All language subtitles for The.Equalizer.2021.S05E02.HDTV.x264-TORRENTGALAXY

Previously on the Equalizer.

Eight years ago, I shot a man in front of
his children.

It's not something you just get over.

No more equalizing.

Mel?

Mel, are you okay?

I'm in the bar with Mel.

I think she's having a panic attack.

Harry, what's happening?

Harry.

Nowadays, Captain offered him a promotion
in Los Angeles.

So are you taking the job?

No, what I wanted.

But it's what's necessary.

You leave first and I can trust to be
there.

It's myself.

Morning.

Hey.

You okay?

Yeah, yeah.

Just rough night and get much sleep.

Hey, isn't this supposed to be senior
photo day?

You're gonna dress up?

It's tomorrow.

And we have to wear a uniform.

Well, that's criminal.

Senior photo is supposed to be memorable.

Morning all day.

Hey, mom.

Come on.

Did I hear y'all just talking about photo
day?

Yeah.

Can you believe they wanted to wear a
uniform?

I mean, this is the moment all about it.

self-expression.

Mine sure were.

I have my hair and a pressing girl here.

Buzz cut on this bamboo earrings with my
name in it.

I was flying a girl with sharks.

She was like...

Okay, pause.

Hey, you know what?

Since I can't change my
outfit, do you think maybe

I should do something
different with my hair?

You know, maybe put it up.

Something classy?

That's a fabulous idea.

I could make a an appointment fee with
Lonnie's lock lab.

Yes, I've always wanted to try her.

Okay, my treat.

I didn't go with you.

Got my nails done.

Make a day of it.

I love that.

Wait, actually, I might have plans
with Cam.

Hold on.

Everything okay?

Yeah, yeah, just... a text, a merlier,
and he still hasn't responded.

Maybe hasn't seen the text yet.

No, we definitely saw it.

The three dots appeared.

And disappeared.

No, no, those red and three dots.

And he usually always responds right back.

What's up with you, too?

It's been a lot of time again.

I'm not sure, actually.

What would you like it to be?

Wow.

Would you look at the time?

I'm gonna go.

I'm gonna be late, but I love you.

I love you, too.

When I get an appointment time,
I listen.

I wouldn't need to mention to the
campaign.

You know?

It's probably just busy.

Yeah.

Okay.

Bye.

Well, listen, I have a meeting,
too.

So, Angel, you're just lying to me.

I sure will.

All right.

Love you, Auntie.

Love you, too.

I ain't there.

Hey.

How's business?

You know, busy busy.

Busy is good.

Yeah.

Listen, Rob, about the other night.

You had to go into that place alone.

I am so sorry.

Hey, you don't owe me an apology.

You said you were out.

I'm the one who got caught slipping to us
that won't happen again.

That night was a very valuable lesson.

Okay.

Well, I think she's your for you.

The police said my grandmother fell
downstairs.

I broke her neck.

They ruled it an accident.

But you don't believe that.

A few days before she died, my grandmother
called me.

She was convinced she was being stopped.

I've never heard her sound so afraid.

She had an idea who was stalking her.

None.

To know my grandmother was to love her.

She was always there when someone needed
her.

and I thought I'd do the same for her,
but then... but what?

She said she wanted to
go to the police, but she

was afraid they wouldn't
take an old lady seriously.

So I told her I'd fly back and go with
her, but then I couldn't take time off

till a few days later and... it was too
late.

I feel so guilty.

or you do what you could.

You can't be there 24-7.

She was always there for me.

But when she needed me most, I wasn't
there for her.

Listen, I'm gonna do everything I can to
get to the bottom of this.

Everything.

I don't know, Rob.

I mean, it looks like the NYPD did due
diligence on this one.

It's like Carla said there's no sign of
foul place that they ruled it an accident.

I mean, is it possible they got this one?

Right.

Priscilla tells her
granddaughter she's being

stopped and days
later falls to her death.

I don't know if I'm buying that as a
coincidence.

Occam's razor?

You know, sometimes the obvious answer is
the correct one?

Baby, but hiccom's dictum.

It took 25 years for me to find out the
truth about what happened with my father's

murder, all the while somehow thinking I
was the blame.

