All language subtitles for The.Bullet.Train.19

Sync & corrections by Blue-Bird™

Vod2srt by Blue-Bird™

A TOEI PICTURE

YUBARI, HOKKAIDO

TOKYO

Hello. Okita speaking.

Koga?

How did it go?

It went well.
I'm taking a 10:40 flight.

I see.

Everything is done, then.

Hello? Anything wrong?

- Fujio's been arrested.
- Has he? When?

Yesterday morning.

He got drunk and started a fight.

The police took him in.

They found out about his warrant
in Hakata.

Stupid.

But he doesn't know much.

If he wants his share,
he won't talk.

I don't think he will.

Besides, he just needs
to be quiet for a day.

So let's go ahead with our plan.
We have to do it today.

Yeah.

We can't go back now.

- Let's do it.
- Yes. We'll talk later.

Get out of the way!

Who do they think they are?

Mom, hurry up!

Banzai! Banzai!

You should not be
traveling in this condition.

No. If you're worried,
why don't you come with me?

You know I can't.
I have to work.

Work? Who was the one
fooling around with another girl?

- I'm going back to my parents".
- Kazuko...

There.

I'll be in the conductor's booth
if you need me.

Thank you for everything.

Yes?

- I'm coming with you.
- Thank you.

The suspect we're taking to Hakata
is in coach 12.

One of the detectives
had appendicitis, so I'm here.

OUT OF SERVICE

SPECIAL EXPRESS

Command Center.

Hikari 109 ready for departure.
We set the train number.

Roger. Hikari 109, leave on schedule.

Hikari 109, leave on schedule.

The bullet train system of 1100 kilometers
between Tokyo and Hakaita...

is run by this Command Center.

The position of each train
is shown on the panel.

The train's speed, direction,
and all the def tails...

are governed by a device...

called CTC,
Centralized Train Control.

Each train is also computerized.

If it exceeds a set speed...

it's automatically slowed down...

by the ATC, Automatic Train Control.

If there's any obstacle within three kilometers
ahead of the moving train...

the ATC defects it
and stops the train immediately.

NEXT TRAIN
HIKARI 109 TO HAKATA

It's me.

I saw Fujio aboard the 109,
being guarded.

I see.

How did your work go?

I did as you told me.

But what about Fujio?

Forget about him.

Do everything as planned.

Move on to the next task.

Got it?

Who is it?

Fujio!

Did you follow me?

Mr. Koga, you're onto something
very interesting.

Let me in, too.

He sold me the dynamite.

We've paid you already.

So what?

You're up to something very big.

- Hiroshi, no!
- Go on, young man.

I've been to jail many times.

Stop it!

You are on the wanted list.

You don't want to get into trouble.

I don't care.

I can ruin your wonderful plan
if I want to.

CHITOSE AIRPORT, HOKKAIDO

OK, smile!

Excuse me. You need a permit
to film in here.

We'll finish in a minute.

- You're disturbing other passengers.
- We're done. OK!

Sorry, but I didn't know
about the permit.

I'm shooting a documentary,
"24 Hours of Stars.”

- It's against regulations.
- Sorry.

- Here you go.
- Oh, thank you.

Hold on, please.

I'll put you through.

DIRECTOR OF RAILWAY SECURITY
YOSHINORI MIYASHITA

Hello.

Hold on.

Put it through.

This is Security.

A bomb on the Hikari 109?

" THE BULLET TRAIN "

STARRING

KEN TAKAKURA

SHINICHI CHIBA

KEI YAMAMOTO
EIJI GO

AKIRA ODA
RAITA RYU

MASAYO UTSUNOMIYA
YUMIKO FUJITA

YUMI TAKIGAWA
ETSUKO SHIHOMI

KEN UTUSI

DIRECTED BY
JUNYA SATO

Another bomb call?

We'll stop the train at Odawara
and conduct a search.

No, we can't stop the train.

Why not?

Listen to this.

We've put a bomb on the Hikari 108.

The bomb will be activated
at 80 kilometers per hour.

It's safe as long as the train
stays over 80.

But it'll explode
once it slows down to 80.

It can't be true.

I know it's hard to believe.

So I've put the same bomb
on the freight train 56790.

The freight train 57907?

It's left Yubari for Oiwake.

It won't stop till Momijiyama.

Go ahead and have it slow down
to 15 kilometers at anywhere you want.

The bomb will explode for sure.

Hello?

We couldn't trace the call.

What about the freight train 57907
Did the bomb go off?

Not yet.

It's still running near Shimizusawa.

What do they want? Money?

I don't know.

He didn't say anything.

What are they thinking?

If what he's told us is true...

the Hikari 109...

will never be able to stop.

Hello, this is the Hikari 109.

Aoki, please listen carefully.

What is it?

We had a call saying that a bomb
was planted on your train.

Again?

Where shall I stop the train?

No, don't stop.
Just search the train.

Why is that? We can't conduct
a thorough search.

It's better to stop as usual...

- We can't stop the train.
- What?

If you do, the bomb might go off.

He claims that the bomb will go off
if you slow down to 80 kilometers per hour.

That's crazy.

Don't go below 100 kilometers per hour.

But...

What about the ATC?

It will automatically stop us.

Calm down, Aoki.

We'll do everything we can.

Please start looking for the bomb.

Yes, sir.

But, Commander.

Do you think there is
such a sophisticated bomb?

Isn't it a malicious prank?

We don't know yet.

This guy says a similar bomb
has been planted...

on the freight train 5790 in Hokkaido.

We're checking on it now.

Hey, look at this!

We are currently conducting
a security check.

If you see any suspicious packages,
please let us know.

Conductor, is anything wrong?

No, this is routine.

Jump, now.

But the instructions say...

We are heading for an incline.
It may slow down there.

Jump, now! Quick!

Jump!

Hurry!

Jump!

Aoki, the freight train 5790
has been blown up.

The bomb is real.

So, it's real.

Calm down.
Did you find anything?

Nothing was found yet.

Please have them look again.

Don't go faster
than 120 kilometers per hour.

That'll delay the arrival at Hakata...

by at least three hours.

But... what happens
when we arrive at Hakata?

I'm sure we'll hear
from the bomber by then.

The police have put a special team
on this case. So...

