the surviving players to
work out who the traitors are...

- I really trust that guy.

- I'm not making this up.

- You know, I think you're faithful,
and I'm allowed to say that.

- You have hung out to dry
for two days.

- ...and banish them...

- See you in hell!
(SCREAMING)

- SCREAMS: Yes! Yes! Yes!

- Can I get a hoo-ha?!
- ALL: Hoo-ha!

- ...before they become
the next victim.

- Oh no!

- He's a genius.

- You guys suck, man.

- The game is outplaying us all.

- This is the ultimate game of
deception, skill and trust.

- It's hard to know
if anything is real.

- Are you that stupid?

- I'll just stop you right there.
This game has been on since day one.

- Holy hell in a handbasket.
That was not nice.

- This is The Traitors.

(DRAMATIC MUSIC)

www.able.co.nz
Copyright Able 2023

(INDISTINCT WHISPERING)

(EERIE MUSIC)

(EERIE SINGING IN LATIN)

- Wow. Where are we?

- This is getting rural.
- Yeah, this is very rural.

- We're definitely not gonna be
stumbling upon other people randomly.

- I'm just thinking, if you were
to escape one night and wanting
to run home or something...

- Yeah, there's not getting out!
- ...it's gonna be real tough.

- The most important things you can
do coming into this kind of equation

is to remember it is a game.

- I'm getting a little nervous
butterflies now coming down here.

- The adventure is ahead of us,
and I intend having a good time.

- I think the unknown
is really scary,

and it's just getting to the
other side of the unknown for me.

Everybody has the opportunity
to deceive and lie,

and they will play
this game for them.

- Everything I do online is team
games, and the goal is my team wins.
- Yeah, yeah.

- My method would definitely
be slow and calculated —

lay low, fly under the radar
as much as I can.

- So you're not good at screwing
people over? (LAUGHS)
- No.

- Definitely think I have
what it takes to win.

- It's interesting. Even this car
is, like, quite a diverse group
of people.

I am fascinated by gameplay.

We've got a comedian,
a model, a musician.

I love learning about people.

So this game is fascinating.

- Be brave.
- Yeah, be brave. Be trusting.

- Yeah.
(LAUGHTER)

For nearly a decade,
I was a police officer.

I'm quite good at reading people.

- Is it the Warriors?

- Is the Warriors
gonna do good this year?
(LAUGHTER)

- I do think it is a strength
having psychic ability.

- Anyone else looking
for love on this?
- Yeah, yeah.

- I have potential to be really
loud and annoying, and I think
that'll put a target on my back.

- Oh, my heart is starting
to thump a bit faster now.

When I saw some of the contestants,
I was like, I've got this. (LAUGHS)

- I'll play the game,
but I don't wanna be mean.

I don't have any qualms about lying.
This game is called The Traitors.

- Yeah, famous last words.

- But I'm gonna come in here,
and I'm gonna play this game
as hard as I can.

- Here we go. Right.
OK, game face on, team.

- Here we go.

- Oh boy.
- Oh my God.

(CHUCKLES NERVOUSLY)

- The lodge is so beautiful.

It's the perfect place to scheme...

- Look at that.

- ...and just focus on who you're
playing against in this game.

- Wow.
- Wow.

- Oh wow.

- Some of us are well known, and
some of us are not well known.

And it's really interesting
to know what that's gonna do
going into the game.

- It probably will make it trickier
for the people that know each other.

I'm an open book, so I'm like,
'Gidday, how are ya? Good
to see you. Good to catch up.'

- Yeah, hard out.

- Hello.
- Hey, I'm Dylan.
- Hello, Dylan. I'm Dan.

- Hi, Dan. Brooke. Good to see you.
I mean, I know you, but yeah.

People may not know how well
Dan Sing and I know each other.

Brilliant poker player —
like, at a world class level.

Someone like Dan is watching your
neck to see the pulses that have
increased.

He is the biggest threat
in the room.

- No— Oh my God.

Oi.
- Hi.

- Look, look, look, look, look.
- Oh!

Oh yes!
- Oi.

Oh my God.
- SAM: I can't see who that is.

- Paul Henry.
- Hello!
- What?!

- Oh my God.
- This is brilliant.

- What?!
- Brilliant.

- I'm like, 'Who is that?'
because I'm blind.

So I asked Brody, and she said,
'It's Paul Henry.'

And that blew my mind.

- Great hat.
(APPLAUSE)

- Because I thought Paul Henry was
living in a super yacht
sailing round the world.

It's a great choice.
And I'm a bit scared of him.

- Some familiar faces among you.

Interesting.
(LAUGHTER)

- He's a perfect host.

That just heightens the game
even more for me.

- Let me just say from the outset,
celebrity doesn't count for much
around here.

What does count is keeping
your wits about you, all
of them, all of the time.

If you win this game,
you'll pocket up to $70,000.

Quite the kitty, yes?

- Winning $70,000 would be epic.
My daughter just started college.

Any type of money at the moment,
especially in my industry —
it all helps.

- Before we get started,
I want to make it quite clear
that while this is a game,

it is not for the faint of heart.

Now you've seen who
you're up against.

You've partially sussed people out.

Do you think you have
what it takes to deceive?

Do you trust your own instincts?

Do you?
- Why not?

- I'm good at bending the
truth and hiding the truth.

I have four children.
Of course I can be ruthless.

