Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,069 --> 00:01:16,364
Критик. От латинского
слова "критИкус"
2
00:01:16,781 --> 00:01:19,576
и греческого "критикOс".
3
00:01:19,951 --> 00:01:23,246
ВИа КрИтис. Судья.
4
00:01:24,331 --> 00:01:26,291
Лондон, 1934 год.
5
00:01:27,709 --> 00:01:29,169
Тёмная башня
6
00:01:37,636 --> 00:01:38,887
Квитанции, мистер Эрскин.
7
00:01:38,928 --> 00:01:39,554
Том.
8
00:01:40,055 --> 00:01:41,014
Занавес?
9
00:01:41,014 --> 00:01:41,806
Десять сорок.
10
00:01:42,265 --> 00:01:43,475
Если мы успеем.
11
00:01:43,516 --> 00:01:44,684
Нужно успеть.
12
00:01:45,226 --> 00:01:47,145
У меня сжатые сроки.
13
00:01:52,525 --> 00:01:56,780
Театрального критика
боятся и поносят
14
00:01:57,072 --> 00:01:59,282
за оценки, что
он должен ставить.
15
00:02:00,283 --> 00:02:03,787
Но правда безоговорочна:
16
00:02:04,621 --> 00:02:06,790
критик должен быть хладнокровным...
17
00:02:07,248 --> 00:02:09,542
и совершенно одиноким.
18
00:02:10,585 --> 00:02:14,130
Помнят лишь великих критиков.
19
00:02:26,309 --> 00:02:30,730
Должен сказать,
когда вы идёте в театр,
20
00:02:31,648 --> 00:02:33,942
то там, в спектаклях,
21
00:02:34,109 --> 00:02:38,029
вы увидите много
хладнокровных убийц.
22
00:02:41,074 --> 00:02:47,330
Но вы не заметите
совестливого убийцу в зале.
23
00:02:54,254 --> 00:02:56,381
Мне понадобится ещё два сеанса.
24
00:02:56,589 --> 00:02:58,049
Вы найдёте время?
25
00:03:00,468 --> 00:03:03,596
Кто ж не найдёт,
ради бессмертия-то?
26
00:03:05,473 --> 00:03:07,434
Критик
27
00:03:23,450 --> 00:03:25,660
Злобный старый ублюдок.
28
00:03:36,963 --> 00:03:41,426
Мой отец любил
баловать себя этой газетой.
29
00:03:41,968 --> 00:03:44,846
Но сейчас времена стали тяжелее.
30
00:03:45,096 --> 00:03:49,267
Боюсь, нам придётся
экономить во всех отделах.
31
00:03:50,268 --> 00:03:53,313
Однако, если
сократим всё лишнее,
32
00:03:54,064 --> 00:03:59,986
сможем вернуть "КрОникл" её законное место
самой читаемой семейной газеты в стране.
33
00:04:01,613 --> 00:04:02,781
Так что...
34
00:04:03,490 --> 00:04:06,576
давайте продолжим
путь обновления.
35
00:04:09,204 --> 00:04:11,665
Больше никаких
необъяснимых расходов.
36
00:04:11,706 --> 00:04:14,125
Никаких долгих обедов.
Никаких поздних экземпляров.
37
00:04:14,167 --> 00:04:17,170
Он тянет газету в 20-й век.
38
00:04:17,170 --> 00:04:18,213
Как он смеет?
39
00:04:19,881 --> 00:04:23,009
Будьте осторожны. Остерегайтесь.
40
00:04:23,259 --> 00:04:25,595
Старую гвардию он не тронет.
41
00:04:25,887 --> 00:04:28,181
Без нас этой газеты нет!
42
00:04:28,598 --> 00:04:33,561
Он не допустит пиратов на борт. Мы
все должны проявить преданность цели.
43
00:04:33,853 --> 00:04:39,150
Историческая цель "КрОникл"
это конкуренция с "Дэйли Мэйл".
44
00:04:39,734 --> 00:04:40,735
Фашисты.
45
00:04:40,777 --> 00:04:41,778
Преданность...
46
00:04:41,820 --> 00:04:45,490
Да я с этой газетой
уже сорок лет.
47
00:04:45,490 --> 00:04:46,783
Сорок три.
48
00:04:50,829 --> 00:04:52,831
Это он должен проявлять
преданность нам.
49
00:04:53,498 --> 00:04:55,333
А он ещё хорохорится.
50
00:04:56,418 --> 00:04:58,962
Мадам Ла Гиотти в салуне.
51
00:05:01,339 --> 00:05:04,592
Не надо. Ты пьян в стельку.
52
00:05:06,511 --> 00:05:07,637
Стивен.
53
00:05:07,679 --> 00:05:08,888
Добрый день.
54
00:05:10,640 --> 00:05:11,850
Дэвид.
55
00:05:12,183 --> 00:05:14,311
Не знаю, что и сказать.
56
00:05:14,894 --> 00:05:20,150
Ещё раз мои соболезнования.
Мы все обожали вашего отца.
57
00:05:20,567 --> 00:05:21,526
Спасибо.
58
00:05:21,526 --> 00:05:26,656
Я помню, когда мой умер,
он был маленьким человеком,
59
00:05:26,948 --> 00:05:29,826
но его утрата душила.
60
00:05:33,580 --> 00:05:38,043
Ты знаешь, твой отец дал мне
работу прямо здесь, в клубе.
61
00:05:39,586 --> 00:05:42,589
За обедом. Нет, ужином.
62
00:05:43,173 --> 00:05:45,383
Сжал мои молодые щёки.
63
00:05:45,759 --> 00:05:46,926
"Джимми.
64
00:05:47,427 --> 00:05:52,307
Настоящим я помазываю тебя
моим Главным театральным критиком".
65
00:05:56,436 --> 00:05:57,854
Работаешь вечером?
66
00:05:58,772 --> 00:06:00,523
Белый Дьявол.
67
00:06:02,317 --> 00:06:04,694
Лучше явиться трезвым, я думаю.
68
00:06:05,362 --> 00:06:07,238
Необязательно.
69
00:06:10,033 --> 00:06:13,536
Половина, мистер КУпер,
половина. Тридцать минут.
70
00:06:13,578 --> 00:06:15,538
Полчаса, дамы и господа.
71
00:06:15,580 --> 00:06:18,416
Полчаса.
Не опаздываем.
72
00:06:19,084 --> 00:06:20,335
Полчаса, мисс Лэнд.
73
00:06:20,377 --> 00:06:21,461
Иди в жопу, Ленни.
74
00:06:22,671 --> 00:06:23,713
Прошу прощения.
75
00:06:25,632 --> 00:06:27,175
Слишком стара для этого.
76
00:06:27,592 --> 00:06:29,803
От тайного поклонника.
77
00:06:30,512 --> 00:06:31,513
Кто он, мисс?
78
00:06:31,763 --> 00:06:33,264
Это загадка.
79
00:06:33,556 --> 00:06:35,725
Могу поехать на Оркнейские
острова и играть в конюшне.
80
00:06:35,767 --> 00:06:38,311
Пара десятков белых роз
появится в первый же вечер.
81
00:06:38,353 --> 00:06:39,396
Выброси.
82
00:06:40,355 --> 00:06:44,234
"Сюда идите, герцог.
Привет сердечный".
83
00:06:45,735 --> 00:06:48,029
Я настроен на
якобинскую трагедию.
84
00:06:48,029 --> 00:06:49,406
Как часто я это говорю.
85
00:06:49,406 --> 00:06:52,701
Если играть фальшиво, ни одни
спектакль не оправдает ожиданий.
86
00:06:52,867 --> 00:06:54,035
Белый дьявол
87
00:07:05,171 --> 00:07:07,215
Ты прогремишь.
88
00:07:07,549 --> 00:07:11,428
Не жди хорошей рецензии в "КрОникл".
Моя игра его точно не порадует.
89
00:07:11,678 --> 00:07:13,263
Джимми Эрксин
никогда не любил меня.
90
00:07:13,305 --> 00:07:17,309
Нет, сегодня этот зверь
испытает галактическое озарение.
91
00:07:18,685 --> 00:07:19,602
Готова?
92
00:07:19,686 --> 00:07:20,937
Крепись.
93
00:07:35,160 --> 00:07:39,372
Сюда идите, герцог.
Привет сердечный.
94
00:07:44,377 --> 00:07:46,129
Где мистер Эрксин?
95
00:07:48,840 --> 00:07:50,091
Там.
96
00:07:52,594 --> 00:07:54,471
Как идёт работа
над его портретом?
97
00:07:55,013 --> 00:07:56,181
Прекрасно.
98
00:07:56,598 --> 00:07:58,892
Его лицо интереснее его мнений.
99
00:07:59,851 --> 00:08:01,144
Я его обожаю.
100
00:08:01,394 --> 00:08:03,188
Он бесстрашен.
101
00:08:04,314 --> 00:08:06,232
Вон он, на один час.
102
00:08:13,073 --> 00:08:15,867
Жаль, что его жена
никогда не приходит.
103
00:08:17,494 --> 00:08:21,164
Возможно, она уже
помолвлена с бочкой лития.
104
00:08:37,013 --> 00:08:38,682
Приятных снов!
105
00:08:38,723 --> 00:08:41,184
Сюда идите, герцог.
Привет сердечный!
106
00:08:41,601 --> 00:08:43,061
Свита! Проводите!
107
00:08:43,645 --> 00:08:45,146
Больше света!
108
00:08:47,983 --> 00:08:49,067
Фламиньо!
109
00:08:49,109 --> 00:08:50,443
Да, сир.
110
00:08:50,568 --> 00:08:53,280
Совсем пропал, Фламиньо!
111
00:08:55,282 --> 00:08:57,575
Теперь — за кровь!
112
00:08:57,993 --> 00:09:01,663
Трёх фурий знали в мировом аду.
113
00:09:20,265 --> 00:09:23,601
Пожалуй, эта пьеса нравится
мне не так, как другая.
114
00:09:24,811 --> 00:09:25,729
Другая?
115
00:09:25,812 --> 00:09:27,939
Другая известная.
116
00:09:28,356 --> 00:09:29,899
Герцогиня Мальтийская.
117
00:09:30,942 --> 00:09:32,152
МАльфи.
118
00:09:32,485 --> 00:09:34,112
Ах да.
119
00:09:34,195 --> 00:09:36,072
Герцогиня МАльфи.
120
00:09:36,489 --> 00:09:37,907
Мальтийский ЕВРЕЙ.
121
00:09:37,907 --> 00:09:39,409
А Герцогиня - Мальфи.
122
00:09:40,285 --> 00:09:41,244
Написаны в один год.
123
00:09:41,286 --> 00:09:44,831
УЭбстер - якобинец,
в отличие от МАрло.
124
00:09:47,208 --> 00:09:50,337
Довольно тонкое различие.
125
00:09:50,337 --> 00:09:51,921
Зато верное.
126
00:09:53,381 --> 00:09:58,970
Ну, я уверена, по поводу сегодняшнего
выступления у нас одно мнение.
127
00:09:59,763 --> 00:10:03,141
Я просто в восторге
от Нины Лэнд.
128
00:10:03,642 --> 00:10:06,269
Она такая переменчивая актриса.
129
00:10:07,270 --> 00:10:11,107
Я уверена, вы сегодня вечером
окунёте своё знаменитое перо в чернила.
130
00:10:12,651 --> 00:10:14,653
Синильная кислота будет лишней.
131
00:10:14,819 --> 00:10:15,862
Прошу прощения.
132
00:10:17,781 --> 00:10:18,823
Бэннет!
133
00:10:20,909 --> 00:10:23,328
Убери эту сумасшедшую.
134
00:10:23,370 --> 00:10:25,080
Мистер Эрксин, что случилось?
135
00:10:25,121 --> 00:10:27,582
Случилось то, что она
вторглась на мой стол.
136
00:10:28,416 --> 00:10:30,585
Осаждает меня своими мнениями.
137
00:10:31,252 --> 00:10:34,089
И украла мои орехи!
Мне нужна тишина.
138
00:10:34,255 --> 00:10:36,591
Я должен быть защищён
от широкой публики.
139
00:10:36,883 --> 00:10:38,259
Убери её, живо!
140
00:10:38,718 --> 00:10:40,095
Скорее!
141
00:10:43,682 --> 00:10:47,727
О, счастливы, кто
не видал двора.
142
00:10:48,269 --> 00:10:53,066
И узнаёт о знати понаслышке.
143
00:10:54,401 --> 00:10:57,362
Сознанье вспыхнет
144
00:10:58,196 --> 00:11:01,241
тающей свечой.
И тотчас затухает.
145
00:11:02,117 --> 00:11:04,369
Каторга, тюрьма
146
00:11:04,828 --> 00:11:09,124
и дыба казаться
будут сладким сном.
147
00:11:09,833 --> 00:11:15,880
Утешится душа, вкусит успокоенья. В
картине этой ночи — верх моих творений!
