Original subtitles

This film is adapted from "The Yang Heroes".

Generations of loyal Yang warriors

have fought for their country;

Their descendents have died for the people.

They have taken part in many famous battles.

When the older generation has fallen

the younger generation took their place

until the last general, Yang Tsung Pao.

He defended the border against invasion of Western Xia.

For 3 days and 3 nights, he battled against the enemy.

Though unaided, he fought bravely true to Yang spirit.

being outnumbered, he was ambushed at Golden Mountain,

his troops were wiped out.

Yang Tsung Pao was wounded and trapped...

Capture Yang Tsung Pao!

Why aren't you fighting?

The soldiers have been killed

We are the only ones left!

The enemy has broken through!

Commander...

Don't mind me

Commander...

General Chiao, General Meng

Yes!

Send a message to Tian bo Mansion, ask Grand Dame

to dispatch more troops to the border at once

What about you?

I'm the commander

I must die defending the land

Go now!

I'm not going!

This is an order!

We're not going!

We won't take your order!

How dare you!

We're worried about you!

We're like brothers

This is a matter of national security

Don't mind me anymore!

brother...

I haven't been home for 5 years

Please apologize to the Grand Dame for me!

brother!

Tell Kuei Ying not to grieve for me

and to impart proper coaching to Wen Kuang

Yes, sir!

Commander!

Protect the Commander!

Yang Tsung Pao, you've been surrounded!

Come before our King!

Commander Yang, what a pleasure!

My sons have always admired you

Your troops have been annihilated

You should surrender!

No one surrenders in the Yang family

Song soldiers do not surrender

That's right!

Kill them!

Kill!

Wait! Will you surrender?

Over my dead body!

Watch how I reward your men

and you can die in peace!

His soul is never in peace

Rarely did he ever care for himself

He selflessly died for the country

and only the dust accompanies his spirit

but the people of the earth sob

And also the Heavens above cry for him

Today is Tsung Pao's birthday

He's defending the border

Let's celebrate for him!

Wishing him a speedy victory!

Kuei Ying

Yes!

We're at home now

There's no need for such formality!

Of course

The birthday boy is absent

you'll have to make a toast on his behalf

You should!

Yes!

A toast to your health

A toast for grandmother

One for you

One for you

One for you

And one for you

It's my turn, isn't it?

I'd like a double

It's for good luck!

Serve the wine!

You deserve this for teaching Wen Kuang

You can certainly hold your liquor!

Kuei Ying, I should congratulate you

Thank you

Here's a toast to you

Wishing Tsung Pao a long and healthy life

A toast to you, mother

Wishing a speedy return for Tsung Pao

and for you to be reunited soon

Thank you

Sister, here's a toast to you

It would be perfect if brother were here

He's been defending the border for 5 years

We're hoping for a reunion for you

lt'll be sweet after a long separation

You should be pleased

Here come the birthday buns and noodles

I made these myself

Have some for good health and fortune

So kind of you!

Let's put on the flower and eat some buns

Great grandmother!

Let's eat!

Wen Kuang

Yes?

Give out the flowers for your father

Yes!

Pai Feng, one for you!

Thank you!

"Longevity"

Let's eat!

Grand Dame!

General Chiao and General Meng are here

Why are they back?

To deliver a message

The Commander was ambushed at Golden Mountain

He was shot to death by arrows

Don't be so sad

Tsung Pao, today is your birthday

didn't expect it will be the day of your death

Kuei Ying

Greetings, Madam

Mother

The Yang's blood line has come to an end

I'll ask the Grand Dame to avenge Tsung Pao

lt'll be such a blow to her!

Afterall today is Tsung Pao's birthday

Madam is right

Please put this back on!

Kuei Ying, let's deal with this tomorrow

I promise you

I'll wait

Very well

Mother!

Don't tell Wen Kuang!

Uncle Chiao! Uncle Meng!

Wen Kuang!