- As I look around me now, some of
you don't seem entirely convinced.

Maybe you're thinking, 'Hmm,
could be in over my head here.'

Well, I think I can help with that.

What I'd like you to do is line up —
single line.

I want to know where you're likely
to end up in this game — from most
likely to succeed at this end,

Least likely to succeed at this end.

Off you go. Show me where
you will land in this game.

(OVERLAPPING CHATTER)

- Which was the likely again?

- Oh, now you see,
this is fascinating.

Absolutely fascinating.
(OVERLAPPING CHATTER)

- I went right to the top.

I mean, I come from
the fashion industry.

Every job that we get, we apply for.

So why not put yourself first?

- What do you not understand
about single file?

- I'm not gonna be hard left.

I don't wanna seem cocky. I don't
wanna be right at the top.

I also definitely don't wanna be
right at the bottom.

I'm just going— I'll come in here.

'Sort of take what I can get
down the bottom end.'

- Everybody was like, 'Grr!'
trying to fit into the line.

I was like, screw it. I'll just
stay on the end. (LAUGHS)

Just see what happens.

- All right. So you finally made it.
You're in your line —

a line that I am dividing here.

Kimberly one side, Anna on the other.

Those of you on the left-hand side,
rock solid. Good for you.
Congratulations.

You haven't come here to
waste your time or mine.
You've come here to earn money.

I applaud that.

You can stand aside for the moment.

To the right,

I mean, why did you come here?
(SCATTERED LAUGHTER)

Have a look over there on the hill.

There is a plinth on ye knoll,

which was supposed to house a
statue of myself, but instead,

I've placed $10,000 in silver
on the top of that plinth.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- Ooh!
- Ooh!

- If you don't think you can
stand the heat in my kitchen,

on my command and not before,

race over there.

The first one there takes the kitty.

Your time in the game will end
immediately —

no harm, no recriminations.
(ALL EXCLAIM)

Bye-bye, see you later.

Well, actually,
I'll never see you again.

- That's a lot of money!

I'm so keen to play this game,
but $10,000 is great.

Like, that would be really awesome.

- Ready...

set...

go.

- Yeah!
(ALL CHEER)

(DRAMATIC MUSIC)

- Have a look over there on the hill.

I've placed $10,000 in silver
on the top of that plinth.

If you don't think you can stand the
heat in my kitchen, race over there.

The first one there takes the kitty.

Your time and the game will
end immediately —

no harm, no recriminations.
(ALL EXCLAIM)

Bye-bye, see you later.
- Yes.

- Well, actually,
I'll never see you again.

- That's a lot of money!

- Ready...

set...

go.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(ALL EXCLAIM)

- Wusses.
- That's strong.

- Really? Are you sure?
It's yours.

- I'm blind. I can't see where
that is. That could be ages away.

- You could walk over there and get
it now. You don't even need to run.

- We'll save the
plinth for you, Paul.

- There is a huge part of me
that wanted

to grab that 10 grand
and just run for it.

- No takers from the bottom half.

- But I'm happy I didn't
because I really want to
just experience this game.

- What if I threw the
same opportunity over to
this half of the group?

- Remember, this is the half
that are here to win money.

Let's see how you guys are feeling
right at the moment.

On my command...
- Damn, see, now he said it.

- ...it's your opportunity.

Ready...

set...

go.

- It's 10 grand, man.
(ALL CHEER)

There's no way.

(CHEERING, APPLAUSE)

- Smart.
- Yeah, when I saw him,
I was like, dammit!

- That's a delicious
amount of money.

- That's the smartest move
that you can do in this game.

That's a seventh of the prize
for just showing up on day one.

- That is the biggest paycheque
I will ever see in my life.

Probably 150 different scenarios
went through my head

in the space of about 30 seconds,

and I decide, screw it.

I would love to play the whole game,
but I work for the minimum wage.

I guess I made the decision just
like— stats says take the money.

- Good for him. That's awesome.
- I bet at least one person
is gonna regret that in...

- I regret it now.
- ...seven hours.
- I regret it right now. Oh yeah.

- I want to play this game. I want
to win it. I want to go deep in it.

I want to see if I can outsmart
some of these other very smart
people here.

- MIKE: Oh, he's gone.
- He's gone.

- Oh, he doesn't even—
- Nah.
- Nah.

In the car, and he's gone.

- Wow, That was quick. See ya, Sam.

- I hate myself for
not running after the 10 K

cos that seems like the cool,
hardcore thing to do.

At least I'm still part of this
exciting, mysterious, terrifying
adventure.

- Welcome, then, to The Traitors.

(ALL CHEER)

Are you ready for a cup of tea,
maybe a lie-down? I know I am.

Follow me.

- MIKE: Wow.

So much regret.

So much regret.
- What a great call.
What a smart guy.

- BRODIE:
Look at the horse. Yee-hee!

Oh my goodness.

Very flash.

I'm feeling overwhelmed,
bewildered and excited.

Books, books.

Bingo!

Yes!
- From the 1920s.
- From the turn of the century.

And I'm like, 'Can we just have a
nice time?' Just make it a retreat.

- Good to see you. Yeah.
Great to see you. Brooke.
- Brooke. OK.

- Awesome to see you.
- Yeah.

- Oh!
- That's how I caught that.
- (LAUGHS)

- No, I haven't met you yet. Julia.

- Billy. Nice to meet you.
- Billy, nice to meet you.
Yeah, yeah.