148
00:11:16,172 --> 00:11:21,136
Несите трупы. Для всех
является примером: Кто счастье
149
00:11:21,177 --> 00:11:27,100
созидает лишь на злых делах —
На тростниковых ходит костылях.
150
00:11:33,857 --> 00:11:35,442
Нет.
151
00:11:35,609 --> 00:11:38,111
Замени суккубом.
152
00:11:41,615 --> 00:11:42,866
Убери это всё.
153
00:11:43,033 --> 00:11:43,867
Это?
154
00:11:43,867 --> 00:11:44,868
Это.
155
00:11:45,952 --> 00:11:50,248
Она не сыграла ничего, что не могла
бы сыграть любая другая женщина.
156
00:11:52,667 --> 00:11:54,753
Текст поменяли на...
157
00:11:55,670 --> 00:11:58,715
...торжество.. этого, как его...
158
00:11:58,757 --> 00:11:59,424
Содома?
159
00:11:59,507 --> 00:12:02,177
Как это же это
слово... Да, содома.
160
00:12:02,594 --> 00:12:05,513
Так и напечатай. Содома.
161
00:12:11,478 --> 00:12:13,563
Самый длинный спектакль в мире.
162
00:12:13,605 --> 00:12:15,023
Дольше, чем сама жизнь.
163
00:12:16,024 --> 00:12:17,776
А сколько длится жизнь?
164
00:12:17,859 --> 00:12:18,985
Бесконечно.
165
00:12:19,194 --> 00:12:21,988
Для тех, кто есть овощи.
166
00:12:22,739 --> 00:12:24,991
Нина Лэнд была
прекрасна, правда?
167
00:12:25,951 --> 00:12:27,369
Она волшебная.
168
00:12:28,370 --> 00:12:30,080
Нарисуй ЕЁ.
169
00:12:37,087 --> 00:12:39,005
Похоже, у тебя есть тайны.
170
00:12:39,965 --> 00:12:40,924
Ты прямолинейная.
171
00:12:40,924 --> 00:12:41,967
Ты меня такой воспитал.
172
00:12:42,634 --> 00:12:43,760
Это правда.
173
00:12:44,344 --> 00:12:45,762
Но у меня нет тайн.
174
00:12:47,305 --> 00:12:48,682
А я была бы не против.
175
00:12:49,891 --> 00:12:51,393
А если с ней ты будешь счастлив?
176
00:12:51,434 --> 00:12:52,852
Я люблю твою мать.
177
00:12:53,019 --> 00:12:55,021
Как неубедительно.
178
00:12:56,273 --> 00:12:58,108
Твоему отцу,
похоже, понравилось.
179
00:13:00,068 --> 00:13:01,528
Жестокий спектакль.
180
00:13:02,946 --> 00:13:04,614
Потрясающий.
181
00:13:04,948 --> 00:13:07,367
Но все эти стенания...
182
00:13:08,743 --> 00:13:11,246
Ты ведь в курсе, что пьеса была
написана в начале 17-го века?
183
00:13:11,288 --> 00:13:13,039
Я догадалась.
184
00:13:14,249 --> 00:13:16,584
А в наши дни люди не стенают?
185
00:13:16,584 --> 00:13:17,711
Мы нет.
186
00:13:17,752 --> 00:13:19,045
А раз мы - нет...
187
00:13:20,130 --> 00:13:21,923
Мы что, олицетворяем
всех остальных?
188
00:13:21,923 --> 00:13:23,008
Прекрати.
189
00:13:38,982 --> 00:13:41,192
Давай, Том, мне помощь нужна.
190
00:13:42,277 --> 00:13:44,029
О, спасибо.
191
00:13:46,781 --> 00:13:51,244
Герцог Бреччано и
его... стеатопайгус?
192
00:13:51,244 --> 00:13:52,579
От греческого.
193
00:13:53,246 --> 00:13:56,082
Избыточная плоть на ягодицах.
194
00:13:57,250 --> 00:13:59,544
Сомневаюсь, что
читатели знают это слово.
195
00:13:59,586 --> 00:14:02,088
Сомневаюсь, что наши
читатели умеют читать.
196
00:14:05,091 --> 00:14:06,217
Поменяй.
197
00:14:06,259 --> 00:14:07,427
Пожалуйста.
198
00:14:08,386 --> 00:14:10,472
Заменю "жирной жопой".
199
00:14:12,557 --> 00:14:14,142
Ты не можешь уйти с вечеринки!
200
00:14:14,184 --> 00:14:15,977
Прости, я вымоталась.
201
00:14:16,353 --> 00:14:17,729
Продюсеры говорят...
202
00:14:18,188 --> 00:14:21,650
что перспективы крайне приятные.
203
00:14:21,775 --> 00:14:23,234
Это премьера.
204
00:14:23,276 --> 00:14:24,653
Мы сделали конфетку!
205
00:14:25,153 --> 00:14:26,947
Даже зверюга кивнул мне.
206
00:14:26,988 --> 00:14:29,532
Поймал мой взгляд,
когда шёл в проходе.
207
00:14:30,075 --> 00:14:33,161
Вероятно, придумывая на ходу
мерзости, которые он про меня скажет.
208
00:14:34,079 --> 00:14:36,873
Ну, если ты не
наслаждаешься моментом,
209
00:14:37,332 --> 00:14:38,917
тебе лучше валить на хрен.
210
00:14:41,336 --> 00:14:42,837
Люблю тебя!
211
00:15:12,200 --> 00:15:13,868
Дам совет.
212
00:15:15,453 --> 00:15:18,164
Брук сказал, это лучшее,
что он видел за весь сезон.
213
00:15:20,750 --> 00:15:23,086
Но не он знаменитый
театральный критик.
214
00:15:23,920 --> 00:15:25,422
ПОКА нет.
215
00:15:26,923 --> 00:15:28,466
Что тебе известно?
216
00:15:32,387 --> 00:15:34,514
Он начал
отбраковывать дряхляков.
217
00:15:35,432 --> 00:15:37,475
И он не очень жалует тебя.
218
00:15:37,475 --> 00:15:39,978
Ему не нравятся твои...
219
00:15:41,229 --> 00:15:42,981
...наклонности.
220
00:15:44,065 --> 00:15:45,567
Это семейная газета.
221
00:15:46,735 --> 00:15:48,486
Будь осторожен.
222
00:17:14,781 --> 00:17:16,366
После десяти не мыться!
223
00:17:16,533 --> 00:17:17,492
Простите.
224
00:17:17,534 --> 00:17:19,869
Прекращай, а то
весь дом разбудишь.
225
00:17:36,094 --> 00:17:37,137
Спасибо.
226
00:18:07,876 --> 00:18:16,551
Визгливая и пошлая мисс Нина Лэнд пытается
играть Викторию с грацией испуганного мула.
227
00:18:17,260 --> 00:18:21,848
Нет ни единого проблеска
тишины или утончённости.
228
00:18:22,641 --> 00:18:28,730
Спустя три долгих часа, когда мисс Лэнд
наконец-то осчастливила своей смертью,
229
00:18:29,022 --> 00:18:32,734
её кончина была похожа
на сдувшийся дирижабль.
230
00:18:44,037 --> 00:18:45,705
Мисс Лэнд.
231
00:18:47,457 --> 00:18:49,125
Гость.
232
00:18:51,461 --> 00:18:53,546
Катастрофа. Это так важно.
233
00:18:53,546 --> 00:18:54,547
Знаю.
234
00:18:55,757 --> 00:18:58,426
А ты что скажешь...
про вчерашний вечер?
235
00:19:00,178 --> 00:19:02,555
Я же говорила, я
осталась в восторге.
236
00:19:02,597 --> 00:19:03,431
Но...
237
00:19:04,683 --> 00:19:07,435
...я твоя самая ярая
сторонница. Это неважно.
238
00:19:07,477 --> 00:19:07,894
Мама.
239
00:19:07,894 --> 00:19:11,022
Ну, мне показалось, ты слишком
вульгарно размахивала руками.
240
00:19:11,898 --> 00:19:13,692
И ты слишком давила.
241
00:19:13,942 --> 00:19:15,527
Перебарщивала иногда.
242
00:19:15,694 --> 00:19:18,571
Но выглядела ты поразительно.
243
00:19:20,240 --> 00:19:21,700
И...
244
00:19:22,492 --> 00:19:27,956
И тебя было очень хорошо слышно.
Каждый слог чётко проговорён.
245
00:19:28,873 --> 00:19:31,418
Нина, тебе 30..
246
00:19:32,085 --> 00:19:34,129
...с небольшим лет.
247
00:19:34,129 --> 00:19:38,383
Ты старая дева. Ты живёшь
в грязной маленькой комнате.
248
00:19:38,675 --> 00:19:40,677
Жизнь проходит мимо.
249
00:19:40,677 --> 00:19:42,012
Я полностью довольна.
250
00:19:42,053 --> 00:19:43,930
Это явно не так.
251
00:19:52,856 --> 00:19:54,357
Поговори с ним.
252
00:19:54,941 --> 00:19:56,943
Мы не говорим с критиками.
253
00:19:56,985 --> 00:19:58,236
Так не делается.
254
00:19:58,236 --> 00:20:00,113
Ты должна ответить ему.
255
00:20:00,196 --> 00:20:01,239
Ты с ума сошла!
256
00:20:01,239 --> 00:20:04,284
Разберись с этим мерзким человеком,
пока он вновь тебя не оскорбил.
257
00:20:04,326 --> 00:20:07,996
У тебя есть десять дней до
премьеры «Двенадцатой ночи».
258
00:20:08,038 --> 00:20:09,873
Вот зачем ты вмешиваешься?
259
00:20:09,873 --> 00:20:11,124
Я не вмешиваюсь.
260
00:20:12,584 --> 00:20:13,960
Не вмешиваюсь.
261
00:20:54,084 --> 00:20:55,502
Нет, нет, нет.
262
00:21:03,635 --> 00:21:06,304
Что вам от меня нужно?
263
00:21:06,471 --> 00:21:08,932
У меня важная встреча.
Прошу покороче.
264
00:21:08,974 --> 00:21:10,225
Вы должны извиниться.
265
00:21:10,934 --> 00:21:12,227
За выражение мнения?
266
00:21:12,269 --> 00:21:13,937
За то КАК вы его выразили.
267
00:21:14,062 --> 00:21:15,689
По-хамски, с неуважением.
268
00:21:15,772 --> 00:21:18,650
Одна из моих многочисленных
обязанностей — развлекать читателя.
269
00:21:18,650 --> 00:21:19,943
За мой счёт!
270
00:21:19,985 --> 00:21:24,030
Дело же не только в вас. Я
пишу полмиллиона слов в год.
271
00:21:24,030 --> 00:21:28,076
Ничего, если двенадцать
из них оскорбили вас.
272
00:21:28,493 --> 00:21:32,163
За последние 10 лет вы
сравнивали меня со скотом,
273
00:21:32,372 --> 00:21:34,624
морскими созданиями
и вымершей птицей.
274
00:21:34,749 --> 00:21:39,754
Вы писали, что мой голос флейтовый,
скрипучий, девчачий и мужеподобный.
275
00:21:39,921 --> 00:21:44,009
Вы приписывали мне пухлость и
худобу. Определиться не можете?
276
00:21:44,301 --> 00:21:47,387
В прошлом сезоне: "Её
миссис Элстед была гламурной,
277
00:21:47,387 --> 00:21:50,098
но неуклюжей. Она,
кажется, не умеет ходить".
278
00:21:50,140 --> 00:21:51,641
Ходить!!!
279
00:21:51,641 --> 00:21:55,061
Вы поносите меня десять
лет, и теперь это прекратится.
280
00:21:55,478 --> 00:21:56,938
Уходите из профессии?
281
00:21:56,938 --> 00:21:58,898
Я уже готова глаза
вам выцарапать!
282
00:21:59,899 --> 00:22:03,028
Имейте в виду, перед вами
младший вице-капитан.
283
00:22:03,028 --> 00:22:05,113
Вы правы, мисс.
Это странный тип.
284
00:22:05,155 --> 00:22:07,240
Это частный разговор.
285
00:22:07,240 --> 00:22:07,824
Странный?
286
00:22:07,824 --> 00:22:11,077
Будь хорошим мальчиком и пойди
прочь. Даме ничто не угрожает.
287
00:22:11,620 --> 00:22:13,204
Скажите.
288
00:22:13,496 --> 00:22:14,497
Какой он?
289
00:22:14,539 --> 00:22:16,625
Он любит жёстко.
290
00:22:17,334 --> 00:22:19,085
Вот как?
291
00:22:27,927 --> 00:22:29,346
Извинитесь.
292
00:22:30,722 --> 00:22:33,725
Не стану, мисс Лэнд. Я
буду бороться насмерть
293
00:22:33,725 --> 00:22:36,686
за свободу мысли и её
публичное выражение.
294
00:22:37,020 --> 00:22:39,064
Эрксин из "Кроникл"
295
00:22:39,189 --> 00:22:42,943
платит за грубый секс.
296
00:22:43,985 --> 00:22:45,528
Почему вам такое нравится?
297
00:22:46,112 --> 00:22:48,156
Осмелюсь сказать,
вы и так понимаете.
298
00:22:48,949 --> 00:22:51,076
Вы говорили об
этом вчера вечером.
299
00:22:52,744 --> 00:22:55,664
Душа — корабль,
влекомый...
300
00:22:55,956 --> 00:22:58,249
чёрным вихрем. Куда — не знаю.
301
00:23:00,752 --> 00:23:03,880
Унижение. Опасность.
302
00:23:08,343 --> 00:23:10,762
Думаю, вы понимаете.
303
00:23:13,682 --> 00:23:16,101
Не принимайте близко
к сердцу то, что я пишу.
304
00:23:16,101 --> 00:23:19,771
Есть другие критики, которые
считают вас поразительной.
305
00:23:19,813 --> 00:23:21,481
Мне это неинтересно.
306
00:23:21,606 --> 00:23:22,732
Я следую за вами.
307
00:23:22,732 --> 00:23:23,692
За мной?
308
00:23:24,109 --> 00:23:25,819
Я же чудовище, я чудак.
309
00:23:25,860 --> 00:23:27,487
Безусловно.
310
00:23:28,029 --> 00:23:30,699
Но.. я зачитывалась вами в детстве.
311
00:23:31,533 --> 00:23:33,618
Решила стать
актрисой благодаря вам.
312
00:23:34,160 --> 00:23:36,121
Вы издеваетесь.
313
00:23:37,247 --> 00:23:39,040
Вы меня создали.
314
00:23:40,792 --> 00:23:41,710
Что ж...
315
00:23:43,169 --> 00:23:45,797
это ужасно лестно.
316
00:23:46,339 --> 00:23:51,511
Вы так нежно и страстно пишете о
спектаклях и актёрах, которые вас трогают,
317
00:23:52,345 --> 00:23:56,600
и так безжалостно отвергаете
тех, кто вас разочаровывает,
318
00:23:57,183 --> 00:23:59,185
как будто вас предают.
319
00:23:59,603 --> 00:24:01,229
Эта маленькая Англия
320
00:24:01,479 --> 00:24:04,274
снижает свои
стандарты каждый день.
321
00:24:04,691 --> 00:24:08,278
Я пытаюсь поддерживать их
в своей бережливой манере.
322
00:24:08,570 --> 00:24:11,281
Я так хотела соответствовать
вашим стандартам.
323
00:24:12,449 --> 00:24:14,409
Но вы считаете меня ужасной.
324
00:24:17,912 --> 00:24:19,623
Боюсь, что да.
325
00:24:21,458 --> 00:24:23,460
Мне это нестерпимо.
326
00:24:26,588 --> 00:24:28,840
В вас живёт
искусство, мисс Лэнд.
327
00:24:29,758 --> 00:24:31,384
Разочарован я в том,
328
00:24:31,468 --> 00:24:33,928
что вы неспособны
докопаться до него.
329
00:24:36,932 --> 00:24:38,767
Вы знаете, где я живу.
330
00:24:39,643 --> 00:24:42,228
Можете зайти в
гости, если пожелаете.
331
00:24:54,991 --> 00:24:56,159
ДОроти.
332
00:25:03,416 --> 00:25:05,251
Джоан! День добрый.
333
00:25:05,293 --> 00:25:06,753
Джимми.
334
00:25:08,213 --> 00:25:09,089
Да.
335
00:25:29,776 --> 00:25:32,779
Ля комедия эль финита.
336
00:25:42,789 --> 00:25:44,040
Джимми.
337
00:25:48,295 --> 00:25:49,587
Прекращай.
338
00:26:01,266 --> 00:26:03,518
Что именно?
339
00:26:05,604 --> 00:26:07,063
Свои мерзости.
340
00:26:07,814 --> 00:26:09,274
Экстравагантность.
341
00:26:10,817 --> 00:26:12,277
Снизь градус.
342
00:26:13,236 --> 00:26:17,157
А можно поконкретнее,
чтобы я выполнил указание?
343
00:26:22,454 --> 00:26:25,165
"Внимание. Задержите дыхание,
проходя мимо Театра Дьюка,
344
00:26:25,165 --> 00:26:27,751
ибо он полон
театральных сточных вод.
345
00:26:28,835 --> 00:26:33,006
Пьеса стихийной страсти была
скукожена до масштабов промокшего носка".
346
00:26:34,799 --> 00:26:38,762
В чём моя вина? В том, что
я отговариваю читателей...
347
00:26:39,471 --> 00:26:41,973
...тратить свои
зарплаты на требуху?
348
00:26:41,973 --> 00:26:43,475
Это всё неважно.
349
00:26:44,017 --> 00:26:47,020
Мы обсуждаем
крайности твоего стиля.
350
00:26:47,187 --> 00:26:49,981
Благодаря им люди меня читают.
351
00:26:50,857 --> 00:26:54,611
Я изливаю всё, что думаю.
352
00:26:54,986 --> 00:27:00,158
Это гордая традиция этой
газеты, установленная твоим отцом.
353
00:27:00,158 --> 00:27:03,578
Да, я знаю, что он любил тебя. Он
также любил сэра Освальда МОсли.
354
00:27:03,787 --> 00:27:06,247
Ты не можешь
сравнивать меня с ним!
355
00:27:06,289 --> 00:27:09,834
Любой, кто угрожает репутации
газеты - нежелательное лицо.
356
00:27:09,834 --> 00:27:11,836
Это охота на ведьм?
357
00:27:11,878 --> 00:27:12,629
Джим.
358
00:27:13,213 --> 00:27:14,756
Не нарушай правила.
359
00:27:15,382 --> 00:27:17,217
Не вызывай вонь.
360
00:27:18,635 --> 00:27:20,136
Будь добрее.
361
00:27:21,471 --> 00:27:23,890
Больше красавицы,
меньше чудовища.
362
00:27:24,391 --> 00:27:25,934
Последнее предупреждение.
363
00:27:27,978 --> 00:27:33,066
Стой! Тогда и ты
иной, чем я считаю!
364
00:27:33,358 --> 00:27:36,152
Вы правы, я совсем
не то, что есть.
365
00:27:36,903 --> 00:27:37,737
Так...
366
00:27:38,029 --> 00:27:39,447
будь похожим...
367
00:27:39,781 --> 00:27:40,365
Да.
368
00:27:40,365 --> 00:27:41,366
"Будь похожим на мою мечту".
369
00:27:41,366 --> 00:27:42,284
Будь похожим...
370
00:27:42,409 --> 00:27:44,160
Будь похожим на мою мечту!
371
00:27:44,202 --> 00:27:45,036
Стоп.
372
00:27:45,704 --> 00:27:48,999
Все идём на обед.
Возвращаемся через час, спасибо.
373
00:27:50,709 --> 00:27:54,671
Нам всем нужно забыть о той
рецензии и сосредоточится на спектакле.
374
00:27:54,713 --> 00:27:55,672
Я помню свои реплики.
375
00:27:55,672 --> 00:27:57,090
Знаю, что помнишь.
376
00:27:57,465 --> 00:27:58,967
Почему произнести не можешь?
377
00:27:59,009 --> 00:28:00,010
Я произношу.
378
00:28:00,260 --> 00:28:03,221
С трудом. Где
лёгкость? Где острота?
379
00:28:26,911 --> 00:28:28,913
Я схожу с ума без тебя.
380
00:28:31,082 --> 00:28:33,501
Здрасьте. Можете сказать
ей, что я по ней скучаю?
381
00:28:34,294 --> 00:28:36,838
Скажите ему, что он
женат и у него двое детей.
382
00:28:39,633 --> 00:28:41,134
Прошу.
383
00:28:42,344 --> 00:28:43,762
Спасибо.
384
00:28:44,930 --> 00:28:45,680
Нина.
385
00:28:45,722 --> 00:28:49,100
Я на репетициях. Играю
ужасно, а премьера через два дня.
386
00:28:49,267 --> 00:28:52,687
Как мы уже долго обсуждали, я
больше не буду вашей любовницей.
387
00:28:54,731 --> 00:28:56,107
Мы БЫЛИ любовниками.
388
00:28:59,235 --> 00:29:01,112
Ты была моей любовницей.
389
00:29:03,156 --> 00:29:04,908
Иди домой, к семье.
390
00:29:14,042 --> 00:29:15,293
Вот так.
391
00:29:15,502 --> 00:29:16,753
Ещё!
392
00:29:23,969 --> 00:29:27,055
Если я не могу писать вольно,
то не могу писать вообще.
393
00:29:28,014 --> 00:29:28,974
Не увольняйтесь.
394
00:29:28,974 --> 00:29:30,475
А смысл?
395
00:29:31,351 --> 00:29:34,062
Он избавится от меня,
как только найдёт повод.
396
00:29:35,313 --> 00:29:37,232
Я на эшафоте,
397
00:29:37,607 --> 00:29:40,277
с чёрным мешком на голове,
398
00:29:40,318 --> 00:29:43,738
а он стремится
нащупать, где же рычаг.
399
00:29:45,323 --> 00:29:46,449
Надо развернуться.
400
00:29:46,449 --> 00:29:48,451
Они не хозяева этих улиц.
401
00:29:48,660 --> 00:29:50,036
Пока ещё.
402
00:29:50,036 --> 00:29:52,289
Мы вполне можем пройти здесь.
403
00:29:52,706 --> 00:29:53,623
Пошли.
404
00:29:53,748 --> 00:29:55,792
Я иду назад. Отпустите.
405
00:29:55,792 --> 00:29:57,919
Нет.
406
00:30:05,218 --> 00:30:06,636
Как дела?
407
00:30:07,178 --> 00:30:08,221
Хорошо.
408
00:30:08,597 --> 00:30:09,681
А у вас?
409
00:30:09,806 --> 00:30:10,807
Нормально.
410
00:30:10,807 --> 00:30:12,309
Я очень рад.
411
00:30:15,395 --> 00:30:16,771
Кто твой друг?
412
00:30:17,022 --> 00:30:19,399
Расскажу о своём друге,
если ты расскажешь о своём.
413
00:30:24,404 --> 00:30:26,615
Скажи своему другу идти домой.
414
00:30:27,240 --> 00:30:30,493
Так я и веду его домой.
Он живёт в этой местности.
415
00:30:32,037 --> 00:30:33,872
А ты дерзкий старый педик.
416
00:30:34,414 --> 00:30:39,628
Могу я сделать ответный комплимент, сэр,
и сказать, как великолепно вы смотритесь
417
00:30:39,753 --> 00:30:44,966
со значками и гербами и в накрахмаленной
чёрной рубашкой. Вы сами её гладили?
418
00:30:45,508 --> 00:30:46,843
Брысь отсюда!
419
00:30:50,931 --> 00:30:52,349
Стой!
420
00:30:54,809 --> 00:30:56,186
Я щас умру!
421
00:30:56,770 --> 00:30:58,271
Из вас нас могли убить!
422
00:30:59,022 --> 00:31:00,231
Не говори глупостей.
423
00:31:00,774 --> 00:31:02,275
Они могли убить нас.
424
00:31:02,359 --> 00:31:06,154
Да старому дураку
и умереть не жалко.
425
00:31:07,447 --> 00:31:09,574
Вы маньяк. Жить надоело?
426
00:31:09,616 --> 00:31:11,660
Это правда!
427
00:31:13,578 --> 00:31:14,955
Прекрати!
428
00:31:15,121 --> 00:31:19,167
Тот, кто живёт в
страхе, умирает от стыда.
429
00:31:20,210 --> 00:31:21,503
Чья это цитата?
430
00:31:21,628 --> 00:31:22,379
Моя.
431
00:31:22,921 --> 00:31:26,591
Свежеиспечённая
цитата из моих мемуаров.
432
00:31:27,258 --> 00:31:31,429
Я никогда не позволю, чтобы с
тобой случилось что-то плохое.
433
00:31:34,891 --> 00:31:35,517
Эй!
434
00:31:35,642 --> 00:31:36,726
Полиция едет.
435
00:31:36,851 --> 00:31:38,478
К чёрту закон!
436
00:31:38,520 --> 00:31:39,187
Тихо!
437
00:31:39,437 --> 00:31:40,397
Педики там!
438
00:31:47,070 --> 00:31:49,364
Прошу, встаньте! Нам нужно уходить!
439
00:31:49,489 --> 00:31:50,949
Ты чудесный.
440
00:31:50,949 --> 00:31:51,658
Вставайте!
441
00:31:51,700 --> 00:31:54,119
Ты красив, ты шикарная сволочь.
442
00:31:54,786 --> 00:31:55,912
Вы встанете?
443
00:31:55,954 --> 00:31:56,579
Да.
444
00:31:58,623 --> 00:31:59,541
Сейчас, сэр.
445
00:32:01,167 --> 00:32:02,836
Ах вы педики!
446
00:32:04,879 --> 00:32:06,798
Вставай, грязный старый урод.
447
00:32:10,010 --> 00:32:11,011
Повернись.
448
00:32:11,052 --> 00:32:12,387
Я проверю.
449
00:32:29,863 --> 00:32:31,489
Вы гомосексуал?
450
00:32:33,158 --> 00:32:34,826
Нет.
451
00:32:36,911 --> 00:32:40,040
Вы когда-нибудь занимались
противоестественными практиками?
452
00:32:40,707 --> 00:32:41,791
Нет.
453
00:32:43,793 --> 00:32:46,671
Ваш юный друг - Томас Тёрнер...
454
00:32:47,297 --> 00:32:49,466
утверждает, что
он ваш секретарь.
455
00:32:49,924 --> 00:32:51,718
Каковы его обязанности?
456
00:32:54,262 --> 00:32:57,223
Печатать, искать, исследовать.
457
00:32:58,683 --> 00:33:00,769
Руками, значит, работает?
458
00:33:03,980 --> 00:33:06,608
Он профессиональный секретарь?
459
00:33:06,900 --> 00:33:08,026
Первоклассный.
460
00:33:08,068 --> 00:33:09,611
Первоклассный?
461
00:33:14,532 --> 00:33:17,369
Вы, кажется, удивлены
его компетентностью.
462
00:33:19,412 --> 00:33:21,456
Это из-за цвета его кожи?
463
00:33:23,166 --> 00:33:26,378
Правда ли, что вы сожительствуете
со своим секретарём?
464
00:33:28,505 --> 00:33:29,923
Он мой квартирант.
465
00:33:31,925 --> 00:33:33,551
В одной спальне спите?
466
00:33:33,635 --> 00:33:34,886
Нет.
467
00:33:36,263 --> 00:33:38,098
Он спит на диване.
468
00:33:38,807 --> 00:33:41,518
И давно он спит на вашем диване?
469
00:33:42,519 --> 00:33:43,520
Шесть лет.
470
00:33:44,813 --> 00:33:46,564
Спина у него не болит?
471
00:33:48,358 --> 00:33:50,860
Где вы его нашли, мистер Эрксин?
472
00:33:51,528 --> 00:33:52,570
Он продавался?
473
00:33:52,612 --> 00:33:53,613
Нет.
474
00:33:55,282 --> 00:33:57,951
Я так понимаю,
что вы любите театр.
475
00:33:58,910 --> 00:34:00,912
Я не люблю театр.
476
00:34:01,288 --> 00:34:04,040
Я главный театральный
критик в Дэйли КрОникл.
477
00:34:06,793 --> 00:34:08,295
Он здесь, сэр.
478
00:34:13,675 --> 00:34:14,884
Ламберт.
479
00:34:15,552 --> 00:34:16,845
Спасибо.
480
00:34:17,846 --> 00:34:19,764
Он хотели предъявить обвинение.
481
00:34:20,974 --> 00:34:22,517
Мне пришлось сказать Бруку.
482
00:34:23,018 --> 00:34:25,145
А ему пришлось
воспользоваться связями.
483
00:34:27,814 --> 00:34:29,649
Пришлось, Джим.
484
00:34:30,650 --> 00:34:32,611
Не мог допустить,
чтобы вы сели в тюрьму.
485
00:34:37,907 --> 00:34:39,492
ДОроти.
486
00:34:40,910 --> 00:34:42,287
Вот.
487
00:34:42,746 --> 00:34:44,831
Уведомление за месяц.
488
00:34:53,214 --> 00:34:55,133
А ты чего ждал?
489
00:34:56,968 --> 00:35:00,847
Тебя поймали за совершением непристойного
действия в общественном месте.
490
00:35:01,056 --> 00:35:03,850
Ты сопротивлялся аресту
и напал на полицейского.
491
00:35:04,184 --> 00:35:06,436
Ты полностью нарушил контракт.
492
00:35:08,104 --> 00:35:12,734
Условия значительно щедрее, чем
те, что я советовал ВикОнту БрУку.
493
00:35:34,130 --> 00:35:37,717
Никаких премьер, никаких ужинов,
494
00:35:38,176 --> 00:35:40,303
никакой жизни.
495
00:35:42,472 --> 00:35:44,182
Я ходячий мертвец.
496
00:35:44,683 --> 00:35:45,976
Перестаньте.
497
00:35:46,685 --> 00:35:48,478
Довольно жалеть себя.
498
00:35:49,271 --> 00:35:51,481
Ты знаешь о моих долгах.
499
00:35:53,108 --> 00:35:56,569
Я живу как король
на зарплату нищего.
500
00:35:57,612 --> 00:36:00,573
Когда наступит конец,
он поглотит меня.
501
00:36:00,573 --> 00:36:02,200
Где бодрость духа?
502
00:36:05,453 --> 00:36:06,913
Где борьба?
503
00:36:14,087 --> 00:36:15,005
Отвали!
504
00:36:18,049 --> 00:36:19,759
Вот это я понимаю!
505
00:36:27,350 --> 00:36:30,812
Стивен. Я за своими билетами.
506
00:36:32,939 --> 00:36:34,649
Я ведь не перепутал день?
507
00:36:34,816 --> 00:36:35,942
Не перепутали.
508
00:36:38,320 --> 00:36:41,197
Лучше вам связаться с
офисом ВикОнта БрУка.
509
00:36:48,622 --> 00:36:50,373
Ты будешь есть эту отбивную?
510
00:36:51,249 --> 00:36:52,709
Нет.
511
00:37:03,470 --> 00:37:05,430
Как тебе быть безработным?
512
00:37:05,764 --> 00:37:09,768
Просыпаюсь в полдень,
кусок хлеба. Кружка хереса.
513
00:37:10,352 --> 00:37:11,937
И снова спать.
514
00:37:16,858 --> 00:37:18,610
По-прежнему ходишь в оперу?
515
00:37:18,652 --> 00:37:19,861
Не по карману.
516
00:37:26,326 --> 00:37:28,536
У тебя должно быть
что-то против него.
517
00:37:29,412 --> 00:37:31,289
Этика клуба.
518
00:37:31,748 --> 00:37:34,376
Мы не строим козни
против других его членов.
519
00:37:34,668 --> 00:37:36,503
Ещё как строим.
520
00:37:38,505 --> 00:37:41,216
Брук известен как очень
достойный мужчина.
521
00:37:41,383 --> 00:37:44,427
Сколько лет он обхаживает
свою чокнутую невесту?
522
00:37:44,594 --> 00:37:46,012
Он святой.
523
00:37:46,846 --> 00:37:48,682
Не говори ерунды.
524
00:37:49,182 --> 00:37:51,184
Святых на свете нет.
525
00:37:51,893 --> 00:37:53,603
Этому нас учит литература.
526
00:37:53,603 --> 00:37:54,437
Ромео?
527
00:37:55,188 --> 00:37:59,401
Предал всю свою династию МонтЭкки
ради своей эгоистичной похоти.
528
00:37:59,526 --> 00:38:00,568
Оливер Твист?
529
00:38:00,568 --> 00:38:01,987
Классовый предатель.
530
00:38:02,279 --> 00:38:03,947
Из-за него умерла Нэнси.
531
00:38:04,114 --> 00:38:05,699
Ты ненормальный.
532
00:38:09,869 --> 00:38:11,329
У всех...
533
00:38:12,038 --> 00:38:13,915
...есть секреты.
534
00:38:14,749 --> 00:38:16,668
И я найду его секрет.
535
00:38:18,920 --> 00:38:22,299
Пойдём, мой мальчик.
Злоба мозг туманит.
536
00:38:23,174 --> 00:38:28,263
Я погублю тебя, ягнёнок хрупкий,
мстя воронку в обличии голубки.
537
00:38:29,639 --> 00:38:36,563
А я, чтоб только вам вернуть покой, с
восторгом смерть приму, властитель мой!
538
00:38:43,486 --> 00:38:45,780
Перерыв до четырёх двадцати.
539
00:39:00,295 --> 00:39:01,963
Нина Лэнд.
540
00:39:03,214 --> 00:39:05,175
Чего ей надо?
541
00:39:05,592 --> 00:39:06,968
Судя по голосу, плачет.
542
00:39:08,762 --> 00:39:10,138
Впусти её.
543
00:39:11,473 --> 00:39:13,642
Сделаю ей добро в кой-то веки.
544
00:39:14,184 --> 00:39:15,435
Заходи!
545
00:39:15,477 --> 00:39:17,103
Я мимо проходила.
546
00:39:17,228 --> 00:39:18,104
Простите, если поздно.
547
00:39:18,104 --> 00:39:20,231
Мы принимаем всю ночь.
548
00:39:20,815 --> 00:39:22,317
Это Том.
549
00:39:22,359 --> 00:39:22,901
Здрасьте.
550
00:39:22,901 --> 00:39:23,735
Здравствуйте.
551
00:39:25,445 --> 00:39:26,529
Спасибо.
552
00:39:29,115 --> 00:39:30,367
Гамлет
553
00:39:31,242 --> 00:39:33,119
Вы играли!
554
00:39:33,745 --> 00:39:35,288
Два года.
555
00:39:36,331 --> 00:39:40,710
Высшая точка моей
карьеры - Лаэрт в Гамлете.
556
00:39:47,676 --> 00:39:49,427
Оскар Уайлд, конечно.
557
00:39:50,387 --> 00:39:51,888
Я видел его однажды.
558
00:39:52,430 --> 00:39:58,144
Когда был молод. Я паломничал у служебного
входа в Королевский театр несколько часов
559
00:39:58,937 --> 00:40:01,856
и в конце концов он появился.
560
00:40:02,065 --> 00:40:04,776
Шёл по Саффолк-стрит.
Совсем один.
561
00:40:06,861 --> 00:40:08,822
При ярком солнечном свете.
562
00:40:09,990 --> 00:40:11,074
Если б король...
563
00:40:11,491 --> 00:40:17,664
приказал мне отдать ему моё
тело и душу прямо там, я бы отдал.
564
00:40:19,040 --> 00:40:20,500
С благодарностью.
565
00:40:21,167 --> 00:40:24,379
Но... он пронёсся мимо.
566
00:40:25,547 --> 00:40:28,466
Я был не настолько симпатичен,
чтобы привлечь его взгляд.
567
00:40:37,183 --> 00:40:38,685
Генри Джеймс.
568
00:40:39,686 --> 00:40:43,189
А ниже - его последние
слова. Здорово сказано.
569
00:40:44,316 --> 00:40:48,403
Вот оно, наконец,
нечто выдающееся.
570
00:40:49,154 --> 00:40:50,822
Да.
571
00:40:55,243 --> 00:40:56,828
Простите меня. Идём.
572
00:40:57,120 --> 00:40:59,289
Присаживайтесь.
573
00:41:05,045 --> 00:41:07,339
Что-то случилось?
574
00:41:09,507 --> 00:41:11,092
У меня страх.
575
00:41:13,303 --> 00:41:15,347
А завтра вечером премьера.
576
00:41:15,931 --> 00:41:18,934
Уж с вами я точно не
должна этим делиться.
577
00:41:20,560 --> 00:41:22,896
Но можете вы поделиться лишь со мной.
578
00:41:28,151 --> 00:41:29,903
Пейте.
579
00:41:51,758 --> 00:41:53,134
Ещё.
580
00:41:56,012 --> 00:41:59,266
Вы слишком хотите угодить.
581
00:42:01,142 --> 00:42:06,731
А когда рыцарь старается слишком усердно,
весь дом заполняется горчичным газом.
582
00:42:06,856 --> 00:42:11,152
Нужно доверять. А
доверять очень трудно, но...
583
00:42:12,904 --> 00:42:17,784
мужество отдаваться
целиком и полностью -
584
00:42:18,576 --> 00:42:20,620
это общая черта
всех великих актёров.
585
00:42:20,662 --> 00:42:24,916
Я имею в виду тех, кто способен
вызывать возвышенные чувства.
586
00:42:26,084 --> 00:42:30,422
Вы должны доверять,
что мы рядом с вами.
587
00:42:32,173 --> 00:42:35,844
Что мы чувствительны к
вашим глубочайшим страданиям.
588
00:42:37,387 --> 00:42:40,890
Вашим самым нежным чувствам,
вашим самым сокровенным мыслям.
589
00:42:41,349 --> 00:42:42,976
Вы должны верить,
590
00:42:43,560 --> 00:42:45,854
что мы можем
воспринимать всё это
591
00:42:46,688 --> 00:42:49,065
без вашей помощи.
592
00:42:51,067 --> 00:42:52,694
Меньше...
593
00:42:55,864 --> 00:42:58,283
это как ножом в сердце, но...
594
00:42:58,658 --> 00:43:01,161
...меньше - это единственная нота.
595
00:43:04,247 --> 00:43:06,374
Кто родом вы?
596
00:43:06,750 --> 00:43:10,795
Я жребием доволен. Хотя мой
жребий ниже, чем мой род. Я дворянин.
597
00:43:11,004 --> 00:43:13,048
Клянусь, что это так.
598
00:43:13,924 --> 00:43:18,637
Поступки, речь, движения, лицо —
599
00:43:18,678 --> 00:43:22,766
вот твой дворянский герб…
600
00:43:23,934 --> 00:43:26,811
Спокойней, сердце!
601
00:43:27,687 --> 00:43:28,939
Спокойней.
602
00:43:30,482 --> 00:43:32,943
Когда б слуга был господином…
603
00:43:33,860 --> 00:43:38,156
Боже! Ужели так
заразна эта хворь?
604
00:43:39,157 --> 00:43:42,118
Я чувствую, что,
крадучись беззвучно,
605
00:43:42,160 --> 00:43:46,122
очарованье юного посланца
в мои глаза проникло…
606
00:43:50,377 --> 00:43:51,878
Он плачет.
607
00:43:53,672 --> 00:43:55,173
Будь что будет!
608
00:44:01,054 --> 00:44:04,975
Мистер Эрксин. Я зарезервировал
для вас частный номер, там.
609
00:44:05,433 --> 00:44:06,893
Надеюсь, подойдёт.
610
00:44:07,727 --> 00:44:10,605
Большое спасибо,
ты очень заботлив.
611
00:44:16,444 --> 00:44:17,862
Как вас зовут?
612
00:44:18,029 --> 00:44:19,072
Айван.
613
00:44:19,364 --> 00:44:20,240
Айван
614
00:44:20,824 --> 00:44:24,828
Пригласите, пожалуйста,
ВикОнта в наш частный номер.
615
00:44:30,500 --> 00:44:32,711
Нужно устроить
в честь тебя ужин.
616
00:44:33,503 --> 00:44:35,672
В честь твоей пенсии.
617
00:44:36,256 --> 00:44:37,841
Буду польщён
618
00:44:38,425 --> 00:44:40,176
Ты продолжишь писАть?
619
00:44:40,218 --> 00:44:41,136
О нет.
620
00:44:42,512 --> 00:44:44,889
Я не смогу работать
в другой газете.
621
00:44:46,099 --> 00:44:48,393
Может, начну писать мемуары.
622
00:44:51,021 --> 00:44:52,480
Что ж...
623
00:44:52,981 --> 00:44:55,233
ни пуха.
624
00:45:00,864 --> 00:45:02,115
Понравился спектакль?
625
00:45:02,198 --> 00:45:02,991
Очень.
626
00:45:03,908 --> 00:45:06,494
Было несколько
прекрасных актёрских работ.
627
00:45:08,121 --> 00:45:10,081
Да, в особенности...
628
00:45:12,542 --> 00:45:13,460
Что-что?
629
00:45:13,710 --> 00:45:15,086
Нет, я...
630
00:45:17,422 --> 00:45:19,341
Хотел сказать, что думаю...
631
00:45:20,175 --> 00:45:23,094
и ОлИвия и ВиОла,
обе прекрасно сыграли.
632
00:45:23,136 --> 00:45:25,263
О, мисс Нина Лэнд.
633
00:45:27,182 --> 00:45:28,725
Кто из них?
634
00:45:29,684 --> 00:45:31,227
ОлИвия.
635
00:45:32,062 --> 00:45:33,772
Она Оливия?
636
00:45:35,565 --> 00:45:38,568
У неё выдающийся талант.
637
00:45:40,654 --> 00:45:41,905
Ты думаешь?
638
00:45:42,656 --> 00:45:44,199
Да, она всем понравилась.
639
00:45:44,658 --> 00:45:47,911
Всякий раз, когда я
резковато о ней высказывался,
640
00:45:48,453 --> 00:45:55,293
от её преданных поклонников приходили
мешки гневных писем. Ты её поклонник?
641
00:45:57,629 --> 00:45:59,256
Думаю, я её раньше не видел.
642
00:46:00,340 --> 00:46:02,676
Как же! Ты видел.
643
00:46:04,344 --> 00:46:07,806
В "Белом Дьяволе". Дважды, кажется.
644
00:46:09,057 --> 00:46:10,350
Да, конечно.
645
00:46:10,392 --> 00:46:15,021
И, кажется, припоминаю, как ты
ходил на Гедду Габлер в Глобусе
646
00:46:15,939 --> 00:46:17,691
в прошлом сезоне.
647
00:46:18,775 --> 00:46:25,490
"Нина Лэнд была неприлично
привлекательной миссис Эльфстедт".
648
00:46:29,077 --> 00:46:31,329
Я цитирую твоего отца.
649
00:46:31,746 --> 00:46:32,622
Что ж...
650
00:46:33,248 --> 00:46:35,834
...это не значит,
что я поклонник.
651
00:46:37,711 --> 00:46:39,296
Конечно нет.
652
00:46:40,589 --> 00:46:42,424
Разумеется.
653
00:46:49,723 --> 00:46:51,391
План удался.
654
00:46:55,061 --> 00:46:58,523
"Мисс Нина Лэнд -
умопомрачительная Оливия".
655
00:47:00,275 --> 00:47:01,318
В самом деле?
656
00:47:03,194 --> 00:47:05,322
Неисповедимы пути.
657
00:47:06,948 --> 00:47:10,285
В мои прощальные недели
можно и щедрость проявить.
658
00:47:14,789 --> 00:47:18,251
Обращаюсь к тем, кто
прислушался к моему недавнему
659
00:47:18,293 --> 00:47:22,505
предупреждению об отвратительном
смраде, исходящем от театра.
660
00:47:22,547 --> 00:47:27,010
Я с очень приятным удивлением
сообщаю хорошую новость.
661
00:47:28,178 --> 00:47:34,225
Вынужден аплодировать стоя великолепной
Оливии в исполнении Нины Лэнд.
662
00:47:34,684 --> 00:47:40,565
Теперь её исполнение пестрит такими
удивительными, восхитительными нюансами
663
00:47:40,941 --> 00:47:43,234
и глубиной чувств, что я боюсь...
664
00:47:43,276 --> 00:47:44,694
К телефону!
665
00:47:55,705 --> 00:47:56,706
Алло?
666
00:47:56,748 --> 00:47:58,583
Доброе утро, мисс Лэнд.
667
00:47:58,583 --> 00:48:00,001
О, здрасьте.
668
00:48:00,543 --> 00:48:03,463
Спасибо вам за
то, что вы написали.
669
00:48:04,005 --> 00:48:06,549
Вы написали это всерьёз
или просто пожалели меня?
670
00:48:06,591 --> 00:48:08,343
Я никогда не лгу.
671
00:48:09,094 --> 00:48:10,804
И это только начало.
672
00:48:11,346 --> 00:48:14,099
Вас ждёт огромный успех.
673
00:48:16,226 --> 00:48:17,852
Нина.
674
00:48:18,853 --> 00:48:20,230
Да?
675
00:48:20,981 --> 00:48:22,232
Джимми?
676
00:48:23,275 --> 00:48:24,943
Мне нужно...
677
00:48:25,652 --> 00:48:28,405
...обсудить одну
щекотливую тему.
678
00:48:28,947 --> 00:48:32,117
Можно сказать, что это роль.
679
00:48:32,409 --> 00:48:33,910
В спектакле?
680
00:48:35,829 --> 00:48:37,914
В представлении.
681
00:48:41,501 --> 00:48:47,340
Представьте себе мужчину лет
60-ти, могущественного, богатого.
682
00:48:48,091 --> 00:48:50,760
Но, к большому сожалению, он женат.
683
00:48:51,177 --> 00:48:53,638
И выясняется,
684
00:48:54,472 --> 00:48:58,351
что он тайно
одержим полной жизни
685
00:48:59,144 --> 00:49:00,812
молодой женщиной.
686
00:49:02,188 --> 00:49:03,940
И какую же я играю роль?
687
00:49:08,194 --> 00:49:09,654
Кто он?
688
00:49:10,071 --> 00:49:12,198
ВикОнт Брук.
689
00:49:14,284 --> 00:49:15,702
Хозяин газеты?
690
00:49:15,744 --> 00:49:17,537
Да. Знаете его?
691
00:49:17,746 --> 00:49:18,371
Нет.
692
00:49:18,538 --> 00:49:20,457
Достойный малый. Красивый.
693
00:49:21,333 --> 00:49:23,209
Острый ум.
694
00:49:23,877 --> 00:49:25,921
Манеры аристократа.
695
00:49:25,921 --> 00:49:26,713
И?
696
00:49:30,258 --> 00:49:32,469
Я хочу, чтобы вы
ему понравились.
697
00:49:36,306 --> 00:49:38,350
Скромность вам не идёт.
698
00:49:39,351 --> 00:49:41,227
Вы хотите, чтоб я
с ним трахнулась.
699
00:49:43,480 --> 00:49:45,732
Умница моя.
700
00:49:49,361 --> 00:49:52,197
Боюсь, я вынуждена
отказаться от этой роли.
701
00:49:53,198 --> 00:49:54,950
Не хочу играть проститутку.
702
00:49:54,991 --> 00:50:01,456
Я не прошу вас оказывать ему платные
услуги. Я просто прошу об одолжении.
703
00:50:02,707 --> 00:50:04,501
А взамен...
704
00:50:05,251 --> 00:50:08,630
вы получите мою
неизменную благосклонность.
705
00:50:09,923 --> 00:50:12,175
Потрясающие рецензии.
706
00:50:12,592 --> 00:50:13,927
Признание.
707
00:50:14,219 --> 00:50:16,471
Актриса своего поколения.
708
00:50:17,097 --> 00:50:22,978
Может начать с интервью для
моей колонки закулисных шепотков.
709
00:50:23,520 --> 00:50:28,525
И мой приятель, Сесил,
сфотографирует вас.
710
00:50:28,984 --> 00:50:31,027
Всё самое лучшее для Нины.
711
00:50:32,904 --> 00:50:38,785
Вас ждут вечеринки,
встречи, обеды, ужины,
712
00:50:38,910 --> 00:50:42,330
всё, что нужно, чтобы
сделать вас звездой.
713
00:50:43,039 --> 00:50:46,418
Всё, чего вы жаждете
714
00:50:47,002 --> 00:50:48,878
и заслуживаете.
715
00:50:51,381 --> 00:50:54,676
Бессмертие на сцене и экране.
716
00:50:57,345 --> 00:50:58,680
Я не могу.
717
00:50:58,847 --> 00:50:59,681
Я не такая.
718
00:50:59,723 --> 00:51:02,934
Это роль. Это не вы.
719
00:51:06,771 --> 00:51:11,151
В вашей жестокой профессии
слава достаётся молодым,
720
00:51:11,276 --> 00:51:14,237
а время неумолимо.
721
00:51:14,279 --> 00:51:15,864
Оно сделает из вас конфетку...
722
00:51:16,823 --> 00:51:18,366
или прогонит.
723
00:51:23,872 --> 00:51:27,250
Сколько сюжетов, в которых...
724
00:51:27,667 --> 00:51:32,839
в главных ролях зрелые
актрисы, играющие старых дев.
725
00:51:33,423 --> 00:51:35,800
Пропавшие десятилетия.
726
00:51:38,303 --> 00:51:40,764
Лишь избранные их не играют.
727
00:51:46,478 --> 00:51:49,940
Вы говорили, что хотите
соответствовать моим стандартам.
728
00:51:50,148 --> 00:51:52,067
Они таковы.
729
00:51:58,573 --> 00:51:59,574
Мисс Лэнд.
730
00:51:59,866 --> 00:52:01,451
Здравствуйте.
731
00:52:06,623 --> 00:52:07,749
Поздравляю.
732
00:52:07,874 --> 00:52:09,459
Вы сенсация сезона.
733
00:52:09,501 --> 00:52:11,044
Большое спасибо.
734
00:52:26,268 --> 00:52:27,602
Мисс Лэнд.
735
00:52:27,644 --> 00:52:28,770
Добро пожаловать.
736
00:52:29,187 --> 00:52:30,563
Здравствуйте.
737
00:52:30,897 --> 00:52:31,898
Присаживайтесь.
738
00:52:32,315 --> 00:52:33,400
Спасибо.
739
00:52:38,989 --> 00:52:41,032
Вы так любезны, что приняли меня.
740
00:52:41,032 --> 00:52:41,950
Бросьте.
741
00:52:43,243 --> 00:52:45,412
Я пришла к вам с просьбой.
742
00:52:45,829 --> 00:52:49,249
Вряд ли вы видели мою
фотографию в вашей газете сегодня.
743
00:52:49,749 --> 00:52:54,462
Моя требовательная мать попросила экземпляр
на свой день рождения на следующей неделе.
744
00:52:55,005 --> 00:52:56,172
Ясно.
745
00:52:57,257 --> 00:53:00,969
Я могла бы предложить вам билеты
на те спектакли, в которых я играю.
746
00:53:03,054 --> 00:53:06,224
Честно говоря, я оба уже видел.
747
00:53:07,392 --> 00:53:08,768
И вы...
748
00:53:10,353 --> 00:53:11,730
...потрясающи.
749
00:53:14,232 --> 00:53:15,984
Краснеть заставляете.
750
00:53:18,612 --> 00:53:20,947
Ну, нам не стоит
расстраивать вашу маму.
751
00:53:22,324 --> 00:53:24,451
Как мне вас отблагодарить?
752
00:53:25,577 --> 00:53:29,914
Может быть, вы могли бы поужинать со
мной. А я могу отдать вам фотографию.
753
00:53:31,458 --> 00:53:33,835
Очень разумный обмен.
754
00:53:34,628 --> 00:53:38,715
Хорошо. Что ж, если вы дадите Джоан
свои данные, она сможет всё организовать.
755
00:53:39,382 --> 00:53:42,510
У неё на столе просто
великолепные цветы.
756
00:53:44,763 --> 00:53:46,056
Да, её...
757
00:53:46,306 --> 00:53:47,891
сестра флористка.
758
00:53:49,476 --> 00:53:52,812
У меня есть тайный поклонник,
который присылает мне
759
00:53:52,812 --> 00:53:56,149
два десятка белых роз
каждую премьеру с 28-го года.
760
00:53:57,817 --> 00:54:00,403
И он не раскрыл свою личность?
761
00:54:03,114 --> 00:54:04,950
Как таинственно, да?
762
00:54:17,212 --> 00:54:18,129
Подпишите.
763
00:54:21,341 --> 00:54:22,217
Спасибо.
764
00:54:22,259 --> 00:54:23,218
Мисс Лэнд.
765
00:54:35,438 --> 00:54:36,356
Спасибо.
766
00:54:42,112 --> 00:54:43,905
Мне...
767
00:54:45,448 --> 00:54:47,200
...принести фотографию?
768
00:54:50,287 --> 00:54:52,664
Вы идите, а я за вами.
769
00:55:30,201 --> 00:55:31,494
Взять у вас пальто?
770
00:55:39,419 --> 00:55:40,754
Держите.
771
00:55:45,050 --> 00:55:46,760
Не желаете выпить?
772
00:55:48,428 --> 00:55:49,930
ПотОм.
773
00:57:07,924 --> 00:57:09,593
Слишком ярко!
774
00:57:11,928 --> 00:57:13,847
Мне нужно домой.
775
00:57:14,556 --> 00:57:16,349
Мне послать за каретой?
776
00:57:16,766 --> 00:57:18,643
Нет, спасибо.
777
00:57:32,407 --> 00:57:33,450
Возьми.
778
00:57:36,453 --> 00:57:37,704
Спасибо.
779
00:57:38,663 --> 00:57:40,457
Куда ты положил моё пальто?
780
00:57:41,333 --> 00:57:42,959
Вот оно.
781
00:57:51,509 --> 00:57:52,928
Ты кое-что забыла.
782
00:58:02,479 --> 00:58:05,732
Слушай, я старый и женатый.
783
00:58:07,025 --> 00:58:08,610
Я очень благодарен.
784
00:58:10,695 --> 00:58:13,573
Но не ищи больше со мной встречи,
если только не за тем, чего хочешь.
785
00:58:15,325 --> 00:58:16,868
То есть ты не хочешь?
786
00:58:18,578 --> 00:58:20,747
Ты знаешь, что я влюблён.
787
00:58:22,916 --> 00:58:24,000
Тогда...
788
00:58:24,417 --> 00:58:26,127
...до завтра.
789
00:58:52,028 --> 00:58:55,198
Больше я не стану.
Ни сегодня, ни когда-либо ещё.
790
00:58:55,532 --> 00:58:59,869
Ты должна играть как положено,
как договорились, как условились.
791
00:59:01,246 --> 00:59:04,040
Вы велели угодить
ему. Я это сделала.
792
00:59:04,249 --> 00:59:05,792
Он очень благодарен.
793
00:59:05,834 --> 00:59:07,335
Ему больше не нужно.
794
00:59:07,544 --> 00:59:10,797
Наше прекрасное партнёрство
только зарождается.
795
00:59:11,631 --> 00:59:15,176
Брук ждёт тебя вечером.
Не подведи меня.
796
00:59:16,344 --> 00:59:17,887
Или что?
797
00:59:18,597 --> 00:59:20,056
Ну, если ты...
798
00:59:20,307 --> 00:59:24,185
не выполнишь мою просьбу, я буду
вынужден отказаться от благосклонности.
799
00:59:26,771 --> 00:59:29,232
И ты будешь страдать
от её противоположности.
800
00:59:45,123 --> 00:59:47,125
Это не просто плохой
поступок, это чистое зло!
801
00:59:47,125 --> 00:59:49,336
Я сражаюсь за свою жизнь.
802
00:59:49,377 --> 00:59:50,629
Она достаточно сделала.
803
00:59:50,629 --> 00:59:52,547
Один раз это недостаточно.
804
00:59:54,424 --> 00:59:57,260
Ты мой помощник. Мой оруженосец.
805
00:59:58,219 --> 01:00:00,472
Если ты не за меня,
ты против меня.
806
01:00:03,183 --> 01:00:03,725
Нина.
807
01:00:03,767 --> 01:00:04,935
Уйди.
808
01:00:05,310 --> 01:00:06,478
Не могу!
809
01:00:07,187 --> 01:00:09,439
Ты славный малый, более-менее.
810
01:00:09,814 --> 01:00:12,567
А я тщеславна, эгоистична
и безумно амбициозна.
811
01:00:12,567 --> 01:00:13,985
Какие новости?
812
01:00:14,027 --> 01:00:16,237
Меня движет то, чего я не понимаю.
813
01:00:16,363 --> 01:00:19,074
Мне нужно то, чего тебе
не приходит в голову хотеть.
814
01:00:19,240 --> 01:00:20,325
Я - беда.
815
01:00:20,951 --> 01:00:22,285
Держись подальше.
816
01:00:44,224 --> 01:00:46,393
Прошу прощения,
что я в такой час.
817
01:00:46,393 --> 01:00:49,604
Но я по очень важному делу.
818
01:00:50,563 --> 01:00:52,274
Придётся подождать, я занят.
819
01:00:52,565 --> 01:00:53,942
Нет, не занят.
820
01:00:54,901 --> 01:00:55,902
Уверяю, занят.
821
01:00:55,944 --> 01:00:57,654
Она не придёт.
822
01:01:00,073 --> 01:01:00,907
Кто?
823
01:01:02,492 --> 01:01:03,952
Давай начнём.
824
01:01:04,411 --> 01:01:07,455
Я могу подтвердить,
что она спустилась, но...
825
01:01:07,914 --> 01:01:10,292
потом эта ветреная штучка ушла.
826
01:01:12,294 --> 01:01:13,336
Что?
827
01:01:39,321 --> 01:01:42,991
Уязвимая молодая актриса, которую
ты вчера вечером заманил в эту комнату,
828
01:01:43,074 --> 01:01:46,911
бедная невинная женщина,
которой ты воспользовался.
829
01:01:48,038 --> 01:01:50,332
Милая девушка, на
которую ты напал.
830
01:01:50,624 --> 01:01:53,043
Ну, она бы так заявила.
831
01:01:53,835 --> 01:01:55,086
В суде.
832
01:01:57,005 --> 01:01:57,881
Это неправда.
833
01:01:57,923 --> 01:01:59,382
Правда или ложь...
834
01:02:00,216 --> 01:02:01,718
Всё равно скандал.
835
01:02:03,011 --> 01:02:05,513
Но, прошу, не отчаивайся.
836
01:02:06,056 --> 01:02:07,307
Не бойся.
837
01:02:08,475 --> 01:02:09,893
Я пришёл помочь.
838
01:02:17,067 --> 01:02:21,655
Твоё возвращение и скромная
прибавка к зарплате...
839
01:02:23,031 --> 01:02:24,658
...приемлемы.
840
01:02:25,492 --> 01:02:28,828
Восстановить Хью Морриса в
должности оперного критика? Нет.
841
01:02:29,788 --> 01:02:31,957
Он катился в пропасть,
и ты это знаешь.
842
01:02:34,334 --> 01:02:39,130
Повторное включение в портрет
невозможно. Мы выбрали другого человека.
843
01:02:40,298 --> 01:02:41,758
Выгони его.
844
01:02:43,051 --> 01:02:46,513
Двенадцать выдающихся джентльменов
клуба. Уверен, что подходишь?
845
01:02:48,223 --> 01:02:50,183
Конечно.
846
01:02:51,977 --> 01:02:54,229
Как тебе живётся с самим собой?
847
01:02:55,313 --> 01:02:56,940
Тяжко.
848
01:02:58,108 --> 01:03:01,111
Насчёт возвращения в портрет,
849
01:03:01,778 --> 01:03:04,447
я подготовил несколько писем,
850
01:03:05,490 --> 01:03:09,119
с марками, адресованных
твоей жене, дочери,
851
01:03:09,286 --> 01:03:13,290
секретарю клуба, редактору ДЭйли Мэйл
852
01:03:13,582 --> 01:03:16,710
и другим разным упырям,
которые будут довольны.
853
01:03:18,044 --> 01:03:22,132
Прошу, не вынуждай совать
их в почтовый ящик внизу.
854
01:03:26,970 --> 01:03:28,763
Думаю, я...
855
01:03:30,473 --> 01:03:31,891
Полагаю...
856
01:03:33,685 --> 01:03:36,354
я даже не нравлюсь мисс Лэнд.
857
01:03:39,107 --> 01:03:41,693
Ты знаешь, а мы это
даже не обсуждали.
858
01:03:43,153 --> 01:03:44,738
Мне спросить её?
859
01:03:49,326 --> 01:03:50,535
Кто он?
860
01:03:52,871 --> 01:03:53,830
Не спрашивай.
861
01:03:55,832 --> 01:03:58,543
Если хоть каплю меня
любишь, не спрашивай.
862
01:04:04,799 --> 01:04:06,301
Я скучаю по тебе.
863
01:04:07,928 --> 01:04:08,887
Что?
864
01:04:11,890 --> 01:04:13,683
Скучаю по тебе.
865
01:04:41,419 --> 01:04:42,629
Где ты был?
866
01:04:44,381 --> 01:04:46,299
Я спал в студии.
867
01:04:48,218 --> 01:04:49,344
Один?
868
01:04:51,513 --> 01:04:52,389
Нет.
869
01:04:55,475 --> 01:04:57,602
Так что, твой роман возобновился?
870
01:04:59,271 --> 01:05:00,689
Похоже.
871
01:05:05,527 --> 01:05:06,736
Кто она?
872
01:05:09,239 --> 01:05:10,657
Не могу сказать.
873
01:05:13,410 --> 01:05:14,786
Собирай вещи.
874
01:05:21,751 --> 01:05:23,169
Он вернётся.
875
01:05:24,963 --> 01:05:27,299
Он не переживёт бедности.
876
01:05:27,632 --> 01:05:29,301
Он сделает из этого добродетель.
877
01:05:30,927 --> 01:05:33,346
Он всегда возмущался
нашим богатством,
878
01:05:34,264 --> 01:05:37,267
нашим именем, нашим положением.
879
01:05:39,603 --> 01:05:41,730
Зря я вышла за еврея.
880
01:05:42,272 --> 01:05:43,690
КОра!
881
01:05:45,650 --> 01:05:47,444
Избавь меня от неодобрения.
882
01:06:21,478 --> 01:06:22,979
Что?
883
01:06:23,063 --> 01:06:24,940
Я был бы благодарен,
если ты включишь его.
884
01:06:26,483 --> 01:06:27,567
Зачем?
885
01:06:27,859 --> 01:06:29,361
Мой отец хотел бы этого.
886
01:06:30,862 --> 01:06:32,447
Ему нравился его характер,
887
01:06:33,531 --> 01:06:35,158
хотя мой его не интересовал.
888
01:06:37,869 --> 01:06:42,207
Я уйду. Будет ровно дюжина.
Можешь вычеркнуть меня,
889
01:06:42,499 --> 01:06:43,541
а его включить.
890
01:06:44,876 --> 01:06:47,045
Я не хочу умалять
твоё искусство.
891
01:06:48,755 --> 01:06:49,881
Хорошо.
892
01:06:50,674 --> 01:06:52,175
Но я не одобряю.
893
01:06:52,509 --> 01:06:54,344
А я не заслуживаю бессмертия.
894
01:06:56,137 --> 01:06:58,223
Все мои достижения были
обусловлены непотизмом.
895
01:07:01,643 --> 01:07:03,311
Пункт второй.