How's father?

He's... fine!

Mother, when I grow up

I'll fight alongside father, alright?

Yes!

Come on! Great grandmother wants to talk to you!

Wait!

Wen Kuang, let them go change first!

You run along!

Oh!

Watch what you say!

Yes...

Don't say anything

I don't want you to stir up trouble

I'll keep my mouth shut

Go change!

Yes...

Greetings, Grand Dame!

Greetings, ladies!

Please get up!

Thank you

Kuei Ying tells me

you're here to celebrate Tsung Pao's birthday

Yes...

Does he have a letter?

No!

How can you leave when there's a war going on?

Ting Kuai!

Yes!

Tell me the truth!

I...

The Commander wants us to ask after your health

I'm not asking you!

Yes!

Ting Kuai

Here

Speak up!

The Commander...

What about him?

He...

Speak up!

He's dead!

Father!

We must take revenge!

I will present the case to His Majesty

Ladies

Tsung Pao, you're worthy of being a Yang

Here's a toast to you

"A Patriotic Family"

Minister Kou is here...

Grand Dame

Minister Wang...

Commander Yang died for his country

His Majesty grieves his loss

I'm here to convey his condolences

We thank his benevolence

Please restrain your grief

Though it's an honor to die for the country

the border is under siege

troops should be dispatched at once

His Majesty has read your report

It's senseless to go up against Western Xia's

His Majesty has taken our advice

he'll negotiate peace with Western Xia

Negotiate?

That will bring forth grave harm!

There are no more troops to dispatch

We have no choice

There are 800,000 guards at the capital

Can't they defend the border?

We have no commanders

The Yang family has one

Who?

Me!

At your age?

All the more determined in old age

Even if you become the commander

you still need experienced generals

We all are!

Yang warriors have fought numerous battles

We'll be the laughing stock if women go into battle

There's still a son in the Yang family

Yang Wen Kuang

This is not a child's game

Ability has nothing to do with age

Gan Luo became a minister at 12

Zhou Yu was also a young man

Such impudence!

Have I been mistaken?

You're a spoiled brat

Wen Kuang might have been rude

but it's out of his patriotism

That's not true!

You just want an excuse to take revenge!

You...

What?

You're dreaming!

Stop!

You think little of the Yangs

Turn around!

Liang Lang Mountain, Li Ling Tomb

Hong Yang Cave, Golden beach

And Triple Pass Cliff

The Yangs fought in every war

They died in every battle

Look up!

For the country and the people

We have shed our blood

Now we're left with widows and orphans

How dare you say this is personal?

There is no end to our vendetta

And no revenge is enough for us

I'm only here to pay my respects

It's His Majesty's decision about the war

Generals Chiao and Meng

Yes!

Scrape the ground

No traitor is to leave footprints in Tian bo Mansion

Yes!

Yang Hong!

Yes!

- Prepare my palanquin - Yes

I'll seek an audience with His Majesty

Grand Dame

Wang Qin controls His Majesty as he commands

I'm afraid it's useless to see His Majesty

With your permission

I'll go alone

and avenge Tsung Pao

We all want to wipe out the barbarians

Mother, we want to go too!

Me too!

Grand Dame, all of us

should bear this responsibility

We should all go!

Yes!

Very well! I'll go too!

Grand Dame, at your age...

you may not withstand the hardships of war!

Mother, you can count on us!

Mother!

I've made up my mind!

We'll all go except Wen Kuang!

I must kill the barbarian King

You can't go!

Mother, I must avenge father!

I admire your piety

but you should stay behind and practice

Listen to us!

Great grandmother, I want to go!

You're indeed your father's son

but...

you're the only heir

Grand Dame...

I'll kneel before father's memorial tablet

and won't get up

Wen Kuang

Mother!

Wen Kuang...

He's quite good with the spear despite his age

Let him come along!

He'll have to prove it!

Go to the exercise room

Great grandmother!

How cocky!

You'll take on your mother

Whoever drops the spear will lose!

Yes!

Wen Kuang

Wen Kuang

Why hasn't Kuei Ying taken charge?

She's doing this on purpose

Get up!

Watch out!

Strike the drum and cheer for Wen Kuang

Alright!

Watch your right arm!

Hold on! Don't let go!

Mother!

Wen Kuang

Mother!

Please help me!

This is for your own good!

Then you should let me go!

Please...

I'll show you a Parthian shot

The son beats the mother

My student is not bad!

Thanks to you!

No, it's your magnificent yield!

Wen Kuang, you're worthy of our name!

We have another warrior!

Kuei Ying

Yes!

Grand Dame!

He would have lost if it hadn't been for you!

I understand your wishes

Wen Kuang can come along

Thanks, Great grandmother

Thank you, mother!

You can no longer object!

Daughters

Yes!

Prepare your armor!

Yes!

Standby in the courtyard!

Yes!

You're all that is left of the Yang warriors

We're on a punitive expedition to Western Xia

Remember this

The future of Song

and the Yangs ride on this battle

Yes!

Horses!

Yes!

Horses!

Grand Dame...

What are you doing here?

I'm coming with you

We're at war

You still have to eat!

That's right!

You'll escort the rations and forage

Yes!

Please mount your horse!

Wait! Please wait!

Did you forget about me, Grand Dame?

You wish to come along, Yang Hong?

I've served you for decades

I must come along

You're too old!

You're not any younger!

All the more determined in old age

I've served the old Master well

Followed him into every battle

I've always been there!

Very well!

With your loyalty

we needn't be afraid of anything!

Head for the border!

Look how majestic the Yangs are!

Greetings, Grand Dame!

You leading your family to war at your age

is truly admirable

Song's future lies with the Yang heroines!

You flatter us!

Wang Qin arrogates military power

He will not allow you to serve the country

He comes with ill intent!

Watch my signal!

Grand Dame!

So kind of you to see us off!

His Majesty orders you to turn back!

Where's the imperial edict?

There isn't one!

Oh?

The imperial sword is here

My word is as good as the edict

I have the authority to execute those who defy me

Arrest him!

Don't move!

How dare you!

You're rebellious!

bring me the Dragon Cane

You want to beat me?

Yes!

How dare you!

How dare you!

So?

Minister Kou

Yes?

What's the penalty for beating up the minister?

Execute all kinship!

What about me?

No penalty for the Grand Dame!

What?

The Dragon Cane is bestowed by the late Emperor

to beat fatuous kings or lecherous officials

Wait!

I've done nothing wrong!

You did nothing to defend the country

Aren't you guilty of causing great harm to the state?

Guilty!

Aren't you guilty of bullying fellow officials?

Guilty!

Second guessing our patriotism

Stopping us from dispatching troops

Guilty!

I'll beat you!

How dare you!

That's quite enough!

Very well!

We'll settle this upon our victorious return

Mount your horses!

Yes!

Let's go!

Are you alright?

Move away!

You!

Move!

Fine!

Let them get killed!

Dons on the armour showing heroic spirit

The four generations leading the troops

fighting for the country

The 14 Amazons to achieve fame on the border

We're outnumbered!

We need a stratagem instead of taking them head on

How?

Go around the Golden Mountain and attack from the back

Target the leader!

We'll conquer without a fight

This is the location of the camp

Troops are stationed at the entrance

Here's the back

where the rear camp is

Strike!

You're fine warriors

I'm training you to be killing machines

so we can conquer the Song dynasty

These Song women are your rewards

Pick one for yourself!

I'll strip her even if she's dead!

Slave!

Stop!

Lu Chao, how long have you been here?

10 years, 5 months and 3 days

You have a good memory

Even a dog

knows its owner after 10 years

How dare you protect the corpse of a Han woman?

She's a reward from the King

If you deny him the pleasure

you're defying the King's wishes!

bring his sister!

Yes!

Let me go!

Move!

You spoil his fun

he'll have fun with your sister!

Will you comply?

No!

Sister!

Let me go!

Sister!

How dare you!

We must kill him!

I intend to

You have guts

I'll allow you to fight him

If you win, you and your sister will live

Yes!

You're a slave

Do you understand the rule

of challenging a warrior?

Yes!

Whip!

To win

you must beat him with bare hands

or else he's free to fix you as he pleases

begin!

I've won!

Not yet!

I've already beaten him!

Now, you have!

Your Majesty!

What is it?

The Yang widows are on their way!

How many troops?

Just a few hundred

Let's discuss a plan inside

Yes!

They plan to

ambush the Yangs

Hurry and bring them the message!

The barbarians will know it's me

and they'll harm you

We've been here 10 years

We've endured great sufferings

You are well trained

to serve our country

here's your chance!

Don't worry about me!

Zhen Zhu

brother

Spy...

Stop! I'm not a spy!

Wait! Let him get up first!

You have a Chinese accent

Is that right?

Yes

Traitor!

No! I'm not!

The barbarians killed my family and kidnapped me!

I've been waiting for a chance to serve my country

I heard about your conquest

so I ran away from the barbarian camp

to deliver a message to your Commander

You want to see our Commander?

What is it?

You'll be ambushed at Twin Dragon Mountain

Let's go around

No, it's the only way

We'll be walking into a trap!

We've come this far

we'll fight through

Kuei Ying

Yes!

Are you sure about this?

Nothing can stop us!

Very well! I'll leave this to you!

Yes!

Show us the skill that broke the Tian Men Formation

Lead us through Twin Dragon Mountain

Why are they stopping?

What is Mu Kuei Ying up to?

Go check!

Yes!

It's Lu Chao

The enemy is hiding up on the hill

How do you know that?

Those are fake bushes

They're using a fire formation

What shall we do?

We must let them on

We'll proceed as planned

Forward!

Mu Kuei Ying, you've been duped

You'll be crushed to pieces

and burnt to ashes

Fake an epilepsy attack!

Me?

Don't make a noise

Get ready!

Stop!

What is it?

Epilepsy! Try harder

Let's go!

Alright!

Don't support her!

Proceed...

I'll let you live a bit longer

be very careful!

Watch them!

Looks like they're faking it!

Shoot!

Charge...

Fire!

Don't run!

Stay calm!

Protect the Grand Dame!

Watch the food cart!

Put out the fire, hurry!

break out from here!

Watch out for the falling rocks!

Grandmother

Watch out!

Yes!

Head count?

The food cart is missing!

Proceed!

They're here!

Catch...

burn them alive!

I'm not afraid

Let her watch them burn!

burn the others!

Mu Kuei Ying has been lured away

Good!

Go after the old lady!

Attack the forest!

Yes!

Madam, the Grand Dame is ambushed!

Let them deal with it

Look for the old lady!

Set the formation!

Yes!

Charge!

I want her dead today!

Compared to national security

my life means nothing!

Charge!

We can't forego Grand Dame's safety!

Stop fighting!

Huai Yuan!

Yes!

Tell them to stop fighting!

Yes!

You must fight if you're a Yang

Charge!

Stop!

We have the old lady

Mu Kuei Ying will come for her

We'll wait here!

Stay calm!

Get ready!

We'll capture them in one go!

Your Highness, Mu Kuei Ying is here!

Good!

We have the old lady

Regardless of how capable she is

Mu Kuei Ying will surrender!

Make them drop their weapons!

Drop your weapons!

Yes!

Let me! How dare you resist?

Put it down

or else you're dead!

Put it down!

Madam is here!

Drop it!

In the forest

Did you hear me?

They've complied!

You should put it down too!

Prince!

You've done a good job

but something gave you away

You forgot the boots!

Why did Mu Kuei Ying send you? Speak up!

To bring you a message

We'll send you to hell!

Damn!

Let's go!

Where is she?

Forget it!

She'll come after you!

Speak!

The same message...

She'll come after you

bastards!

Wen Kuang...

One more move and I'll spill your guts!

Go ahead! I'll show you the Yang spirit!

Unlike you ruthless barbarians

How cocky!

Kill him!

Yes!

Catch her!

Stop! It's me!

You!

Stop! Don't go!

What's this?

Kill!

Mount the horse! Hurry!

He got away!

I don't care if he has backup! Let's go!

Dodge!

Mother!

Stay here!

Don't be reckless!

Mu Kuei Ying

I shot your husband 19 times

It's your lucky day today

I only have 6 arrows left

You and your son will share them

Wen Kuang, he's an expert archer

You can't go!

No!

I must kill him to avenge father

Wen Kuang...

It's a trap!

Don't fall for it!

He killed father

I will risk my life to kill him

This is an order!

Mother!

You both stand guard over there

Let me handle him

Madam, be careful! You have a heavy burden!

Go!

You're down to your last arrow!

Shoot!

Good! You'll be reunited with your husband!

The poison will reach your heart within 5 paces

Even if you can break the Tian Men formation

There's nothing you can do now!

Sir, let me send her off

I've killed many Song soldiers

but never someone famous like her

If I kill

the famous Mu Kuei Ying

lt'll be such an honor!

As you wish!

You asked for it!

I'll first gouge out your eyes!

You missed!

Such a cunning bitch!

How else can I catch the fox!

Looks like I've been defeated

I'll be at your mercy

Go ahead!

Where did you first shoot my husband?

On the chest!

Then I'll jab you on the chest

You're not sly enough!

We'll meet again!

Search for Mu Kuei Ying!

Yes!

Kill all the prisoners!

Make them kneel before your brother

Yes!

Look up!

I dare you too look, snitch!

You'll die differently

Slowly

and horribly

I'll cut out your tongue first

Look what you've done!

Sister Shen!

With a knife

I'll cut you to pieces!

Give her a knife!

I'll watch while you slice her!

Go!

Poor girl! You won't suffer anymore!

Then I'll make you suffer instead!

Arrest her!

Yes, sir!

Kill them! Kill all of them!

You won't die in peace

You can't save the Yangs!

Without food and forage

they'll die anyway

Mother, you were alright yesterday

does it hurt again?

I'll give you a massage

Never mind

I feel bad about them eating tree bark

It tastes so bad I want to throw up!

You can't even put up with this

When your father was at war

he ate dirt and tree bark

Good boy!

4 more days till we reach the pass

but there's nothing to eat around here!

Unless we rob their grain depot

Wang Wen is ruthless and sly

If he knows we have lost our provisions

the depot will be heavily guarded

We'll be walking into a trap

We can't do that!

Then we'll have to kill the horses!

They have been with us at every battle

They're good war horses

I can't bear to eat them!

We'll think of something else!

Ting Kuai, what have you got there?

We'll have a feast tonight!

What's that?

Look!

Meaty enough?

Yes!

We'll kill him tonight!

Good!

I dare you!

I'll kill you if you kill him!

That's none of your business!

I'll eat you if you eat him!

I didn't intend to catch him

he was following me

It's because he wants to eat you!

Let him go!

Hurry!

Whatever you say!

Let me set him free!

No! You're sly like your father

You won't set him free!

You almost got killed, you poor thing!

Run along now!

Damn old fool!

Who are you calling a fool?

Whoever lost my food!

He didn't mean you!

but I blame myself!

It's my fault there's nothing to eat

and I've delayed the progress

It was all my fault!

He's stupid and you're silly

I'm a fool!

Collective wisdom will come up with something

We lost the provisions

we'll get them back!

From where?

The grain depot is on the other side of the bridge

We'll go there!

We're not allowed to rob them!

No! but we'll take them just the same

They burnt ours

we'll steal theirs!

That's fair enough! Let's go!

Not so loud, silly!

Tonight

we'll sneak out and ship back the provisions

More...

Go! Let's go!

Damn!

Don't worry, I know him!

Remember me?

They wanted to kill you

I set you free

Please don't bark!

Please!

You're a real pal!

What?

What is it?

Why did you hit me?

I didn't! You must be drunk!

This is ridiculous!

Damn!

Who else can it be?

Someone is here!

The Yangs are here stealing provisions!

Don't yell! Let them!

Why?

We can trace them back to their camp!

Watch them!

Alright!

We'll tail them when they leave!

Yes!

Young Master!

Go!

Young Master!

I broke the rule!

So did I! I followed you here!

I'm afraid to go back!

Don't be silly! You must go back!

Don't worry! I'll help you!

Alright, let's go!

Hurry!

Young Master!

Pai Feng!

Young Master!

Pai Feng!

Please seek Grand Dame's pardon for me!

I won't be able to serve her anymore!

No, I'll support you!

Wen Kuang is not back yet!

What should we do?

We're finished dispatching the troops

Kuei Ying, we can't wait anymore!

The enemy will attack soon

We're outnumbered if we take them head on

Kuei Ying

There's no time!

They're back!

Have you found Wen Kuang?

Did you find him?

Well?

We've looked everywhere

but can't find them!

Grand Dame

Mother, let's split up!

No!

There's no time!

Kuei Ying, you're Wen Kuang's mother

and our vanguard

Whether we wait or go

it's your decision!

Kuei Ying, Wen Kuang is our only son

You must think twice!

Loyalty and filial piety are mutually exclusive

We must forsake him for the country!

Get ready!

De bai

Yes!

Start off now!

Yes!

Start off! Move!

Start off!

I'll stay and wait for Wen Kuang

The prisoners have confessed

their troops will launch an attack any minute

Staying here is useless

Madam

We have a long way to go

We must not delay further because of him

Wait!

What is it?

Someone is coming!

Master Lu

Yes!

Please go check

Yes!

Mother!

Wen Kuang!

I'm back!

I got lost!

You gave your 7th grandmother quite a scare!

I'm glad you're back!

Yes, grandmother!

I didn't expect to see you again!

Not a bad student, right?

Great grandmother!

Are you wounded?

No!

There's blood all over you!

It's Pai Feng!

My girl...

Pai Feng!

Grand Dame

Pai Feng!

I broke the rule!

You've disobeyed an order!

Please punish me!

You should be beheaded!

Please kill me!

Great grandmother, I'm guilty too

She's doing it for us

Please pardon herjust this once!

Since this is your first offense

Get up, Pai Feng!

Grand Dame has forgiven you!

Thank you, Grand Dame!

Pai Feng!

I can no longer serve you!

How far away are your troops?

They'll be here soon!

You won't get away even with wings

They found our camp

Attack the front!

Yes!

There's no time!

We'll take them on!

That's worse!

Kuei Ying, what's your plan?

We'll play hide and seek

Strange! There's no one here!

I heard voices!

Wait! It may be a trap!

Kill!

Yes!

You're right, brother!

The soldiers are gone but they stayed

We'll finish them off!

burn...

Yes

burn...

burn them all!

Wait!

Where are the Yangs?

Gone!

We've been tricked!

They won't be far!

Yes!

After them!

That was a close call! We must leave at once!

We must hurry to the mountain!

Mother, at your age

you cannot climb up!

Why not?

Let us help you

Yes, let us help!

No!

Grand Dame

Get out of my way!

Great grandmother

Grand Dame!

Your hand...

I'm alright

Never mind! Go find the plank road!

Follow me!

There it is!

It's not guarded!

Let's go kill them!

Yes!

Wait! It may be a trap!

There's no one hiding here!

If they're hiding, you won't see them!

Auntie, Qiu Ju

Come with me!

Yes!

Enemy troops!

What's that?

Sulphur!

They're going to burn the bridge!

Put out the fire!

Follow me!

Hurry!

Mother!

be careful!

Madam, it'll fall soon, let's cross!

Yes!

Hurry!

Hurry!

Come on!

Wen Kuang!

Don't move! Keep it steady!

Come over slowly!

Don't move!

Grab the vine!

Sister

Come up!

We're so worried!

Great grandmother!

Wen Kuang!

Don't be sad!

It's useless to grieve!

Kuei Ying, think of a way to get us across!

I'll hack the trees to build another bridge

Wait!

They're searching for us!

There's no time to hack trees!

What can we use then?

Humans

Humans?

Human pyramid!

Yes!

Let's start!

Yes!

Hurry!

Come on!

What?

No woman must climb on my head!

There's no time for this nonsense!

It's bad luck, Grand Dame!

My mother told me so

It's actually good luck

Really?

Hurry!

Come on!

Come up!

Grab the legs!

Yes!

Stand firm!

We'll build a human bridge

across the valley

We'll die if we're not careful

Everyone, watch out!

Concentrate and hold tight!

Raise your arms...

Now!

Hurry!

Step on, hurry!

The enemy has reached the mound

I'll stay behind and fight them off!

Let's go!

Grand Dame, don't wait for us!

I want to go too!

Yang Hong, you're too old!

Let me redeem myself

I'm going!

Sir, let me go with you!

Ting Kuai

Yes!

Ready! Let go!

Yes!

Don't let them pass!

Stop them!

Kill them!

Let me see if your bones

are made of iron

They can't cross without the bridge! burn!

Yes!

Where are they?

Gone!

but you won't get away!

Sister

bring them back to camp

Is that the rear camp?

Yes!

It's not easy to penetrate the rear camp

We'll not go back until we kill Wang Wen

That's right!

but how?

Lure them away!

Lu Chao will make the sentry send a false signal

The troops will be sent to the front

and we'll move in

No!

The rear camp is not far from the front

They'll turn back once they realize it's a hoax

We must cut them off

before we launch our attack

Kuei Ying

Yes!

The future of Song rides on our shoulders

Don't make any hasty decisions!

I understand

What is it?

The pain again?

Not so loud! Don't alert them!

I'm alright!

You've overexerted yourself!

Get some sleep!

No, a bit of fresh air will do!

Mother, it's late! Get some rest!

Tsung Pao, I've been through numerous battles

but this time I don't know what to do

Please send me a sign!

If we break the Watergate

the flood will drown the enemy troops!

Wonderful!

You came up with such a brilliant idea!

I didn't!

Who did?

A blessing from heaven!

Please give out the order

break the watergate in the dark

You're too impatient!

Who should we send?

We need someone strong to hack it open!

but it'll be a suicidal attempt

I've checked the watergate

We must hack it from the front

Once it's broken

the water will drown them!

Grand Dame, I'll go!

You?

I'm strong and good with the axe!

You've been with us for a long time

I can't watch you die!

This is for a worthy cause

Please allow me!

Very well!

Thank you!

Grand Dame, let me go with him

both generations of your families

have been loyal to us

Madam, it is tough to hack the watergate

please allow the 3 of us

to go with Generals Chiao and Meng

lt'll be alright!

The memorial hall at Tian bo Mansion

should have their names recorded

so that they'll go down in history

Yes! Go on now!

When do we start?

Listen for the reed pipe!

Start hacking when the troops move forward!

Yes!

Standby near the watergate!

Yes!

We can no longer serve you

We bid our farewell now!

Run along!

Yes!

Ladies, we take our leave!

We'll wait for their arrival

Where is Mu Kuei Ying? Speak up!

I don't know!

Tell us!

I don't know!

Speak up!

I don't know!

If you won't speak up, I'll...

I told you I don't know

Damn!

Stop! I'll tell you!

Start talking!

We'll spare you and send you back home

...with silver

Really?

Of course!

How many are coming? From where?

You want to know how many troops?

I'll tell you

How many?

The Yangs can fight 1 to 10

There are too many of them!

You'll never stop them!

I'm telling you

The place you chose to invade Song

is the same place they drive you from!

The hanging bridge is burnt

They can't get across!

bury them alive!

Wait!

Father, they've come a long way

it's such a waste to bury them alive!

Very well! Show them our hospitality!

This whip is not found in your country

lt'll split your flesh and suck your blood

Then I must try it out!

How was it?

Like I've been bitten by a dog!

Yangs never shed their blood in vain

but it's wasted today

Go!

Human pyramid!

Smile! Don't make them suspicious!

Smile! Look happy!

I can't!

No? Then I'll kill you

Alright...

Wen Kuang, don't be reckless!

bravo...

Sound the pipe or I'll kill you!

Sound the pipe!

You're dead if you don't!

Father, they spotted the Song soldiers

Must be Mu Kuei Ying!

How many signaling arrow?

Your Majesty, triple arrows are shot

Just as father has expected

The Song army is helping the Yangs

Get ready to dispatch our troops

to guard the front camp

Yes!

Wait!

Let us be sure!

Here he comes!

What shall we do?

Your Highness

Father

The sentry is drunk

I don't think he saw anything

Did you see the arrows?

Yes!

Did the eastern sentry notice the arrows?

Speak up!

There were 3 arrows!

I saw them!

Father

Dispatch!

Move to the front!

They took the bait!

Head for the front camp!

Yes!

Horses!

What are we waiting for?

Get to the front!

Mu Kuei Ying?

Old bastard!

Didn't think we can fly across the plank road!

You'll never get out alive!

Capture her alive!

Yes!

Wang Wen, you'll die here!

Recall the troops!

Yes!

Mu Kuei Ying

I'm afraid this is your burial ground!

They won't come back!

Why not?

They won't get past the watergate!

Charge!

Charge!

Wait!

If you can block my troops

we will not put up a fight

Me and my sons will serve you our heads!

Oh?

End your personal vendetta

and national threat

I promise never to launch another attack

We'll see!

Hear that? They're on the way!

Nothing from the watergate! Is something wrong?

Hurry!

It's wet!

Change the fuse!

No more!

Let me!

Oh dear!

Give me the flint!

Too late!

Kill him before the troops return!

Watch my signal!

It's your pain again, is it?

Hack!

Here comes the water!

Turn back!

Help!

Hear that?

It's time you turn over your heads!

Come and get it!

Fine!

Charge!

back down!

Move back

Move backward

They have shields!

We have human shields!

Charge!

Madam, follow us!

Charge!

Mu Kuei Ying

Any last words?

What made you come here?

because I am Mu Kuei Ying

Very well!

Let me!

I surrender!

Wait! We spare those who surrender!

Minister Wang, I'm afraid you lost!

Who would have guessed eggs can hit the rocks!

Go welcome them!

Congratulations on your victorious return!

You flatter us!

Minister Wang

His Majesty has prepared a feast for you

Please follow me

Wait!

What is it?

We have a score to settle!

Please convey a message to His Majesty

Yes?

He should never listen to you again

and withhold the troops

This is not necessary!

Also...

If ever you dare to belittle us again

watch out for the Dragon Cane

Is that clear?

You!

Cane!

Yes!

Mother!

You're still very capable

Wen Kuang is promising

The ladies are heroic

Whoever looks down on you

will have to answer to me, right?

Minister Kou has already said that!

Please attend the imperial feast

No!

Please pass on my message

The feast should be bestowed upon those

who did not make it back home!

It should honor their loyalty

The Yangs live on through the generations

They're hailed throughout history