I don't remember us.

I have a burden to carry.

And for no good reason.

I'm afraid until this woman finds out
we're really happy.

She'll torment herself just like I did.

Well, there's any chance we can help her.

Let go of that kill.

I'm gonna go poke around Priscilla's
building.

Okay.

One question.

Who's driving?

I can handle this one on my own.

You don't have to go.

Would you rather I not come?

Of course not.

Let's go.

I think you way too long to answer that.

Don't read into it, Harry.

Then read into the pause?

You know, I am married.

You know that, right?

We're a little bit early.

What now?

This phone don't do not disturb?

Bye.

My goodness.

You're coming to let me live on these
curls.

Hey, Lonnie.

No, but I need to.

I'm just, today I'm just getting a manic
cure over here for this one.

My great name is Delilah.

Delilah.

As in Robin's being here.

Exactly.

She's got a big day coming up.

Yes, in your photos.

Then you come to the right place.

We'll get you started
with my signature scalp

treatment while we
decide what to do with you.

Come on.

I thought this way.

So anything special in mind?

You know, I was kind of thinking like I
thought I'd do.

Let me sit back and relax.

He's cute.

That's your man.

To be honest, I'm not sure.

Looks like you got some competition.

I say go hot pink.

I will if you will.

I have no idea.

Okay, why'd you have me come all the way
over here?

You certainly don't need my help picking
out your huge jewel.

No.

I had a mammogram last week and now they
want to do a biopsy.

Which will probably mean nothing.

What if it doesn't?

Listen, let's not put the car before the
horse.

I know it's scary, but I am sure you did.

everything right.

Self-exams, yearly mammograms.

Just to stop my brain from going to the
worst case scenarios.

Take a deep breath.

Do the test.

Get the results.

If you don't get the answer
you want, then we'll have a

different conversation which
will probably not come to pass.

But if it does, you will deal with it.

I did.

You seem to go through it, but such grace
in public.

As a woman, you feel your breast represent
your femininity, your sexuality.

But at some point, I
realized my identity is not

that I am more than two
mounds of fibrous tissue.

I'd be told anyone else.

No.

That's yet.

Okay.

I understand the instinct to keep it
secret.

But if that test should
come back positive, at

some point you're going
to need a support system.

You have me, but you also need your
family.

Thanks.

This is the place.

It won't be the same without you guys.

You sure you won't reconsider?

We just can't risk staying any longer.

Not after what happened to Priscilla.

Where are you moving?

Not sure yet.

Well, stay with my daughter until we find
something.

I'm sorry.

Okay.

You take care of yourselves.

Yeah, you too, buddy.

Manny?

You talked earlier.

We're here on behalf of Priscilla Diaz's
family.

Great.

I won't keep you.

I was just wondering if we could see
Priscilla's apartment.

Yeah, of course.

These are the people who caught earlier
about Priscilla.

This is my sister, Sherri.

And my girlfriend, Jane.

Hello.

Carla asked us to help her pack up while
she makes arrangements.

Gosh, it's all just so sad.

Well, we noticed that there were some
cameras around the building.

Will there be some way for me to look at
the footage?

Yeah, I'm confused.

The police said she just tripped down the
stairs.

Yeah, they said it wasn't accident.

Maybe.

But Carla said that Priscilla told her she
was being stalked.

What?

I mean, it's probably nothing.

But we thought we would put Carla's mind
at ease while looking into it.

Yeah.

Yeah, of course.

Our super will get you the footage down
the hall last door.

Thanks.

Looks like the Bates Motel.

That's not terrifying.

Hello.

Are you the super intended?

Yeah, because you have the patch.

What do you want?

I was told by the owners that you could
help me with some surveillance videos.

Wait here.

Seems like some of your tenants decided to
move since Priscilla's dad.

Any particular reason why?

Maybe you should just tell her she's going
to find out.

Find out what?

Some of the tenants think the building is
haunted.

So the people outside
who said they couldn't risk

staying, they thought
a ghost killed Priscilla.

I know.

It sounds ridiculous.

Why would they think that?

Some of the tenants have been complaining
about hearing noises at night.

A few of them claimed to even see things.

Like supernatural things.

Word got round and next thing you know,
the poor tenants are terrified.

Well, it started with a few leaving,
but when Priscilla died, it just got worse.

Yeah, truth be told, it's a big financial
blow for me and my sister.

The place is literally falling apart
around us.

But our father left us this building and
we're determined to keep it in the family.

So, they all tell me the building is...

Yeah, ridiculous, right?

I just did a sweep, no rain cams.

You got anything useful?

Well, there's that camera there that's
pointed towards the head of the staircase.

That cop for so is fall, right?

And that's what the cops had access to.

Now, if somebody was falling or towards
the stairs, it's on the hallway here.

That camera over there would have caught
it.

But our polio here said it's broken.

Like you have to stuff in the building.

I mean, just look at the lights.

You only still don't have any money for
repairs.

You know, it barely paid me.

But that don't stop the tenants to get in
my case.

No, here's got a few budgets with
champagne taste.

Who do you think's got to fix that?

It's a camera.

Well, where is it must be blue,
too?

Can you?

Yeah.

Let me see if I can trace that out.

You know, whose camera this says,
don't you?

He's going to find out a minute,
Eddie.

Okay.

Camera is sending a signal to an IP
address.

Okay.

It's mine.

But it's not what you think.

I did it for the building, but we're at

We'll put all the strange stuff happening
in the building.

I just want to keep an eye on it.

We just want to protect them from
experience.

You know, I don't think the spirits were
her real problem.

Show us the footage, Leo.

Okay.

All right.

Let's take a look at her stalker.

Okay, look, there's Priscilla.

Running down the hallway towards the
camera.

And here comes... What?

Nothing.

What is that?

I don't... She's been
chased by no one.

Look at her face.

She's running from someone.

She's something.

All right.

Is it possible someone doctor this
footage?

No, I mean, I'd be able to tell.

Yeah, well, she's scared of death or
something.

Something we can't see.

No.

Don't tell me you're buying into all this
haunted madness.

Well, she was saying to Priscilla believed
it.

She believed that she had a stalker.

Who has somehow managed to evade
detection?

Until now.

Let's knock on some doors.

Agreed.

Maybe someone saw something.

Okay.

I got this.

Don't worry, I have a man in the people.

I know the cup of cellar.

It was George.

Does this George live in the building?

No, not anymore.

He had a dispute with his roommate back in
at 82.

Push poor George.

Trade down those days.

Broke his neck.

So George's... Dad?

Don't mean it's not here.

You sure.

You haven't seen anyone's strength.

No one.

No go see you.

Only thing I've seen is people around here
losing their damn minds.

Sorry.

Had to make sure you were real.

Ghost are allergic to sage.

A stalker?

No.

No one like that.

I feel perfectly safe here.

Set for the spirits, of course.

One, two, three, and set for folks.

Come on.

Seriously?

France can't be that big.

Biggest thing you ever seen.

Some of them.

Big as a rut, wow.

And there's thousands of them?

No, yeah.

Why the hell would you want to live there?

That city in the world.

Listen up.

Who until says Deop is going to poke his
head above ground.

The bad news is he's planning on fleeing
the country.

How much time do we have?

24 hours before Prince Jeremy makes his
move.

You don't have to remind you all if he
makes it over the border.

He'll be untouchable.

Which means he'll keep flooding the
streets with our fentanyl late strokes.

Problem is, we searched under every rock
from Diego to Barcelona.

Has to be somewhere when I searched him.

Someone think outside the box,
please.

I might have something.

This is the only tenant who hasn't seen
anything that's lightest bit strange.

And all the rest swear to places haunted.

The mass hysteria?

Ideal worm?

Well, whatever it is is bad enough to
simmer will and leave with nowhere to go.

We couldn't help for syllable,
but we can help them.

You know, I want to go back there tonight.

According to everybody who lives there,
whatever happens there happens after sundown.

And when it does, I'm going to be there to
get to the bottom of it.

Hey, Marcus.

Robert, how you doing?

Good.

How's LA?

You're letting your shortcuts around the
city?

It's LA, there are no short cuts.

That's where I never thought I missed a
subway this much.

Of course, though, that's not what I miss
most about the city.

The city misses you too.

Hey, to ask what I really need a favor.

Well, helping the marshals track down
Diablo.

The pill kit?

Been living up to his nickname lately.

Bad about your pills killed four middle
schoolers last week.

Can I help?

That's what I'm hoping.

Back in the days, I crossed paths with a
guy named Travis Moore.

He used to share a cell with Diablo.

We're going to find him.

That's the thing.

He's not in any of the NYPD or federal
databases.

He did two years for dealing, but he's
already off probation.

So no way to track him.

Where's he originally from?

Rocks, he signed.

You think he'll go back to what's
familiar?

They always do.

If he's dealing, you'll have to be
blessed.

The Bronx is under G-squabble.

Let me go in there and see what I can do.

Appreciate it.

Yeah, I'll get back to you later.

Thanks.

He really left you on Brad Hunt.

Can I give you some advice?

Men are visual creatures.

If you want him, you'll have to grab his
attention.

Be bold.

How about something like this?

That one looks so cute on you.

What those cheekbones of yours?

What about Naomi Campbell?

You don't need a bus down.

You should get some dancing knots.

I'm telling you, a bus down is the way to
go.

No, get your glow up, Sean.

What are you missing?

Thank you.

Ghost town.

Boom!

His loss.

Have you heard?

Baby, don't chase him.

Replace him!

You know what?

I actually... I don't think
I can do this right now.

Yeah, I have to go.

I have to go now.

I'm deep.

I'll call you.

I sat here helping some
of you process your

trauma when I hadn't
even confronted my own.

So pretty ridiculous if you think about
it.

We each travel our own journey.

Facing denial isn't easy.

What's important is that we all get there.

Yeah, well, I'm at a point where I'm
trying to figure out who I am.

You know, for so long, I was a sniper.

That's what I did that's who I was.

And now I can't even look at a gun.

I might have been part of you.

That's not all of you.

And we're here to help you realize that.

Thanks.

I haven't talked to you in years.

Even if I had, why would I tell you?

Because the alcohol you lose means more.

Up until no lay scrubs on the street.

Which means more dead kids.

But I care about dead kids, why?

What?

Where is it?

Where is it?

Where is it?

Okay, okay, okay.

Take him down the line if possible.

If not, this is it.

Second door, okay.

Go, go,

go.

Hey.

What's up?

Hey, how's it going?

I'll set up.

Yeah, I got motion detectors and the
hallways.

I got heat sensors.

I got cameras on every floor.

This mystery ends tonight.

Look at you, a real-life ghost buster.

Yeah, except I'm not looking for
paranormal activity.

I'm here to debunk it.

I'm a ghost buster buster.

Oof, well, that's one way to ward off evil
spirits.

Tell me your dad jokes.

I ever tell you the one about that.

You know what?

Just be safe.

You know, there's a lot of things in the
terrestrial world that can't be played.

Yeah, shut down.

I'll clear back.

It's getting out of here.

I swear, I have no idea who Priscilla is.

And I never stalked anybody my entire
life.

So what?

You're just, like, hanging out in people's
addicts?

He's like, I like it up there.

I used to live in the building across the
street.

My landlord raised the rent.

I couldn't afford it anymore.

Time to end up here.

Most of all, a few buildings left with out
one of those fancy access systems.

So it's not getting out.

Found the addict.

I'm just going up there ever since.

Hey.

Hey.

So what happened?

I found our ghost.

Say hello to Bobby.

He's been squatting up in the attic.

I wonder everybody's been hearing voices.

So he's the reason why Priscilla thought
she was being stalked.

I think we have a real world explanation.

What?

Hey, Harry.

What's going on?

Hey, what's happening?

What's happening?

They're everywhere!

Harry!

Help!

Help!

No!

No!

You can get away!

No!

What's happening?

What's happening?

What's happening?

Harry?

Harry!

Hey!

What's going on?

No, I see you!

I see you, dude!

You're right!

You're right!

You're right!

You're right!

You're right!

You're right!

What's in the matter with you?

Why am I putting so much pressure on a
hairstyle?

It's just a photo.

Because it's not really about the photo,
either.

No.

When I was about your age, I was madly in
love with a boy in my class.

And then I found out that he had a crush
and a girl and had a relaxed hair.

So, I decided I was going to relax my
hair, too.

I'm sorry, you with relaxed hair?

It's true!

I decided to do it whole myself.

Except I left the relaxed on too long.

I don't know.

Just came out.

You're clumps.

I could not leave the house without a hat
or a scarf for months.

I eventually had to shave my hair.

No.

All right, that's crazy!

I know, but I wasn't laughing then.

But it taught me a really valuable lesson.

Go for it.

Choose whatever style you want,
no matter how bold.

But just make sure you do it for yourself.

No one else.

How you feeling?

Great, good.

Never better.

Seems like the ghosts people were hearing
and seeing were actually hallucinations.

I can bounce for that.

So what's causing a new hallucinate?

Once I got hairy outside into the
fresh air, the hallucination stopped.

You think it's airborne in the building?

It's possible.

You remember the tenant?

What the oxygen tank?

Yeah, he said he never saw anything.

How's your head?

Pound it.

The skin is flushed.

Knowledgeer?

Lower vision?

Yes.

I'm going to throw in some dizziness for a
good measure.

It could be carbon monoxide poisoning.

That would explain the symptoms.

And it's been known to cause
hallucinations.

They also explain why Priscilla was
running from nothing.

But it doesn't explain why she's breathing
in so much carbon monoxide every night.

Maybe it's a leak.

Yeah, but for a leak, we wouldn't be
seeing the effects only at night.

So it's intentional?

Yeah.

Which means someone is trying to get rid
of the tenants.

All right.

Okay, look.

If it's affecting the
whole building, it's got to

be going through either
the vents or the plumbing.

For me, I'd go through the pipes.

I would explain why you said Bobby the
squatted didn't have any symptoms.

That's right.

There's no plumbing in the attic.

So the question is, we would have access to
know how to pull something like this off.

My money is on the super.

I mean, he's got grudges against the
owners and the tenants.

Not to mention he's an extremely creepy
person.

All right.

Well, the plumbing up should be in the
basement.

He's got a drop.

Carbon monoxide.

Thanks.

Bingo.

You're back.

Come here.

Hi.

Hello.

Okay, so you're ready to get laid.

Gosh, yes.

I'm ready.

Okay.

Okay.

This is what I want.

You sure?

More than sure.

Carrie, that I got you.

Yes.

Let me see one more time.

We know your grandmother was not being
stalled.

So it was just an accident?

Not exactly, but we gave them more
information.

I'll keep you posted.

We'll find out.

Thank you for doing this.

Listen, your grandmother
deserves just this and you

deserve to find out the truth
about what happened to her.

Okay, so it looks like police are opening
up an investigation on the carbon monoxide

leak at the building.

Not to mention the super's murder.

Those poor tenants breathing and that
stuff all night.

Who would do that?

Well, I'm not sure who, but I could tell
you why.

That building is record rolling.

Somebody wants to buy it, probably to tear
it down.

Which they can't do until the tenants move
out.

The siblings who own the building,

and Sharp, he made a big point of telling
us they weren't selling.

Except a developer called the Pine Hollow
Group recently ordered an assessment.

You only do that if someone makes an offer
on the property.

and Sharp, you haven't accepted it.

At least not officially.

These developers are snatching up
everything in the area.

Big, small, doesn't seem to matter.

Man, these are some bad guys.

Several other buildings
they've bought have

been connected to a
series of accidental deaths.

A fire and electrocution.

Even an apparent suicide.

I mean, these guys seem like they're
willing to kill to get what they want.

You think they're responsible for the CO
poisoning?

Only two parties make out in a situation
like that.

The buyer and the seller.

Speaking of CO, I was curious about the
rig.

And it turns out there's a whole protocol
to buying carbon monoxide.

All the canisters have serial numbers on
them.

And all the vendors have to log each sale.

So let's...

Why?

The canisters that you found in the
basement were purchased with A.J.

's credit card.

Track is full.

Send me his location.

A .J.'s got some explaining to do.

Beautiful view, isn't it?

Yeah, it is.

It seems to be a building just like yours.

An eyesore.

I thought you liked my building.

When it's done, it'll be beautiful.

And look over there.

We're making that whole top half of the
building into a destination.

It'll be filled with luxury stores and
high-end restaurants.

You name it.

Wait.

We, you...

You work for the Pine Hollow Group?

The carbon monoxide tanks in our basement.

That was you?

I figured if all the tenants moved out,
you and your sister would have to sell.

Two people are dead because of you!

It's not what the police will think.

It was your credit card that purchased the
CO canisters.

You're trying to pin this on me?

You're the only one you can tie me to it.

Give me A.J.

No one gets hurt!

You want him?

No, no, no, no!

Go get him!

No!

I'm sure

you want to do that?

Shooting at someone up post is a bad idea.

Why?

You know, they might sight you can take
it.

No, you can stack the cleats.

Don't!

My God!

I got you!

Hang on!

Whoa!

Everything okay?

Yeah, no.

I mean, it's good.

A little later on the details.

No, no, I'll tell you more if you want.

I'm just trying to be respectful of your
choice.

Yeah.

No, you're right.

Just tell me if Rob's okay.

No, no, she's fine.

Everything's fine.

Really?

Hey.

Listen, this means, you know, I'm sorry
that I had to involve you.

Not part of the team anymore.

Hey.

I'm part of this team.

Okay.

That's the team that matters most.

Always has, always will.

I love you.

Even though I kicked your ass out.

All right.

I'm gonna go wrap some things up in the
same time.

Unless you need me.

No.

You sure?

Yeah.

I'm sure.

Hey.

How are you?

Good.

Just wanted to see how you hold it up.

Good.

I don't know how to thank you,
though.

For everything.

No need.

I just hope this brings you some closure.

It does.

Carla, listen to me.

There was nothing you could have done to
prevent your grandmother's dad.

You understand?

It wasn't your fault.

Thank you.

And she didn't die of vain.

You know, our
sacrifice kept all of our

neighbors from being
forced out of their homes.

Well, that and your determination to find
the truth.

That would have made her happy.

No doubt.

She would have liked you.

She likes strong women.

Sounds like the three of us could form the
club.

Yeah.

Have a good night.

Hello, Auntie.

Sorry.

He seemed a million miles away all night.

It's just that I...

Yes.

The curls of that.

Yes.

Don't get me wrong.

I love the braids, but I have missed these
beautiful curls.

They are popping.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I decided.

I didn't need a new me.

I like me just fine.

And if Cam doesn't understand
that... It's all good.

We talked.

No.

We're gonna need a little more than that.

Okay.

Turns out the girl in the pick was just a
model.

Okay, I'm hired to promote a pop of event
for a sneaker business.

Okay, the whole thing was a last minute
opportunity.

And... They came last one.

But he called me as soon as he could.

Said he wanted me to be the first one.

He showed the results of the photoshoot to
googoo.

But I did tell him how not responding to
my text made me feel.

And he got it and apologized.

It's my baby girl.

That's my baby girl right there.

Can we just say a tough thing?

Yeah.

Okay, I'm so proud of you.

Such a boundary.

Yeah.

She wanted to frame a difficult
conversation.

She was so grown up with you.

Thank you.

Thank you.

All right.

Well, this grown up has homework to do.

It's homework slang for a call again.

Can you believe it?

Baby, you got a boyfriend.

Time to take the door off the hinges.

I'm gonna get the drill.

Come on.

Let's go.

Got there.

No.

You take this?

Yes.

You are?

Fuck.

Hey, Marcus.

Hey.

Just wanted to call her.

Thank you for your help.

Did you get the guy?

Shut down.

Thanks, you're into.

You're meant to lie.

Good, I'm just glad I could help.

And that you're safe.

Sounds kind of quiet over there,
will you?

The last one there?

Yeah.

Gotta grab a beer and watch the end of the
Chinese game.

A little taste of home.

Sounds nice.

Guess I'll let you go then.

Yeah.

Okay.

Good night, Robin.

Good night.

Good night.