Listen, Aoki.

We are responsible
for the lives of 1,500 passengers.

Hang in there.

The Hikari 109 has reduced
its speed to 120 kilometers per hour.

It will have to reach Hakata
in about 10 hours.

By that time, we must
either catch the criminal...

or disarm the bomb.

POLICE CHIEF INSPECTOR
First, we'll search...

the freight train bombing site
near Yubari station.

POLICE TEAM LEADER

We'll guard all airports...

and the ports of Hokkaido...
PUBLIC SAFETY SECTION CHIEF

and question anyone suspicious.

SPECIAL UNIT CHIEF CLERK
These are the two points...

on which we've already alerted
Hokkaido Police.

I also want
the Metropolitan Police HQ...

to dispatch a bomb expert
to the explosion site.

We need to round up radical groups...

and search Tokyo Station premises.

The Hikari 109 pulled
into the platform at 9:33...

and left at 9:48.

The bomb could have been planted
within that 15 minutes.

Look for witnesses
who were there at that time.

We need help
from National Railway Security.

Cancel all trains after the 109.

Hold the Kodama 223
ahead of the 109 at Shizuoka.

Also hold the Kodama 219
at Toyohashi.

Hold the Hikari 23 at Nagoya.

Is the train in trouble?

No.

But we passed Mishima
15 minutes later than scheduled.

We have a train ahead of us.

What is it?
You're searching again?

This is a routine security measure.

Routine?

Is it a bomb threat?

Did you get a call?

Well... It must be
a mischievous joke.

Could be real.

Why don't you stop the train
and check, as you usually do?

That's right.
Why don't you stop?

The train schedule is more important
than our lives?

What is going on?

Commander.
It's for you, from the 109.

Kuramochi speaking.

Kikuchi from Security.
The passengers are getting restless.

They want the train stopped.
It's better to let them know.

Unless we give them the solution...

it will make the situation worse.

Please wait a little longer.

But...

Oh, no!
The Hikari 157 is in trouble.

Kikuchi, I have to go now.

- Check the cause.
- Yes.

Aoki, slow down to 100 kilometers per hour.
The train ahead of you is in trouble.

- Can you fix it?
- We'll soon find out.

It's a BR system failure.
It'll take a while to recover.

We'll switch the 109
to the eastbound 'up' track.

The Hikari 20
is coming up on the track.

Now, the 109 is 9 kilometers east
of Hamamatsu Station.

It means we have
five minutes and 30 seconds.

The eastbound Hikari 20
will pass the station in six minutes.

Let's try.

Stop all the trains
after the Hikari 20.

Alert the switch point at Hamamatsu.

Aoki, we'll switch you
to the 'up' track...

at Hamamatsu Station.

Roger that.

But...

What is it?

The Hikari 20 is 12 kilometers
west of Hamamatsu.

- What?
- Slow down to 90 kilometers per hour.

Any extra seconds are crucial.

Are you trying to kill us all?

It'll be a head-on collision!

Calm down.

The bomb could explode
at 90 kilometers per hour!

Slow down to 90!

The junction speed limit
is 70 kilometers per hour.

- We'll derail at 90.
- Shut up!

We have no time to argue.
Switch the selector to "Out of Service."

Hurry up!

SPECIAL EXPRESS

OUT OF SERVICE

It's switched.

- And the speed?
- 90.

In exactly one minute,
go up to 120.

Are you mad?
Going into the junction at 120...

Be quiet! You have to deactivate
the ATC to move onto the 'up' track.

But that will set off
the emergency brake.

Cut the ATC just before the junction,
and let your train glide on.

Then release the brake again.

That's the only way. Understand?

Roger.

Up to 120... now.

Up to 120.

- Cut the lock off.
- Yes, sir.

'Up' train 20 is passing Hamamatsu.

'Down' train 109 is approaching.

Stand by to deactivate the ATC
in 10... nine... eight...

seven... six... five...

four... three... two... one.

Cut!

The Hikari 20 passed the junction!

Change the point.

Oh, no! I can't release
the emergency brake!

Don't panic!
Try again.

He did it!

Banzai!

Great.
One problem is solved.

Aoki, any problems?

No, sir.

I thought I'd had it
when it went down to 84 kilometers per hour.

But we made it.

Well done.

Whoever thought...

the fail-safe ATC device
would almost kill us?

Yes. Commander...

Sorry for being upset earlier.

Don't worry about it.
Go back to the 'down' track at To yo has hi.

Yes, sir.

CHIEF ADMINISTRATOR
OF THE BULLET TRAIN

We have decided
to stop all the bullet trains.

No way!

What time will the Hikari 109
reach Hakata?

Originally it was to arrive there
at 17:86.

But in order to earn extra time...

it's running at a speed
of less than 120 kilometers per hour.

So the arrival
will be around 21:00.

That means
you only have nine hours.

Can the police
solve the problem by then?

We're doing everything we can.

- I want to know the outlook.
- What if you can't?

What are you going to do?

Will it explode
with 1,500 people on board?

We're doing everything to prevent it.

What is your strategy?

The National Railway
is doing its best as well.

- That's not what we're asking!
- I want to know the outlook.

- Give us an answer.
- What does the bomber want?

He hasn't told us yet.

INCOMING CALLS ONLY

Wait. Line Four.

They called. Line Four.
Trace the call.

It's the bomber.

OK, put him through.

This is the bullet train HQ.

Tell me what you want.

$5 million?

Yes. 5 million US dollars.

In $100 bills.

That's 15 billion yen.

National Railway
doesn't have that much money.

I didn't say you have to pay.

The government can.

One bullet train costs just as much.

On top of that, the lives
of the 1,500 passengers aboard.

It's a bargain.

I must talk to the government first.

When and where
do you want the money?

Put it in an aluminum suitcase and wait.

I'll call you again in 70 minutes.

Wait, if we wait another 70 minutes...

the Hikari 109
won't be able to stop at Nagoya.

Nor at Kyoto or Osaka.

We'll pay the money, I promise,
so let's settle now.

Please tell me where the bomb is.

It's a waste of time
trying to trace this call.

Speak to you in 70 minutes.

No! He hung up.

What happened?

It was from somewhere in the Shinjuku area.
That's all we know.

