Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,600 --> 00:01:10,640
The dwarfy with the cymbals...
go home!
2
00:01:10,720 --> 00:01:12,720
Asaf, shut it, you're waking up
the neighborhood.
3
00:01:12,800 --> 00:01:15,880
-Open the trunk and go home.
-Asaf, give him his book of Psalms.
4
00:01:15,960 --> 00:01:17,480
-Avshalom.
-What?
5
00:01:17,560 --> 00:01:19,039
Avshalom... Avshushu!
6
00:01:19,120 --> 00:01:20,880
Avshushu, you forgot your talisman.
7
00:01:20,960 --> 00:01:22,280
Dude, pipe down.
8
00:01:22,360 --> 00:01:24,800
You need it for
domestic peace, fertility.
9
00:01:24,880 --> 00:01:26,320
-Mom.
-Okay, I got it.
10
00:01:26,920 --> 00:01:29,360
-Zion, take them home.
-No, first a kiss.
11
00:01:29,440 --> 00:01:31,520
-What?
-I wanna give you a kiss.
12
00:01:31,600 --> 00:01:32,720
-What?
-You...
13
00:01:35,120 --> 00:01:36,520
You were amazing tonight.
14
00:01:36,600 --> 00:01:41,039
Your song tonight,
it was the best thing in the entire show.
15
00:01:41,120 --> 00:01:44,120
I don't know what I'd do without you,
I'm crazy about you.
16
00:01:44,200 --> 00:01:47,240
-Whatever, go home already, go.
-For real. Gimme another one.
17
00:01:47,320 --> 00:01:48,320
Bye, Avshalom.
18
00:01:49,479 --> 00:01:50,720
Sshhh...Asaf.
19
00:01:50,800 --> 00:01:51,800
You're waking up the...
20
00:01:52,840 --> 00:01:54,520
I love you, you midget.
21
00:02:28,200 --> 00:02:29,240
Hey, Monkey.
22
00:02:30,280 --> 00:02:32,840
You scared me, you psycho.
23
00:02:32,920 --> 00:02:35,800
-What do you think you're doing?
-I don't have a key.
24
00:02:36,440 --> 00:02:37,480
And Israel is drying up.
25
00:02:37,560 --> 00:02:40,320
-What are you doing out here at 2am?
-Cuckoo.
26
00:02:40,400 --> 00:02:42,520
I was sure you'd be in bed.
27
00:02:43,480 --> 00:02:44,480
What?
28
00:02:45,040 --> 00:02:47,120
-How was it?
-Amazing.
29
00:02:47,200 --> 00:02:51,079
The audience went wild
over the new song.
30
00:02:51,720 --> 00:02:53,680
What is this, wine?
31
00:02:54,840 --> 00:02:56,079
The expensive shit.
32
00:02:56,160 --> 00:02:58,040
Nice, why not...
33
00:02:59,000 --> 00:03:00,280
Yes, I felt like it.
34
00:03:00,360 --> 00:03:01,440
Did you feel like it?
35
00:03:03,680 --> 00:03:05,440
I'm celebrating.
36
00:03:05,880 --> 00:03:07,240
Are you celebrating?
37
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
What are you celebrating at 2am?
38
00:03:19,600 --> 00:03:20,600
Are you pregnant?
39
00:03:20,680 --> 00:03:23,960
No, no, I'm not pregnant. No.
40
00:03:24,480 --> 00:03:25,760
Listen.
41
00:03:26,880 --> 00:03:31,120
The Israeli embassy in Paris
42
00:03:31,200 --> 00:03:35,520
is looking for
an immigration attaché for a year
43
00:03:37,240 --> 00:03:40,640
and I thought I'd return to Paris,
44
00:03:42,480 --> 00:03:44,680
be close to my folks.
45
00:03:44,760 --> 00:03:45,840
What do you say?
46
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
Paris?
47
00:03:49,480 --> 00:03:50,840
Why not? Paris sounds great.
48
00:03:50,920 --> 00:03:52,720
-Really?
-Of course.
49
00:03:52,800 --> 00:03:55,360
Croissants for breakfast,
anti-Semitism...