The lodge is so beautiful and
incredibly quirky and fun.

I'm hoping that we can all get
along really, really well.

I understand that a game
has to be played.

CHUCKLES: But we'll see how we go.

- Um, I'm a crime writer.
- (GASPS) Are you kidding?
- That's amazing!

- It's perfect for you, isn't it?
- A place where we're gonna kill
someone every night.

And it's not me — killing people.
- Yeah. Yeah.

- We'll see. Amazing.

I've worked with Loryn from
Dancing with the Stars before.

I did the audience warm up for that.
She used to give me a lift home.

So I feel like we've got a
connection there already.

At the moment, I just wanna make
friends with everyone and get to
know everyone.

This is the only time now that we
see them at the normal level,

until one of them or myself
or whoever becomes a traitor.

That's gonna be the change.

- A crime writer?
- Yeah.
- Awesome.

- So seeing the difference is kind
of the only thing we've got to go on.

- How are you guys at lying?
- Yeah, my ex would say
I'm a pretty good liar.

(ALL LAUGH)

- And I also wrote a book recently
about conspiracy theories.

Probably a large part of the reason—
- This is all gonna be conspiracy.

- I'm generally a very emotional
person, and I connect with people.

However, with my training as
a dancer, I know how to put on

my smile on my face
and put on a facade.

- You look around, who would
be the most obvious traitor?
Like, would seem like the most—

Like, if you were gonna be
selecting a traitor, right?
- Colin.

(LAUGHTER)

- Brody, myself, Colin —
the extroverty people, to me,
are the obvious cannon fodder.

Successful people sit back;
they're quiet.
- Middle of the pack.

- They fold into the background.

- Is it possible to use your skills
to help you win this game?
- Yes.

- OK. Wow. OK. Interesting.

- I think I will keep what
I know psychically to myself

rather than sharing
that information.

- I'm just feeling your auras.
(LAUGHTER)

Yeah, I know a few of the people
here, and it's wonderful to see them

and to work with them...

or against them.

- PAUL: They're all very
chummy, chummy now, but there
are about to be two sides —

the traitors and the faithful.

Who are the traitors?
We're about to find out.

And after that, nothing will
ever be the same again.

(DRAMATIC MUSIC)

- Hello.
- Hi, Anna. Come and sit down.

- Wow.

Wine!

- Only for me.
- (LAUGHS)

- Oh my gosh, look at that.

I would quite like to have that.
That would be nice.

- What would you do with the money
if you won?

- God, that would be life changing.
I could start a family, buy a house.
It would absolutely change my life.

- One person turned
and ran for that money.

So everyone's here for the game.

I feel like everyone's on
a level playing field.

(TENSE MUSIC)

- I've brought up four kids for
the last 10 years on my own,

and to have an opportunity to
help them is life changing.

- Would you be quite happy to murder?

- Oh, easy.
Within a blink of an eyelid.

- Phwoar, look at that.

- I can make some really good
friends here and not want to
betray them, so...

yeah, it could go wrong for me.

- I wanna lie. I wanna really
indulge that evil Scorpio side
of me.

And there's no one out there I've
met that I wouldn't lie to, Paul —
old friends and new.

- Are you here to win?
- Well, who isn't here to win?

- You'd be surprised.
- Isn't that sad?

- Welcome to the round table —

the beating heart of this game.

I suggest you take a moment
to look around you.

Look at those across the table
from you, the people next to you.

Because right now,
you are all equals.

(DRAMATIC MUSIC)

You're all on a level playing field.

Maybe you think you've already made
a friend or two, sussed out an ally.

Take a good, hard look.

(MUSIC BUILDS)

This is the last time

you can take anyone here
at face value.

What do you think suits
your personality the most —

a traitor or a faithful?

- I think a faithful.

Oh, I just think my mouth
will get away with me and
just throw it all on my face.

- I think I could be a traitor.

But I'm scared about the
deception that's involved
and that I might trip up.

- I don't wanna sit around
waiting to be murdered.

I'd rather be sneaking
around at night choosing
other people's destiny

rather than waiting for
the knock on the door.
- And that's the issue, isn't it?

- Yeah.
- It's choosing other
people's destiny.

- My mum taught me not
to lie to people.
- Your mum's not here.

- Shit.

(BABBLES)

Fai... Trai...

Traitor. Trai—

Faithful, faithful.
faithful, faithful.

- Do you lie easily?
- I do.

I'm here to win.

You know, we've all got a goal,
and I wanna get there,
and I know I can do it.

- I would choose to be a traitor.

I think they have an advantage
in this game. Not having to have
the entire group, you know,

go with your way of thinking —
that's a much harder task.

- How capable would you be of
deciding their game will end?

- I don't think I'd have
a problem with that.

I mean, we're here to play a game.
I'm here to win.

- The moment has come for
the traitors to be selected.

Everyone, put on your masks.

(TENSE MUSIC)

- As soon as you put your blindfolds
on, your heart starts
thumping really fast,

and it's kind of, like, game on.

- You put a blindfold on —
you can usually kind of
see light coming through

and you kind of see a little bit
out the side. Nothing. It's black.

It's pitch black.

- If I touch you on the shoulder,

then you are a traitor.

- You can't see a thing.

You're listening out for any clues.

But, um, I couldn't hear a thing.

- It's gonna create chaos.