PRIME MINISTER'S RESIDENCE

CHIEF CABINET SECRETARY

Our priority
is to arrest the criminal.

PRESIDENT OF NATIONAL RAILWAY

But we need to pretend
that we'll pay.

Of course, I know that.
all right, then.

The Prime Minister has agreed.

But $5 million in $100 bills
at such short notice?

Get me the Ministry of Finance.

Please. It's for 1,500 lives.

The government will have
the money ready.

They must be planning to flee overseas
since they asked for US currency.

Check all the airline reservations
and travel agencies...

particularly the departure lists
within a week from today.

You're in charge, Goto.

A week's reservations involve
around 50,000 people.

Exclude women and men over 50.
The list will be shorter.

Next...

now we know the suspect
of the freight train bombing!

From fingerprints on a cigarette pack
found in the station...

it seems to be
Masaru Koga, born in 1948.

Ex-student of Jon an University.

Ex-Deputy Secretary,
Student's Struggle League.

Arrested in 1971
for obstructing justice at Sanrizuka.

Left the university in 1974.

He has ceased radical activities
since then.

As of 1974, his address is...

5-10-6 Higashi Ikebukuro,
Toshima, Tokyo.

Room 202, Akane Apartments.

Misawa, search the apartment.

Shall we arrest him, if he's there?

Yes, arrest him.

- Yes, sir. Come, Ueno.
- Wait.

What if he refuses to talk,
even after we arrest him?

We won't know till we get him.

He's a radical activist
with a prison record.

It will be hard to make him talk.

What will become of the Hikari 10972

It will reach Hakata in eight hours.

It must stop
and the bomb will go off.

The criminal
finally asked for money.

Give him the money,
get rid of the bomb, and then arrest him.

Suppose he gets the money,
will he tell us what to do with the bomb?

Hold on, Shirota.

Mr. Miyashita, you have a point.
We won't arrest him, not now.

Thank you.

Keep Koga under surveillance.

We have a bomb, and it will explode
if the train stops.

If we tell that to the passengers,
they'll panic.

The criminal wants money.

It'll be paid,
and it will all be fine within an hour.

People will understand.

What if it isn't over in an hour?
It'll make the situation worse.

We can't tell them, not now.

This is the place.

AKANE APARTMENTS

Excuse me?

Mr. Koga? Anyone home?

What is it?

Is Mr. Koga home?

Mr. Koga?
It's Mr. Sakurai's apartment.

Sakurai?

Mr. Koga moved out
about two years ago.

- Where to?
- He didn't say anything.

Is this the man?

ARRIVALS

Attention passengers
of JAL Flight 504.

Due to an accident,
all bullet trains are suspended.

We do not know
when service will resume.

All bullet trains are suspended.

Your attention please.
We are approaching Nagoya.

Thank you.

However, due to an accident,
we won't stop at Nagoya.

What?

As soon as the situation...
is resolved...

passengers for Nagoya
will be escorted back.

We apologize for the inconvenience.
I repeat...

Hey, we aren't stopping at Nagoya?

Won't we hit the train ahead of us?

This is crazy.
Where's the conductor?

What kind of an accident?

What is going on?

We'll soon find out.

Why isn't the train stopping?
You won't, or you can't?

- We can't.
- Why not?

Is it the brakes?

We are checking.

Will you stop at Kyoto?

I'm not sure yet, but probably not.

I have a stage engagement at 2:00 PM.

Please stop it, please.

Won't it hit the train ahead of us?

The system is collision-proof.

That means you can stop the train.
Why can't you stop it then?

Stop at Nagoya.
I have important business there.

Where's the emergency brake?
Let's use it.

- Not that one.
- Which one then?

Please, calm down.

Everything will be all right.

It's Nagoya!

Oh, please!

I'm getting off!
I'm going home!

Let me off, please!

Let me go!
Stop the train!

You!

Calm down.

Everything will be all right.

She is in labor!
Are you okay?

Excuse me, I'm in a hurry.

We're all in a hurry.
Join the queue!

I'm from Yotsubishi Trading.
I have an urgent appointment.

Do you think the corporate giants
can buy all the phone lines, too?

Please let me call.

Stop it!

Anyway...

Be quiet, please!

- Hey, you!
- Let me go! I must make a call!

- What are you doing?
- Get back!

Your attention please.

An unidentified blackmailer
is claiming that...

he has put a bomb on the train.

The bomb will explode when the train
slows down to 80 kilometers per hour.

Is that true?

That's why we can't stop.

As our priority
is to save the passengers...

the government has
the money ready as requested.

We'll soon know
how to disconnect the bomb.

The money will be delivered
within an hour.

Calm down.
You're going to be a mother.

Please trust us and stay calm.

You'll be all right.

We aren't stopping at Kyoto.

- Where are you going?
- To shoot the footage inside.

"Documentary: Horror Train.”
This is a real chance.

Attention please.

If there's a doctor aboard,
please come to coach 12.

We have an emergency case.

I'm Dr. Akiyama.

Please. She's in labor.

Where's your first-aid kit?

Give me a stethoscope.

Get some hot water.

You'll be all right.

You should head over there now.
Roger that.

I just received a report on a bomb
from Hokkaido.

It consisted
of two sticks of dynamite.

That's funny.
Radicals rarely use dynamite.

And?

The detonator was
a magnetic tachometer and electric fuse.

A magnetic tachometer?

Same as a speedometer in the car.

The revolution of the wheel drives
the dynamo and the needle...

which, at a certain speed,
frees the lock.

When it slows down again...

the fuse is set to detonate.

Who manufactures the device?

Tai yo Industries.

Tsutsumi is down there now.

So was the contraption connected
to the wheel of the freight train?

Yes.

It was attached to the rear wheel frame
of the locomotive.

Then, how can we remove it
from the inside?

What do you mean?

If it was attached to the Hikari
in the same way...

you could never remove it
from the inside.

So the suspect has no intention
of removing the bomb?

How about taking pictures
of the train wheel...

with the high-speed cameras?

That might tell us where the bomb is.

Yes, please.

He'll be calling us at any moment.

Headquarters.

Hold a moment.

Line Six.

Line Six. Trace the call.

Put him through.

Hello. This is Headquarters.

Is the money ready?

It's right here.

