Original subtitles

ــــــــــــ " الســــــــــــــلاح القـــــــــــــاتـــــــل " ــــــــــ

خذوا إستراحة لشرب الماء

إسم هذه الموسيقى ـ ( I GOT THE POWER ) ـ

قــــــــــام بالترجمــــة ............ ـــ @ المترجــم :- أ. محمــــد سليــم @ ـــ ــــــــــــــ/ - /ــــــــــــ ــــــــــــ/ - /ــــــــــــ

مصـــــر - القــاهرة مســـاكن الحلمية

هم لديهم القوة، ونحـن أيضاً، تابعونا مباشرةً على قناة إف إم 109

درجة حرارة الاَن 54 ° درجة مئوية

وتنخفض في المساء لتصبح 42 ’ درجة

الساعة الاَن 8.45 صباحاً

Email : & Muhammedselim1985@Yahoo.Com &

لديك العديد من المساحات الخالية ... غير مستخدمة يا سيد " كوان

ونحن لدينا طريقة لزيادة دخلـك

لســـت مهتــــم

أنت لم تفهمنـي

أفهم جيداً نوع التجارة التي تبيعـونهـا

لا أريد مخدرات في متجـري

سيد كوان - من فضلك، إرحـل -

مرحباً يا كيم، إنه أنا، "جيف

جيـــف ؟

لم أنتهـي من الحديث معك بعد

أخرج من متجري

أنت عجـوز غير مهـذب سيد كوان

إرحل الاَن

كيم

ماذا يحدث عندك ؟

هل تعتقد بأنني جئت هنا لأطلب منك خدمة ؟

يجب عليك إحتـــرام منظمتنــــا أكثر

كيم ؟

أنت ستعمــل لدينــا

ليس لديك إختيار

أراك لاحقاً أيها الرجل العجوز

هذه المرة الثالثة هذا الأسبوع ألتقطه من أمام المحطة

لا أستطيع إبقائه داخل المدرسة

سلوكه يزداد سوءاً

لا أستطيع حتى التحدث مع إبني الوحيد

ماذا حدث له ؟

لقد مر بوقت عصيب بعد موت أمه

كيم، كلنا كذلك

إنه الطفل الوحيد الذي يأخذ ... على عاتقه أكثر من اللازم

تصرف " اَدم " مختلف عنه بكثير

اَدم كان صغيراً لـــيتـــذكــر موتهـا

أعلم بأنه بدأ في إثـارة بعض المتــاعـب

أفكـر بأن أدخله مدرسة عسكرية

قادرة على تعليم الإنضباط والنهذيب

هذا ليس إخـتيــار موفـق

بالإضافة أننا نتذكـر كيف ! كانت تجربتنــا في الجيش

ليس بسبب أنني لا أحب ... إبنـي بعد الاَن

الأمر معقـد ولا أقدر على التعـامل معـه

هنـاك مدرسة أخرى ربما ! تكون الأفضـل له

بدلاً من الإنضباط والتأديب

مدرسة قادرة على تعليمه ضبـط النفـس

حتـى تساعد " جيف" التحكـم في طاقتـه

إسم المدرسة " كينبـو "ـ

هل هي مدرسة جديدة التي بها صغار يشربون العقاقير ويرتدون الخرز ؟

كلا يا كارل، إنها مدرسة قديمة

عمرها 2000 سنـــة

جيف

هذا المعلــم " لو " ـ

مرر الضربة

جنيفير

كينبو هي مدرسة تجمع بين ... فنون القتـال القديمـة

والأساليب العلميـة الحديثة

تدفق لا نهائي من فنون الحركة

وقوة تقهـر أي عدو

كل حركة تنشأ رد فعل محدد لخصمـك

كل رد فعل يقودك لحركتك التالية

وكـــل ضربـة

تكون كالصخرة الصلبة

وكل صخرة تكون هي الضربة

كل حركة لك تقودك للتاليـة

هذا المنطق

يتبعـه تدفق من الحركات

هذا هو منهج قلب مدرسة كينبو

كينبو ربما تكون الأشد فتكـاً ... في فنون الدفاع عن النفس

وللسيطرة على قوة كينبو

يجب أن تتحكـم في قوتك أولاً

قم بتدريب روحـك

كما دربت جسمك

طور قوتـك الداخلية

التوازن

والإنسجام، هو ما يجب تعلمه

معلم مدرسة كينبو

هو أكثر من خبير في رياضة الكاراتيه

هو ممن أسسوا رياضة الدفاع عن النفس

هو معلـــم نفســه

حسناً

أنتم يا فتيات ال "تينكر بيل

أخرجوا من الملعب

إنه ملعبنــا نحن أيضاً

ماذا قلت ؟

لننسـى هذا الأمر فحسب

كلا، كلا، دعنا لا ننسـى بشأنه

لما لا تفعل ما قلته لك فحسب ؟

أخرجوا من الملعب أو سأعلق رأسك على عصاك

حاول ذلك - هيا بنا -

أنت لن تدع هذا التافه يمــر مرور الكرام هكذا

اَدم، قلت هيا بنا

إنه لا يستحق هذا - إنه لا يستحق ماذا ؟ -

ماذا تقصد بكلامك هذا ؟

يقصد بأنه يمكنه ركل مؤخرتك

أنت يمكنك ركل مؤخرتي ؟

وبقدم واحدة

بقدم واحدة يا أريكسون

هيا بنا - نحن لم ننتهي -

أظن بأننا فعلنا

أخمن بأنه أكثر مايفعله هو اللعب بعصاه

أيها الصغير الأحمق

ماذا حدث ؟

إلى هنا

إنهض يارجل، إنهض

ماذا حدث ؟

إتصلوا بالإسعاف حالاً

ماذا كنت تعتقد بفعلتك هذه ؟

لقد ضرب اَدم

هذا ليس عذر لتفعل ذلك

لقد حاولت قتله

لم أفعل

من الحظ أنه لم يمـت

ليس لدي أدنى فكرة ماذا كنت تفعله؟

هذا كان تصرف خارج عن السيطرة

أرسلتك لمدرسة كينبو حتى تستطيع التحكم في أعصابك

هل هذا ما تعلمتـه هناك ؟

أنت لـم تتغيـر

الشيء الذي إختلف هو أنك أصبحت خطراً

أريدك أن تخرج من منزلـي

ماذا تعني ؟

ستقتل شخص يوماً ما ولا أريد اَدم أن يشاهد هذا

أريدك أن تبتعـد عن اَدم

لقد أصيب اليوم ليثبت لك أنه قوي

بسبب أنه يريد أن يكون مثلك

لكنه ليس مثلك

ولا أريده أن يكون مثلـك

إذا إبق بعيــــداً عنه - أسف يا أبي -

أريدك أن تبتعـد عن منزلـــي

وتبتعـد عن اَدم ، هل فهمـــــت ؟

نعم

سـأبتعـد عن كل النـاس

أنت تعلمت نصف ما علمته لك يا جيف

أنت قوي، سريـــع

لكنـك تشبـه النمــر

وليـس التنيـــن

النمــر لا يفكــر

ولهـــذا لا يمكنـه التصرف

هو فقط رد فعـل

النمـر قوي لا يخـاف

لكنـه لا يبدأ بحسن التصرف

هذا هو الإختـلاف بين الرجل والنمــــــر

النمـر هو من أرى نفسي فيه

التنيــــن قوي أيضاً

لكنـه صاحب حكمــة كاملة

التنين يخاف

والقــوة تكمــن في ذلــك

هذه قـوة النمــــر

وهـذا هـو التنـــيــــن

يمتلك التنيــن دائمـا ... ـ

الإختــــــيــار

لكــن النمــر ليس لديه ذلك

لقـد أخبــرتـك بقـوة التنيــن ولكنـك لم تراه

لن تتعلـم قوة التنيـن في أي مدرسة

لأن التجربـة والخبرة ستعلمك ذلك

يجب أن تـجد التنيـن بداخلـك

وبطريقتك أنت

وعندما ستتعلم ذلك - أعرف -

حينهـا أكــون تعلمـــت قــوة التنيـــن

وقتهـا

ستكون أصبحـت رجلاً

جيف - لا يوجد شيء لي هنـا يا كيم -

هناك الكثير لأجلك ولكنك لا تستطيع رؤيته

لا تبـدأ بهذا

أعلم جيداً ما أعجز عن رؤيته وما لا أقدر على الإحساس به أو تعلمه

أنا أسف

أنت أخر شخص أكلمه بهذه الطريقة

سأفتقدك يا كيـم

أينمـا تذهـب، قلبي سيكـون معـك

لديـك العديد من الأشياء اللطيفة هنا

عتيقـة الطــراز

فائقة الجمال

غطـي البــاب

ستتعــلـم كيف توافق على ! العمل معنا أيها العجـــوز

أليس كذلك ؟

هل هنـاك مشكلة ؟

أعتقد ذلك

ماذا يحدث هنـا ؟

هل أنت بخير يا كيـم ؟

أفضــل حالاً منهــم

كان يمكن أن تسوء - أيها القوي -

لا أعلم من أيــن أتيـت، لكن الأفضـل بأن ترحــل

هؤلاء الرجال من عصابة " القبضة الذهبية " ـ

أنت رجلاً ميتـا - جيمي -

هذا صديقي جيف

إذهب لتحضر بعض الأخشاب من الخلف

ما هي هذه العصابة يا كيم ؟

جنود يعملــون لصالــح المافيـــا الكوريـة

لم أسمع عنهم من قبل

لأنك لم تكن كورياً من قبل

أتعلم يا جيف

الكوريون يأتون لأمريكا لأنها أعظم دولة

يعملون بجد

يوفرون المـال

يحصلون على الجنسية

ويصبحوا مواطنين حتى يفتحو عمل خاص

مثلي

لكن

لكن كل سفينة تأتي هنا تحضر . معهـا الفئران فى حمولتها

مثل المافيا الكورية التي جائت ! إلى أمريكا

عملهم يبدأ في الدعارة والمخدرات والبلطجة

لقد رفضـت مخدراتهـم

ولهـذا جائوا إلى هنـا وحطموا المكان

ربما يجب أن أذهب إليهم وأعلمهـم ... كيف يغيرون أسلوبـهـم معك

كلا، أقدر عرضك هذا

لكنك غريب

سيعتقدون أنني إستأجرت شخص ليحمينـي

يعتقدون أنهم يخسرون إحترامهـم

سأذهب غداً وأتحــدث معهـم

سأشرح لهـم الوضع وسيتفهمـون

الأمر سيكون على مايرام

جيف

تبدو بصحة جيدة

من الجيد رؤيتك مرة أخرى، لقد مـر وقتاً طويلاً على ذلك

لقد إفتقدتك

كيم

هل أنت متأكد بأنك لا تحتاجني لأساعدك في شيء ؟

لا داعي للقلق

سيكون كل شيء على مايرام

لا يوجـد شيء

تغير هنا

بإستثناء أنني أصبحت عجوزاً

أخبرني ياجيف

ألن تذهب لترى عائلتك ؟

لا تقف من أجلي

ـ " يونج جن هو "ـ

جيمـي أوو

سأذهب لرؤية عمـي سام

أستكون على مايرام ؟ - نعم، شكراً لك -

أنا وجيف لدينا الكثير لنتحدث عنه

حسناً ، مع السلامة

جيمي فتى طيب

إنه يساعدني دائماً

أتركه يمكث هنا عندما لا يجد مكاناً ليرتاح فيه

ألم يذكرك بشخصاً ما ؟

هل كان شقـي مثله هكذا ؟

تقصد أنك كنت مسبب للمشاكل طوال الوقت

لقد كان يوماً طويلاً

سأراك فى الصباح

لما لا تذهب وتريـح جسمـك ! ـ

لدي أشياء أفعلها ثم بعدها أتمشى قليلاً

تصبح على خير يا جيف

تصبح على خير يا كيم

جيف

نعم

لم يفت الاَوان بعد لتعود لمنرلك

نعم

كيم

كلا

لا يوجد أحد بالداخل يا أحمق

ماعدا نحن

إعطنـي نقودك أيها الجبان

لقد سمعتــــه

سأقطعك إرباً أيهـا اللقيط

هل هذا ما تريده ؟

تريدون هذا ؟

تريد نقودي ؟

تريدوها، خذوها إذاً

المعذرة

أدم ساندرز، قسم "ويلشير" لجرائم القتل، ماذا لديك ؟

تشير الدلائل بأنها المافيا الكورية

ما لم نجد شيئاً نستطيع ربطه بهـا

أريد العمل على هذه القضية

لا توجد قضية، لا يوجد أحد ! هنا يتحدث مع الشرطـة

الضحية ...ـ

كان صديقـي

كان صديق مقرب لي وأريد العمل على قضيته

سأخبرك شيئاً، أحضر موافقة مديري وستحصل على ما تريد

سأحصل على هذا - أيها المحقـق -

هلا وافقت

وجدنا علامة بالموت على مادة لقد رأيتها من قبل ،

وهي عادةً ترتبط بعقار يسمى " هيرو بان" ـ

هيرو بان ؟

إنها مادة الميثامفيتامين، وهي أكثر أنواع .... المخدرات التي تبيعها المافيا الكورية

من المسئول عن توزيع هذه الأشياء ؟

سأصبح مدير شرطة مكافحة ! المخدرات إذا عرفنا من هو

سأخبرك شيئاً، هذا الشخص الذي يفعل ذلك ذكي للغاية

سأحضر لك بعض الملفات

أي شيء أخر ؟

نعم، كان هناك فتي أبيض الذي وجـد الجثة

أخبرني ثانيةً

أخبرتك عدة مرات بالفعل

ستخبرني مرة أخرى وأخرى - لقد كان موجود هنا بالأمس -

أعرض عليه الصور ربما يجد شيئاً قد يفيدنـا

من يعلم؟، ربما يتعرف على شخص ما

على أية حال، هو كل ما لدينا يا ساندرز - عـايـز إيه يا عـم -

جيف

أدم

يلهوي ع الصدفـة

أعلم بأنه يبدو لك أنه تضييع .. للوقت، لكن ربما يساعد

أشياء أخرى من الممكن ربطها ببعض

مثلنا

صحيح

أين تذهب ؟

إعتقدت أنك ستذهب لترى أبي

لدي بعض الأشياء لأنتهي منها

مثل ماذا ؟ - لا تسـأل -

جيف، إنتظر لحظة

إنظر، إبتعـد عن هـذا يا فتى هذا لمصلحتك

جيف - ماذا -

كيم كان فرد من العائلة

لا تستطيـع التعامل مع هذا وحـــدك

وإذا حاولت أن تفعل شيئاً، لن أهتـم إذا كنـت أخى أم لا

سألقي القبض عليك وأدخلك السجن

أرسل تحياتي لأبي

المعذرة

أبحث عن شخص ما - لا أريد مساعدتك -

هل تعرف شخصاً قد يساعدني

أعتقد كلا

مرحباً

أتسائل إذا كنت تستطيع مساعدتي

أبحث عن شاب

ممارس للعبة التايكونــــدو

طولة 5.8 ووزنه 150

لديه وشـم عنكبوت على يديه

هل تعرفـه ؟

نعم

عظيم

أريد التحدث معه، أين أجده ؟

لمـا لا تعود لمنزلـك قبل أن تتأذى

أتسائل إذا كنت سأبرحـك أرضاً

كلا

ليس أنت فقــــط

بل أنتم الثلاثـة

هل أنت جاد ؟ - نعم -

وأنـــــــت ؟

سأتغلب عليكم، وحينهـا تدلنـي .... علــــى مكـــــانه

هل إتفقنــا ؟

لعـب مفتــوح

بدون أي حماية

ليست مشكلة

هـــــذه رقصتــــي

هيا أيها الفتى الأبيض

دعنـا نرى ما لديــك

هيا

لا

إنهــــض

إنهــــض

أيـــــن هو ؟

إنسى الأمر

كان لدينا إتفاق

تكلم

ــــ كروك بت

أيــن ؟

نادي " كروك بت

إنه يقضي وقته هناك

كلهـم كذلك

شكراً

من قال " اللي يسأل ميتوهـش " ـ

مرحباً - نعم -

أنا المحقق ساندرز

أريد أن أسئلك بعض الأسئلة

نعم - كيم -

كان لديه متجـر في الشارع المقابل

كيوم ؟ - بالضبـط -

أقوم بالتحقيق في ... ـ

كلا - نعم -

كلا، السيد كيم

أنا أحقق في قضية مقتله

مواردادر ؟ - بالضبط -

موردا

شكـــــراً على الإشتــغـــالة

إحتفـظ بالباقي

نعم

أتمنى لك يوم سعيد

قمت بالتحقيق حول المناطق التي

تحيـط بمتجــــر كيم

لم يقل أحداً أي شيء

يا ليتنـي لا زلت أعمل كالسابق ! كنت قـدرت على مساعدتك ،

إفعـل مابوسعـك وإقبض على هؤلاء الأوغــــاد

حسناً يا أبي، سنفعل

ماذا حدث لك ؟

كانت ليلة سيئة

إنتظر يا جيف

لن تبرح مكانك حتى تخبرنـي عن هذا الغــــلام

الغلام يا جيف

الفتى الذي كان يعيش بشقـة كيم

وجدنا ملابسه، وبصماتـــه في أرجاء المنزل، لكننا لا نعرف من هو

ستخبرني من يكون هذا الغلام

لا أعلم من هو

توقف

هذا هو الغلام، أليس كذلك ؟

عظيم يا جيف

شكراً يا أخي

أنت أفزعت الشخص الوحيد الذي ! كان سيقودنا لشيء يساعدنـا

هذا الولد يعيش في الشارع

لن يتحدث أبداً إلى شرطي

أنت لا تعلم شيئاً يا جيف

أتعلم ما تفعله ؟، أنت تساعد هؤلاء الأوغاد حتى يهربوا

لماذا لا تذهب بعيداً وتلعب بشارتك

إذهـب ونفذ تفاهات كلية الشرطة التي تخرجت منها

أتعلم ؟

ما كان لكيـم أن يمــوت لولا عودتك إليه

هل علمت بهذا ؟

أنت هو القاتل الحقيقي لـكيم

هذا كان خطأك انت

أستطلق علي النار يا جيـم ؟

ألـم نتقابل من قبــل ؟

أنت لا تنتمـي لهذا المكان أيها الغبي

من قتل كيم ؟

تباً لك

من قتل كيم ؟

كلا

أرموه في الخارج

كيم كان رجلاً طيـباً

كان صديقـي

صديق رائع

قضينا الكثير من الأوقات السعيدة معاً هنا

أريد أن أساعد

ماذا تستطيع فعله ؟

لدي بعض المعلومـــــــات

لكن ليس هنا

المكان غير ءامـن

تعالى

من فضلك

الأمر هام

يمكننـا التحدث بأمان بالداخل

تعالى

أردت مقابلة كيم يوم مقتله

كان لدينا موعد

لم أتمكن بجعل الأمور جيدة له

إستثناء أنني كنت أنتظر طويلاً

والاَن ، صديقي مات

ولم أتمكن من مساعدته

الرجل الذي قتل كيم

يجب أن يعاقب

والعقـاب لابد أن يكون قاسياً بنفس قسوة الجريمة

أخبرني ماذا تعرف

هناك أربعة أشخاص من عصابة" أونجابوس" داخل الحي الكوري

زعماء للمافيـا

هناك ثلاثة منهم فقط يقدرون على فعل هذه الجريمة

ــــــ " وي مي، أوتوكو، وو سام

ماذا عن الرابع ؟

الرابع هو " يونج

وكيف تعلم أن يونج هذا لم يشارك في مقتله ؟

لأننـي أنا يونج

ولا أستطيع فعل أمراً كهـذا

إذا زعماء المافيا الثلاثة علموا بأنني ... أبحث عن الإنتقام لموت صديقي

سينقلــــبون ضــــــدي

وحينهـا ستكون هناك حــــرب داخل الحي الكوري

وسيحدث إراقة دماء كثيرة في كل مكان

الكثير من الدم

هناك شخص واحد

يمكنه تحقيق العدالة بدون

حدوث حرب

وهــو غريب عن الحي

هل يمكنك فعل هذا الأمر ؟

أعطيني البداية فحسب

هناك رجل يسمى " كاي

هو جندي يتم تأجيره

أصدقائي شاهدوه يتحدث عن الأمر

متأكد أنه يعلم من أمر بقتل كيم

وأين أجد كاي هذا ؟

سنبحث عنه معاً

الرجل الذي على اليمين

هو كاي

هل تريد أن تعيش ؟

أعطني إسم

من أمر بقتل كيم ؟

تكلم

وو سام

أنا أسف، لكن هذا خطـر جداً

وو سام" لديه حراسة مشددة

بالإضافة ، أنت لا تعرفه

وو سام حيوان، لو ... ـ - أنت -

كان لدينا إتفاق

وو سام يعيش بفندق كوكوما

هو مالك هذا الفندق

كل شخص بالداخل يعمل لديه

هو يعيش بالطابق العلوي

والطريقة الوحيدة للوصول إلى ... الطابق العلوي

هي المصعـد الخاص

يصل الجراج بالمبنـى الداخلي

إحترس جيداً

هناك العديد من الحراس ... على البوابة

وأيضاً في الطابق السفلي حتى العلوي

هؤلاء الحراس يحيطون بالمكان طوال الوقت

كيين

هل أنت بخير ؟

إذا حــــــــدث شيء لي

سأكسر رقبتك قبل أن ! تلمس جثتي الأرض

هل تريـــــــــــد مـال ؟

لا أريد مالك

لقد أمرت بقتل كيم

والاَن أنا من سيقتلك

لم أفعل هذا

يمكنك قتلي، ولكني لا أكذب عليك

إذا ستـموت

إتركه وشـأنه - إبتعد -

أتركه، ماذا تفعل ؟

لقد قتل كيم

مستحيل، سام كان الصديق المقرب لكيم

هو مثل عمي

عمي سام يحميني من الزعيم يونج

يونج ؟

هو من قتل كيم

مـــن أخبــرك بهذه الكذبـــة ؟

يونج

رجل يخبرك شيئاً

ثم تقتحم بعدها منزلي

لتحاول قتلي

أمام أعيـــــن أطفالي

لقد أخبرني بأن هناك رجلاً يسمي كاي

و كاي أخبرني بأنه أنت

كاي يعمل لدى يونج

هل هذا صحيح ؟

لماذا أصدقك أنت إذا علي أن لا أصدق يونج

كل شخص يعيش في الحي الكوري يعلم بأن يونج قتل كيم

أيها الهمجي

فكر، يونج رغب في قتلي

لكنه علم بأن النتيجة ستكون حرب مدمرة له

ولذلك أرسل رجلاً غريب عن الحي الكوري

غريب مستعد لفعل أي شيء

لينتقم لصديقه

ووقتها لا يستطيع أحد لومه على ذلك

بدون دليل أو إثبات

فقط غريب من خارج الحي الكوري

الســـــــــلاح القــــاتــــــــــــــل

ماذا ستفعل الاَن ؟

إذا تركتك ترحل

أنا ويونج لم ننتهـي بعد

وسأنهي بنفسي هذا الأمر

إني ذاهب معك

إنسى الأمر

أنت تحتاج لمساعدتي - أنت لا تزال صغيراً -

ومن سيساعدك لتعثر على يونج

مستحيل - معذرة -

يجب أن تجد يونج

قبل أن يغادر إلى كوريا

خذ الفتى، لتجد يونج

لقد أتيت لتقتلنــي

ثم ترحل مع مباركتي لك

وغــلام من عائلتي

صفقة غريـبــة

كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم ؟

لا أحد

هيا، نحن سنعمل معاً، يمكنك إخباري

هل هذا المستقبل الذي تريده ؟

قتل شخص

ألم تفعل أنت

إذا أمسكنا بهذا الرجل قريباً ما الخيار الذي لدينا ؟ ،

إختيار واحد

أنت محظوظ لأن سام تركني أساعدك

أنا الفتى المفضل له

أنا أسرع شاب لديه وفي كل أرجاء المدينة

أعلم، لقد رأيتك وأنت تجري

كيف أمكنك أن تتركني في الجنازة وتهرب بدلاً من مساعدتي ؟

لم أكن أهرب منك أيها العبقري

لقد كنــــت أهرب من يونج لأنه راَنــي

سام زعيم قوي، لكن يونج

رجل داهية

لديه إتصال بعصابة الياكوزا

ويعملون معاً في المخدرات والحراسة

هو يعتبر بطل الحي الكوري

الرجل الغامض

لا يوجـد أحد يعرف أين يعيش

المكان الوحيد الذي يذهب إليه يومياً

البنك خاصته

هذا كافي بالنسبة لي

لكن يجـب أن تتغلب على " تانـاكـا

الحارس الشخصي ليونج

يونج لا يذهب إلى أي مكان بدونه

إنه رجلاً يشبــــه " جودزيـــــــلا

لا يوجد أحد يستطيع الإقتراب من يونج إذا كان تاناكا بقربه

هذا صعب حقاً

لا تتفوه بألفاظ بذيئة - هل أنت أمي ؟ -

أيـــن والدتك ؟

يمكننا أن نفترق ونتقابل عند الفندق

لكنك لم تجيب على سؤالي

هي ميتــة

كم كان عمرك عندما ماتت ؟

ليس من شأنك

كيم كان محقاً

أنت تذكرني بشخص ما

لقد ماتت أمي عندما كنت في العاشرة

إذا لدينا شيء مشترك

البنك لم يفتح بعد يا عم الــــشارلوك هولمـز

هل تمانع أن تخبرني إلى أين نذهب ؟

لأتحدث مع شخص ما

من هو ؟

شرطــــــــــي

ماذا ؟

إهـــــــــــدأ

إنـــه أخــــــي

أريدك أن تتحدث إليه

لن أتحدث إلى شرطي

أريدك أن تخبره بأنك رأيت تاناكا - لكني لم أفعل -

هو لا يعلم بهذا

أريدك بأن تخبره بأنك رأيت ... تاناكا يقتل كيم

بعدها سيســألـك بأن تشهـــد بذلك، وأريدك أن تقول نعم

يبدو أنك أغبى مما يبدو مظهرك

لن أذهب إلى المحكمـة، ولن أتحدث إلى شرطي، مستحيل

هذا لم يكن جزءاً من الإتفاق يمكنك أن تنزلنـي هنا ،

هل يمكنك سماعي لدقيقة ؟

إذا أخبرنا أخي بأنك رأيت تاناكا وبعدها يعتقـله داخل البنك قبل أن يعرف كلاهمـا ماذا يجري

وما في هذا ؟

هذا سيبعـد حارسه الشخصي ! ويصبح يونــج وحده

ربمـا لم تكن غبياً كما يبدو عليك

نحن في موقعنا أمام البنك

إبقوا مستعدين يارفاق حتى يدخل المشتبه به البنك

هل تسمعوني ؟

علم

جيف

نعم

عندما أردت أن تنهي هذا الأمر لوحدك

أقصد

أردت إيجاد الشخص الذي قتل كيم

وتقتله

أردت فعل نفس الشيء

أعلم ما هو شعورك

أنا فعلاً

سعيد بأننـا معـاً لننهي هذا

لم أظن بأن الأمر سيتحول كما هو الاَن

هذا جيـــــد

إستيقظــوا أيهـا الأغبيـــاء، لقد أتى هناك

الهدف يظهــر

هو لن يتوقف في موقف السيارات، إنه ... يتوجه مباشرة إلى ألة العملات

هذا خالف ما كنا ننتظره، سأذهب وراءه وألقي نظرة

حسناً يا جيمي

أريدك أن تفعل بالضبط ما أقوله لك

إبقى منخفضاً ولا تفتـح النافذة

لأنني لا أريده بأن يراك قبل أن تتعـــرف عليه

لا تقلق، لن يراني

هل وصلنا بعد ؟ - كـــلا -

يا ولية يا بنـــت اللذيــــن

ماذا حـــدث ؟ - سنفقده هكذا -

هل وصلنا الاَن ؟ - كلا، بالطبع لم نصل بعــد -

إتحركي يا بنـت النكديــة

الاَن يا جيمــي

التأكيـــد إيجابـــي

إربطــوا الأحزمـة

إلى الوحدات، المشتبه يهرب

حول

إلى 1830، شرطي يحتاج إلى الدعــم

المشتبه به في شارع 187

شمال هارفارد

أوبا، هذا رائـــع

جيد يا أخي الصغير

سنمسكـــه يا جيف

تباً

تباً

تباً

توقف

دعني أري يديك

حالاً

ضع يديك فوق رأسك

الاًن، إفعل ما قلته لك

كبل يديه

عـد إلى السيـارة

إبقى بالسيارة

جيف

لا تطلقوا النار

أخفضوا أسلحتكم، أريده حياً

يونـــــــــــــج

تباً

هذا الصاعق قوته الكهربائية 50.000 فولت

أنزل على ركبتيك ودعني أري يديك

سأصعقك به

أدم

تباً

الوضع جيد

أدم، هل أنت بخير ؟

بالطبع بخير

أجلب المسعفين ليلقوا نظرة عليه قبل أن ننقله

وأنت ستلاحقني إلى مركز الشرطة

أريد أن أخبرك شيئاً

لا داعي يا أخي

لقد قبضنا عليه

سمعت بأنك تعاملت جيداً مع الوضع هناك

كنــــــــــت شجاعاً

لقــــد فعلت نفس الشيء يا تيم

لا أعلــم

كـم المدة التي قضيتها في الشرطة ؟

خمسة شهـــــور ونصـف

لا تقلق، ستكون بأحسن حال

مرحباً

لقد أخفقـــــــت

لقد ساعدتنـي، لولاك لما إكتشفنا الحقيقة

لم أساعدك يا أدم

لم يرى جيمي تاناكا يفعل أي شيء

لقد كذبت

لم أرى تاناكا هذا من قبل

عدا أنه الحارس الشخصي للرجل الذي قتل كيم

يونــــــــج

لقد كنت أسعى خلفه

هذه كانت سيارة يونج

كان من المفترض أن يكون داخل السيارة

إستغللـتك لأصل إلى يونـــج

لم أكن أريد لك بأن تتـــأذى

أردت فقط أن أمسك يونج

لم أفكر

يا إلهي يا أدم، نحـن عائلة

نعــم

نحن كذلك

لا بأس

مـاذا عن يونج ؟

جيف

إذا قتلت يونج، ستقضي على مستقبلك بالهلاك

وجيمـي

يريد أن يكون مثلك

أعلم هذا

كيم كان يساعده

هل تعتقد حقاً بأنه كان يريدك بأن تفعل هذا ؟

هناك خط رفيع بيننـا وبينهـم

عندمــا تتخطاه

لن يكون هناك عودة

كيــــــــــف حاله ؟

سيكون بخير ؟

علي الذهاب

أحترس لنفسك يابني

يونـج يغادر المدينـة الليلة

إنه يريد كل رجـاله حول المستودع قبل مجيء المركب

الليلة في سان بيدرو عند مرسى السفن

تأكد بأن أجدك هناك

سأكون هناك

هيــا نفعلها

ما هذا يارجل، ماذا نفعل هنا ؟

أتأكـــد من أمور ما

هيا

هيا، هيا نبدأ العمل

أخبرني بكل شيء قد سمعته

أخبرتك بالفعل من قبل

أخبرني مرة أخرى

يونج يجلب المخدرات ورجاله يحملونهـا هناك

هناك حراس وعمال حول المكان

وماذا في الداخل ؟

إنه يشبه المصنـع

العديد من العمال

يأتي زورق سريع ليلتقـط البضاعة ويشحنها بعيداً

إلى المكان الذي يختاره يونج

هذه طريقة عمله في المدينة حاولت الشرطة القبض عليه أخر مرة ،

سأنـتظر حتى الليل

إبقى فى الفندق

إذا لم يكتب لي النجاة - بل ستنجـو -

نعم

وإذا لم يحدث .... ـ

إذهب للعيش مع والدي

النقيب ساندرز

ستكـــون بأمـــــــان معـــه

عندمــا تمسكـه

إقتلـه من أجل كيــم

إقتلـه من أجلــــــي

هل تصدق أننـي مازلت أقدر على ذلك ؟

المركب على وشك القدوم

يجب أن نذهب للخارج

إنـــــت يا عـم الحــاج

إنتظر

شكراً

وقت الإستراحـــة يا رفاق

لا تقلـــق

كنا مستعــديـن

هل أنت أســـرع من الرصاصة ؟

حاول فقط يا سوبر مان

أريدك بأن تحاول فعل شيئاً

هيا

هيا

أنـا مســرور أنك جئـت إلى هنا

ءأمل بأنه لديك الفرصة لتودعنـــي

شكراً على تأخيرك لنا، هذا لطيف

يالا الذكاء

من هنا يا كاي

من هنا

إنتظر، إنتظر

لا تتحدث

لا تقتلنـــي

العقاب يجب أن يناسب الجريمـة

من قال هذه المقولة ؟

يجب أن تعانـي قبل موتـك

إنهــــــض

أرغـب فعلاً في قتلــك

لكنــك لا تستحـــقهـا

يابني إنت رايح فين - إتركه، لا بأس -

إجعلهم في أماكنهم

كل أحد يبقى فى مكانه

لقد إعتقدت بأنك مت

أنــــت لـم تقتله

أخيراً رجعت لمدرستك يا أبو جيـف

هـذا الفيلـم تخليــــــــداً لذكــــــــرى المعلم " إد باركر" مؤسس مدرسـة "كينبـو " ... ـ

قام بترجمـة الفيلم : أستاذ / محمـد سليـم أرجـو أن تكونوا إستمتعتـم بالفيلـم

& جميـــــع الحقــوق محفوظـة &

واللي يفكر يمسح إسمي ويسرق ترجمتي سأفقـــع عينيــه الحلوين .............. تحيــــا مصـــر