50
00:03:55,440 --> 00:03:57,480
Only if live on the tip
of the Eiffel tower.
51
00:03:57,560 --> 00:04:00,400
No, I'm serious. For real.
52
00:04:03,840 --> 00:04:06,880
-Do you mean like a real attaché?
-Yes.
53
00:04:08,520 --> 00:04:09,760
Okay.
54
00:04:12,280 --> 00:04:14,360
What are the lyrics of
the Israeli National Anthem?
55
00:04:14,440 --> 00:04:16,480
Voices in nature...
56
00:04:16,560 --> 00:04:19,360
No, that's not fair.
I was new in the country, come on.
57
00:04:19,880 --> 00:04:22,040
-Okay, okay.
-You are making it hard on me.
58
00:04:22,120 --> 00:04:23,440
Okay, I'll give you something easier.
59
00:04:23,520 --> 00:04:25,120
Who was the first prime minister?
60
00:04:30,000 --> 00:04:32,680
Wouldn't you spend a year in Paris for me?
61
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
My love...
62
00:04:35,920 --> 00:04:38,360
I'd build you a ladder to the moon.
63
00:04:39,120 --> 00:04:41,480
Great, because I have already
submitted my candidacy.
64
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
Really?
65
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
Great.
66
00:04:51,480 --> 00:04:52,520
But hey,
67
00:04:55,120 --> 00:04:57,840
I just don't want you
to be disappointed, okay?
68
00:04:57,920 --> 00:05:00,240
You know the odds
for getting such a job.
69
00:05:01,800 --> 00:05:05,920
It's these important people
who run the world, cocktails and...
70
00:05:10,040 --> 00:05:11,080
Okay.
71
00:05:12,480 --> 00:05:15,240
I'm going to take a shower.
Is Uri in our bed?
72
00:05:16,000 --> 00:05:17,720
Then I'll move him and wait for you.
73
00:05:17,800 --> 00:05:18,840
I'll join you.
74
00:05:20,800 --> 00:05:22,000
Okay then.
75
00:05:28,040 --> 00:05:29,560
Avshalom?
76
00:05:30,840 --> 00:05:32,680
I got the job.
77
00:05:42,320 --> 00:05:45,120
THE ATTACHÉ
78
00:05:58,920 --> 00:06:00,080
Hello, brother.
79
00:06:00,760 --> 00:06:04,520
Brother? Arrivals from Tripoli,
is it this way or this way?
80
00:06:05,080 --> 00:06:07,520
-What?
-The plane from Tripoli,
81
00:06:07,600 --> 00:06:09,920
does it arrive here or there?
82
00:06:10,000 --> 00:06:11,440
I'm not sure.
83
00:06:11,520 --> 00:06:14,520
-Maybe there.
-Okay, thank you.
84
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
-Goodbye.
-Goodbye.
85
00:06:19,880 --> 00:06:22,560
Daddy, how did he know
that you speak Arabic?
86
00:06:23,880 --> 00:06:25,560
I don't know. He must have guessed.
87
00:06:28,440 --> 00:06:29,440
Hello.
88
00:06:29,520 --> 00:06:32,200
-Hey, Monkey.
-Hey. Where are you?
89
00:06:32,280 --> 00:06:37,520
Sorry, I got delayed in the embassy
and the traffic was insane, but I'm here.
90
00:06:37,600 --> 00:06:41,560
-Are you at the airport?
-Yes. Where are you?
91
00:06:41,640 --> 00:06:44,800
Where am I? In an Arab village.
92
00:06:44,880 --> 00:06:49,000
By Gate D for 90 minutes already.
Where are you?
93
00:06:49,840 --> 00:06:51,200
Mommy!
94
00:06:58,240 --> 00:07:00,760
These two weeks couldn't have
gone any slower.
95
00:07:11,880 --> 00:07:13,280
Mom, is this a costume?
96
00:07:13,960 --> 00:07:15,080
Look at you.
97
00:07:16,040 --> 00:07:18,720
Do you like it?
98
00:07:19,280 --> 00:07:21,280
Pretty... too pretty, isn't it?
99
00:07:22,200 --> 00:07:27,400
This is Tzachi, my bodyguard.
Tzachi, this is Avshalom, my husband.
100
00:07:27,480 --> 00:07:28,880
And this is our Uri.
101
00:07:28,960 --> 00:07:30,680
-Hello.
-Nice to meet you.
102
00:07:30,760 --> 00:07:33,040
It's a great honor for me,
I really love your music.
103
00:07:33,120 --> 00:07:34,240
Thank you very much.
104
00:07:34,320 --> 00:07:36,880
-Are you hungry?
-No, we ate...
105
00:07:36,960 --> 00:07:39,680
Great, because my parents
reserved a table in the Marais.
106
00:07:39,760 --> 00:07:42,280
No, listen, I'm exhausted.
107
00:07:42,360 --> 00:07:47,080
We'll say hello, have a bite
and go home, okay?
108
00:07:47,159 --> 00:07:48,600
"Douze points".
109
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
-Annabelle.
-Yes?
110
00:07:51,600 --> 00:07:53,000
It's for you.
111
00:07:53,080 --> 00:07:55,000
Okay, let's go.
112
00:07:55,080 --> 00:07:59,200
Come, Uri.
113
00:08:01,040 --> 00:08:02,680
I have to answer.
114
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
-Dad.
-What?
115
00:08:03,840 --> 00:08:06,160
Why is that man called a bodyguard?
116
00:08:06,240 --> 00:08:08,480
Because Mom, she's a somebody now,
117
00:08:08,560 --> 00:08:10,640
so she has someone to guard her body.
118
00:08:10,720 --> 00:08:13,920
-Really, Dad? You're not kidding around?
-No, of course not.
119
00:08:14,000 --> 00:08:15,680
But now that you're here,
you can guard her.
120
00:08:33,240 --> 00:08:36,520
Hey, we're eating one escargot
and then home.
121
00:08:36,600 --> 00:08:37,840
Yes, Sir.
122
00:08:47,560 --> 00:08:49,040
Look at this cute boy.
123
00:08:49,120 --> 00:08:50,400
Kiss.
124
00:08:52,680 --> 00:08:55,440
-I'm so happy to see you. Sweetheart.
-Come, come to the stage.
125
00:08:57,040 --> 00:09:00,680
Hey, hey, hey, so she managed to
drag you to Paris eventually, huh?
126
00:09:00,760 --> 00:09:02,120
-Drop dead...
-I love you too.
127
00:09:03,480 --> 00:09:06,640
Annabelle, Annabelle,
come, come over.
128
00:09:07,760 --> 00:09:09,960
-You knew about this, huh?
-No, not at all.
129
00:09:10,680 --> 00:09:12,720
-Maybe a little.
-Annabelle, Annabelle.
130
00:09:12,800 --> 00:09:14,760
Yes, I knew, but other than that, nothing.
131
00:09:14,840 --> 00:09:18,440
Until Annabelle and Avshalom join us.
132
00:09:18,520 --> 00:09:25,480
Thank you for coming tonight
to welcome the Nohar-Cohen family.
133
00:09:25,560 --> 00:09:29,720
-We are so happy...
-We are very, very happy.
134
00:09:29,800 --> 00:09:33,960
That Annabelle and Avshalom have moved
to the most beautiful city in the world
135
00:09:34,040 --> 00:09:37,600
and I hope they'll stay here for a long time.
136
00:09:37,680 --> 00:09:41,960
It's a good thing you left that madness,
that tension in Israel.
137
00:09:42,040 --> 00:09:45,440
-Avshalom, maybe you want to say something?
-No.
138
00:09:45,520 --> 00:09:47,440
-Francois, I...
-Come on...
139
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
Go ahead, they're listening.
140
00:09:49,440 --> 00:09:51,000
I don't speak French.
141
00:09:51,080 --> 00:09:54,840
-A few words in Hebrew, I'll translate.
-Alright.
142
00:09:56,360 --> 00:09:59,680
First of all,
it's great to arrive to this welcome.
143
00:09:59,760 --> 00:10:03,360
Thank you so much for this warm welcome.
144
00:10:03,440 --> 00:10:06,760
I'll try to speak French better.
145
00:10:06,840 --> 00:10:10,120
I am a "little dick" in French.
146
00:10:13,240 --> 00:10:16,680
-What did I say?
-You told everyone you're a small dick.
147
00:10:16,760 --> 00:10:20,120
Okay. Yes, it's me...
148
00:10:38,520 --> 00:10:41,040
Avshalom: "How was the meeting with Mr. DumbAss?"
Asaf: "Talk to me when you're home."
149
00:10:41,120 --> 00:10:43,520
"It's important"...
150
00:11:06,280 --> 00:11:10,320
-Hey, are you home?
-Hey, where are you, in the studio?
151
00:11:10,400 --> 00:11:14,600
Yes, we wanted to talk to you
about something important.
152
00:11:14,680 --> 00:11:16,080
You're not home?
153
00:11:16,160 --> 00:11:18,800
No, Annabelle's folks
arranged a welcome party.
154
00:11:18,880 --> 00:11:20,200
Check out where I am.
155
00:11:21,160 --> 00:11:24,240
Chipopo in Paris or what?
156
00:11:25,080 --> 00:11:27,800
I swear,
I don't get all the hype over this city.
157
00:11:27,880 --> 00:11:30,040
Looks like downtown Tel Aviv to me.
Check it out.
158
00:11:31,280 --> 00:11:35,040
La Guardia bridge,
the Yarkon river below.
159
00:11:35,120 --> 00:11:38,200
What can I say, guys, life is tough.
160
00:11:38,280 --> 00:11:42,600
Okay, call me when you get home.
It's really important.
161
00:11:42,680 --> 00:11:47,400
-Is everything okay?
-It can wait. Later, okay?
162
00:11:48,360 --> 00:11:51,120
-Okay.
-We'll talk later, bye.
163
00:11:56,200 --> 00:11:57,520
He's sleeping.
164
00:11:57,600 --> 00:11:59,160
I'm going out for a few minutes.
165
00:12:00,400 --> 00:12:02,960
Can you keep an eye on him?
Thanks.
166
00:12:07,160 --> 00:12:08,760
-Mom.
-Yes, sweetie.
167
00:12:08,840 --> 00:12:10,240
-Have you seen Avshalom?
-No, no.
168
00:12:10,320 --> 00:12:12,480
-You haven't seen him?
-I wanted to introduce you to Mr. Guillard.
169
00:12:12,560 --> 00:12:15,560
He's the head of the organization
I'm volunteering for.
170
00:12:15,640 --> 00:12:17,840
-Nice to meet you. Pleasure.
-Annabelle, my daughter.
171
00:12:17,920 --> 00:12:20,520
-I'll be right back.
-Good, no problem my dear.
172
00:12:30,360 --> 00:12:31,840
You pest, What do you want?
173
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
-Asaf.
-You have no patience, ha?
174
00:12:33,680 --> 00:12:34,880
What's going on?
175
00:12:34,960 --> 00:12:37,160
Drop it, it's not for now, okay?
176
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Get settled and we'll talk tomorrow, okay?
177
00:12:39,040 --> 00:12:42,280
What's going on?
Missing me already, pumpkin?
178
00:12:43,680 --> 00:12:48,680
Okay, listen, I just came out of a meeting with
the distribution department, they dropped a bomb.
179
00:12:48,760 --> 00:12:50,520
They want to release the album for Passover.
180
00:12:50,600 --> 00:12:55,120
They say that you recording in Paris
and sending it over, will cause a delay.
181
00:12:55,200 --> 00:12:57,320
They insist I should get a local drummer.
182
00:12:58,200 --> 00:13:00,760
Sorry, bro. Sorry.
183
00:13:01,720 --> 00:13:02,960
"Sorry?"
184
00:13:03,040 --> 00:13:04,480
Annabelle, where have you been?
185
00:13:05,320 --> 00:13:09,240
I've been looking for Avshalom so he could join
us, but he's not picking up, the line is busy.
186
00:13:09,720 --> 00:13:13,000
Text him to come have a smoke with us
at the staircase by the river.