Good. Get in the helicopter
with the money.

I'll only allow one man besides the pilot.

Go north.

I'll tell you where to land.

All right. We can get it
up in the air in 10 minutes.

Can you really defuse the bomb?

I'm no murderer.

I'll tell you that
as soon as I get the money.

There's a woman having
a difficult labor aboard the train.

She's in danger and needs
to be hospitalized right away.

I promise you'll get the money.
Tell us what to do with the bomb now.

Then get me the money fast.

You can disconnect
the bomb in no time.

He said to go north.

It will be either the Saitama,
Tochigi, or Gunma areas.

Alert the local police forces.

Land at the Yorii High School.

Land at the Yorii High School ground.

Get the Saitama Police
to set up the check points.

Call Saitama Police! Urgent!

- Are you the police?
- Yes.

We received a call telling you to go
to Nogami Station and check safe #45.

This was in safe #45.

- Do you know who put this in?
- It was my day off, two days ago.

TAKE THIS TRANSCEIVER AND GO
DOWN THE ARAKAWA RIVER BY BOAT

- I'm police.
- Hello.

- Yes, sir.

He's on the boat.
Follow him.

You'll be all right.

Breathe.

Calm down.

He's coming.

Stop the boat there.

Stop the boat, please.

They're stopping.

Tie the rope to the suitcase.

A rope's been thrown down the cliff
off Iwate village.

To pick up the money.

Ready.

Look, Mr. Sasaki.

That's the university judo team.

The bullet train bomber is there!
Catch him!

He's on the cliff!

He's the one who put a bomb
on the bullet train! Get him!

That's the one.

Damn!

Over there!

Faster! Go faster!

Mr. Send a!

Mr. Send a!

Calling all units.

A blue Honda model 12,
running away from Iwase.

Capture the suspect.

SAITAMA POLICE

BLOOD BANK

You shouldn't have sold blood
in your condition.

That was how I met Hiroshi.

Hey, come with me.

He came from Okinawa for a job,
but the company in Tokyo went bankrupt.

Then he worked at Pachinko parlors,
bars, a gas station, and cleaning.

None of them /lasted.

I took him in at my place.

Boss!

But my factory was closed down
six months later.

My wife left me, too.

Your redundancy pay.

But Hiroshi didn't leave me.

He refused to go.

But he followed me.

What? He's dead?

What is he like?

Around 207
What about his driver's license?

He doesn't have one?

Get his fingerprints.

Anything on the bomb?

Nothing?

I understand.

If he's dead...

then what will happen
to the Hikari 1097

He was a man about 20.

But the voice on the phone
sounded much older.

I'm sure he will call again.

- If he doesn't?
- He will.

He wants money.

He won't give up until he gets it.

Hiroshi got killed?

In front of my eyes.

I couldn't do anything.

He had no papers with him.

It will take a while for them
to identify him.

How's your end?

Cops were all over the airport.

I don't know if they were after me.

I see.

Come over here.
We have some planning to do.

All right.

I'll be there in 30 minutes.
See you then.

SHIZUNAI, HOKKAIDO

Yes, it's Masaru.
Has he done something?

We're just seeking some information
from your brother.

About his radical activities?

No...

Do you know his address in Tokyo?

I haven't heard from him
for three years.

Any letters from his friends?
How about his address book?

Hey, there was a letter for Masaru,
wasn't there?

You mean, the bill?

- Can you bring it?
- OK.

The bill came to Masaru?

It was delivered
about six months ago.

From a bar asking for 100,000 yen
in unpaid bills.

- Here you are.
- Thank you.

"Snack Bar Family."

In Nishi-lkebukuro.
Yoko Taguchi.

Excuse me. Conductor.

Will we stop at Shin-Osaka?

We haven't heard anything yet.

But you must stop.
I have an important appointment.

I need to be there by 3:00.
Please stop the train.

It is impossible.

- If you don't stop, I'll jump off.
- Don't be a fool!

It's a huge international deal.
300 billion yen.

It'll be a national disaster
if I miss it.

Calm down!

It hurts!

What are you doing?

You are a man.
Hold her tight!

You'll be OK.
Calm down.

Don't! If you press that,
the train will stop!

I'm getting off.
It must be a bomb hoax!

- What are you...
- Stop the train.

Yes, let's stop the train.

Don't be a fool.
We'll die, you mad man!

Mad? Who do you think...?

Don't panic! Calm down!

Stop!

This would make a great film.

-Hey! Stop!
-Calm down, please!

Miss Yoko Taguchi?
SNACK FAMILY

Yoko? The bar opens at five.
She's still at home.

- Where does she live?
- Shimura.

Where in Shimura?
Do you have her address?

Hold on for a second.

The bullet train bomb suspect
has died while escaping.

He's dead?

However, the police believes
he has accomplices.

Therefore, they are doing everything...

to save the lives
of the 1,500 passengers.

The bomber is dead.

Dead?

We'll never know where the bomb is.

What is going to happen?

Oh, no! The bomber is dead!

He's dead!

"Doing everything”
doesn't explain anything.

How is the investigation going?
Is the bomber really dead?

How do you plan to save us all?

Let me hear from the authorities!

Call the Head of National Railway!

That's a reasonable request
from all the horrified passengers.

That's right. The bomb
could go off at any minute.

Listen carefully, Kikuchi.

It's true that one of the suspects died.

But we'll soon find out who he was.

We already know
who the Hokkaido bomber is.

We're doing our best to arrest him.

We have six-and-a-half hours.

We'll solve this no matter what.

Tell that to the passengers.

Keep them calm.

Yes, sir.

We are in Shimura.

This crossing is...

Mr. Osada.

Turn left.

Headquarters,
we've found Koga.

What? Koga?

- What shall we do?
- Arrest him.

Arrest him. Don't let him go.

Roger.

Go that way!

You've lost Koga?

You idiots!

Failed, again?

What are they doing?

Take my place.

Mr. Hanamura.

Yes?

You've messed up again?

We don't know that yet.

We know there's another man.

According to the voice analysis,
the man who called is around 40.

He must be the leader.

That's not what I'm asking!

The 109 will reach Hakata in six hours.

Why don't you be more cautious?

If your priority
is to save the passengers...

why didn't you do
as the criminal said?