896
01:07:04,437 --> 01:07:05,480
КОра.
897
01:07:06,773 --> 01:07:11,403
Я знаю, что моя дочь может быть хитрой.
Она своенравная. Но дело в том, что...
898
01:07:13,530 --> 01:07:14,990
она в этом не виновата.
899
01:07:15,031 --> 01:07:15,907
Дэвид.
900
01:07:17,284 --> 01:07:19,160
Я не могу вернуться.
901
01:07:20,829 --> 01:07:22,289
Я знаю, кто она.
902
01:07:23,582 --> 01:07:27,627
Если она метит в мачехи моим внукам,
хотелось бы знать о ней побольше.
903
01:07:30,005 --> 01:07:32,674
Но не чувствуй себя обязанным.
904
01:07:33,174 --> 01:07:35,010
Я не должен совать нос.
905
01:07:35,093 --> 01:07:36,136
Всегда джентльмен.
906
01:07:37,679 --> 01:07:38,638
Это проклятье.
907
01:07:45,812 --> 01:07:47,063
Она актриса.
908
01:07:47,939 --> 01:07:50,358
Познакомились в том году.
Она пришла на мою премьеру.
909
01:07:50,358 --> 01:07:53,153
Да ты и сам видел её в
недавних постановках.
910
01:07:56,281 --> 01:07:57,157
Кто она?
911
01:07:58,575 --> 01:08:00,410
Нина Лэнд.
912
01:08:08,835 --> 01:08:09,961
Она была...
913
01:08:11,504 --> 01:08:13,089
..очень хороша.
914
01:08:14,215 --> 01:08:15,842
Должен признаться, я...
915
01:08:18,094 --> 01:08:20,347
влюбился по уши.
916
01:08:32,984 --> 01:08:34,527
Дэвид?
917
01:08:39,699 --> 01:08:42,285
Я не должен это говорить, но...
918
01:08:46,831 --> 01:08:48,667
я желаю тебе удачи.
919
01:09:23,910 --> 01:09:25,870
Вскрой сама.
920
01:09:28,790 --> 01:09:30,000
Это личное, мисс.
921
01:09:30,125 --> 01:09:31,501
Мы близкие подруги.
922
01:09:31,501 --> 01:09:33,878
Ты каждый день видишь
меня в ужасном виде.
923
01:09:35,505 --> 01:09:36,881
"Дорогая мисс Лэнд,
924
01:09:37,090 --> 01:09:39,801
вчера поздно вечером
ко мне зашёл..."
925
01:09:39,843 --> 01:09:40,885
...ваш сообщник.
926
01:09:42,012 --> 01:09:44,889
Думаю, вы представляете
себе моё разочарование.
927
01:09:47,434 --> 01:09:50,562
Оставив в стороне мои личные
чувства, я хочу сказать вам:
928
01:09:50,562 --> 01:09:53,690
боюсь, что ничего хорошего
из вашей с ним связи не выйдет.
929
01:09:55,900 --> 01:09:57,736
Призываю вас оборвать её.
930
01:10:19,883 --> 01:10:20,675
Том!
931
01:10:24,387 --> 01:10:25,847
Мной воспользовались.
932
01:10:25,931 --> 01:10:27,515
Нами всеми пользуются, милая.
933
01:10:27,891 --> 01:10:28,975
Воспользуйся в ответ.
934
01:10:29,517 --> 01:10:32,312
Ты выполнила его требования.
Теперь возьми с него то, что тебе нужно.
935
01:10:41,154 --> 01:10:42,864
Это всё отвратительно.
936
01:10:43,281 --> 01:10:45,659
Я отвратительна, он отвратителен,
937
01:10:45,700 --> 01:10:48,536
и ты отвратителен, потому
что позволили ему такое делать.
938
01:10:48,828 --> 01:10:50,372
Хорошенько подумай.
939
01:11:45,677 --> 01:11:46,761
Алло?
940
01:11:50,974 --> 01:11:51,850
Джим.
941
01:12:04,654 --> 01:12:05,739
Нина Лэнд.
942
01:12:07,907 --> 01:12:09,409
Она была...
943
01:12:10,785 --> 01:12:12,537
...очень хороша.
944
01:12:27,844 --> 01:12:29,387
Мой отец совершил самоубийство.
945
01:12:29,471 --> 01:12:31,640
Я знаю. Мне очень жаль.
946
01:12:32,641 --> 01:12:33,767
Ты знала?
947
01:12:33,975 --> 01:12:34,976
Ну, я...
948
01:12:35,602 --> 01:12:36,978
я не знала, что он...
949
01:12:37,270 --> 01:12:40,148
я только знала, что он умер.
950
01:12:42,025 --> 01:12:43,568
Когда ты узнала?
951
01:12:47,906 --> 01:12:49,032
Сегодня днём.
952
01:12:53,620 --> 01:12:56,456
Его секретарша
принесла письмо на сцену.
953
01:12:57,666 --> 01:12:59,376
Зачем Джоан это делать?
954
01:13:00,001 --> 01:13:02,671
Зачем ей докладывать
ТЕБЕ о его смерти?
955
01:13:19,604 --> 01:13:20,897
Ты...
956
01:13:22,732 --> 01:13:24,150
...была влюблена в него?
957
01:13:24,693 --> 01:13:26,444
Я его не знала.
958
01:13:29,614 --> 01:13:30,699
Тогда зачем?
959
01:13:39,749 --> 01:13:41,376
Мне очень стыдно.
960
01:13:43,920 --> 01:13:45,297
Позволь объяснить.
961
01:13:47,382 --> 01:13:48,758
Не нужно.
962
01:13:53,722 --> 01:13:55,140
Зачем быть таким предсказуемым?
963
01:13:55,181 --> 01:13:56,933
Зачем быть такой дешёвкой?
964
01:14:41,269 --> 01:14:44,814
Мы с тобой прокляты, нас
тянет к слабым мужчинам.
965
01:14:45,649 --> 01:14:47,484
Детишек жалко.
966
01:14:47,943 --> 01:14:51,488
Можешь завести ещё с
достойным тебя мужчиной.
967
01:15:00,330 --> 01:15:02,290
Дорогой Джимми.
968
01:15:03,166 --> 01:15:04,668
Мы познакомились в этой комнате.
969
01:15:05,752 --> 01:15:07,796
А по какому поводу?
970
01:15:08,505 --> 01:15:10,590
Какой же ты лгун.
971
01:15:11,424 --> 01:15:13,927
Как же ты права.
972
01:15:15,053 --> 01:15:16,763
Напомни старому склеротику.
973
01:15:16,846 --> 01:15:18,807
Это был мой 10-й день рождения.
974
01:15:20,183 --> 01:15:21,268
Ну конечно.
975
01:15:23,603 --> 01:15:26,481
Имей ввиду, я намерена курировать газету.
976
01:15:27,816 --> 01:15:28,775
Ясно.
977
01:15:28,942 --> 01:15:34,155
Новая "КрОникл" станет площадкой для
здравого смысла и взвешенных споров.
978
01:15:37,784 --> 01:15:41,246
Источник сообщил мне, что через
пару недель после твоего увольнения
979
01:15:41,413 --> 01:15:45,417
мой покойный отец восстановил тебя с
новым контрактом на улучшенных условиях.
980
01:15:48,753 --> 01:15:50,338
Я буду следовать
условиям контракта,
981
01:15:51,172 --> 01:15:53,049
но чтоб больше ничего
противозаконного.
982
01:15:54,968 --> 01:15:57,387
И если ты не можешь
без извращений,
983
01:15:58,722 --> 01:16:00,849
занимайся ими за
закрытыми дверями.
984
01:16:01,891 --> 01:16:03,602
С благодарностью соглашаюсь
985
01:16:03,893 --> 01:16:05,729
с твоими щедрыми условиями.
986
01:16:19,075 --> 01:16:21,995
Чего напеваете?
Человек покончил с собой.
987
01:16:22,704 --> 01:16:25,040
Ты что, газет не читаешь?
988
01:16:25,874 --> 01:16:28,418
Он СЛУЧАЙНО застрелился.
989
01:16:28,418 --> 01:16:29,586
ВЫ довели его.
990
01:16:29,628 --> 01:16:32,005
Он САМ нажал на спуск!
991
01:16:33,340 --> 01:16:34,841
Вам вообще стыдно не бывает?
992
01:16:37,260 --> 01:16:43,224
Я просто боролся за свою работу, как и все
рабочие должны делать в это мрачное время.
993
01:16:43,350 --> 01:16:44,893
Я увольняюсь.
994
01:16:44,976 --> 01:16:46,311
Месяц - и меня нет.
995
01:16:46,353 --> 01:16:48,104
Господи ты Боже.
996
01:16:48,772 --> 01:16:51,483
У тебя вторая лучшая
работа в Лондоне.
997
01:16:51,816 --> 01:16:52,776
Что?
998
01:16:53,360 --> 01:16:55,445
В ТЕАТРАЛЬНОМ Лондоне.
999
01:16:56,112 --> 01:16:58,657
Вы печатаетесь...
в правой газетёнке!
1000
01:16:58,698 --> 01:17:04,120
У которой есть читатели. У этой
газетёнки миллионы читателей.
1001
01:17:04,579 --> 01:17:09,376
И мы формируем
эстетический вкус поколений.
1002
01:17:09,793 --> 01:17:16,341
Фашисты могут появляться и исчезать,
но театр вечен. Он важнее, чем политика...
1003
01:17:17,634 --> 01:17:21,179
или общество, это сама жизнь!
1004
01:17:29,396 --> 01:17:30,146
Господи.
1005
01:17:31,022 --> 01:17:32,190
Эй!
1006
01:17:33,525 --> 01:17:35,235
Дорогая! Какой сюрприз!
1007
01:17:35,277 --> 01:17:37,404
Хочу поговорить с тобой, Джим.
1008
01:17:37,529 --> 01:17:38,321
Пощади.
1009
01:17:38,321 --> 01:17:39,197
Можно здесь.
1010
01:17:39,197 --> 01:17:41,324
Нет, нет, давай сюда.
1011
01:17:41,741 --> 01:17:42,450
Ступенька.
1012
01:17:43,535 --> 01:17:44,452
И ещё.
1013
01:17:47,998 --> 01:17:50,584
Ещё ступенька. Хорошо.
1014
01:17:56,423 --> 01:17:58,425
Извините, а мисс
Нина Лэнд ещё внутри?
1015
01:17:58,717 --> 01:18:00,635
Ей сегодня нездоровится, сэр.
1016
01:18:00,802 --> 01:18:02,387
Вместо неё была дублёрша.
1017
01:18:04,973 --> 01:18:07,183
Да, да, угощайся.
1018
01:18:23,742 --> 01:18:25,702
Ты ведь понимаешь,
что МЫ его убили.
1019
01:18:25,785 --> 01:18:27,579
Нет, не мы.
1020
01:18:27,704 --> 01:18:29,915
Тебя вообще
заботит, что он мёртв?
1021
01:18:30,665 --> 01:18:32,167
Заботит, конечно.
1022
01:18:33,877 --> 01:18:35,378
Это очень печально.
1023
01:18:36,212 --> 01:18:37,631
Да, печально.
1024
01:18:39,174 --> 01:18:45,180
И наше косвенное участие в
этом деле строго засекречено.
1025
01:18:46,264 --> 01:18:48,016
Он был славным малым.
1026
01:18:48,808 --> 01:18:51,227
Милым, в каком-то смысле.
1027
01:18:52,562 --> 01:18:55,482
Он так возбудился, что
всё кончилось за минуту.
1028
01:18:55,649 --> 01:18:57,817
Ты пришла сюда поскорбеть?
1029
01:18:58,026 --> 01:19:00,654
Видишь ли, я посещал похороны
1030
01:19:00,695 --> 01:19:04,449
и уже вдосталь
нагоревался, право слово.
1031
01:19:04,866 --> 01:19:06,409
А Стивен был там?
1032
01:19:07,077 --> 01:19:08,411
Его зять.
1033
01:19:08,703 --> 01:19:11,706
Стивен.. УАйнли?
1034
01:19:13,667 --> 01:19:14,960
Ты знаешь его?
1035
01:19:14,960 --> 01:19:16,962
И очень хорошо знаю.
1036
01:19:18,964 --> 01:19:21,508
Он узнал про мою связь с Бруком.
1037
01:19:21,841 --> 01:19:23,134
ТЫ ему сказал?
1038
01:19:23,510 --> 01:19:25,428
Зачем бы мне говорить?
1039
01:19:25,553 --> 01:19:27,138
Ты же тварь!
1040
01:19:28,056 --> 01:19:29,474
Прекрати.
1041
01:19:30,183 --> 01:19:30,892
Хватит!
1042
01:19:35,522 --> 01:19:38,233
Я наберу тебе холодную ванну.
1043
01:19:39,192 --> 01:19:41,236
И ты смоешь макияж...