187
00:13:13,080 --> 00:13:14,560
Let's go!
188
00:13:14,640 --> 00:13:16,960
-Come on!
-We got you something to smoke.
189
00:13:17,040 --> 00:13:19,480
Yes... Come on... Come on...
190
00:13:19,560 --> 00:13:22,440
-You're kidding, right? It's a joke...
-I am serious!
191
00:13:22,520 --> 00:13:24,520
The producers are pushing me,
what don't you understand?
192
00:13:24,600 --> 00:13:27,760
Producers?
It's your band, Asaf, you're the producer.
193
00:13:27,840 --> 00:13:29,800
Fine, then me too.
194
00:13:29,880 --> 00:13:32,840
It makes more sense
to release the album like this.
195
00:13:32,920 --> 00:13:35,400
It will sell better during Passover.
196
00:13:35,480 --> 00:13:36,840
What the hell are you talking about?
197
00:13:36,920 --> 00:13:38,240
I wrote this album with you.
198
00:13:38,320 --> 00:13:40,520
I know and I'm sorry it turned out this way.
199
00:13:40,600 --> 00:13:43,600
Couldn't you tell me this before?
200
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
How could I?
201
00:13:45,080 --> 00:13:46,680
if I had told you before,
you'd had called off the trip
202
00:13:46,760 --> 00:13:48,800
and you kept saying how much
you need this time out
203
00:13:48,880 --> 00:13:50,440
and how you promised this year to Annabelle.
204
00:13:50,520 --> 00:13:52,960
Asaf, I flew all my gear over here,
do you get that?
205
00:13:55,240 --> 00:13:57,400
Listen, I'll talk to
the producers again, but...
206
00:13:57,480 --> 00:13:58,800
Okay, I get it...
207
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
But I'm not making any promises.
208
00:14:00,440 --> 00:14:01,960
Son of a bitch.
209
00:14:02,880 --> 00:14:04,440
Son of a bitch.
210
00:14:05,680 --> 00:14:07,440
Son of a bitch.
211
00:14:09,080 --> 00:14:10,720
Son of a bitch.
212
00:14:11,400 --> 00:14:13,280
Fuck, fuck!
213
00:14:17,360 --> 00:14:19,240
Fuck, what do I do now?
214
00:14:22,760 --> 00:14:24,000
Oh, Avshalom!
215
00:14:24,080 --> 00:14:25,280
Avshalom.
216
00:14:29,080 --> 00:14:30,480
Where were you?
217
00:14:32,240 --> 00:14:34,520
-Hey.
-I called you.
218
00:14:34,600 --> 00:14:35,800
What did you say?
219
00:14:37,120 --> 00:14:41,280
-I said: "I called you."
-It sounds like German spoken backwards.
220
00:14:47,240 --> 00:14:51,760
-How about I meet you back at the restaurant?
-Yes, alright.
221
00:14:53,080 --> 00:14:56,080
See you soon.
222
00:14:56,160 --> 00:14:58,840
-Goodbye, Avshalom.
-Bye, Avshalom.
223
00:15:02,680 --> 00:15:04,480
I didn't know you smoke.
224
00:15:05,240 --> 00:15:06,880
It's nothing, I don't.
225
00:15:06,960 --> 00:15:08,840
It won't help us get pregnant, you know.
226
00:15:08,920 --> 00:15:11,920
-I don't smoke. Chill.
-Okay.
227
00:15:24,840 --> 00:15:27,880
Who was that on the phone?
228
00:15:27,960 --> 00:15:29,480
Asaf.
229
00:15:30,680 --> 00:15:33,120
He's releasing the album in Israel,
for Passover.
230
00:15:34,280 --> 00:15:38,760
-They don't want me to record from here.
-Without you?
231
00:15:39,400 --> 00:15:41,840
That son of a bitch,
he waited for me to get on the plane.
232
00:15:41,920 --> 00:15:46,800
Son of a bitch.
What am I supposed to do here now?
233
00:15:46,880 --> 00:15:48,800
What am I supposed to do here now?
234
00:15:49,800 --> 00:15:51,080
I'm finished.