- Kuramochi!
- Let me continue.

There are 1,500 people on that train.

Due to the fear
and the misinformation...

they are pushed to the limit
and may start a riot.

Kuramochi. That's enough.

They are investigating
against the clock.

Misunderstanding or failures
can't be avoided.

I understand your feelings
for the passengers.

But we don't have time
to argue right now.

We have no excuse
for failing twice already.

But if we follow the protocols,
we can solve this.

I really believe that.

Mr. Kuramochi, right?

Can National Railway suggest
any method to save the passengers?

Suggest?

It's just the idea of an amateur.

For example...

Move all the passengers
to the front coaches.

Then disconnect the rear half,
and let it stop.

If it explodes,
the front half is safe.

If that doesn't work...

have another train catch up
and take on all the people.

It sounds nice. But if it was possible,
we'd have done it already.

Is it a bad idea?

It's impossible.

First, couplers on the trains...

they can't be released from inside.

Even if you were able
to disconnect them...

it would disrupt other circuits...

and the ATC would force
the train to stop.

What a smart system! But maybe it is
too smart when things don't go right.

We will stop the train
for any small incident.

That's the basic idea
of the safety of the bullet trains.

The suspect knew where to hit.

He turned the train
into a time bomb on wheels.

I want you to understand
how serious the situation is.

These are terrible.

1/500th of a second, it's all blurred.

171000, too dark.

It's impossible with the train
running at 120 kilometers per hour.

Is there any other way?

We must do something because
we can't rely on the police.

I know.

All the Hiroshima TV stations
will lend us their mobile generators.

Koga.

Koga!

What happened?

Make sure I wasn't followed.

It's okay out there.

They must know my face.

Suddenly, they started chasing me
and shot me.

- Where did I make a mistake?
- Be still. Don't exhaust yourself.

Don't worry about my wounds.
Arrange a plan to get the money.

Shut up and lay down.

- It's on the second floor.
- Got it.

I'm not lying.

Koga doesn't come here.

We broke up six months ago.

But we saw him hanging around.

Oh, no. He's not going to hide out
here again, is he?

Again?

What do you mean?

Three years ago, those radical boys
started fighting each other.

He came here, wounded.

I looked after him.

Don't mess up my things, will you?

Is he still doing the same thing?

No, it's something else.

It must be.

He was fed up with other radicals.

He didn't know who to believe.

I felt sorry for him.

So I looked after him
for two-and-a-half years.

Two-and-a-half years.

Yes, two-and-a-half years.

I gave him money, food, everything.

But what do you think he said?

He said I was taking his manhood.

So he walked out on me.

Isn't that horrible?

Listen, Koga.

Hiroshi's dead and you're wounded.

Do you think we lost?

Don't be a fool.
Have you lost your nerve?

I'm not scared.
Nothing scares me any more.

Just...

What?

The way we planned it...

it was supposed to be a perfect crime.
No bloodshed, right?

Now Hiroshi's dead
and you're in this state.

Maybe it's time to give up.

Mr. Okita.

Do you think Hiroshi
will come back alive if you give up?

Will I be able to stand on my feet?

I know it wouldn't help.

But if we struggle on...

it'll only make us look ugly.

Would we look better
if we don't struggle?

We are cheap, ugly creatures.
That's what we are.

That's why we started all this.

So you have no regret?

No.

Giving up now will make us uglier.

Who cares if Hiroshi's dead
or I'm dead.

Even if you're dead.

Once we finish this project,
we won't be ugly any more.

All right, Koga. Relax.

Let's make the next move.

I'll be back in two hours
if things go as planned.

I'm off.

Headquarters please!
It's Tsutsumi.

I'm at Tai yo Industries.

They confirmed that the tachometer
used for the bomb was their product.

It was made by a sub-contractor.

Okita Precision Instruments.
They're in Shimura.

But they went out of business
a year ago.

They sold everything
and the place is deserted now.

Line Six.

Line Six. Trace the call.

Put him through.

Hello? This is Headquarters.

Now I know you'll do anything
to arrest us.

Even shoot people.

You are willing to risk
the lives of the passengers.

Aren't you the murderers?

Shut up!

The deal is off.
You never keep promises.

I don't want any money.

What happens to the Hikari
is your responsibility.

Wait. We'll follow your instructions
this time.

Where is the bomb?

Your one word will affect
the lives of many...

Hello? Hello?

Put him through, now!

Headquarters?

This is the last deal.

Listen carefully.
I won't repeat it.

Stop all the tailing
and stop trying to capture me.

No short-wave transmitter
attached to the suitcase.

Can you promise that?

I promise.

All right.

Have one man carry the suitcase.

Take a black car
with a police flag.

Take the circuit motorway
from the Kanda interchange.

Go to the inner circuit.

You'll find a light truck with a red flag
parked on the side.

Leave the money on the driver's seat
and go away immediately.

The Kanda interchange
and inner circuit?

Just listen.

If you don't come in 10 minutes,
the deal's off.

As for the bomb,
once I receive the money...

and confirm you kept your promise...

I'll call you again.

When will that be?

Hello? Hello?

I'll go.

We only have 10 minutes. Hurry!

I'm coming as well.

Calling all units.

Report your present positions.

We've found the truck as described.

The number is 1171.

Leave the money and go.

That's it.

We've found the truck.
We'll watch from a roof nearby.

The suspect has left on a bike.

A bike?
Can you see the number?

No.

- What colour?
- Orange.

- The make?
- Can't tell.

All right.

This is Headquarters.
The suspect is on a bike.

Check all the bikes.

We've found an abandoned bike.

A ladder leads down
to the Gaien Sotobashi Road.

Don't touch anything.
Find witnesses in the neighborhood.

Now we have nothing to do
but wait for his call.

What if he doesn't call us
and just disappears?

Don't say that!

Push. That's it.

Did you fail again?

No.

We couldn't arrest him.

But we've delivered the money.

Do we know how to stop the bomb?

Not yet.

It's a matter of time.

Breathe in and push.

Is she OK?

The baby is dead.

She has lost a lot of blood.

She's AB positive.
Ask the passengers to donate blood.

The dead man's fingerprints?

Hiroshi Oshiro, age 19.
Send us the fax at once.

Is that the man on a bike?