1044
01:19:41,820 --> 01:19:42,904
как делают профессионалы.
1045
01:19:42,946 --> 01:19:45,532
Потом ты будешь лежать в
ванне, пока не протрезвеешь.
1046
01:19:45,573 --> 01:19:49,494
А потом у нас состоится
конструктивный разговор о твоей...
1047
01:19:49,578 --> 01:19:51,413
дивной новой карьере.
1048
01:19:53,290 --> 01:19:54,791
Я недолго!
1049
01:19:55,875 --> 01:19:57,544
Я пойду в полицию.
1050
01:19:59,212 --> 01:20:00,714
Я пойду в полицию!
1051
01:20:00,714 --> 01:20:01,590
Чего?!
1052
01:20:01,881 --> 01:20:02,841
Что сделаешь?!
1053
01:20:02,882 --> 01:20:06,761
Расскажу всё об этом
деле. Вдруг им поможет.
1054
01:20:07,679 --> 01:20:10,557
Да нет никакого
дела, он лежит в земле!
1055
01:20:10,599 --> 01:20:13,310
Это важно! Людям
нужно знать правду!
1056
01:20:13,852 --> 01:20:17,105
Я пойду в газеты!
Лучше так.
1057
01:20:17,147 --> 01:20:17,856
Прекрати.
1058
01:20:18,273 --> 01:20:19,399
Подумай.
1059
01:20:20,609 --> 01:20:22,027
Всё кончено.
1060
01:20:23,194 --> 01:20:24,404
Он мёртв.
1061
01:20:26,531 --> 01:20:28,867
Нечто выдающееся.
1062
01:20:28,867 --> 01:20:30,160
Именно.
1063
01:20:31,828 --> 01:20:33,496
Но что оно скажет,
1064
01:20:33,914 --> 01:20:35,582
когда мы с ним встретимся?
1065
01:20:36,374 --> 01:20:38,043
Как оно будет судить нас?
1066
01:20:38,585 --> 01:20:41,546
Нет никакого судного дня.
1067
01:20:41,838 --> 01:20:46,009
Это жизнь, нет Бога,
нет справедливости,
1068
01:20:46,885 --> 01:20:49,512
есть лишь два
человека в комнате.
1069
01:20:51,556 --> 01:20:53,767
Мы сделали, что сделали.
1070
01:20:54,476 --> 01:20:56,978
И теперь надо с этим жить.
1071
01:21:07,072 --> 01:21:08,740
Холодная как лёд!
1072
01:21:09,282 --> 01:21:10,659
Тебе на пользу!
1073
01:21:13,370 --> 01:21:16,081
Вы ванну вместе с
Томом принимаете?
1074
01:21:17,666 --> 01:21:20,627
Уже много лет как нет.
1075
01:21:21,628 --> 01:21:23,213
А где он?
1076
01:21:23,880 --> 01:21:26,049
Скоро вернётся.
1077
01:21:28,343 --> 01:21:30,011
Тут кораблики.
1078
01:21:30,637 --> 01:21:32,931
Играй с ними на здоровье.
1079
01:21:35,267 --> 01:21:37,519
Можно мне немного горячей воды?
1080
01:21:38,395 --> 01:21:40,647
Ты ещё не протрезвела.
1081
01:21:41,439 --> 01:21:42,899
Ну пожалуйста.
1082
01:21:43,608 --> 01:21:45,110
Ладно.
1083
01:21:48,363 --> 01:21:53,076
Ты искренне написал обо
мне? Или это было частью плана?
1084
01:21:53,785 --> 01:21:56,037
Я посчитал, что ты
сыграла великолепно!
1085
01:21:57,414 --> 01:21:58,957
И всегда буду так считать.
1086
01:21:59,165 --> 01:22:00,208
Правда?
1087
01:22:01,334 --> 01:22:02,586
О да.
1088
01:22:06,965 --> 01:22:11,386
Может, мне стоит рассказать
жене Стивена об её отце,
1089
01:22:11,928 --> 01:22:14,848
и обо мне, и о тебе.
1090
01:22:16,057 --> 01:22:18,101
Зачем тебе это делать?
1091
01:22:18,810 --> 01:22:22,647
Потому что ты вывел меня
из себя и разбил мне сердце.
1092
01:22:23,857 --> 01:22:27,319
Да, я во всём признаюсь КОре.
1093
01:22:27,360 --> 01:22:28,528
Как тебе такое?
1094
01:22:47,881 --> 01:22:48,882
Джимми?
1095
01:22:49,716 --> 01:22:50,884
Мы здесь.
1096
01:23:08,485 --> 01:23:09,819
Я должен позвонить в полицию.
1097
01:23:09,986 --> 01:23:12,030
Нет, погоди, стой.
1098
01:23:12,739 --> 01:23:15,575
Никто не знает, что она здесь.
1099
01:23:15,909 --> 01:23:17,494
Нет. Я...
1100
01:23:19,079 --> 01:23:20,580
Я обязан вам жизнью.
1101
01:23:22,123 --> 01:23:23,667
Но нет.
1102
01:23:25,460 --> 01:23:26,628
Ну...
1103
01:23:27,754 --> 01:23:30,298
думаешь, тебя к
этому не припишут?
1104
01:23:31,633 --> 01:23:36,221
Думаешь, законники ничего не
заподозрят, увидев двух педиков и труп?
1105
01:23:37,138 --> 01:23:39,516
Не, ну я-то не знаю.
1106
01:23:40,225 --> 01:23:44,729
Том, дорогой, подумай
о своём будущем!
1107
01:23:47,315 --> 01:23:51,486
Выполни моё последнее
задание как работник.
1108
01:23:52,696 --> 01:23:55,240
И я освобожу тебя.
1109
01:25:16,571 --> 01:25:18,490
Вы пришли к Нине?
1110
01:25:20,200 --> 01:25:22,410
Я её друг, Стивен Уайнли.
1111
01:25:23,912 --> 01:25:27,374
Я... Белла. Я её мать.
1112
01:25:28,083 --> 01:25:29,626
Ну здравствуйте.
1113
01:25:30,001 --> 01:25:31,878
Здравствуйте.
Приятно познакомиться.
1114
01:25:32,921 --> 01:25:37,217
Дракон говорит, что её
здесь нет, я ждал всю ночь...
1115
01:25:42,222 --> 01:25:43,848
Вы БЛИЗКИЙ друг?
1116
01:25:45,350 --> 01:25:48,270
Она.. не рассказывала обо мне?
1117
01:25:50,981 --> 01:25:52,691
Ну, мы немного...
1118
01:25:53,483 --> 01:25:58,738
поссорились, но я схожу с ума по ней.
Я пришёл вымаливать у неё прощения.
1119
01:26:07,622 --> 01:26:11,209
Её нашли на берегу
вчера вечером в КЕнте.
1120
01:26:14,337 --> 01:26:19,009
Полицейские сказали, что уровень
алкоголя в крови был очень высоким.
1121
01:26:22,929 --> 01:26:24,055
Да, она...
1122
01:26:25,849 --> 01:26:27,434
покончила с собой...
1123
01:26:28,768 --> 01:26:31,354
Не первый раз пыталась.
1124
01:26:32,772 --> 01:26:34,858
Но тогда ей было 16.
1125
01:26:52,208 --> 01:26:54,294
Эта утонувшая актриса.
1126
01:26:55,253 --> 01:26:58,173
Её кончина это большая
потеря для британского театра?
1127
01:26:58,423 --> 01:27:01,927
Обычная девушка из обычных
людей. Точно как наши читатели.
1128
01:27:02,135 --> 01:27:04,137
Она сбилась с пути.
1129
01:27:05,472 --> 01:27:08,642
Так и напиши.
Отдай дань уважения.
1130
01:28:30,432 --> 01:28:34,686
Смерть любой многообещающей
молодой актрисы всегда шокирует.
1131
01:28:34,811 --> 01:28:40,400
Что касается недавней кончины мисс
Нины Лэнд, то это равносильно трагедии.
1132
01:28:40,483 --> 01:28:42,360
Я бредил ею.
1133
01:28:42,527 --> 01:28:46,489
И слишком недолго
она вкушала славу.
1134
01:28:47,240 --> 01:28:52,621
Кто знает, какие демоны привели
бедную Нину в её одинокую могилу.
1135
01:28:52,704 --> 01:28:56,833
Возможно, те же демоны, с
которыми она творила великолепие
1136
01:28:56,833 --> 01:29:00,629
в своих последних выступлениях
на лондонской сцене.
1137
01:29:52,847 --> 01:29:55,016
Мне жаль, если моё
письмо расстроило вас.
1138
01:29:55,892 --> 01:29:57,978
Почему ты так долго молчал?
1139
01:29:59,521 --> 01:30:00,939
Я был его сообщником.
1140
01:30:02,607 --> 01:30:04,859
Рассказывая вам, я
рискую попасть в тюрьму.
1141
01:30:05,568 --> 01:30:07,279
И всё же ты пришёл.
1142
01:30:09,281 --> 01:30:10,615
У меня есть совесть.
1143
01:30:14,244 --> 01:30:15,704
Кажется, вы удивлены.
1144
01:30:18,206 --> 01:30:21,418
Совестливый уже давно бы
остановил мистера Эрскина.
1145
01:30:22,210 --> 01:30:23,753
Он был моим другом.
1146
01:30:24,921 --> 01:30:26,423
Я им очень восхищался,
1147
01:30:26,840 --> 01:30:28,341
и он был добр ко мне.
1148
01:30:33,471 --> 01:30:34,097
Итак?
1149
01:30:38,852 --> 01:30:41,730
Письма, которыми он
шантажировал вашего отца.
1150
01:30:57,537 --> 01:31:00,206
Полагаю, ты захочешь
получить компенсацию.
1151
01:31:26,733 --> 01:31:27,525
Нет.
1152
01:31:30,862 --> 01:31:32,072
Только это.
1153
01:31:52,008 --> 01:31:53,426
Дэйли Кроникл
1154
01:32:04,354 --> 01:32:08,358
Убийство в "Кроникл". Заслуженный
критик обвинён в убийстве актрисы.
1155
01:32:14,990 --> 01:32:15,991
Том.
1156
01:32:17,325 --> 01:32:19,494
Ты следил за судебным процессом?
1157
01:32:20,620 --> 01:32:23,540
Ты видел, как я тебя защищал?
1158
01:32:24,499 --> 01:32:27,752
"Нет, ваша честь,
я действовал один".
1159
01:32:29,754 --> 01:32:33,174
Я очень сожалению, что
так сложилось с мисс Лэнд.
1160
01:32:33,925 --> 01:32:36,052
Но ей нельзя было доверять.
1161
01:32:36,595 --> 01:32:38,221
Мне ничего не оставалось.
1162
01:32:40,765 --> 01:32:43,560
Больше того, она
мне скорее нравилась.
1163
01:32:46,938 --> 01:32:49,941
Несмотря на её
преступления против театра,
1164
01:32:49,983 --> 01:32:53,028
она была невероятно
прекрасна в пьяном виде.
1165
01:32:55,280 --> 01:32:59,367
Что касается мистера УАйнли
и его маслянистой кисточки,
1166
01:32:59,910 --> 01:33:02,954
я рад, что избавился
от его ужасной живописи.
1167
01:33:02,996 --> 01:33:05,832
Бессмертие и их
компания — нет, спасибо.
1168
01:33:08,251 --> 01:33:09,961
Кстати,
1169
01:33:10,837 --> 01:33:14,674
я оставил тебе всё
своё имущество.
1170
01:33:15,008 --> 01:33:19,763
Мебели там немного. Есть мелкие
произведения искусства. Книги.
1171
01:33:20,931 --> 01:33:24,434
И я назначил тебя распорядителем
моего литературного наследия.
1172
01:33:26,978 --> 01:33:32,192
Известность может вдохновить на
публикацию моих разрозненных эссе.
1173
01:33:32,943 --> 01:33:37,572
Ты найдёшь их в папке, которую
ты обозначил как «всякая разная хрень».
1174
01:33:43,286 --> 01:33:47,415
Я призываю тебя продолжить
своё театральное образование.
1175
01:33:48,166 --> 01:33:52,003
Я уверен, у тебя есть
талант к этому ремеслу.
1176
01:33:53,838 --> 01:33:57,842
Когда-то я думал, что ты слишком
добр, чтобы вонзить кинжал.
1177
01:33:58,218 --> 01:34:02,097
События показали, что ты
орешек крепче, чем я думал.
1178
01:34:06,768 --> 01:34:08,687
Том.
1179
01:34:09,354 --> 01:34:10,981
Ты знаешь, где я.
1180
01:34:11,982 --> 01:34:13,817
Навещай меня.
1181
01:34:15,151 --> 01:34:16,611
Прошу.
1182
01:34:17,904 --> 01:34:21,157
Я не буду здесь вечно.
1183
01:34:22,993 --> 01:34:24,494
Критик
104563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof