Original subtitles

RICHTER: Conosci questa donna?

- DIANA: La capanna è stata colpito da proiettili.

- GWENDA: Questo... viene da lassù.

RICHTER: Aileen no inciampare quaggiù per sbaglio.

Qualcuno le ha mandato la foto di un posto collegato a Frank Pastors.

DIANA: Abbiamo ragione credere di sapere su dove si trovi Aileen Ryan.

So dove sono quegli stronzi ti ha tenuto rinchiuso.

Farò tutto quello che posso per riportare a casa entrambi i miei figli.

- (BIP) - Puoi dire a Di che mi dispiace?

Lei è là fuori.

BUSTER: L'oscurità non è andato, vero?

RICHTER: Aileen!

(RICHIAMO DEGLI UCCELLI)

Lo fai da settimane, mettersi alla prova.

Sto cercando di fermarmi. So di non essere malato.

Ma lo sarai.

Fare questo non fermerà ciò che sta arrivando.

Dio, quanto ti piace questo posto!

- Lo dici come se fosse una cosa brutta. - Beh, è ​​un cimitero.

Era un cimitero. Oltretutto, la migliore pinta a Dublino è dietro l'angolo.

Sì.

Avremmo dovuto scappare.

Sei distrutto, Richter.

Non sto parlando di Huntingdon.

È qui che dai la colpa a mio padre per avermi abbandonato?

(RISA)

- Sei un uomo adulto. Ti biasimo. -Hm.

Hai paura?

Terrorizzato.

Che cosa hai intenzione di fare?

Qualunque cosa serva per trovarti.

(CLATTER, BUZZER)

(IL BUZZER SI ARRESTA)

UOMO: Legato quella ragazza su nella capanna, eh?

L'ha lasciata credere che stesse morendo.

Mia figlia ha la stessa età come quella ragazza irlandese.

(LA PORTA SI APRE)

(LA PORTA SBATTE, LE SERRATURE)

Cosa... Aspetta.

(A PASSI LONTANI)

- Ehi, imitatore. - (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)

È questo che sei?

Come fai a sapere così tanto? riguardo quel cazzo di Goatman?

- (sbuffando) - Eh?

Il ragazzo incaricato del caso.

Aveva la demenza, l'ho visitato, mi ha detto tutto.

(I PASTORI RIDE)

Ne avrai un po' divertiti qui, ragazzo.

Ora vattene da qui, pezzo di merda!

(Sbuffando)

(LA PORTA SI CHIUDE, SI BLOCCA)

(IL TELEFONO SQUILLA)

(BEEP) 'Questo è Theo Richter. Lasciate un messaggio.'

Chiamami quando tu senti questo, Richter.

Quando inizierò a lavorare qui ufficialmente, Mi trasferirò in ufficio lungo la schiena.

Non voglio essere il ragazzo che dà la gomitata sei fuori o qualcosa del genere, se preferisci...

Dolce come. Dovrei essere il primo porto di chiamata - un volto locale per i volti locali.

Quanto tempo pensi che ci vorrà finché non sarò preso in considerazione essere un volto locale?

25 anni - se giochi le tue carte sono giuste.

Ah, sto ancora aspettando una risposta dal settore immobiliare agente. Guarda questo!

È perfetto.

Quella è la casa della nonna di Wiki.

- Non c'è modo! - Appartengono alla famiglia da generazioni.

La prigione di Collinson è appena arrivata con l'elenco dei visitatori di Frank Pastor.

Gli ultimi due anni, a parte la visita di Aileen, un nome.

- Linda Pastori. - Mm.

L'alibi di Linda per... la notte in cui Aileen se ne andò mancava un amico, vero?

- La sua compagna, Sharyn. - Conosci il suo indirizzo?

- Certo. - Va bene, sei con me.

Ehi, Jacobs, puoi mettere Richter?

Non è ancora emerso. Penso che stia ancora dormendo.

Aspetta uno.

Ehi, irlandese. Alzati e risplendi, amico.

Irlandese?

- Beh, non è nella sua tenda. - 'Dov'è allora?'

Non può essere troppo lontano. Malato tornare da te.

Che cazzo?

(BIP)

(SUONARI DEL TELEFONO)

E' Richter.

(CROCCHIO DELLA RADIO) Jacobs?

Richter mi ha mandato un localizzatore. Te lo inoltro adesso.

Sarò lì il prima possibile. Nel frattempo, confermi che sta bene?

«Ruggero. Andrà bene.'

Più veloci che possiamo.

Ehi, amico.

Ehi, Bruce.

Lo metterò in piedi sui suoi blocchi,

portalo a un roadie intorno alla costa orientale durante l'estate.

Linda vuole eseguire il root di a ragazzo in ogni città.

Se la sta cavando forte, eh?

Immagino che tu non sia qui per parlare di meccanica.

Linda ci ha detto che era a casa tua due notti fa.

- La notte in cui ha incontrato quell'irlandese? - Sì. Lunedì sera.

Sì, è venuta. Era un disastro.

Che cosa hai fatto?

Ascolta la musica. Ha parlato di Jarred.

- Ho bevuto qualche drink. Ne ho avuti alcuni in più. - Sei sicuro che fosse lunedì?

Quella irlandese è scomparsa ecco perché sei qui.

Stavi bevendo. Sei sicuro che sia la stessa notte?

Sei carino.

Giovane, come una ragazza.

Linda era una meraviglia - lasciarti per morto.

- Poi la vita l'ha presa a calci nei denti. - Senti, mi dispiace se Ti ho fatto arrabbiare in qualche modo.

Qualche sconosciuto si presenta,

chiedendo alla mia compagna di suo marito che ha picchiato lei e suo figlio che è morto?

Devo tenerla d'occhio prova a bere il dolore come fa sempre

e non funziona mai e mi spezza il cuore, sì, ho avuto la serata giusta, cazzo!

C'è qualcos'altro con cui posso aiutarti?

Piacere di vederti, Bruce.

È bello vedere anche te.

Buona fortuna con la macchina.

Raggiungi la prigione di Collinson.

Tutto quello che possono dirci sulle visite di Linda a Frank Pastors.

- Non te la cavi? - Troppe strade convergono su Linda.

- Richter! - Ehi.

- Stai bene? - Tutto bene, amico.

(CROCCHIO RADIO) DS Huia, questo è Jacobs. Abbiamo localizzato Richter.

Sembra che abbia trovato qualcosa. Ragazzi, dovreste salire qui.

WIKI: Qualcuno ha visto questa donna nell'ultimo giorno o giù di lì?

Lei è Aileen Ryan. È irlandese, bionda, minuta.

Uhm... è scomparsa nelle ultime 24 ore. Nessuno l'ha vista?

OK, guarda, se tutti potessero continuare un occhio per lei?

- È davvero una brava persona. - Yeah Yeah.

Oh, sì, potrei prenotare dentro per uno shampoo, colore della radice, taglio e fissazione?

OH. Ehm...

Sto scherzando! (RISA)

L'ho tagliato io stesso, lo sai! A casa, con le cesoie per siepi!

(Ridacchiando)

Sai, i capelli lisci, i capelli luminosi.

Oh, sei eccezionale, va bene.

Tu sei una specie di Hollywood, invece la casa di mia nonna è carina di stagni.

No, davvero, è perfetto.

Andiamo, cosa farai? di sabato sera?

Gioca a Scrabble con Bruce e sua madre o andare a pescare con Buster?

(RISA) No, onestamente, Sono un tipo che sta a casa.

Sai che la tua tribù e la mia tribù, abbiamo la storia, eh?

Sì, sì, avevo sentito alcune cose, ma la storia è la storia.

Sì, la storia è la storia.

Allora, cosa stai dicendo, Wiki? Non noleggerai io la tua casa...

"Un po' di problemi"?

OK.

Certo, hai sentito alcune cose.

Devi scoprirlo di più, molto di più.

Siamo due donne Maori, vivere qui oggi.

- Non siamo noi, quello non è la nostra battaglia. - Non capisci.

No, non lo so.

C'è una lunga ombra scura tra il nostro iwi.

Vuoi trasferirti a casa di mia nonna?

Se lo facessi, lo farei sempre preoccupato per il conseguenze per te.

Senti, se può essere d'aiuto,

Ricevo una buona indennità di alloggio,

Potrei andare facilmente 50 dollari in più a settimana.

Forse anche 75.

Wiki... Wiki!

SINEAD: 'Qui è dove sono stato tenuto.

'Volevo morire.

'Ero così spaventato, Avevo paura, il mio cuore smetterebbe di battere.

"Essere qui comunque..."

Sei seccato.

Pensi che sto mettendo a repentaglio il caso?

Non hai fatto un'accusa, esprimere un'opinione

o fai un commento correlato all'imputato.

Hai parlato dei tuoi sentimenti.

Ma preferirei che non lo facessi sui social media, Sinead.

Sfogare le tue frustrazioni, diventando emotivo.

- Lo useranno contro di me? - Metteranno alla prova la tua credibilità.

- Non lo faranno comunque? - Sinead.

So quanto sei arrabbiato Valerie Armstrong ha ottenuto la cauzione.

Dio, giochiamo sempre secondo le regole, Mamma. Dove ci porta?

Ci vediamo più tardi, ok?

(LA PORTA SI CHIUDE)

(♪ "Gaslight" di Bitch Falco a tutto volume)

♪ Luce a gas

♪ Mantenere... ♪

(♪ LA MUSICA SANGUINA ATTRAVERSO LE CUFFIE)

(♪ LA MUSICA SI FERMA)

EHI.

Hai passato la notte qui?

E' quello l'albero?

Dove si è impiccato Colin Friends?

Era il tuo capo, vero?

Cosa fai?

Dai, filmami.

Sinead, aspetta!

Dormirai vicino a un cimitero ma non entri?

Non ti è permesso filmare lì dentro. È tapu, sacro.

OK.

La morte di Colin fa parte anche della mia storia.

- Vieni qui, fai questo. - (ACQUA CORRENTE)

Testa, poi spalle.

Cos'è questo, allontanare il male?

Non credi alle favole, Fai?

Aspettare.

Non parlare di cose non capisci!

Mi dispiace.

Tranne...

È successo qualcosa un paio di anni fa e...

- BENE... - E...?

Hai mai sentito parlare di una banshee?

È uno spirito che avverte del morte di un membro della famiglia mediante pianto o urlando.

E dopo che è successa quella cosa...

..ogni notte per mesi dopo, L'ho sentita.

Poi, dopo un po', si fermò e...

Pensavo che se ne fosse andata, ma...

..quando ero di nuovo in quella capanna, ricominciò a piangere.

Merda.

Allora perché stai qui?

Ho litigato a casa.

E mi piacciono i panorami.

I vicini stanno per conto loro.

GINGE: Ehi, dovremmo farlo ancora qualche ripresa.

So dove dovremmo andare.

Ti piace il viaggio?

La batteria è quasi scarica. 12 mancati chiama, chiunque sia The Boss, lo è incazzato.

- Non potevi richiamarli? - Il telefono è bloccato.

- Dov'era il veicolo? - Circa un miglio indietro.

Nessun oggetto personale, niente sangue all'interno dell'auto,

nessuna prova che qualcuno ci abbia provato per risanare la banca, niente.

Allora, le gomme di Aileen erano tagliate, presumibilmente per non farla scappare,

ma quest'auto è distrutta.

Forse è stato quello di chi ha sparato, hai perso il controllo cercando di scappare?

No, sembra più che sia stato spinto,

e ci sono tracce sulla strada dove era parcheggiato.

Deve essere qualcos'altro forse una seconda vittima?

DIANA: Diamo un'altra occhiata.

Qualunque cosa sia successa qui, se ci fosse un piano, qualcosa è cambiato.

La merda ha colpito il ventilatore e ce la stavano facendo mentre procedevano.

Qui.

- Non viene da un semiautomatico, lo è? - NO.

- E' una pistola. - Questo è ciò che è cambiato.

Fucile di precisione semiautomatico quassù, pistola laggiù. È stata una sparatoria.

- Aileen aveva una pistola? - Non c'è modo.

- Ci doveva essere qualcuno con lei. - (SUONERIA DEL TELEFONO)

Merda!

- È morto. - Cristo!

Meglio caricarlo. Chiunque abbia chiamato, lo farà richiamare.

GWENDA: Ha parlato con il registro dei veicoli a motore.

Nessuna corrispondenza per i distrutti rego del veicolo sulla banca dati.

Sembra che sia stato pubblicizzato su un sito di rivendita un mese fa,

venduto per acquisto in contanti, senza fare domande.

Allora, abbiamo un veicolo bollente con targhe finte?

L'auto potrebbe appartenere all'uomo di Frank all'esterno.

Potrebbe, ma che ne dici? tutte le chiamate perse di The Boss?

- Non c'era il telefono trovato nella cella.

- Il Capo, eh? Lo farà la mamma lo adoro.

- Grande fan di Springsteen, quindi... - (IL TELEFONO SQUILLA)

Cavolo, Bruce, devi lavorare sul tuo gioco di scherzi.

Sergente Harris.

Sì. Va bene, aspetta un attimo.

Diana, CE della prigione di Collinson.

Ha delle informazioni per noi sulle visite di Linda Pastors.

- Ottimo, passala. - Vuole incontrarci personalmente.

Alla prigione. Anche Ken Armstrong lo ha fatto chiesto di vederti.

- Sì, dille che sto arrivando. - OK.

- Fammi sapere se suona? - Buona fortuna.

BRUCE: OK, ciao.

(SUSSURRANDO) Ehi, capo!

- Penso di aver fatto incazzare Wiki. - In che modo vuoi dire?

Beh, stavamo parlando riguardo al cottage, è diventato intenso,

Ho detto qualcosa poi è stato come se fosse diventata sorda.

Lo sta facendo completamente ignorandoti cosa. Buona fortuna per sistemarlo.

(Ridacchia)

DONNA: Qualche mese fa, i Pastori l'ex moglie è stata sorpresa a portare nel contrabbando.

Olio di cannabis in una scatola di succhi di frutta vuota.

- Questo non era nei rapporti. - Ho deciso di non sporgere denuncia.

Frank Pastors aveva qualcuno all'esterno

minacciando Linda se non avesse portato dentro la roba.

- Chi era? - Non lo so.

Non è mai stato faccia a faccia. Ho dato a Frank una scelta.

Chiama il suo amico o torna al maxi.

Lo ha rivelato? chi era il suo contatto esterno?

I pastori si sono rifiutati di dirlo.

Ma il problema è scomparso - ha ricevuto il messaggio.

Linda mi ha mandato una bella lettera dicendo che era libera.

Non l'ha mai più visitata.

Se i Pastori avessero un agente sul fuori come facciamo a sapere che non lo è ancora in contatto?

Lo abbiamo attaccato duramente.

Controlla casualmente il suo cellulare cinque volte la frequenza di qualsiasi altro prigioniero.

- Voglio vederlo. - Rifiuta qualsiasi visita della polizia.

Posso aspettare. Non andrà da nessuna parte.

L'agente Rendell ti porterà al signor Armstrong. Lui è nell'Unità a rischio.

Dovresti sapere Il signor Armstrong non se la sta cavando terribilmente bene.

Vacci piano.

OK. Grazie.

(CICALINO, TINOSO DEI TASTI)

(DOLCE) Grazie per essere venuto.

Come stai, Ken?

Ehm...

Sono stato... sono stato meglio.

Perché vuoi vedermi?

Avevo solo bisogno di parlarti, Di.

Dopo quello che è successo, dopo Ronan.

- Il coltello. - Ken.

L'avvertimento che ti ho dato quando ti ho arrestato,

qualunque cosa tu dica può essere usata in tribunale vale ancora, ok?

Sì, va bene.

Abbiamo provato a prenderci cura di Ronan.

Dategli un po' di dignità.

Abbiamo dei sacchi di ghiaccio da fermare...

..fermare...

E, sai, c'è solo un limite puoi farlo in quella fase.

Ken, io, ehm...

Penso che tu abbia bisogno di parlare con qualcuno.

Un consulente penitenziario, oppure possiamo chiamare uno specialista...

NO.

Sto bene.

Ho inseguito Ronan, tipo un fottuto idiota.

Val stava solo cercando di ripulirmi disordine.

Poi ti presenti poi deve tradire la sua migliore amica.

Per favore, Diana, perdonala.

Perdonala e basta.

È solo che quando, um...

quando ho spostato il suo corpo.

Quando l'ho messo nella cascata, erano passati cinque giorni.

E' l'odore.

Non verrà via.

Non verrà via.

La morte, il suo odore, non mi verrà via.

RENDELL: È ora che tu concluda il discorso.

No, Diana, aspetta.

Diana?

- (TITONI DI CHIAVI) -Diana?

Non lasciarmi! DIANA!

Diana!

Fermare!

Fermare!

Non ci siamo impegnati abbastanza con Ken buon angolo di carattere all'udienza.

- Sono andato abbastanza forte. - Avresti dovuto dargli ragione.

Questo è un caso difficile, Devo darti un consiglio difficile.

Dobbiamo andare avanti e concentrati sul processo.

No, dobbiamo tornare indietro. Appello, Ross.

Mio figlio era prefetto capo a San Cristoforo,

Master in Scienze Politiche, il più giovane sindaco della storia di questa regione.

Membri del consiglio comunale scriveranno tutti lettere di sostegno e...

Michaela.

- Perché mi hai assunto? - Sei il migliore.

Ken è dove dovrebbe essere in questo momento, per il suo bene.

È solo per un mese o... due.

Non c'è garanzia della sua sicurezza Monte Affinità. Ken sì accesso allo studio psichiatrico...

Mio figlio non ha bisogno di psicologi!

Mio figlio ha bisogno di essere a casa.

Ken ha fatto la sua scelta. E' giusto decisione, devi lasciarla andare.

Grazie per essere stato così chiaro.

Non ti terrò.

- Il pranzo di mia figlia è pronto. - Beh, grazie, Ray.

Mi terrò in contatto.

(PORTA ANTERIORE SBATTE)

Ecco qua, amore.

- Sembri arrossato. Malato aprire la finestra. - In realtà ho freddo.

- Solo un po'. - (LA FINESTRA SI APRE)

MICHAEL: Sì, Ross, c'era un'ultima cosa.

Abbiamo deciso i tuoi servizi non sono più necessari.

Si prega di inviare una fattura finale. Non abbiamo bisogno di parlare ancora.

E' un ottimo avvocato.

Sì, ne troverò uno chi fa quello che chiediamo.

Lei è, ehm... lei ha stanno succedendo molte cose.

Potresti restare, per favore? per un po'?

Non hai fame?

Sono solo stanco.

Grazie.

Com'è stato?

- Quello era... - Un incubo?

Tutto bene?

No. Tu?

- NO. - Nessuna chiamata dal Boss?

No, niente nemmeno da STG.

E' confermato.

Frank Pastors stava parlando con qualcuno non identificato all'esterno.

- Minacciare Linda. - Gesù!

I pastori non diranno chi, la prigione pensa di aver bloccato l'accesso.

― Ma non ne sono sicuri? - Mn-mm.

Come sta Ken?

- Potrei pagare la cauzione controlla per Val oggi. - Ti collegherò al sistema.

(SUONERIA DEL TELEFONO)

(RESPIRAZIONE)

Questo è il detective Theo Richter, con chi sto parlando?

- (TONO DI CHIAMATA) - Merda!

- Hai sentito qualcosa? -No, niente.

- C'era rumore di fondo? - Solo un secondo di aria morta, cazzo!

(SQUILLI DI LINEA FISSA)

Sergente Harris.

Sì, va bene.

Richter, avvocato per te.

Questo è il detective Theo Richter, con chi sto parlando?

PRESIDENTE: 'Il mio nome è George Anderson. Rappresento Derry Fallon.

«Credo che il mio cliente sia trattenuto la tua stazione Perché è è detenuto?"

Il tuo cliente non c'è custodia attualmente.

- "Un momento, per favore." -Bruce?

L'auto distrutta è quella di Derry Fallon.

- Solo con piatti diversi. - GWENDA: Il gangster irlandese?

Cosa deve fare Derry Fallon? con Frank Pastors o la montagna omicidi?

GEORGE: 'Per favore, dimmi perché lo sei in possesso del telefono del mio cliente."

Bene, George, è così, da Anita non l'unico a cercare risposte.

Dille di portare il culo a Mount Stazione di affinità.

Puoi venire anche tu, se vuoi Piace.

Puntura!

Anita Fallon sta andando sul serio venire quaggiù?

È dannatamente vero che lo farà.

Qui è dove Valerie Armstrong vive.

Non dovrei essere qui, ma se i tribunali facessero il loro lavoro

nemmeno lei sarebbe qui.

Lei è lassù.

Vivere nel lusso.

Mentre Ronan Garvey è morto.

Manca un'altra irlandese.

Potresti aver visto i volantini.

Il suo nome è Aileen Ryan.

È una giornalista qui per riferire su quello che ha fatto quella donna.

Forse credi nelle coincidenze. Io non.

Valerie Armstrong dovrebbe essere in prigione, come suo fratello.

Anche se non lo è, nessuno è al sicuro.

(BIP)

Quindi, se è sul braccialetto, come potrebbe ha rapito il giornalista?

Non ha senso.

Non puoi ottenere risposte se non fai domande.

Ti ho visto guardare la nuova tomba al cimitero.

Chi è?

(SOSPIRA) Non sono nel tuo podcast, riversare le mie viscere al mondo.

Non è un podcast. Forse un giorno.

Ehi, stronza! Ti vedo!

Mi senti? Ti vedo, cazzo!

GINGE: Sinead.

Devo andare. La mamma sta aspettando.

Il proiettile nell'albero. Derry è un tipo da armi da fuoco, giusto?

Ha un debole per le pistole vintage, come il suo vecchio.

Non tiene conto della seconda pistola, Anche se.

Forse qualcuno lo sta seguendo.

Aileen scrive un articolo su Derry.

Frank lo legge.

Sono entrambi attirati alla capanna di suo zio, ma perché?

Dove sono adesso?

- ANITA: DI Richter, adesso! - Eccoci qui.

ANITA: Non sto cazzo in giro, fammi entrare.

- Lasciala entrare, Sean. - (MARTELLATO SULLA PORTA)

(CICALINO)

- Richter! - Anita?

- Che diavolo sta succedendo? - Signora Fallon, se volesse mi piace seguirmi.

- Ti stanno interrogando per quanto riguarda... - Mi stai avvertendo?

- Per cosa, cazzo? - Rapimento e potenziale omicidio.

Ogni altra cosa è un pezzo di merda il marito è capace.

- Richter. - Il tuo socio ci sta provando per ricordarti,

detective, quello che hai giurisdizione nulla interrogare

o avvertire qualcuno in questo paese.

Il detective Richter ha prestato giuramento come polizia temporanea ufficiale, così fa.

- Non me ne frega un cazzo. Dov'è mio marito? - Dimmelo tu.

La signora Fallon.

Non lo so.

Inizia la registrazione.

Hai il diritto di consultazione e incaricare senza indugio un avvocato e in privato.

Tutto quello che dirai verrà registrato e può essere utilizzato come prova.

Tu sei Theo Richter. Tu sei Diana, qualunque sia il tuo nome.

- Si controlli, signora Fallon. - Sono Anita Fallon. Conosco i miei diritti.

Sono seduto con la mia rappresentanza. Fai le tue domande poxy.

Il mio cliente sta cercando di dire è pronta per l'intervista.

Buono a sapersi.

DS Diana Huia nella stazione di polizia di Mount Affinity.

Anita Fallon è qui, rappresentato da George Anderson.

È presente anche il detective Richter.

Sto mostrando le fotografie di Anita Fallon dell'auto di suo marito Derry Fallon

trovato nel fondovalle.

- E' ferito? - E' scomparso.

Insieme ad Aileen Ryan, una donna che ha rapito tre giorni fa.

Qualunque cosa le stia succedendo, Derry non c'entra nulla.

- Mi permetto di dissentire. - Chiedi a chi cazzo vuoi.

Adesso lo mostro ad Anita Fotografie di Fallon

del danno causato ad una capanna collegata alla scomparsa di Aileen Ryan,

causato da un potente fucile semiautomatico.

Pensi che sia stato Derry a fare questo? Sei fuori strada.

- Perché non lo dici? noi cosa sta succedendo? - Se lo sapessi, allora...

Lo giuro sulla vita dei miei figli...

..aveva finito con Aileen.

RICHTER: Nessun problema birra a casa?

- Solo il solito. - Qualunque cosa possa succedere seguirlo qui?

Non lo so.

Non riesco a trovarlo con le mani legato dietro la schiena.

Ci serve la password del suo telefono.

E' protetto dalle impronte digitali.

Quindi, se vuoi accedere, faresti meglio a trovarlo.

WIKI: va bene. Grazie, sì.

- BUSTER: Qualche gioia? - Uffa!

Una donna chiamò la biblioteca questo pomeriggio alla ricerca di un libro sulla storia locale.

"Aveva un accento buffo. Avrebbe potuto esserlo Irlandese. Potrebbe essere cinese!"

- Mm-hm? - Ragazzi, potete mostrarmelo?

la zona del bosco di cui hai parlato con la polizia?

Sì.

Uhm... sì, ho detto loro di cercare... Era questa gola.

Allora se lei non fosse lì, Ho detto forse questa valle qui.

- OK. - Sì, e l'ho detto alla polizia

dirigersi verso questa valle qui.

È una passeggiata facile se la signora è ferita o qualcosa del genere.

Ok, allora, che ne dici di quassù?

MASON: Non lo so quella zona così bene.

Che cosa?

OH...

Sai, quella battaglia lassù ai tempi?

Tutti sanno che non devono andare Là.

Ma Aileen è irlandese, lei non ne sa un cazzo, eh?

Cosa sta succedendo?

- Zia. - CIAO.

Diglielo.

C'è una parte della foresta l'STG non ha visto

- perché i ragazzi non glielo hanno mai detto. - DIANA: Perché no?

Davinity, diglielo adesso.

Ho questo amico...

Ha un pezzo di erbacce sul Kaikakariki.

Ma è perché sta risparmiando per comprare a sua madre una macchina nuova.

La zona delle erbacce sarà il loro giorno di paga.

- Puoi portarli alla STG? - Sì. Meglio prendere il giubbotto.

EHI.

Chiunque può sbagliare, vero?

Ma ora hai la possibilità di sistemare il problema.

Dai.

ALLA RADIO: 'DS Huia alla base.

«Richter ne porterà uno dei ragazzi del posto risalire la valle.

«Ha delle nuove informazioni. Potrebbe aiutarci a localizzare Aileen Ryan.»

JACOBS: 'Copialo. Saremo pronti al campo base.'

Saluti, Bruce.

Non ti ho mai visto così tranquillo.

Fa un bel cambiamento.

Ehi, amico.

Deve essersi sentito come un un pugno nello stomaco, eh? Ken?

- Ragazzi, eravate molto legati. - Sì, continuo a prendermi a calci.

- Dovrei conoscere questa città. - Sì, beh, lo fai.

- Meglio di chiunque altro. - Ma non ho visto niente di tutto ciò.

Riguarda quanto bene Ken e Val abbiano mentito, non stai sbagliando il tuo lavoro.

Sei un poliziotto dannatamente bravo, Bruce. e tu sei un bravo ragazzo.

- Quindi, in pratica, sono il tuo eroe. - Ah! Dillo a qualcuno, Lo negherò e basta.

Che cosa?

Scopavi il poliziotto?

Non sei ancora fuori dalla cuccia.

(FRENO A MANO INSERITO)

(MOTORE SPENTO)

Ronan viveva di questo.

- Ha un sapore terribile, però. -Hm.

- Che ne dici di un po' di gamberetti? - Ehm? Sì.

Sinead.

- Ehi, assassino! - Che cazzo?

Cerchi mia madre?

Non sono riuscito ad ucciderla a Dublino, pensavi di tentare la fortuna qui?

Giudice.

Mia figlia ti ha fatto una domanda.

Non essere ridicolo.

Derry non si sporcherebbe le mani su quelli come te.

- Abbiamo gente per quello. - Cosa fai qui?

Non hai sentito?

E' scomparso.

Ma sono ancora qui.

Goditi le vacanze.

(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

- Ehm... Valerie? - EHI.

Assegno della cauzione.

Potresti lasciarci, Ray?

-Di... - Ho visto Ken.

Sta bene?

NO. Mi ha implorato di vederti.

Grazie... per essere venuto.

Non basta, Di, ma mi dispiace tanto

Mi hai mentito in faccia. Il mio più vecchio amico, sì, hai ragione, non è abbastanza.

Ken aveva bisogno di me. Ero tutto ciò che aveva, aveva bisogno di me, Di.

Sì, mettici dentro qualunque stronzata vuoi.

Proteggere tuo fratello, proteggere questa città. Sono solo parole.

Cristo, Val, guarda cosa hai fatto!

- Bruce lo farà d'ora in poi. - E' questo che fanno gli amici?

Lo è?

- Hai coperto un omicidio colposo o omicidio. - Proprio tu.

Pensavo che avresti capito. Se avessi potuto salvare tua madre.

- Avresti fatto qualsiasi cosa. - Come osi coinvolgerla in tutto questo?

- Non mentire! - Ken mi ha implorato di perdonarti.

- Non potrò mai farlo! - RAY: Tu, fuori!

- Ora! - Bene.

Stai cercando di ucciderla, Di?

È questo che vuoi?

- Non essere ridicolo. - Tua madre si vergognerebbe.

(CANI LONTANI CHE ABBAIANO)

IN RADIO: 'Reid a Jacobs, abbiamo una nuova coordinata.

«Mi allargherò e convergerò dall'altra parte della valle."

Dai un'occhiata laggiù.

Sostenere!

REID: 'I cani sì capì un profumo portandoci nel vecchio territorio minerario.

"Ti sto segnalando la nostra posizione adesso."

JACOBS: 'Ricevuto. Resta con esso. Sto venendo verso di te con Richter adesso.

"ETA 30 minuti."

- (TAGLIARE GLI ALIMENTI) - SINEAD: il volto di Anita Fallon oggi!

(HANNAH RIDE)

Sì, mia madre diceva sempre: "Ha una faccia così fermerebbe un orologio."

SINEAD: (RISANDO) Grazie.

Davvero non dovresti hanno buttato quel latte.

Ma sono felice che tu l'abbia fatto.

Sono stufo e stanco di essere intimidito da quelle persone.

Fanculo.

Fanculo!

Sono andato da Valerie Armstrong casa oggi. Ho fatto un video lì.

- Sinead... - Mamma!

Basta, non farlo.

SINEAD: 'Il suo nome è Aileen Ryan.

«Lei è una giornalista qui per riferire cosa ha fatto quella donna.

«Forse credi alle coincidenze.

'Io non.'

(CANE CHE ABBAIA)

(annusando, abbaiando)

JACOBS: Quel cane ce l'ha qualcosa qui.

REID: Il cane ha seguito l'odore a questa vecchia miniera.

Pronto a trasferirti?

Prendi l'iniziativa.

JACOBS: Giusto, ragazzi. Cadere. È ora di andare al lavoro. Seguimi.

(abbaiare)

Stabile, fermo. Stai fermo adesso.

- Pistola! Scendere! - (TUTTI GRIDANO)

Dov'è lei? Dov'è lei, Derry? Dov'è lei?

Richter!

Sono qui.

- JACOBS: Sezione posteriore libera! - Sono qui.

UFFICIALE: Allarga le gambe, Ti perquisirò! Non muoverti!

Girati, affronta il muro!

REID: STG al DS Huia.

Li abbiamo trovati. Sono vivi.

Copialo. Sto arrivando.

ALLA RADIO: 'DS Huia a base. Sono in viaggio al campo STG con Anita Fallon.

«Ho con noi l'equipaggio dell'ambulanza. Derry Fallon è stato ferito."

(SCHIZZO)

Grazie a Dio è salva!

- Buon tempismo. - Sì.

Allora, quando pensi che sia quello del tuo compagno? comprerai quell'auto a sua madre?

Non lo so, un paio di settimane.

Sua madre lo adorerà.

Quello sarà l'ultimo comunque, vero?

Lo controllerò personalmente.

(RICHIAMO DEGLI UCCELLI)

(ALI CHE BATTINO)

Mettiti al riparo! Pistola!

Scendere! Scendere!

(passi che corrono)

♪ Ho visto cavalli neri

♪ Fuori dalla mia porta

♪ Ho visto spiriti luminosi

♪ Viaggia in aria

♪ Ho visto il mio vero amore

♪ Fuori in giardino

♪ Ho visto il mio vero amore

♪ Uno sta lì

♪ E quando la vedo

♪ Mi scende una lacrima

♪ Pensare che mi amava

♪ La gioia del mio cuore. ♪