But there's also an invigorating
excitement in the storm.

- I was tapped on the shoulder.

Very happy with being
selected as a traitor.

Quite pleased with how
the game's played out so far.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- I feel like you're really,
really playing the game
if you're a traitor.

It appeals to me to
be slightly evil.

- My heart has never pounded
that much in all my life.

My palms were clammy and sweaty.

I've never felt that kind of
energy before.

(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)

- Wow, OK.

This is, um— (CHUCKLES)
This is something.

The main feeling I've got here is
kind of like devious excitement.

I'm gonna have to hurt
some people's feelings.

(SUSPENSEFUL MUSIC SWELLS)

(TENSE MUSIC)

- I have selected my traitors.

The rest of you will be
known as the faithfuls.

The course of the game
has now been set.

You may remove your masks.

The mood you see has changed.

You can no longer trust anyone
you can see in this room.

- You could sense a
sea change immediately.

The first thing I did was just
look around the room and look
at reactions.

And I saw...

a couple of people that were clearly
affected and acting differently.

I just don't know what that means.

- Traitors, you will discover each
other's identities later tonight.

Your job...

is to murder the faithful.

Faithfuls, your job is to work out
who the traitors are among you
and banish them from the game.

One small thing —

tonight,

one of you will be murdered
by the traitors.

(SINISTER MUSIC)

Bonne chance, tout le monde.
(LAUGHTER)

- Well, well, well.

- I was disappointed.
I was gutted not to be a traitor.

I feel relieved. (LAUGHS)

I do feel relieved.

I'm still here. I'm playing
the game. Now I can focus on

just really reading people
who are acting differently.

- The game was set at that point.
So you kind of go, OK,

let's see what we can
find out from now on.

My heart was thumping so much.
- I was about to say that.

I thought it was gonna
come out of my chest!

Being a traitor, you kind of feel
powerful in a way

because you have control.

- (SIGHS)

I think the key is to not
do anything differently.

They have their first impressions
of you from the day to day —

you know, how loud, how quiet
you are, how chatty you are.

- My heart was pounding. (LAUGHS)

- If I maintain that equilibrium,
it is less likely that they will—

you know, I'd come on their radar.

- I don't spend that much time
in my own head for a long time.

- Tense.
- It was tense, eh.
- It was really intense.

- I'm feeling excited
about being a traitor.

I feel a little sniff guilty that
I feel excited about being it.

And I'm worried that
I'm gonna mess it up.

That was terrifying.
- Yeah.

- Oh well. Cheers.
- ALL: Cheers.

- Wish it was stronger.
(LAUGHTER)

(TENSE MUSIC)

- I'm disappointed, but I'm ready
to just give being a nice person
a real good crack.

No, seriously, I might—
- I reckon you can do it.

- Righty-oh.
- I think it's in you.
- I'm gonna go full faithful.

- I dunno, you seem to be
talking a lot, which seems to
be a bit out of character (!)

- Well, yeah! Isn't it?
(LAUGHTER)

It's been really, really fun
joking around with people

and having a good time, so
I have to keep that going up.

How much information did Paul have,
though, for his decision?

Cos how does he know who's who?

- No, he knows who's who.

- He didn't have a blindfold on.
(LAUGHS) He didn't
have a blindfold on.

(LAUGHTER)

- But I also need to be aware

that's also an area where
I can make mistakes.

What about a thing where, like, the
clairvoyant or the candlestick maker
is an actor or plant or something?

(INDISTINCT CHATTER)

Maybe try and calibrate my
personality back down by about 15%,
20%, 25% or something like that.

Maybe 20% less.

- BROOKE: I can't tell if you're
really trying to be heartless.
- No, I'm not—

- The betters are like, 'Don't even
bother it with him, mate.'

- I know I struggle to shut up,
but am I trying to shut up

just a little bit here and
there and let other people

sort of do their talking
and do their theories.

- Well, do you think, Brody, there
is anyone in this group right now
that could be a traitor?

- Well, yes,
of course there could be.

- Everyone looks so kind of
chilled out, you'd think
you'd be able to pick out—

It's, like, I could not pick
a (BLEEP) thing.

(BIRDSONG)

- Who do you think will go tonight?
- Get murdered?
- Get murdered.

- It's so hard to say.
- I'd have to say— I'd have to say
the psychic over here would be,

like, you know...
- Maybe.

- If the traitors believed
in your powers, though.

- Robbie is my number one suspect.

I'm just getting
alarm bells from her.

It feels yucky. Like, I get a— it's
almost like a bad physical feeling.

- Or at least it would
be just up for discussion,
I would have thought.

- Yeah, I have a feeling...

- That's the psychic ability
that's coming through.

- We're at this early stage of the
game, which is so hard
to really pick, right?

- Yeah.
- Unless you're going to share some—

some pearls of wisdom
with us tomorrow.

- Yeah.
- Yeah.

- Kimberly, you know,
we'll have her feelings based

on her special skill set
as a psychic.

- Will you throw out any
of your ideas there?

Like, when we get
to the round table?
- Yes. I will.

So wait till we get to the...
- So we can all just chill.
(LAUGHTER)

If you don't have any other
thoughts of who it could be,

it is just so much easier
to follow what she said.

- I don't know. I feel like there's
a couple that maybe have slipped
under the radar down there.

I can't think.
- What about ol' Matt Heath?

- MIKE: Matt's an interesting one
cos he's so aloof about
how it works.

You're not sure whether
it's a ploy or whether— eh?

- It'd be so hard to get everyone
to rally against him, right?

I'd put money on him to
go all the way if he's
a traitor; I give up now.

The fact that he's forgotten
the name of the game...
(LAUGHTER)

That would just be genius, because
I just think that that sense of
just the lovable, kind of fun dude

who's not taking it too seriously,
and he just takes that hood off,

and he's like, 'Mwah-ha-ha-ha!'

- PAUL: As the first murder
draws ever closer,

the faithfuls have no time to waste.

While the traitors have yet to meet
each other,

they'll now be
presented with their first mission.

- Good morning.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

- LAUGHS: Oh.

Oh my goodness.

- READS: 'Dear traitor.

'You have a secret mission that will
commence at tonight's mixer.

- 'Upon arriving, you'll have 45
minutes to sink ball number seven
in a standard game of pool.'

- Jesus. Might need longer than
that. (CHUCKLES)

(READS) 'If you succeed...

- '...you will earn
the group $1000.'

- I've only ever played one game of
pool in my life, so, hopefully.

- 45 minutes to sink a number seven.
All right.

- Just have to find someone
to play a game of pool with.

(CLOCK TICKS)

- The lodge is beautiful.

It's gorgeous, surrounded by
beautiful nature and all the trees.

It's spacious, and I think there's
lots of little nooks and crannies

to be able to have those deeper,
meaningful chats,
which builds that connection.

(GLASSES CLINK)
- Cheers to a wild night.
- JUSTINE: Mm, hey, cheers.

- The hardest thing
in this competition...

- Cheers, cheers, cheers, cheers.

- ...is looking around at
the group and thinking

(CHUCKLES) I really like everyone,
and I don't distrust anyone.

- Cheers.
- Cheers, guys.

Good times.
- First day. Good day.

- 'You're gonna have to listen...'

- So at the moment there's traitors
wandering around, individual, alone.

- Let's go.
- Let's do it.

- '...look...'

- So let's just say it's
too early to tell, or...?
- Yeah, too early to tell.

- ...and think to work out
who is being deceitful

and who's just dumb.

- The moment I took the blindfold
off, I couldn't see.

- I had sweat in my eyes.

I'm blind anyway.
- Yeah, it's a very far distance
to see for your poor eyes.

- Because I have MS —
I have multiple sclerosis —

the fact that I'm legally blind, I'm
planning to use it for my advantage.

- MS is so different between people.
- For everyone, yes.

Yes, totally.
- It's so different.

- I'm hoping that people will
feel a bit sorry for me,

and I will take that
and run with it.

- Then I have an autoimmune disease.

- Oh, what do you have?
- I've got alopecia.
So this is a wig.

- Is it?!
- Do you wanna see my party trick?
- Yeah.

- You close your eyes.
I shouldn't have told you.
I should've led with that.

- I had no idea!
I've closed my eyes.

- Open them.
- (LAUGHS)

- (GASPS)
- (LAUGHS)

I know!
- I had no idea!

- It's a really nice
little bonding moment.

We shared something together,

and I could see that he appreciated
that I shared that with him.

That's cool, eh?
- That's so cool.

- This game is about relationships,
and I don't want it to be a secret

because I'd hate for anyone to hold
that against me later and be like,

'Well, she didn't talk about that,'
or, 'She lied or withheld that, so
maybe she's a traitor.'

- After we took off the thing,

you're just staring into
the abyss.

- After coming away from that
situation,

having time to decompress now,
I feel grounded.

I had Brooke questioning me, and he
is super smart and so intelligent,

and so he does read people
very well.

But I'm happy with the outcome,
being very loyal to everybody.

I mean, that's— It's just fearing
what's going to happen overnight
now, really.

So I had to kind of get myself
out of that situation

as discreetly as I could.

- Cheers.
- Thank you.
- Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

- Cheers to the faithfuls.
- Absolutely.

Here we go.
(OVERLAPPING CHATTER)

- Cheers.

- Lovely to meet you all. Cheers.
- What do you reckon? You want to..?
- Yeah, let's go.

- Yeah, I'm keen.
- MIKE: Yeah, rack 'em up.

- I'm not very good,
but I'd love to have a go.
- Oh, there you go.

- I'm not the kind of girl who
normally goes for bar games.

Let me know if I'm doing this
right or wrong.

'I'm not the strongest pool
player in the world.'

- Whoa, nice.
- Is that good?

- But I knew I had a mission
and I had to complete it.

- Have you got three sort of ideas,
or have you only got, like, one sort
of strong picture coming through?

- I've got four ideas.
- Four?!

- Yeah.
- Oh.

Maybe there could be four traitors.
- Wow.

- That'll be more disappointing.
- Yeah.

- You just gotta watch
for slip-ups, I think.

- Oh, that was a dud. I'm so sorry!

- If you see it, you'll know it.
And you will know it.

- My aim is absolutely terrible.

Oh God.
- MATT: This is an extensive
game of pool.

- Yeah.

- Not that I'm gonna be any better.

- There was already a game
of doubles going on with...

- What is this called officially?
- Chalk.

- Oh, just chalk.

- ...possibly four of the worst
players ever to play pool.

So that game was gonna take ages.

- Oh God. Can I go again?
- Yeah. I don't— What did you do?
- I didn't do anything.

- Yeah, yeah (!)
- I didn't do anything.

- That's traitor talk.
- No, it's not! I'm just...

- Sorted out who you're
murdering tonight?

- No, I plan on being too drunk
to murder anyone.
(ALL LAUGH)

- 'I'm gonna be too drunk
to murder anyone.'

I'm not gonna point it out cos I
don't wanna be pointing fingers

or planting seeds. But Robbie for me
is someone who's just flicked up on
my radar a few times.

- Do you guys wanna go?
- (LAUGHS)

- And prove— You've gotta
be better than that.

- It was quite an intimate game
because there's only a few of you

that play, and if you're not
playing, you kind of can't enter

that space without feeling
a bit awkward.

- Go on, then.
- OK. I'll have a go. I have a go.

I don't mind playing pool at all.
So, you know,

the mission also kind of
fell well aligned to me.

- KINGS: Straight, right there.
- MATT: Yeah, Look at that.

The squat.
- That's the 'I play at the bar'.

- Squat ball. Ohh.
- Wahey!

- Just seems to slot into place
that I am playing pool.

I've been invited to
be part of a three.

Is that me?

You know, three-on-three
sort of situation — not invited
to be part of a three.

Do you reckon I can do this?
- I think you can do that.

But we're going—

We're stripes though.
- Oh (BLEEP)!

- It's all right.

- All I had to do there was
just act like an idiot, sink
the wrong ball and apologise.

What a cock!

- It's a good strategy I think.

- I think pool might be an easier
game to win with this one.

- I feel like this is a very
easy thing though, for people
to distract themselves with.

- Yeah, true.
- You know, you're
concentrating on the game

versus maybe the other chat
and sort of— you know?

- Nice.
- (GASPS)

Oh, was it a double?
- Double.

- Oh, yay! I'm more skilled
than I think I am.

- You keep going. You keep going.
- MIKE: You keep going.
- We should take notice of this —

the way that she said,
'Oh, yay! Was that the double?'

- (LAUGHS)
- All innocent sounding.

- As soon as someone else
sunk the seven ball,

then I guess the race was
to get as quickly to
the next game as possible.

(BLEEP)

I continued to not be able to
quite sink the ball.

I don't know what the other
traitors — their tasks were

and whether or not they made it.

Catch!
- (LAUGHS)

- PAUL: Gather round, lieblings.

- Oh. That's the game.

(DRAMATIC MUSIC)

It's time for your first mission.

- What?
- Ooh.

(LAUGHTER)

- I have to tell you,
something has happened today,
and I blame myself for this.

As a result of the excitement of
meeting all you gorgeous people,

I've misplaced four valuable silver
coins somewhere here in this lodge.

I need you to find
my treasure for me.

When the bell rings, it's a signal
for you to start looking.

You will have seven minutes.

For every piece of silver you
bring me,

$1000 will be added
to the prize pool.
- Whoo!

- You need to work together
to build the prize fund up.

- Traitors are gonna be wanting
to get rid of the faithfuls,

but they also wanna get
the money in the pot.

So they want people who stepping up
to the plate and who really invested

and wanting to win versus
being a wallflower.

(BELL RINGS)
- You guys, go to those two rooms.
Go to those two rooms!

- Go for it, lieblings.

- VANDA: Come this room, guys.
Right. So we'll do this space?

- I'll just sneak past here, Colin,
and go down to that thing.

- There was no time, really, to
discuss what was happening.

It's this silver? (LAUGHS)
- Yeah, it's close enough.

- It was kind of go for it,
every man for himself.

(INDISTINCT CHATTER)

- Nothing in there?
- I don't think so.
Oh, yeah, drawers.

- Found one!
- Where was it?
- What, what, what?

- Oh yes!

- Oh! My back.

I couldn't believe that
I found the first coin.

It really, I think, built that
relationship and that trust with

the other players in the game.

Found one.
- Oh, excellent. Good for you.
- Thank you.

- (GRUNTS)
- MIKE: Check the inside of
the cushions. Slit them open.

- # If I were a coin,
where would I be? #

My wife will tell you I am
terrible at finding things.

I can't find the tomato sauce
in a fridge.

- Yoo-hoo!

Found!
- Oh, how clever you are.

- What about behind here?
- It's not going well, guys.

- Do you seriously think if
I lost a coin, it would fall
behind a picture on the wall?

- It's weird that it fell directly
under a pool table as well. So...

- That is an unusual thing,
I grant you.

(INDISTINCT CHATTER)

- Do we look inside the fire?

(METAL SCRAPES)

- All right, my chickadees,
you have two minutes remaining.

- MIKE: Oh, what?! Two minutes?

- Got it.
- Oh, you clever.

- Aren't you clever?
- Is that the third one?

- Number three, yeah.
- OK, We need a strategy.

We need to make sure that we're not
all double-checking the same spaces.

- Two in here already.
- Two in here, one in there.
Maybe this room or that room.

- Have we gone through these?

- Someone's going to need
to clean this up.

- Has anyone looked in
Paul Henry's book? (CHUCKLES)

- 30 seconds.
- Oh, Jesus Christ.

- I looked under the tables.
Didn't see anything.

- Probably walking past it.

- That's been checked.
That's been checked.

- Everyone's checked there.

- Cheesy-wheezy, this is tough.

- SAM: This is madness.

- Have we looked up above these?

(BELL RINGS)
- Oh!