He caused a traffic accident last year.

They've found the record.
The fax is coming in.

"Guarantor - Tetsuo Okita"

- Okita Precision Instruments?
- They made the tachometer.

The place is said to be deserted.
But Mr. Hamamura...

we found Koga in Shimura.

He wasn't heading to the woman,
but maybe to the factory.

Could be their hideout.

Send someone there now,
and find Tetsuo OK kit a.

Unit 8, over.

This is Osada.

We found a possible hideout.
Okita Precision Instruments in Shimura.

Roger. I'll head over there now.

Hello, is this Sun Plaza?

I've left something at your place.

Is there an envelope
by the window to the right?

Yes, I've found it.

Good. That's very important.

A man named Shigeo Kaneda
will come to collect it later.

Mr. Kaneda? Certainly.

It's me.
It went well.

Mr. OK it a...

How's your injury?
Does it hurt?

I'm fine.

Get away without me.

Is there something wrong?

They know my face.

And I'm wounded.
I can't go with you.

We're almost there.

Get away on your own.
Achieving this is what's important.

Don't be a fool.

I'll be back in 30 minutes.
By 4:35.

Don't come back.

You don't need to come back.

I'll get away by myself.
You just go.

You're strong enough to shout.

See you at 4:35.

Line Six.

Line Six. Trace the call.

Put him through.

Headquarters.

It's me.

I've received the money.

You've kept your end of the deal.

Now I'll keep mine, too.

Where is the bomb?

I can't say over the phone.

It's complicated.
A mistake could be disastrous.

I've drawn a diagram for you.

Go to the Sun Plaza Cafe
in Shinbashi.

OK. Sun Plaza in Shinbashi.

I'll go.

I'm coming as well.
I want to go over it quickly.

Once we get the diagram...

He kept his promise to call us.
I think we can trust him.

Command Center.

- This is the Hikari 1089.
- What is it?

The baby didn't survive.

What about the mother?

She's undergoing a blood transfusion
with other passengers' help.

This is Takazawa.
I've got good news for you.

The bomber kept his promise.

We're getting a diagram of the bomb.

We can resolve this within an hour.

Be patient. Hang on.

It looks like a fire.

Never mind. Go.

- It's dangerous.
- I'm police.

It's too dangerous!
Come back!

Come back!

Destroyed by fire?

Search it again
and bring it even if it's the ashes.

Don't come back.

You don't need to come back.

I'll get away by myself.
You just go.

Hey, come here.

I'm out of business and my wife's gone,
but I still have sake.

But you still have this land.

Not any more. It's the bank's.
They could throw me out at any time.

Mr. Okita,
you don't like gambling, do you?

Not much. Why?

That's why you're poor.

You still believe in honest work
and all that?

What about you?

I'm also an underdog.

I'm back!

This is Koga...

Hiroshi Oshiro.

Hiroshi feeds me now.

Old man! That's not funny.

Hiroshi, watch out!

- What's the matter?
- An iron bar hit him.

This is for his treatment.

I'll earn it myself.

Don't worry.
The construction firm gave it to me.

Are you hurt as well?

I had a fight.

They tried to bargain.
Keep it.

Let's blow it up.

Blow up Daito Construction.

What is that?

The rotation of the wheel
is shown on the meter.

When it reaches 80 kilometers per hour,
it triggers the first switch.

When it slows down to 80...

the second switch triggers the bomb.

What are you going to do with it?

Plant it on a bullet train.

Old man, it went well.

The cleaning company
for the bullet trains hired me.

Good.

We passed the first gate.

Have you heard of the Harley 12007

No, what is that?

The best motorcycle in the world!

After this, I'll buy one
and drive it round the world.

Koga.

What are you going to do?

I want to go to a country
where the revolution was a success.

Will you join them?

No.

All I want is...

to regain my trust in human beings.

How about you, Mr. Okita?

Well...

I think I want to go to Brazil.

I'll be back in 30 minutes
By 4:35.

Damn.

- Don't go in till I tell you.
- Roger.

Get back!
You can't go through right now.

Get back.

Get back.

Get down!

It's too dangerous.
Get back!

Damn! Arrest him!

You're surrounded.
Give up!

He blew himself up!

How did it go?

Command Center.

Hikari 109.
Did you get the diagram?

What is it?
It's not a hoax, is it?

Aoki, this is Kuramochi.
Please listen carefully.

There was a fire at the cafe
where the bomber left the diagram.

It was destroyed.

What?

It's unbelievable.

It's true. We can't rely
on the police any more.

We'll take the pictures again.

At the Nishikigawa Bridge in Iwakuni.

At exactly 1 kilometer from the bridge...

slow down to 85 kilometers per hour.

- Mr. Kuramochi, I envy you.
- Envy?

You just sit there in comfort
and tell me what to do...

while I have to sweat it out
all by myself.

Aoki.

How I miss
the old steam locomotive days!

I could manage on my own.

That's right, Aoki.

You're not on the old locomotive.
It's a bullet train.

This is a real test
of the new control system.

Don't get carried away.

Okita must be the prime suspect.
Have you found out anything about him?

- Not yet.
- Is he married?

His wife Yasuko divorced him
in July of last year.

She lives with her mother
and her son, who's seven.

Her maiden name is Tom it a.

Present address:
5-35 Takaban, Meguro, Tokyo.

Got it. Go back to Okita's factory.

Maybe there's a diagram of the bomb.

- I'll go see his ex-wife.
- Thank you.

- Sahara, come.
- Yes.

Let's release Okita's name to the public.

We need any information we can get.

The police have decided to release...

the name of the suspected bomber.
Tetsuo Okita, age 40.

Now he's wanted nationally.

Yasuko! Yasuko!

Yes, Mother.

Come here. You must see this.
Quick!

What is it?

On the TV... TV...

We'll switch to Mr. Kuramochi,
who's in charge.

Here's his personal appeal to Okita,
the prime suspect.

Tetsuo Okita...

Mr. Tetsuo Okita.

You've received the money.
You've got what you wanted.

Please let us know
how to deactivate the bomb.

The diagram you drew for us
was destroyed by a fire.

Save the lives of the 1,500 passengers
aboard that train.

A woman was in shock and gave birth.
The baby was born dead.

The mother is in danger too.

Please, Okita!
Contact us as soon as possible.

What shall we do?

Nothing.

We have nothing to do with him.

We need your cooperation.
Any information will help.

Welcome home.

Did you get the money?

Nobody will lend me money now.

Get me some water, Yasuko.

Get me water.

Where is the water, Yasuko?

Are you insane?

Let's die together.
I can't go on any more.

Idiot!

If someone has to die...

it's me, not you.

Don't forget we have a son.

That five million yen.
I had to beg my relatives for it.

That's what relatives are for.

I see.

So that was your intention?

What?

You weren't planning
to pay it back, were you?

How could you say that?

Mother wanted me to divorce you.

She even offered to pay off the loan.

But I turned her down.

You don't care, do you?

I have to think of our son's future.

I must leave you.

Excuse me?

Are you Yasuko Tomita?

You know Tetsuo Okita?

Yes.

I divorced him last July.

We're looking for him.

Any idea where he is?

No.

I haven't seen him since the divorce.

Was he unfaithful?

I don't know.
I don't care.

Masaru Koga and Hiroshi Oshiro,
you know them?

No.

OK.

Do you have his picture?
Anything will do.

I don't have any.
I burned them all.

But...

you have a son and you destroyed
all the pictures of his father?

I'm telling the truth.

1,500 people's lives are at stake.

Please help us.

Urgent message
from the bullet train HQ.

TO MASA OSHIRO

Okita.

I appeal to you, Mr. Okita.

You've received the money.
You've got what you wanted.

Please let us know
how to deactivate the bomb.

The diagram you drew for us
was destroyed by a fire.

Please save the lives
of the 1,500 passengers aboard that train.

A woman was in shock and gave birth.
The baby was born dead.

The mother's in danger too.

Please let us know
how to deactivate the bomb.

Please.

Please get in touch with us
as soon as possible.

Tetsuo Okita drew a diagram...

showing how to disconnect the bomb.

He left it at Sun Plaza Cafe
in Shinbashi.

But it was destroyed by a fire.

Destroyed?

What's going to happen?

Banzai!

Banzai for the bullet train!

Look how fast it runs.

The blue-streaked bullet train.

Faster than 250 kilometers per hour.

Nothing stops it.
It just keeps running.

Go, go, running.

Oh my God!
The diagram was destroyed!

The ceiling is falling down!

I can't breathe!

- Hey! What's wrong with you?
- Get a hold of yourself!

- Calm down!
- Make him sit down!

Does anyone have a bottle of water?

Hey, make him sit down!

He's escaped!

Hey! Stop!

Wait!

Wait, Fujio!

Don't be a fool, Fujio!

Stay back or I'll kill her.

Calm down!

Open up. Hurry up!

I'll kill her.

Stop it, Fujio.
You'll be blown to pieces.

You will.

Not me. I'm jumping off.
No dynamite will kill me.

Hurry up. Open the door.

No!

You fool!

Let me go!

Dynamite?

No, I mean...

What do you mean, Fujio?

Those bastards.
They tricked me.

Tell us!

Hey! You're one of the bomb gang,
aren't you?

They fooled me.
They tricked me!

I'm not one of them.
Let go of me!

- Shut up.
- That bastard...

Is he one of the bombers?

I don't know.

Make him tell us
where the bomb is!

- Wait!
- Stop it!

- Don't do that!
- Stop!

- Make him talk!
- Where are you going?

89, 87...

85. Secure.

Make sure it doesn't go any slower.

Roger.

The bridge!

The Hikari 109 is approaching.
Start shooting.

Don't talk nonsense!

Where's the dynamite?

Honestly, I don't know.
If I did, I'd tell you.

I don't want to die either.

But you're with them, aren't you?

No!

I just knew they were
onto something big...

so I threatened them.

They promised me two million yen
if I kept quiet.

But they want to kill me.

What are you waiting for?

Find the bomb!

Fujio!

Do you have any idea where OK kit a is?

How could I?

But I know he's going to flee overseas.

Overseas?

By plane? When?

Tonight.

He needed a passport.

I got him one
in someone else's name.

Whose name?

Well...

Takeda.

No, wait...

Yes, Shunsuke Takeda.

Shunsuke Takeda.

Yes. On a group tour.

Check all group tours
leaving tonight.

Yes, sir.

Suspect Okita, using

alias Shunsuke Takeda...

is leaving Japan tonight
with a tourist group.

Check passenger lists.

What?

Stop the Hikari 1097

Imagine what will happen
if it explodes...

in the middle of a city
or an industrial area.

It is necessary to stop it
somewhere safer.

But...

We must take every step...

to minimize the possible harm.

And where exactly would
that "somewhere safer" be?

We leave that to you.

But considering the importance of...

the New Kanmon Tunnel
and the Kyushu industrial areas...

we suggest the farm district
in Yamaguchi.

That's the government's opinion.

HIROSHIMA
RAILWAY CONTROL CENTER

Are you kidding me?

Then what have we been through
all this for?

I don't care
what the government says.

To stop the train...

I'll never give the order.

But Kuramochi,
if it exploded in a crowded area...

it would Kill
thousands more people.

I know how you feel.
I feel the same way, too.

But this is a time
when you must choose the lesser evil.

But...

We found it!

We found the bomb!

It's on the second coach.

Let's talk later, Kuramochi.
Hurry. Let's tackle this.

Come, everyone.

It's on the second...

- You found it?
- Listen carefully.

It's the left side, coach two.

On the outside
of the front wheel frame...

there's a tachometer.

There are several sticks of dynamite
just above the wheel shaft.

The connection cords...

are attached
just below the left front door steps...

attached by duct tape.

Roger.

Okita said
we could disconnect it in no time.

That means we can just cut the cords.
That's our guess.

A little further down.

OK.

I found it.

What happened?

The cord is...

- The gravel hit me.
- They're too far to reach now.

I almost made it.

Let me try.

Stop!

Let me try!
Let me try to reach it!

What? Out of reach?

There's another way.

Break the floor below
the trash container next to the door.

You can reach the cords from there.

That's impossible.
It's made with an iron plate.

We'll send the welding equipment.

Can a rescue train catch up?

We can.
Send out the nearest rescue train.

- Director...
- I know.