235
00:15:54,360 --> 00:15:57,960
-We'll think it over tomorrow.
-What's to think about? He fired me.
236
00:15:58,040 --> 00:16:01,280
He let me load my gear
and like an idiot, I didn't get it.
237
00:16:01,360 --> 00:16:06,920
-Like an idiot, I didn't get it.
-You'll be okay.
238
00:16:07,000 --> 00:16:08,840
-Let's go back.
-Okay how?
239
00:16:08,920 --> 00:16:12,120
What am I? Some 20 year old
who came here to start a career?
240
00:16:12,200 --> 00:16:14,720
You'll manage here without him.
241
00:16:16,000 --> 00:16:22,640
If I managed all those years alone in Israel,
away from my life, I'm sure you can too.
242
00:16:23,440 --> 00:16:24,520
What?
243
00:16:25,440 --> 00:16:27,280
You don't really need anyone.
244
00:16:28,160 --> 00:16:31,040
-You'll make connections...
-Were you away from your life?
245
00:16:33,200 --> 00:16:35,520
I mean... yes.
246
00:16:36,120 --> 00:16:42,320
-Away from my home, my friends, my family, yes.
-Okay.
247
00:16:42,400 --> 00:16:44,560
-"Okay?"
-Okay, I heard you.
248
00:16:45,680 --> 00:16:47,680
-What did I say?
-Nothing.
249
00:16:49,080 --> 00:16:50,600
Were you alone?
250
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
Yes, I was alone.
251
00:16:52,360 --> 00:16:55,240
When you were at your gigs,
your recordings, your tours.
252
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
I supported us with those gigs, remember?
253
00:16:57,360 --> 00:17:00,400
Damn, why does it
always have to be about you?
254
00:17:00,480 --> 00:17:03,520
Why? Because I was just informed
that I'm fuckin' unemployed, okay?
255
00:17:03,600 --> 00:17:06,480
Okay, so what do you want to do now?
256
00:17:07,079 --> 00:17:09,720
-Do you want me to tell everyone we're leaving?
-Yes, I'm telling you...
257
00:17:09,800 --> 00:17:13,880
If I start losing it,
we're on a plane back in less then a month.
258
00:17:15,160 --> 00:17:18,000
-I meant the party.
-Forget the damn party.
259
00:17:18,079 --> 00:17:19,400
I'm shaking all over.
260
00:17:19,480 --> 00:17:23,359
Damn, are you going to ruin
this night for me too? Shit.
261
00:17:24,079 --> 00:17:26,440
Know what? You're right,
I'm just a pain in the ass.
262
00:17:26,520 --> 00:17:27,760
You go back,
263
00:17:27,839 --> 00:17:29,000
I need some air.
264
00:17:29,080 --> 00:17:32,880
This party was for you.
Are you really leaving me alone?
265
00:17:32,960 --> 00:17:35,400
You'll manage.
You always do...
266
00:17:36,760 --> 00:17:38,600
You know what? You are right.
267
00:17:40,800 --> 00:17:43,040
-Annabelle...
-No!
268
00:17:43,120 --> 00:17:44,960
Now, get away from me.
269
00:17:45,040 --> 00:17:46,840
Go get some air.
270
00:17:49,320 --> 00:17:50,320
Annabelle...
271
00:17:50,680 --> 00:17:51,680
Annabelle...
272
00:17:51,760 --> 00:17:54,160
Leave me alone, okay?
273
00:18:45,000 --> 00:18:47,880
-Wait, I'm trying to get a hold of her.
-Yes, Tzachi.
274
00:18:47,960 --> 00:18:51,680
Annabelle, where are you?
Are you there?
275
00:18:52,960 --> 00:18:55,640
I'm at the Seine,
I needed a few minutes with myself.
276
00:18:55,720 --> 00:18:58,600
Return immediately, there was
a shooting in a nearby cafe.
277
00:18:58,680 --> 00:19:02,280
-I need to evacuate you right now.
-What?
278
00:19:02,360 --> 00:19:04,440
-Are you with Uri?
-Yes, get back to the restaurant,
279
00:19:04,520 --> 00:19:08,920
-I'm coming to pick you up. Now!
-Okay.
280
00:19:13,720 --> 00:19:15,000
Avshalom!
281
00:19:19,080 --> 00:19:20,280
Avshalom!
282
00:19:20,360 --> 00:19:21,360
Annabelle!
283
00:19:22,200 --> 00:19:25,200
Annabelle, where have you been?
Hang up the phone and come.
284
00:19:25,280 --> 00:19:27,040
I can't find Avshalom.
He's not answering.
285
00:19:27,120 --> 00:19:31,160
We'll find him later, there are
terrorists in the streets, come already!
286
00:19:31,840 --> 00:19:34,800
-Quickly, there was another attack.
-But what about Avshalom?
287
00:20:02,960 --> 00:20:04,040
Excuse me?
288
00:20:05,000 --> 00:20:06,200
What happened?
289
00:20:13,480 --> 00:20:15,840
Avshalom, where are you?
There was a terrorist attack.
290
00:20:15,920 --> 00:20:17,560
-Are you and Uri okay?
-Hurry up!
291
00:20:17,640 --> 00:20:20,440
Are you with Tzachi?
Wait for me, I'm coming back.
292
00:20:20,520 --> 00:20:21,600
Yes, yes, yes.
293
00:20:21,680 --> 00:20:24,480
Stay with him.
Don't let him leave your sight.
294
00:20:24,560 --> 00:20:26,160
-Where are you?
-Let's go, quick!
295
00:20:26,240 --> 00:20:28,880
I'm... in the street, it's a mess out here.
296
00:20:28,960 --> 00:20:31,840
Get out of there. There were attacks at
"Stade de France" and "Bataclan" as well.
297
00:20:31,920 --> 00:20:34,080
-What?
-Let's go!
298
00:20:35,040 --> 00:20:38,040
-I can't understand you.
-I don't understand. What do you see around you?
299
00:20:38,120 --> 00:20:39,960
Speak Hebrew!
300
00:20:40,040 --> 00:20:43,120
-Where are you, I'm coming to pick you up!
-Go, Annabelle!
301
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
I'm in the Marais.
302
00:20:44,640 --> 00:20:47,760
I'm coming, wait for me there,
at the square, by the fountain. Go now!
303
00:20:47,840 --> 00:20:49,320
Okay, I'm on my way.
304
00:20:52,520 --> 00:20:54,040
Quickly, move it!
305
00:20:54,120 --> 00:20:56,520
Let's go there now,
We'll pick up Avshalom.
306
00:20:56,600 --> 00:20:58,960
-Go there now.
-We can't go there, Annabelle.
307
00:20:59,040 --> 00:21:02,000
-I'm not asking you!
-Annabelle, I'm sorry, we can't!
308
00:21:02,080 --> 00:21:04,480
Go now or I'm not getting in the car.
309
00:21:04,560 --> 00:21:05,640
Go now!
310
00:21:06,920 --> 00:21:08,680
Okay, go there.
311
00:21:39,840 --> 00:21:40,960
Where are you going, Sir?
312
00:21:41,040 --> 00:21:42,400
-What?
-Where are you going?
313
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
-You speak English?
-Stop, don't move.
314
00:21:44,960 --> 00:21:48,920
-No, listen... I don't understand French, okay?
-Your ID.
315
00:21:49,000 --> 00:21:50,080
Listen, listen.
316
00:21:50,160 --> 00:21:52,760
-My wife, she's just across the street...
-I asked for your ID.
317
00:21:52,840 --> 00:21:55,320
-Stop, stop, stop. Don't move.
-What?
318
00:21:55,400 --> 00:21:58,280
-Don't move! Let me see your ID!
-I don't understand you.
319
00:21:58,360 --> 00:22:01,120
-Your shirt, lift it up.
-Lift up your shirt!
320
00:22:01,200 --> 00:22:04,000
Okay, T-shirt, here, here.
321
00:22:07,560 --> 00:22:08,560
Where is he?
322
00:22:09,800 --> 00:22:11,280
-What's he doing?
-Why doesn't he answer?
323
00:22:11,360 --> 00:22:13,360
-We have to go.
-No, no.
324
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
We have to leave now.
325
00:22:17,160 --> 00:22:19,080
We're leaving now.
Go, Moise.
326
00:22:19,160 --> 00:22:21,360
-Annabelle... Annabelle!
-Annabelle.
327
00:22:22,880 --> 00:22:23,920
Annabelle!
328
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
Avshalom!
329
00:22:25,160 --> 00:22:26,280
Toss the bag.
330
00:22:26,360 --> 00:22:27,600
-What?
-What's in the bag?
331
00:22:27,680 --> 00:22:30,480
-Man, I don't understand.
-Your bag, empty it out.
332
00:22:30,560 --> 00:22:31,560
What? Okay.
333
00:22:31,640 --> 00:22:33,080
Toss it on the ground.
334
00:22:35,200 --> 00:22:36,280
ISIS?
335
00:22:36,360 --> 00:22:37,960
-No, no, no, listen, listen!
-Stop! Stop!
336
00:22:38,040 --> 00:22:40,720
-No!
-Don't move!
337
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
Annabelle, you're putting us all at risk,
get in the car now!
338
00:22:43,480 --> 00:22:45,840
-I'm not leaving Avshalom alone!
-What are you doing?
339
00:22:45,920 --> 00:22:49,560
It's dangerous, get in!
The boy is crying.
340
00:22:49,640 --> 00:22:51,640
He doesn't understand
what the hell you're doing.
341
00:22:52,200 --> 00:22:54,680
-Annabelle!
-Come on!
342
00:22:57,080 --> 00:22:58,840
Get in the car, come on!
343
00:22:58,920 --> 00:23:00,520
What a mess!
344
00:23:01,000 --> 00:23:02,880
Drop your pants, I said!
345
00:23:02,960 --> 00:23:06,000
-I don't understand you.
-Drop your pants now! Drop your pants!
346
00:23:06,080 --> 00:23:07,960
Okay, okay, okay, here, pants.
347
00:23:08,040 --> 00:23:10,240
-Drop your pants, don't move!
-No, no...
348
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
Hands up.
349
00:23:14,040 --> 00:23:16,320
Hands up! Hands up, you bastard!
350
00:23:16,400 --> 00:23:18,840
-Hands up.
-Listen, it's my wife,
351
00:23:18,920 --> 00:23:20,640
It's my wife, she speaks French.
352
00:23:20,720 --> 00:23:22,760
She works in the embassy
and she's a very important person.
353
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
She will talk to you, okay?
354
00:23:23,920 --> 00:23:25,680
-I don't care, don't answer!
-No, no.
355
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
Hello?
356
00:23:59,480 --> 00:24:03,000
Yes. Yes, okay.
I'm coming, thank you.
357
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
What? What?
358
00:24:04,600 --> 00:24:07,120
He was arrested,
he's at the police station.
359
00:24:07,200 --> 00:24:08,240
The police station?
360
00:24:10,520 --> 00:24:12,920
Not a moment of peace with him...
361
00:24:39,760 --> 00:24:41,120
Avshalom Cohen?
362
00:24:41,800 --> 00:24:42,880
Out.
363
00:24:42,960 --> 00:24:44,120
Out, out.
364
00:25:35,560 --> 00:25:38,560
You just got here
and you're already causing trouble
365
00:25:39,280 --> 00:25:42,480
They didn't understand a word I said.
366
00:25:43,720 --> 00:25:46,080
You can't imagine what I've been through.
367
00:25:51,680 --> 00:25:53,040
Hey, Monkey.
368
00:25:55,440 --> 00:25:59,240
I have to ask you something important.
369
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
What?
370
00:26:02,200 --> 00:26:02,960
They...
371
00:26:05,280 --> 00:26:06,920
didn't rape you, right?
372
00:26:08,040 --> 00:26:10,240
No one asked you to pick up a bar of soap?
373
00:26:12,000 --> 00:26:14,280
Enough, you nut, I'm tired.
374
00:26:14,360 --> 00:26:16,080
Take me to the apartment.
375
00:26:17,920 --> 00:26:21,120
No, I'm taking you home.
27717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof