Original subtitles

- Fens�g! - Prik!

H�t visszat�rt, fens�g!

�dv�zl� parti, nekem?

Igen. Eld�ntheted, milyen legyen.

Rem�lhet�leg, a hercegn� szeme megakad valakin, �s v�gre eljegyzik.

T�nyleg szeretj�k mi egym�st?

Patt hercegn� azt mondta, v�g�l f�rjhez kell menned.

Hidd el nekem! Senki �s semmi nem v�laszthat sz�t minket.

Anin m�g nincs itt?

El�gg� beivott tegnap, k�tlem, hogy t�l kor�n kivetn� az �gy.

J� reggelt, testv�rk�im!

Itt is van.

Ber�gt�l tegnap?

Elt�nt�l.

A b�ty�nk sz�rnyen agg�dott, �gre-f�ldre keresett.

Annyira becsacsiztam, hogy kor�n haza indultam.

Bocs, hogy agg�dnod kellett miattam.

De m�r kij�zanodt�l, ugye?

Ahogy mondod.

Biztos?

Azt tervezz�k, hogy eln�z�nk Hua Hinre egy kis nyaral�sra.

H�vom Orn kisasszonyt is.

Nincs kedved j�nni?

El nem szalasztan�.

H�t persze, de j� lenne strandolni egyet.

L�tod? �n megmondtam.

H�vhatom Lady Pint, Priket �s Pi�t is?

Persze, j� m�ka lesz.

Valami baj van, b�ty�m?

Nem, semmi.

Egy�nk!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

De cuki.

Fens�g, t�nyleg elmehetek �nnel a tengerpartra?

Nem �lmodom, fens�g, ugye?

Igen, fens�g. �n is m�g csak Angli�ban voltam a tengerparton.

�gy hallottam, hogy a tengerben vannak c�p�k.

�gyhogy ink�bb m�gsem �szom, fens�g. F�lek.

A c�p�k nem is olyan vesz�lyesek.

Az emberek zavarj�k meg az �l�hely�ket.

Ha a saj�t r�sz�nk�n maradunk, �s nem zavarjuk �ket, nem b�ntanak.

Pont �gy, mint ahogy te sem kapsz b�ntet�st,

ha nem zavarod a hercegn�t, Prik.

�fens�ge �ltal�ban nagyon kedves, nem igaz?

J�l ismersz.

Sz�val akkor holnap utazunk Anan herceggel,

Lady Parawatee-vel, Arnon herceggel �s On kisasszonnyal?

Igen, h�rom kocsival.

Mint egy tripla n�sz�t, nem, fens�g?

N�sz�t? Ez csak egy tengerparti vak�ci�.

Akkor meg ne l�ssam a Lady Pinnel romantik�zni a tengerparton, fens�g.

Haboz�s n�lk�l �n�kre t�r�k.

�s bizony �n is.

Akkor tal�n ink�bb maradnod k�ne.

Hogy zavarg�s n�lk�l t�lthess�k a n�szutunkat.

Oda be!

Oda tedd, Pranot!

Watee-val Khao Wang lesz az els� meg�ll�.

Bocs�ss meg!

Mind megy�nk, fens�g?

K�sz vagytok?

Aon kisasszony �s Lady Uang...

szint�n j�n?

Igen.

Azt hittem, csak mi, �s a k�zeli csal�dtagok j�nnek.

Ma reggel mondta a b�ty�m, hogy �k is csatlakoznak.

Hogy lesz ebb�l �gy n�sz�t?

Indulni k�ne.

Rendben.

Anin, Lady Pin, Prik �s Pia, ti mentek Pranottal.

On �s Aon kisasszonyok j�nnek velem.

Mi egy kicsit k�s�bb fogunk �rkezni.

K�r�ln�z�nk a v�rosban.

J�.

Akkor a Preedee Phirom Palot�ban tal�lkozunk, fens�g.

Besz�ll�s!

Indul�s!

Induljunk, fens�g.

Gyere, Lady Pin!

J�.

Anin!

Kif�rasztott az utaz�s?

Esk�sz�m, Pranot lassabban vezetett,

mint egy tekn�s s�t�l. A b�ty�nk m�g nincs itt?

M�ris megkezdt�k a n�szutat, vagy mi?

M�skor is ilyenek, nem?

Az esk�v� �ta ilyen turb�kol� gerlep�r.

Akkor hamarosan j�nnek az unokah�gik vagy �csik�k.

Ahogy mondod.

�dv�zlet, fens�g!

Sziasztok!

Meglepet�s, Lady Pin!

Te is itt vagy?

Hogyhogy?

�n h�vtam meg.

Min�l t�bben vagyunk, ann�l nagyobb a m�ka.

Nem, Kueakiat?

De igen, fens�g.

Ha tudom, hogy Master Kuea is itt lesz, nem j�v�k el.

Aon kisasszony �s Lady Uang jelenl�te m�r �nmag�ban el�g bosszant�.

F�lek, ebben az utaz�sban nem lesz sok �r�m�m.

Egyet�rtek, kisasszonyom. �gy v�lem, Arnon herceg

ker�t�t j�tszik �n �s Master Kuea k�z�tt.

Ha Arnon herceg ennyire p�rtolja a bar�tj�t,

f�lek, igen neh�z lesz visszautas�tanom Master Kue�t.

Ez igaz, kisasszony.

Mindkett�t�knek mellettem kell maradnotok.

Igenis, kisasszony.

B�zza csak r�m �ket, kisasszony.

�sszeszerveztem a lehet�s�get. A t�bbi rajtad m�lik, Kuea.

�n csak ennyit seg�thettem.

H�l�s vagyok, fens�g.

Hua Hin t�k�letes helysz�n a szerelmesek sz�m�ra.

Rem�lem, hamarosan elnyered a sz�v�t.

Drukkolok.

K�sz�n�m, fens�g.

Ami engem illet, nekem is el kell nyernem egy h�lgy sz�v�t.

Ezut�n a tintahalat �s a r�kot grillezd meg!

Igenis, kisasszony!

Pin!

Anin!

Elk�sz�tem az �telt, fens�g.

Vak�ci�n vagy. Mi�rt foglalkozol m�gis a f�z�ssel,

�s pr�b�lsz etetni?

M�g �hen maradsz.

Akkor hadd seg�tsek!

Ugyan, fens�g.

Csak menj, �s pihenj a parton!

Ezt �n itt int�zem.

De seg�teni akarok.

Nem kell.

�vatosan, fens�g, forr�!

Nem baj.

Ne csin�ld!

De igen.

De ne!

Lady Pin biztosan att�l tart, hogy a hamu forr�s�ga

miatt a szeme l�tt�ra p�rolog el, fens�g.

Pia...

Ink�bb menjen, �s foglaljon helyet, fens�g!

K�l�nben tartok t�le, hogy senki sem eszik egy falatot sem.

H�t j�.

Siess, �s cs�ccsenj mell�m!

J�.

Lady Pin elzavart, fens�g?

El h�t.

Te meg �gy l�tom, igencsak �lvezed a kil�t�st.

H�t, nem tagadom, minden h�lgy k�r�l�tted nagyon aranyosnak t�nik.

Legyen az Aon kisasszony, vagy Lady Uang...

de k�l�n�sen Lady Pin.

Te nem vagy sz�m�ra megfelel�.

Ugyan, fens�g.

M�g ha ezt nem is mondtad volna, akkor is l�tszik rajta, hogy nem igen kedvel.

Tudod, hogy szokott r�m n�zni?

Mintha a vil�g �sszes f�rfij�t gy�l�ln�.

Okos vagy, Pranot.

Szerintem is, fens�g.

Mi�rt van olyan �rz�sem, hogy ez nem dics�ret volt?

Konkr�tan �rdekel valaki?

Senki, fens�g.

Orn kisasszony nem is k�rd�s. A b�ty�d menyasszonya.

Ami Aon kisasszonyt �s Lady Uangot illeti, �k jobban �rdekl�dnek ir�ntad.

Lady Pin pedig eredend�en gy�l�l.

Sz�val nincs senki, aki ir�nt �rdekl�dhetn�k.

Akad m�g k�t h�lgy.

Kik, fens�g?

Prik �s Pia.

Jaj, nekem!

Ha csak k�z�l�k v�laszthatok, ink�bb szingli maradok.

Mir�l besz�lgettek? Biztos vicces.

Pr�b�lom �sszeboron�lni Pranotot Prikkel vagy Pi�val.

T�nyleg?

- Dehogy, fens�g. - Melyik tetszik?

Fens�g!

Megpr�b�ln�l engem is �sszeboron�lni Lady Pinnel?

Pia!

Igen, kisasszony?

Vidd a hercegn�h�z!

Mi�rt nem �n viszi, kisasszony?

Mert nem akar Master Kue�val besz�lni.

Akkor majd �n elint�zem, kisasszony.

J�l �rzed magad?

Igen.

Az �tel elk�sz�lt, fens�g.

De j�l n�z ki.

Csorog a ny�lam.

Prik!

Sz�lj Lady Pinnek, hogy csatlakozzon hozz�nk!

Lady Pint m�g lefoglalja a f�z�s, fens�g.

Csak h�vd ide!

Igenis, fens�g.

V�rj, Prik!

Igen, fens�g?

Ez a ti�d.

Az eny�m, fens�g?

K�sz�n�m, fens�g.

�n olyan okos, fens�g.

H�t ez? Enni adsz neki,

�s azt hiszi, okos vagy?

Prik �r�k gyermek marad.

Minden bizonnyal a gazd�j�ra �t�tt, fens�g.

Pranot...

K�ny�r�lj rajtam, fens�g!

Ez is el�g okos itt, fens�g.

Lady Pin!

Foglalj helyet! Biztosan kif�rasztott a grillez�s.

Parancsolj!

Lady Pin!

Foglalj helyet!

K�sz�n�m, fens�g, de m�g nem v�geztem.

Eln�z�st, de musz�j visszamennem.

Ne foglalkozz az �tellel, �lj le kicsit hozz�nk!

Nem lehet, fens�g.

Hagyd b�k�n, b�ty�m!

Menj csak, Lady Pin!

Kuea, menj, �s seg�ts neki!

Mire v�rsz?

J�, fens�g.

Lady Pin!

De j�l n�z ki minden.

Had seg�tsek!

Sz�ks�gtelen, Master Kuea.

Menj vissza �s besz�lgessetek!

Eg�sz �ll� nap besz�lgett�nk.

Engedd, hogy seg�tsek!

T�nyleg nem kell, f�raszt� munka.

Nem probl�ma, megoldom.

Szeretem az ilyesmit.

Hiszed vagy sem, sokan csak �gy emlegetnek, mint a grillez�s kir�lya.

N�zd ezt a r�kot!

- Szerintem nem... - Akkor megcsin�ln�d a t�bbit?

Hogy mondod, fens�g?

Ha ennyire szereted csin�lni,

megtenn�d, hogy befejezed a grillez�st?

Pin, menj�nk a partja j�tszani a t�bbiekkel!

J�.

Master Kuea annyira kedves. �nk�nt v�llalta

a munk�t Lady Pin, Prik �s Pia helyett.

K�sz�nj�k, Master Kuea.

Akkor ezt r�d hagyjuk.

Igenis, fens�g.

Menj�nk, Pin.

Pia, Prik!

Igenis, fens�g.

Fens�g!

El�g lesz, fens�g!

Fens�g!

Seg�tsen, kisasszony!

Mi�rt n�zel �gy r�m?

Te is szeretn�l j�tszani?

Nem, hisz nem vagyok m�r gyerek.

Lady Pin szerint �gy viselkedtek, mint a gyerekek.

�s azzal mi a baj, kisasszony?

Igen, kisasszony.

Nem kell t�l komolyan venni a dolgokat, m�g id�sebbnek n�zik a kor�n�l.

Igaza van.

M�r nem is tudom, Anin a kedvesem-e, vagy a kisl�nyom.

Mindkett�.

De ha nem tetszik, befejezem.

S�t�ljunk egyet!

V�rjon, fens�g! Hogy m�szok ki innen?

Fens�g!

Pia!

El�bb seg�ts ki innen! Hallod? Seg�ts m�r, k�ny�rg�m!

Gyorsan!

Hopp, megbotlottam.

Pia! Gyere vissza �s seg�ts!

Pia!

Seg�ts�g! Most mi legyen?

Egy, k�t, h�'.

Egy, k�t, h�'.

Valaki seg�tsen!

N�zd, de fura Aon kisasszony, nem?

De, el�gg�.

Valami baj van.

Aon kisasszony!

Seg�ts�g, Aon kisasszony fuldoklik!

Seg�ts�g, Aon kisasszony fuldoklik!

Seg�ts�g, Aon kisasszony fuldoklik!

Seg�ts�g!

Aon!

Aon kisasszony!

Aon!

Aon kisasszony!

Mit tegy�nk? Megy az �jra�leszt�s, fens�g?

De h�t � h�lgy.

Aon kisasszony!

Aon kisasszony!

Aon!

Mag�hoz t�rt.

Aon kisasszony!

Aon kisasszony!

Jobb lesz, ha bevissz�k.

Gyorsan!

Had seg�tsek, fens�g.

Forr� tea, ett�l jobban leszel.

Seg�tek.

�vatosan!

Micsoda szerencse, hogy a hercegn� ott volt, �s megmentett.

Nagyon agg�dik �rted.

Maga �lesztette �jra.

Most hol van?

Szeretn�m neki megk�sz�nni.

Most pihenj! Majd megk�sz�n�d k�s�bb.

Na, pihenj!

Pia!

Igen, kisasszony?

Vidd ezt a t�r�lk�z�t a hercegn�nek!

Mi�rt nem adja oda neki saj�t kez�leg?

Igenis, kisasszony.

Hercegn�!

Anin, mit v�rsz idekint? Mi�rt nem j�tt�l be?

F�ltem, hogy az m�r t�l zs�folt lett volna Aon kisasszonynak.

Hogy van?

Kimer�lt, fens�g. De egy kis pihen�st�l jobban lesz.

Nem k�ne bevinn�nk a k�rh�zba?

Nem hiszem. Ne agg�dj, Anin! Nincs komoly baja, hamarosan fel�p�l.

"Micsoda szerencse, hogy a hercegn� ott volt, �s megmentett.

Nagyon agg�dik �rted.

Maga �lesztett �jra."

Aon kisasszony!

Aon kisasszonynak baja esett, fens�g?

Hogy most van? Nem kell orvost h�vnunk?

Anin m�g id�ben megmentette, m�r rendben van.

Hol van Anin?

Engem keres, fens�g?

Lady Pint, nem l�ttad?

L�ttam szomor�an a part fel� ballagni, fens�g.

T�nyleg?

Igen, fens�g.

Biztos, hogy erre j�tt?

Igen, fens�g.

Itt is van, fens�g.

Erre!

Pia, maradj itt, �s �rk�dj! Besz�lek vele.

Igenis, fens�g.

Legyen �vatos!

H�t itt vagy, Pin.

M�rges vagy, ami�rt megcs�koltam Aon kisasszonyt?

Bevallom, el�sz�r alig b�rtam ak�r csak n�zni is.

- De m�r �rtem. - Az nem cs�k volt.

Hanem az �jra�leszt�s r�sze, hogy megmentsek egy fuldokl�t.

Tiszt�ban vagyok vele. De ett�l m�g akkor is a magam�nak �rezlek.

Ez�rt �rzem most rosszul magam.

Mert nem tudok mit kezdeni az �rz�seimmel.

De akkor is olyan volt, mint egy rendes cs�k.

Nem olyan volt.

A cs�k az ilyen.

M�g megl�tnak.

Senki sem l�that meg. Megk�rtem Pi�t, hogy �rk�dj�n.

F�lek, emiatt csak m�g gyanakv�bbak lesznek a t�bbiek.

Ett�l �n is f�lek. M�g n�lunk is gyan�sabb.

F�lt�keny vagyok Aon kisasszonyra, ami�rt h�t �vet t�lthetett

veled Angli�ban, m�g �n egy�ltal�n nem tudtam veled lenni.

Ne l�gy f�lt�keny!

Az m�r a m�lt.

Mostant�l nem mozdulok mell�led.

�s a tanulm�nyaid?

Azokat itt folytatom.

M�r sz�ltam Lord Pinij-nek, hogy int�zkedjen.

Az egyetemed �p�t�szm�rn�ki kar�n lesz.

Komolyan besz�lsz?

H� vagyok a szavaimhoz.

�lljon le, fens�g!

El�g legyen!

Fens�g, k�rem!

Ne csin�lja, fens�g!

Kisasszony! Fens�g!

El�g!

Kueakiat, ne r�gj be gyorsan!

Igenis, fens�g.

Meg�rkezett a szak�cs, akit felb�relt�nk. Hamarosan k�sz a vacsora.

Aon kisasszony, jobban �rzed magad?

Igen, fens�g. K�rlek, bocs�ss meg, ami�rt ekkora bonyodalmat okoztam.

Ne agg�dj emiatt, baleset volt.

Bocs�ss meg, fens�g!

K�sz�n�m, hogy megmentett�l, hercegn�. N�lk�led meg is hallhattam volna.

Nincs mit.

�lj�nk le!

Felk�rhetlek egy t�ncra, Lady Pin?

Nem szeretek t�ncolni.

Csak egy sz�mot k�rek.

Lady Pin, menj, �s t�ncolj vele, csak egy sz�mot!

Igenis, fens�g.

Parancsolj.

On kisasszony, szabad egy t�ncra?

T�lthetek, fens�g?

De bosszant�.

Egyet�rtek, fens�g.

Szerintem is nagyon bosszant� Master Kuea.

Mikor Lady Pin visszautas�totta, ink�bb engem k�rt volna fel helyette.

- Prik! - Igen, fens�g?

�n megvetem ezt a f�rfit.

Ha tov�bbra is h�zelegsz neki,

halott ember vagy.

Bocs�ss meg, fens�g, eln�z�sed k�rem!

Minden istenien n�z ki, fens�g.

H�t persze, a b�ty�m felfogadott egy szak�csot, hogy f�zz�n r�nk.

Ezt k�stold meg, fens�g!

K�sz�n�m.

Egy�l m�g, fens�g.

K�sz�n�m.

Megbocs�jtotok?

Nem �rzem j�l magam, t�l sok�ig lehettem kint a parton.

- Rosszul vagy, fens�g? - Rosszul vagy, fens�g?

Igen.

Bocs�ssatok meg!

Hozok neked italt, Lady Pin.

Rendben.

Foglalj helyet!

Hol van a hercegn�?

Nem �rezte j�l mag�t, �gy visszavonult pihenni.

�, �rtem.

Lady Pin!

Lady Pin!

Hov� sietsz?

S�t�lni.

Veled mehetek?

Nem sz�ks�ges, egyed�l is megy.

Ugyan, egy�ltal�n nem f�radts�g.

Had tartsak veled!

Nem az a baj, hogy neked f�radts�g. Egyed�l k�v�nok s�t�lni.

Lady Pin!

Eressz el!

Ne mondd ezt, k�rlek!

Had k�s�rjelek el!

Hagyj b�k�n, k�rlek!

- Lady Pin... - Kisasszony!

M�r mindenhol kerestem. J�jj�n, k�rem, sz�ks�g van �nre!

El kell, hogy raboljam a kisasszonyt, Master Kuea.

Menj�nk, kisasszony!

K�sz�n�m, Prik.

Nem is tudom, mihez kezdtem volna, ha nem j�ssz.

Ne agg�djon, kisasszony. Az a dolgom, hogy megv�djem.

Hov� tartott, kisasszony?

Tablett�t viszek a hercegn�nek. �gy hallottam, nem �rzi j�l mag�t.

Igen, kisasszony.

Csak a tablett�k, semmi m�s, kisasszony?

Prik!

Hallottam, hogy f�j a fejed, hoztam neked gy�gyszert.

Gyere be!

Musz�j ennyire lopakodnod?

F�lek, hogy valaki megl�t.

A vacsora kell�s k�zep�n j�ttem el.

Hol van Prik?

Meghagytam neki, hogy �rk�dj�n a f�ldszinten.

�s azt is mondtam, hogy ha nem j�v�k le hamarosan, akkor elmehet aludni.

Akkor val�sz�n�leg azzal a lend�lettel elment, ahogy felj�tt�l.

Biztosan nem v�r, t�l j�l ismer.

Ha folytatod az ugrat�som,

most azonnal megyek vissza a szob�mba.

Csak vicceltem.

L�ttalak besz�lgetni Master Kue�val.

Mir�l volt sz�?

Nem �ll le a zaklat�sommal.

S�t�lni akart velem.

Visszautas�tottam, de kitart� volt.

De bosszant�.

Igen. �s ami a t�ncot illeti.

�n nem is akartam, de addig zaklatott, hogy v�g�l a b�ty�d k�rt meg helyette.

Az nekem sem tetszett.

Senkivel sem akarok osztozni rajtad.

Ne l�gy r�m m�rges, kedvesem!

�n sem akartam.

Minden percben csak r�d gondolok.

M�g mindig f�j a fejed?

Igen.

Akkor vegy�l be r� valamit!

Val�j�ban nem is f�j a fejem.

Csak el akartam onnan j�nni.

�s fel is akartam kelteni a figyelmedet.

Miut�n mindenki lefek�dt,

megtenn�l nekem valamit?

Mi lenne az?

Milyen gy�ny�r�ek a csillagok.

Annyira nem, mint te.

Az �ledbe hajthatom a fejem?

Olyan ragaszkod� vagy, mint egy kisgyerek.

�g�rd meg nekem, hogy senki m�ssal nem vagy ilyen! Megteszed?

H�t persze.

A ti�d vagyok mindenest�l.

�s te kihez tartozol?

Csakis hozz�d.

Mi�rt k�rdezed, ha m�r tudod a v�laszt?

Bebizony�tod nekem ma �jjel?

A csillagok legyenek h�t tan�i szerelm�nknek!

Oly gy�ny�r� vagy, mint egy angyal.

A lova, fens�g.

Lovagolni szeretn�l? De milyen kis rosszas�g vagy!

Csod�s lovon lovagolni rosszas�gnak sz�m�t?

Sokan j�nnek csak emiatt ide.

Nincs igazam, Prik?

De, fens�g.

Nem merek fel�lni r�.

Csak pr�b�ld meg! Lesz�llunk, ha k�nyelmetlen.

Prik!

Menj, �s j�tssz kicsit messzebb!

Elmegy�nk s�t�lni Lady Pinnel. Ne gyere ut�nunk!

Igenis, fens�g. Tess�k.

De rosszas�g vagy!

Most mi�rt? �gy v�gre kettesben lehet�nk.

Meg is j�tt�nk, ez akartam megmutatni.

Ezt mikor csin�ltad?

Ma reggel.

Ezt a megfelel� id�re tartogattam.

De nyugtalan�t, ahogy Master Kuea viselkedik veled.

Szeretn�m, ha mindenki tudn�,

hogy m�r foglalt vagy.

Elfogadod t�lem ezt a gy�r�t, mint a bizonys�g�t annak,

amit ir�ntad �rzek?

Igen.

Elfogadom a szerelmedet, �s f�ltett kincsk�nt �rz�m sz�vemben.

Mintha �lmodn�k.

J� �lom?

A legjobb.

Arr�l �lmodtam, hogy egy�tt �regsz�nk meg,

�s soha el nem v�lunk, m�g a hal�l el nem v�laszt.

Egy nap rajtam lesz a sor, hogy gy�r�t h�zzak az ujjadra.

Epedve v�rom azt a napot.

Lady Pin, van kedved velem �lni a kocsimban?

Sajn�lom, de nincs.

De ha egyed�l hagysz, m�g a v�g�n elb�biskolok, �s balesetet szenvedek.

Ez esetben szeretn�d, ha Prik �s Pia veled menne?

�r�mmel.

Nem �rdekes, fens�g.

A kocsi el��llt, fens�g.

Menj�nk, Pin.

Ha megbocs�jtasz...

Egy gy�m�ntgy�r�t l�ttam Lady Pin gy�r�sujj�n, fens�g.

Hogyhogy �n m�g sosem l�ttam?

Ha neh�z helyzetbe ker�ln�l a gy�r� miatt,

vedd le, vagy tedd �t a jobb kezedre!

Mi�rt viseled a gy�r�sujjadon?

Azonnal add ide azt a gy�r�t!

Fel kell k�sz�ln�d a mesterk�pz�sedre.

Egy darabig hanyagold Lady Pint!

A hercegn�nek hozza a vacsor�t, kisasszony?

Nem volt m�rges r�m?

Dehogynem volt, fens�g.

Akkor legyen ez.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/