- Time's up.

Time is up, darlings.

- Oh, well, 3 grand.
That's all right.

A little disappointing cos it would
have been nice to have a leader,

I think, put their hand up and go,
'OK, this group, go here.
This group, go there.''

But hey, it's better than nothing.
And at least we found some.

- By finding three silver coins,
you successfully added $3000 to
the funds.

(ALL CHEER)

- Well done.
- Congratulations. Congratulations.

But in case you hadn't noticed,
nothing about this game is ever
quite what it seems.

What you didn't know was that the
traitors among you have been on a
mission of their own

right under your noses.

- My mind is kind of reeling.

- They have managed to add a
further $2000 in their mission

to the prize fund.

- Even in the most frantic times,

you've gotta be watching what
people are doing all the time,

especially the people that you might
kind of suspect for being traitors.

- You can thank them later if
you ever work out who they are.

- Eh?
- By doing what?

- Everyone's being too
safe and too sweet.

(DRAMATIC MUSIC)

A traitor will hide in plain sight.

I want to survive just long enough
to take them out.

(TENSE MUSIC)

(CLOCK TICKS)

- Before we drink my lovely
cocktails,

I'd like to propose a toast.

To trust.

But first, because
that's the way we roll...
(QUIET LAUGHTER)

...do you see these vials here
filled with green liquid?

I'd like you each to take a vial
and return to your seat.

- Ooh.
- SAM: It seems quite culty, eh?

- Right, I require a volunteer.

Vanda.
(LAUGHTER)

- I believe I have been volun-told.

- Now, what I want you to do is tip
your vial of green liquid, which I
am reasonably well informed

is not poisonous,

into the cocktail of the person
you trust the least in the room.
(ALL 'OOH')

- I got called out first,
which kind of flustered me.

- If you could do it today.
(LAUGHTER)

- Pressure!

(ALL GASP)

I really, really sort of felt
that he was a faithful.

I did that strategically
so that the traitors don't
kill me off overnight.

- Oh dear, Brooke.

- Heartbroken.

I think I'm pretty trustworthy.

And I'm like,

that's terrible!

- Sam.

- 'I'm scared of
Colin Mathura-Jeffree.'

Colin, I'm coming for you.
I'm sorry.
- It's over between us.

(LAUGHTER)
I'm so sorry.
I still love you, I promise.

- Loryn.

- My stomach just dropped
when the vials came out.

- That's fair.

- Dylan has been extremely vocal
throughout the whole day.

I wouldn't trust him with any
information

cos he's a smart thinker.

- Fili.

- I've already got—
No, you can't! Oh!

- Dylan.

- Oh, you gotta be kidding me.
- I'm sorry.
(ALL GROAN)

- Jesus, mate.

- Kimberly.

- What?

- What have you done?
(LAUGHTER)

- Some middle-aged mother
of four from the suburbs.

Kind of hard to know
how to take that.

I don't feel I've put
a target on myself.

- Anna.
- I'm really sorry.

- Kings.

(LAUGHTER)
- Oh my God.

- Matt.
- I didn't know anything, but
there's stuff I don't know.

- Here you go.
(LAUGHTER)

- Everyone's doing it.
This is great for me.

I don't have to wander across the
room and make an enemy of someone.

I can just go (BLOWS RASPBERRY)

- Robbie.

- Oh, what the (BLEEP).
(LAUGHTER)

- Why did I know you were
going to do that?

- I just sort of wanted
to make light of it.

There is that saying it's better
to be talked about than not being
talked about.

- Justine.

- He's a really nice guy, but
I just got a weird vibe off Dan.

(ALL 'OOH')
- And that was with feeling.

- Either I've given away something
to her — she's super perceptive —

or she just took a punt.

- Fair enough.

Fair enough. Cheers, bro.

- She's by far the most dangerous
person to me right now.

(GASPING)

- You're lucky.

Oh, actually, no. I'm gonna...
(LAUGHTER)

- I'm gonna go for Mike.

- (SIGHS)

- Don't make this obvious, Mike.

- Love you, Brody.
(ALL 'OOH')

- Christen.

- This is for no other reason than
the fact that you look like you're
dressed like a traitor tonight.

(ALL EXCLAIM)

- Brooke.

- Here you go, boss.
- Cheers, Brooke.

- Well, how interesting was that?

The dye doesn't lie.

Yes, it was spread around
a little bit,

but, Robbie,

oh dear, oh dear, oh dear.

Can't possibly be good news for you.

I'm going to leave you now to
think about what you've done.

A note — when the clock chimes
at the end of the night,

no story. Straight to bed.

The traitors will commit
their first murder.

Toodles.
(ALL MURMUR)

- Wow.
- That was wild!

- It's all a bit tense, eh

- (LAUGHS)

- I trust you so much.

The two people I trust least had
already been taken. I had no idea
you could double up.

I'm so sorry.

(SINISTER MUSIC)

- # Nothing lasts forever. #

- Hey, between us three,
herd mentality.

With what happened to Robbie,
that's a classic example of it.

- She's the person that
everyone knows the least.

And she said she's a hairdresser
with four children from the suburbs.

- All I'm saying is
be careful of that.

- For no discernible reason, someone
is gonna be murdered tonight.
And it's just like, that's it.

- And it's someone
we've gotten to know.
- It's like, shoo! Out.

(CLOCK CHIMES)

(INDISTINCT CHATTER)

- Bye, guys. Bye.

(OVERLAPPING CHATTER)
- Goodnight! See you tomorrow.

- Or not.

- Who's guaranteed to come
back tomorrow? Anyone?
- Ooh, ooh.

- Oh!

See ya, guys.

- Goodnight, everybody.

Goodnight!

- Night, doll.

- Very excited about committing
the first murder tonight.

- So ya, everyone!
- Bye!
- Bye, doll.

- I'm super excited to see
who the other traitors are.

- # This is the beginning
of the end.

- Who they think is high risk, who
they think we could murder tonight.

- See ya.

- And still fly under the radar
without shedding any light on us

potentially being traitors.

- Have a good sleep.

- I think the end game
is definitely closer.

And I'm hoping strategy
and logic prevail.

- # This is the beginning
of the end. #

- The clock has chimed, and the first
evening has come to a close for the
faithfuls, but for the traitors...

the night has just begun.

(FLAME CRACKLES)

(EERIE MUSIC)

- I'm walking into the room.
I'm in a hood. It's very mysterious.
It's very Gregorian monk.

It's scary,

but so super exciting.

Right now, I really have absolutely
no idea who the other traitors are.

(MUSIC CONTINUES)

(DOOR CREAKS)

(MUSIC INTENSIFIES)

(LOCK CLICKS)

Well, well.
- (LAUGHS)

- (LAUGHS)

(BOTH CHUCKLE)

Well, well, well. It's Dan. This is
a good fellow traitor right here.

- Quietly pleased to see your face.
- Yeah, same. Good, good.

- Super excited that Matt's on the
traitor team. He's a natural leader.

People are drawn to him.

You know, you think he's much
younger than he is, so he can kind
of play lots of different parts.

No one nominated you as someone
they didn't trust, right?

- There's a lot— There's a lot
a lot to go through on this.

He's a strategic kind of character.

He's thinking about a lot —
potentially overthinking it.

We've got to get the first one
right.

- It really depends on who the next
person who walks in that door is.

- (EXHALES) Bring it on.

- I had no idea what to expect.
My heart was just beating.

We've all got our own strategies to
it, but this is a performance of a
lifetime for me.

(INTENSE MUSIC BUILDS)

Oh my goodness.
- Hey.

- (GASPS)

Oh wow.

- Loryn comes in with a whole
'nother pot of intel.

- She's so sweet, so nice.
No one would ever vote her off.

Like, you just feel too bad
to banish her.

- SOFTLY: This is unbelievable.

We're all quite different,
but together, I think we
make an incredible unit.

- The three of us.

Got a big decision to make.
- A massive decision.

- We know who we are now, and now
we've just gotta kill someone.

So, how are we gonna kill?

- All the kind of people that
are gonna get ejected anyway,
we just leave them alone.

- Yeah.
- Yep, I agree.

- Anyone who's kind of pointed
the finger at one of us,
we have to leave them out.

Otherwise, it will shed
too much light on us.

I think the person with the most
influence at the moment is Kimberly

cos everyone knows she's a psychic.

So, they'll be happy to kind of go
with the herd and trust what she
said because she's the only one

with a possible advantage.

Kimberly has to be murdered
because she has too much
influence in the room.

If she picks one of us,
we were all at risk.

- My only problem with the
clairvoyant is that I've been
talking constantly about her.

- As in, she's...

- Well, just running a bunch of
stupid theories that she's said.
(LAUGHS)

'I'm not sure if it's true. I mean,
I don't believe in clairvoyance.'

'I don't think that many people do.
I don't know if she's gonna have any
insight,'

but I think it's kind
of a random decision.

So, no one was— seemed to be,
like, sniffing around you guys?

- No, there was not.
Brooke was the only one for me.

He was the only one.

- Brooke questioned me quite
a bit today as well.
- Yeah.

And it was very uneasy at the time.

- Yeah, but you could play it as
if maybe you thought he was one,
in theory.

My hidden strategy is to try to keep
Brooke around as long as possible,
because I know inherently that,

you know, he's an easy alliance
for me because he's a friend.

- If he decides something, he might
be able to convince a few people.

- I mean, Dylan is quite dangerous.
- Dylan is really intelligent.

He's focused on you, but he's
very aware of the room.

He's really behavioural-focused.

He's smart, so he will be one
to watch out for, 100%.

- The advantage in murdering Dylan
is that everyone will be thinking
about him a little bit.

Doesn't really point anyone's
particular way, does it?

All right.
I think we've got a decision.

Brooke...

Dylan...

or Kimberly?

(INTENSE MUSIC)

- (SIGHS)

- So are you happy with that?
- Yeah, yeah.

- Who would like to do the honours?

- Want me to?
- BOTH: Yeah.

- (CHUCKLES)

- Why are we doing such evil laughs?
(ALL LAUGH)

(DRAMATIC MUSIC)

- The stakes get higher...

- Oh, damn it!
(GROUP GROANS)

- I think someone made a slip-up.

- ...as accusations are thrown.

- Who you gonna murder tonight?
- (LAUGHS)

- Can the faithful strike back...

- This is a chance to defend
yourself on why you think
you're the least trusted.

- She'd be a really good traitor.

- I freaked out when you said that.

- I think what's happened
is herd mentality.

- ...at the first banishment?

- I don't know how to defend myself
against that.

- The time for talk is over.