We'll move down
the stopping point to Otsuki.

We've found him.
Shunsuke Takeda, 38.

Leaving tonight at 20:20.
SAS for Copenhagen.

It's a group tour from Seri Travel.

That means
he must check in by 19:50.

Keep watching.
If he shows up, arrest him.

Secure the entire Haneda area.
Get reinforcements.

Call the National Defense Forces.

It's here!

109! Hold at 100 kilometers per hour.

This is the 109.
Hold at 100 kilometers per hour.

Rescue train.
Adjust your position.

We'll move back 15 meters.

Adjusted. Will hold at 100.

Ready!

Hurry. We have only
15 minutes to the track divider.

Closer!

Careful.

Good.

OK. Pull!

Careful!

Be careful.

- Pull harder!
- Hurry!

- It's stuck!
- What?

Hurry!
The divider's approaching fast.

Obstacle!

Pull! Come on!

Hurry up! We'll hit the obstacle!

- We don't have time.
- Pull harder! Hurry!

It's moving! Pull!

Let go of the rope!

I found it!

We've cut the cords.

They did it!

Kuramochi! Thank you.

Commander!

It's five minutes
to our stopping point.

- Shall we stop them?
- Of course.

And we can be happy about it.

Commander!

The photo shows
there may be another bomb.

What?

It's blurred, so it's not clear.

- Doesn't look like it, but...
- Let's take another picture.

No, we don't have time.

Stop the train.

But, Director...

You've done everything you could.

I'll take the full responsibility.
Stop the train.

If there is a bomb?

That's why we must stop.

I will send the order myself
if you don't.

No, sir. I will.

Hikari 109.

Stop the train in six kilometers.

Roger. We can stop at last!

- Firefighters, move forward!
- There's no time!

Emergency unit, ready!

It's the 109.

It's coming!

Prepare to slow down.

Slowing down.

90... 86... 84...

82...

Any problem?

No, sir.

Present speed... 76... 74... 72...

Good! Everything looks good.

Switch to manual
and stop very carefully.

You're still carrying dynamite.

Roger.

40... 35... Switching to manual.

Stopped safely.

- It stopped!
- We're safe!

You did it.

Congratulations, Aoki!
You've done a wonderful job!

Thank you, sir.
Thank you for everything.

The Explosives Disposal Unit
will remove the dynamite.

We can restart the train
in 30 minutes.

Take a nap until then.

Have Uehara take over
and go get some rest.

Tell us how to deactivate the bomb.

The diagram you've drawn
was destroyed in a fire.

Please.

- Kuramochi...
- Mr. Miyashita.

Congratulations.

Why is the TV appeal still on?

The mother is in danger too.

Mr. OK it a.

Contact us as soon as possible.

It's a trap for OK kit a.

The TV station agreed.

So the public doesn't know yet...

that the Hikari 109 is safe?

We're waiting for Okita to call us.

We've arranged to trace the call
in 40 seconds.

It doesn't matter any more.

You must tell the public
that the Hikari 109 is safe.

Kuramochi...

these kind of crimes
will encourage copycats.

Catching Okita
is the best way to prevent that.

But there must be many other ways.

Think of the families
of the passengers.

Think of what
they're going through.

We must let them know
as soon as we can.

Five minutes before the train
is supposed to reach Hakata...

everything will go public.

It's just another 30 minutes.

If it leads to catching the criminal...

people will understand why
we had to delay the announcement.

We are almost there.

Be patient.

What a relief.
I'm so glad.

Director.

I must resign.

You'll have my resignation tomorrow.

Why?

What's wrong?

Kuramochi doesn't like the idea...

of withholding the good news
from the public to catch OK kit a.

That's not it.

I...

I'm too tired to be held responsible
for the lives of so many people.

But you've just saved the lives
of those people.

Please contact us
as soon as possible.

Please!

The lives of 1,500 passengers
are at stake.

Please, Mr. Okita.

Contact us as soon as possible.

What a lie!

I almost killed
those 1,500 passengers.

I ordered the train to stop.

What else could you have done,
Mr. Kuramachi?

We were just lucky
there were no other bombs on that train.

I gambled on human lives.

I'm not worthy
of this job anymore.

The diagram was destroyed
We're not telling a lie.

It is true.

You must be angry
that your friend was killed.

But it was an accident.

We cannot do anything without you.
Please.

What's keeping 'Shunsuke Takeda'?

We still have 20 minutes
before closing the gate.

Do you think he might have noticed?

He hasn't called.
Maybe he's found out it's a trap.

It's a shame.
After all this trouble.

I'm Takeda.

My tickets, please.

Mr. Takeda?

Yes, Nobuo Takeda.

Mr. Nobuo Takeda.
20:10 plane for San Francisco?

That's right.

Is this the SAS counter?

Right there.

Headquarters.
Shunsuke Takeda isn't here yet.

Mr. Goro Sakuhma?

Flight 984.
It's already started boarding.

Please hurry.

Mr. Okita!

Please contact us quickly.

The Hikari 109 will be
coming into Hakata in 10 minutes.

Mr. Okita, please call
the police headquarters.

1,500 people's lives are at stake.

Save their lives, Mr. Okita.

Please call us now.

Hello.

I'm OK kit a,
the bomber of the Hikari 109.

I'll tell you
how to disconnect the bomb.

Wait! This is a railway office in Tokyo.
SHINAGAWA RAILWAY OFFICE

Call the police instead.

Give the message to them.

I don't want my call traced.

Open the left front door of coach two
and look under the steps.

Passengers for SAS flight 980.

Please go to the boarding gate.

Mom!

Madam. Is that him?

No, it is not!

It's him, right?

You just saved 1,500 people.

This way.

- Dad!
- Kenichi!

We found OK kit a.
He's on the north side.

Don't let him go.
Shoot him if necessary.

- Catch him.
- Yes.

He's here!

Stop!

What happened?

Go to the other side!

Yes...

Don't move!
Or we'll shoot.

SPECIAL APPEARANCE

TETSUROU TANBA

KINYA KITAOUJI, TAMIO KAWACHI,
KUNIE TANAKA

Modify by Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

Sync & corrections by Blue-Bird™

This is a work of fiction.

Any similarities to actual persons
or places are purely coincidental.