Original subtitles

EM UM MUNDO CRUEL E IMPIEDOSO, EXISTE UM GRUPO CLANDESTINO...

DESPREZANDO QUALQUER MORALIDADE, MATANDO QUALQUER UM POR DINHEIRO...

ELES S�O CONHECIDOS NO SUBMUNDO COMO...

SOMBRAS

"NO AUGE DESTE INFERNO... UMA SENSA��O ESTRANHA TOMOU CONTA DE MIM.

� T�O ENLOUQUECEDORA QUANTO RECONFORTANTE." - MEDUSA

MAR DE �RVORES, JAP�O

Senhor Kenjiro.

Obrigado.

Obrigado.

Ei!

Fiquem atentos.

Sim, senhor!

- Senhor. - Senhor.

Senhor.

- Senhor. - Senhor.

� voc�, Kenjiro.

Achei que fosse a mulher!

Com licen�a, Oyabun. Ela est� chegando.

Com licen�a.

Mas tem que ir t�o longe?

N�o � a primeira vez que algu�m tenta me matar.

Com todo o respeito, Oyabun.

Desta vez, � diferente.

As Sombras da Morte.

� assim que s�o chamados...

Ningu�m sabe quem os lidera ou os contrata.

Ficam � espreita, no escuro. Antes que perceba...

A morte assobia no seu pesco�o.

A �ltima coisa que ver�

� seu sangue pintando o ch�o de vermelho.

Que diabos, Kenji? Que merda est� dizendo?

Sombras?

V�o mandar ninjas?

Perdoe-me.

Quem �?

Com licen�a.

Com licen�a, Oyabun. Com licen�a.

A mulher que requisitou.

Agora sabe o que fazer, certo?

Isso mesmo.

Fique de costas para mim.

Tire a roupa!

Desculpe, querida.

Chego em casa em dois ou tr�s dias.

Mas Mika quer o papai em casa hoje.

Por favor, papai.

Eu prometo, Mika.

Prepare-se!

Vou te comer agora mesmo!

H�?

O que � isso?

- Tenho que ir. - Mas...

O que aconteceu?

Voc�s, venham comigo!

Oyabun?

Oyabun?

- Oyabun! - Oyabun!

Oyabun!

- Ei! - Mas que...

Merda. Que diabos aconteceu aqui?

Voc�!

Quem fez isso? Responda!

Responda!

Parem!

Atirem nele!

Desgra�ado!

Vamos, pessoal!

Vamos, pessoal!

Diga a todos

para ficarem alerta!

O agressor pode n�o estar sozinho.

Sim, senhor!

Ei, vamos l�.

Isolem a �rea.

Continuem procurando!

Uma mulher?

O que aconteceu?

O que foi agora?

Acendam as luzes. Agora!

Sim, senhor!

Apare�a, droga!

Ei.

Por que voc�...

Vamos l�!

Seu merda!

Atirem agora!

As Sombras da Morte.

Sombra.

Voc� matou Yoshinori.

Por que continua matando? Sou s�...

Fomos contratados para eliminar todo o cl� Onori.

Yoshinori � apenas o chefe do cl�.

Kenjiro Kayama,

com a morte de Yoshinori,

voc� � o sucessor.

O cl� inteiro foi aniquilado.

N�o vou durar.

Ningu�m...

escolhe seu destino.

Inferno.

Ei, 13.

Ei, 13!

Respire.

Respire. Devagar.

Terminamos por aqui.

Pegue seu equipamento.

E agora?

Umbra?

Umbra?

Sinto muito.

Instrutora Umbra.

Estou questionando sua compet�ncia para miss�es futuras.

Eu falhei?

Sim.

Mas neutralizei o alvo principal e outros...

Voc� foi comprometida.

Yoshinori n�o era um alvo inst�vel.

Vai ficar mais dif�cil.

E olha o que aconteceu.

Estava distra�da.

A�, falhou.

N�o fui informada sobre a mulher.

As miss�es n�o s�o f�ceis,

mas nunca complexas.

Somos neutralizadoras.

N�o salvadoras ou negociadoras.

N�s s� matamos.

Se n�o consegue entender,

por que est� aqui?

Investimos tempo e esfor�o

para torn�-la a melhor.

Lembre-se disso, 13.

N�o sou s� um n�mero.

Eu tenho um nome.

Meu nome �...

J� chega.

Tome isto.

Engula.

Acha que estou sendo dura.

N�o se compara � minha experi�ncia.

Seu instrutor na �poca.

Instrutor Burai.

Mestre.

Mestre Burai.

Agora descanse.

Ent�o, como foi?

- Envie-a de volta � institui��o. - Para que isso?

Retreinamento psicol�gico.

A instrutora � voc�. Se � o que acha que ela precisa.

Mas vai ter que esperar.

Voc� e eu temos um pequeno desvio. Alguma confus�o no Camboja.

Mas � minha responsabilidade mand�-la � institui��o.

Mudan�a de planos. Uma carga para Jacarta, Indon�sia.

Eu e a outra vamos pegar o pr�ximo voo.

Certo. Obrigado.

O que est� esperando? Instrua-a.

Pegue o equipamento.

O m�dico vai te examinar.

Escute, 13.

Cumprir a miss�o

� nosso prop�sito na vida.

Vida?

Que vida?

Aguarde. Pronto para decolar.

ATRAV�S DAS SOMBRAS

PAI L�DER, FILHO DEVOTO

- Diga seu c�digo, por favor. - � 13.

Por favor, indique a finalidade da comunica��o.

Procuro instru��es da Umbra.

Al�?

Est� tomando seus rem�dios, agente 13?

Sim.

Esperamos que tudo se esclare�a at� sua pr�xima instru��o.

Sempre valorizamos seu empenho e dedica��o.

�...

Vamos, m�e.

S� mais um pouco.

Mais.

Me perdoa.

Logo n�o vai mais se preocupar.

N�o quero que o veja de novo.

Prometeu n�o trabalhar mais com ele.

Prometo que n�o.

N�o vou mais trabalhar com ele.

E n�o viveremos na pen�ria.

Logo ter� um irm�ozinho, Monji.

Vamos, m�e.

Vem.

Vamos.

Astri...

Astri!

O que faz aqui, Haga?

Sabe o que fa�o aqui.

Cuide da sua vida.

Isso � entre mim e o Ariel.

Saia!

V� se foder, seu babaca!

Sumam, todos voc�s!

Porra!

� a minha m�e!

- V� se foder! - Monji!

Monji!

Entre, seu merdinha.

Monji.

Ei.

- Saiam! - Monji.

Agora est� sozinho.

Suma daqui!

Cuide-se, t� bom?

Avise se precisar de algo, t� bom?

V� para dentro.

- Por favor, diga seu c�digo. - � 13.

Procuro instru��es da Umbra.

Instrutora Umbra.

Agente 13, est� instru�da a aguardar at� novas ordens.

At� quando?

Faz duas semanas.

Voc� est� tomando seus rem�dios, agente 13?

Sim, estou tomando, porra! Sempre!

Desculpe.

N�o tenho not�cias desde...

Desde...

Esperamos que tudo se esclare�a at� sua pr�xima instru��o.

Sempre valorizamos seu empenho e dedica��o.

N�o vai comer isso?

O qu�?

Se n�o, eu como.

Voc� est� bem?

Isto?

N�o foi nada.

Aguenta firme, t�?

Como assim?

Vi sua m�e...

no outro dia.

N�o tinha o que fazer.

Ela j� sabia.

Ela era viciada

e teve uma overdose.

Vi aqueles homens

na sua casa naquela noite.

S� os clientes de sempre.

Os clientes batiam em voc�?

Quer calar a boca?

S�o s� alm�ndegas!

Que m�e de merda.

Cuidei dela desde pequeno.

Devia ter sido o contr�rio.

E, depois de tudo, ela ainda morre.

Que se foda!

E voc� ainda a ama.

Ela era um fardo.

E agora estou livre.

Ent�o, a faca que carrega

n�o � por vingan�a?

Dizem que foi overdose.

N�o!

Eles a mataram.

"Eles"?

Ela trabalhava para uma gente que...

Tentei proteg�-la...

mas o Haga...

Ele me bateu.

Desculpe, m�e.

Queria que estivesse aqui, m�e.

Monji...

Vamos ver sua m�e.

Estou com medo.

Est� tudo bem.

� assustador.

Confie em mim. Esses caras n�o podem fazer nada agora.

Qual era o nome da sua m�e?

Asti?

Mirasti.

MIRASTI FILHA DE SOEDARWO

Que nome bonito.

Obrigado.

Vai l�.

Voc� queria falar com ela.

Eu te mostro como.

Diga o que quiser.

Sua m�e sempre estar� ouvindo.

M�e...

sinto muito.

N�o consegui te proteger.

Ainda quero ficar com voc�, m�e.

Quero cozinhar para voc�...

e te fazer massagem.

Ainda quero voc� por perto, m�e.

Valeu, irm�.

Qual � seu nome?

Vamos nos ver amanh� de novo, a� te conto.

Mam�e.

VALEU, IRM�...

Monji?

Monji?

Al�, chefe?

Ainda est� a�?

- Sim, na Astri. - Comece a procurar.

O que estou procurando?

Imbecil.

Ache tudo que possa ser evid�ncia.

- Tudo bem. - Jeki...

se algo for ligado a mim...

Certo. Entendido, chefe.

...vai sobrar para todos.

Al�? Chefe Haga?

Al�?

Caramba.

V� se foder.

Os que est�o no topo Esquecem os que est�o embaixo

Que sorte!

Caraca, � da boa.

Muito boa.

Onde ele est�?

- Quem? - Monji!

Onde ele est�?

Porra!

Cad� o Monji?

N�o posso respirar.

Voc� mencionou Haga.

� meu chefe!

Ele me mandou vir aqui.

- Leve-me at� ele. - A quem?

Ao Haga?

Ficou doida? De modo algum!

- Vai logo! - Merda!

Ir atr�s do Haga � pedir para morrer.

Sabe com quem ele anda?

Com quem?

Aqueles caras.

Tal pai, tal filho.

CANDIDATO A GOVERNADOR 2024

Os dois t�m parafusos soltos. Reze para n�o se envolver com eles.

O que isso tem a ver com o Haga?

Haga � o cafet�o.

SEU SALVADOR

A�, o policial Prasetyo e seus capangas.

E tem o Ariel.

O perverso.

Eles cresceram juntos.

Est�o metidos em merda at� o pesco�o.

Qualquer um que desapare�a

tem algo a ver com eles.

E a pol�cia?

A pol�cia?

Aqui � Jacarta, mo�a.

A pol�cia, o caramba.

Aonde estamos indo?

Ao Haga.

E sua irm� g�mea, Soriah.

Eles controlam a Moonrose.

- Vamos. - Espere.

Qual � seu plano?

J� disse, estou procurando o Monji.

Ele mencionou o nome do Haga.

Que porra voc� � do Monji?

Sou amiga! Abra a porta!

Certo. Espere.

- O Monji est� aqui. Tem que estar! - Quieta! Ainda n�o sabemos.

N�o arranje problemas.

� a Soriah.

Ariel concordou.

Traga o dinheiro em dois dias,

e entregaremos o produto puro.

Irm�o Kabil...

Em nosso pr�ximo encontro aqui...

a gente vira s�cio.

O Ariel � t�o convencido.

Por que estou falando com a curadora puta dele?

Como se chama uma mulher que � cafetina de outras mulheres?

Ela � uma delas.

Espere!

O que vai dizer a ele?

- Vou perguntar onde o Monji est�. - Onde o Monji est�? N�o se faz assim!

Ariel � esperto.

Ele n�o vai se encontrar com um bandidinho qualquer.

N�o � mais segredo

como voc� ainda segue no jogo.

Com esse seu h�bito de apunhalar as pessoas pelas costas.

N�o me admira.

Olhe para mim.

A diferen�a...

entre mim e voc�

� que te apunhalo enquanto olha.

Sua boca...

vai te matar um dia.

Vamos.

Finja n�o saber de nada. Confie em mim.

Trouxe um presente.

Para Haga.

Podem entrar.

Por que essa puta novata � t�o musculosa?

Nome?

Como � seu nome?

- Voc� � surda? - Sari!

O nome dela � Sari.

Ela � meio t�mida.

Sari?

N�o tem cara de Sari.

Soriah, com licen�a.

Cad� o chefe?

Por qu�?

� sobre o Monji.

� melhor que seja importante.

Fique aqui.

Tranque a porta.

- N�o. - Quieta.

Vai ficar tudo bem.

Deu certo?

Sim, chefe.

Limpei a casa da Astri.

Ent�o, se eu mandar algu�m l�...

n�o achar�o provas relacionadas a mim?

De jeito nenhum. Est� tudo certo.

O que houve com seu rosto?

- Me solte! - Cale a boca!

Usou meu bagulho?

N�o, chefe. Eu ia dar para voc�.

Jeki...

Seu rosto,

sua bunda,

tudo pertence a mim.

A �nica diferen�a entre voc� e ela...

� que posso vend�-la.

Ela vale alguma coisa.

- Entendeu, porra? - Sim, chefe.

Ele trouxe uma garota, disse que � para voc�.

- Eu a encontrei na casa do Monji. - � mesmo?

- Traga a garota. - Sim, senhora.

Por que est� sozinha...

Quem � voc�, vadia?

Juro que n�o sei. De repente, ela...

Cad� o Monji?

Isto � do Monji.

E da�?

Haga!

Matou o Haga, sua desgra�ada!

Jeki, traga-a com voc�! Vamos sair daqui!

Merda.

Haga! Estou ferrado!

Jeki!

Mo�a, a escada � aqui.

Sua filha da puta!

Ei, vadia!

Ei!

Cad� voc�?

Mo�a!

Vamos!

Depressa!

� a pol�cia!

Ei!

Depressa, ou te deixo para tr�s!

R�pido!

Acorde!

Ajude-me, caramba!

O resto est� l� dentro.

Ei! N�o podemos deix�-la aqui!

Ela s� vai me atrasar!

Vamos!

Que merda!

Ei, pare!

N�o me olhe assim!

Voc� cavou minha cova!

Eles nunca confiaram em voc�.

�!

Mas agora v�o pensar que estou com voc�.

Droga!

Vi o policial levando o Monji.

Maldito Monji.

Por que se importa com ele?

Ele � s�...

Foda-se!

Saia do carro.

N�o posso mais te ajudar.

Mas preciso de ajuda para achar o Monji.

N�o � problema meu!

Ei!

� melhor n�o ir para casa hoje.

J� chega.

Tenha piedade!

Vai deix�-lo surdo.

Kusno.

Por qu�?

Por que levou a carga de metanfetamina ao porto?

Juro que n�o fui eu, senhor.

Se n�o confessar,

n�o vou poder te ajudar.

Pai, quando vem para casa?

Estou com saudade.

Eu fui boazinha...

- N�o sente pena dela? - ...na escola.

Sua filha vai � escola todo dia �s 5h da manh�.

Seria uma pena se o corpinho dela batesse num carro.

Ou...

se uma van desconhecida...

a levasse.

Por favor, n�o, senhor. Eu imploro.

N�o fa�a isso. Leve-me no lugar dela.

Tudo bem.

N�o queremos isso, n�?

Ningu�m quer.

Kusno, do come�o.

Agora me diga,

como levou a carga de metanfetamina ao porto?

Al�, Ariel.

Um profissional fez isso.

� s� uma adolescente,

mas altamente treinada.

Eu j� a vi antes.

Soube que veio com o Jeki e procurava o filho da Astri.

- E a Moonrose? - Sair� em todos os jornais.

Cancele seu acordo com Kabil!

- Certo. Pras... - N�o posso aceitar.

- Haga foi morto! - Pras!

Tamb�m estou chateado pelo Haga.

Voc� sabe o que fazer.

- Vou come�ar pelo Jeki. - Certo.

Tenha cuidado. J� tenho problemas demais.

O que eu disse, filho?

Seu pequeno erro virou uma bola de neve,

bem al�m da sua capacidade.

Pai.

N�o se preocupe, pai.

Falei com o Pras e com a equipe.

Vai ficar tudo bem, pai.

Fique tranquilo.

Tamb�m preparei...

- Foram coladas? - Sim, em v�rios lugares.

Imprima as minhas tamb�m.

A BELEZA DE JACARTA � MEU DEVER

- Fique de prontid�o, caso precise. - Pai!

Com licen�a, senhor.

Eu disse...

para dar um jeito na mulher que engravidou.

E eu dei, n�o dei?

Falei para mand�-la a uma cl�nica ou algo assim!

N�o para mat�-la no meio da minha campanha.

Estou fazendo o que voc� fez antes.

Limpe sua bagun�a.

Tem algu�m te procurando.

Est� com medo?

Bem...

Devia ter medo.

Ouvi dizer

que a adrenalina reduz a dor.

Ent�o...

FLORESTA CAMBOJANA

Ei!

Troika.

Agente Umbra.

H� quanto tempo.

Handler, n�o fui informada sobre outro agente.

Troika est� a� para garantir sua seguran�a.

- Sou capaz de... - Olhe bem para eles!

Merda.

S�o Sombras.

- Desertores? - Algu�m os est� liderando.

Seu objetivo n�o deve estar longe.

Troika, abra caminho para ela.

Sim, coroa.

Vamos l�!

- Pare. - O que foi?

Ande!

Filho da puta!

Este � meu.

Volver.

Voc� � o alvo?

Umbra.

H� quanto tempo.

Entre todos,

n�o achei que te enviariam.

Voc� � uma de n�s.

H� 12 anos,

voc� foi uma boa instrutora.

Uma irm� mais velha.

Quieta!

Voc� n�o � ningu�m agora.

Olhe para n�s!

Olhe o que nos fizeram fazer!

Diga que � realmente onde imaginava que estaria?

Somos Sombras.

- Devemos... - Umbra, acorde!

Por favor!

Acorde desse feiti�o que puseram em voc�!

Somos de carne e osso!

Temos chance de ser mais que isso.

Junte-se a n�s.

Junte-se a n�s, e fugiremos.

Juntar-se a quem?

Seus amigos?

Eu os matei.

N�o...

Ele est� com voc�?

N�o.

- N�o � poss�vel. - Mas �.

E, para n�s, sabe que isso � um milagre.

Umbra, por favor.

Olhe para mim!

Voc� cuidou de mim, n�o �?

N�o significou nada? Nada mesmo? Deixe-nos viver...

Voc�...

nunca me viu aqui.

Volver!

Protocolo de emerg�ncia iniciado.

Est�...

CARTEIRA DE IDENTIDADE JEKI DJAMIL

- Tenho cinco bal�es - Tenho cinco bal�es

- Eles t�m cores diferentes - Eles t�m cores diferentes

- Verde, amarelo, cinza - Verde, amarelo, cinza

- Azul e rosa tamb�m - Azul e rosa tamb�m

- A�, o verde estourou - A�, o verde estourou

- Estourou! - Estourou!

- E partiu meu cora��o - E partiu meu cora��o

CHAMADA RECEBIDA

E partiu meu cora��o

Lembrem-se de tirar os distintivos.

Vamos entrar.

E os segurei firme...

Sobraram quatro na minha m�o

Eu os segurei firme

Vov�!

Vigie a porta.

Ou�am-me primeiro. Por favor!

Tenho cinco bal�es

Eles t�m cores diferentes

- Verde... - Verde, amarelo, cinza

Azul e rosa tamb�m

- Mais alto, Jeki! - A�, o verde estourou

Vov�!

Jeki, onde ela est�?

Ela quem?

Qual �, Jeki!

Onde est� a garota que matou Haga?

Se n�o me disser,

voc� vai acabar limpando o c�rebro da sua av�!

- Desembucha! - N�o sei!

Nos separamos ap�s a Moonrose! N�o sei de nada!

Jeki...

Acha que sua av� vale mais que o Haga?

Haga est� sozinho agora.

Deve estar apavorado no escuro!

- Onde ela est�? - Sou tudo que minha av� tem.

Por favor!

H� movimenta��o l� fora. Pedindo instru��es.

V� checar.

Puta merda!

Desgra�ado!

N�o fa�a gracinhas, Jeki.

Lembre-se de que lado est�!

Onde est� o Monji?

Monji?

Toda essa confus�o � por um garoto

que, por sua causa, vai morrer mesmo.

Por favor!

Merda!

Al�, Ariel? Estou quase l�, mas ela est� ficando pra tr�s! E agora?

Certo. N�o a perca de vista. Estou pronto.

Certo, entendi.

Ariel, deixe-me mat�-la.

Ei, solte isso, Pras!

Fica calmo, t� bom?

Vou ligar para o meu pai.

Voc� matou algu�m que eu amava.

Ent�o, agora, vou aproveitar...

Pras!

Desgra�ada!

Voc� hesitou.

Vou p�r isso na sua ficha.

N�o fui informada que tinha que neutralizar nossos agentes.

- Me pegou de surpresa. - Que pena. Eles eram muito �teis.

Mas a perfei��o n�o existe.

Sempre h� ma��s podres achando que n�o s�o o que s�o.

Falando em ma��s podres...

O que o filho de um pol�tico traficante,

um policial corrupto

e um traficante de pessoas t�m em comum?

A resposta?

Nenhum deles deveria ser da nossa conta.

At� hoje.

Treze.

Ela � s� uma beb�.

A beb� ativou uma cabine de emerg�ncia. Sem autoriza��o, � claro.

Agora, h� corpos por toda Jacarta.

Policiais, bandidos...

- N�s? - Ela era sua responsabilidade.

Mas agora � nossa.

Vamos pegar o pr�ximo voo.

Mam�e.

Acorde, m�e!

N�o vai adiantar.

Vi meu pai interrogar pessoas aqui desde que era crian�a, e...

ningu�m...

nunca escapou.

Quer saber?

Voc�...

Esta noite, voc� matou dois dos meus melhores amigos.

E para qu�?

Pelo filho de uma prostituta?

Porra!

Responde!

Por que matou a m�e dele?

Voc� matou Haga e Prasetyo...

s� porque...

matei aquela puta?

Ela � o que sua?

Nada.

Voc� � uma psicopata.

Voc� � uma psicopata!

Esse garoto deve saber

que a m�e me chantageou para casar com ela

s� porque transamos.

� isso!

Meu pai � candidato a governador, sua merdinha!

Candidato a governador!

O que significa...

Significa...

que, um dia,

eu tamb�m vou governar Jacarta!

Bu!

Entendeu por que voc� est� ferrada, n�?

Agora eu entendo.

Atr�s dessa m�scara,

� s� um menino assustado se escondendo atr�s do papai.

Soriah!

Ei.

Sua cabe�a quebrando

ser�...

m�sica para meus ouvidos.

Ent�o, vadia, por favor.

Sorria.

Mas n�o a mate.

Deixe um pouco para mim,

pelo Haga.

Gostei disso!

Ariel!

Pai?

Pai?

Papai.

Ela �...

Ela tem raz�o.

N�o consegue fazer nada sem mim.

Nossos homens morreram.

Policiais e seus amigos.

Ela os matou, certo?

Escute!

Quem quer que ela seja...

pode ser �til para n�s.

Como assim?

Enquanto tivermos o garoto,

ela far� tudo por n�s.

Entendeu? Feche nosso acordo com Kabil.

Pai, a Moonrose foi fechada. Tive que cancelar...

Ei!

Feche o acordo com aquele bandido!

S�o 2,5 milh�es de d�lares, Ariel.

Eu sei, pai! Eu sei!

Preciso para minha campanha!

Por favor, pai.

Lembre-se...

de que ela pode matar dez policiais.

Os homens de Kabil n�o ter�o chance.

Quando o acordo for fechado,

pode fazer o que quiser com ela.

Leve-a ao porto,

afogue-a com o menino.

O que quiser, filho.

Prasetyo e Haga...

Quando eu for governador,

haver� outros Prasetyos e Hagas para voc�.

Pronto.

V� se lavar.

Um filho de governador n�o pode se apresentar assim.

Sei que n�o � uma garota comum.

Sou um homem justo.

N�o preciso saber quem voc� �.

� simples.

Voc� quer o garoto, eu quero seus servi�os.

Combinado.

Monji.

Ei.

Sinto muito.

N�o consegui esquecer minha m�e.

Ainda sonho com ela.

Eu entendo.

Estou com fome.

Amanh�...

vamos comer alm�ndegas de novo.

Todas que quiser.

T� bom?

T� bom.

Est� vendo aquele cara?

Certo. O plano � o seguinte.

Quando fecharmos o acordo

e estivermos a salvo no carro,

voc� fica para tr�s e acerta o Kabil.

Bem na cabe�a.

Se eu o matar,

seremos todos pegos.

Voc� � forte.

Voc� tem chance de sobreviver.

Pai...

se algo acontecer comigo,

estrangule o garoto.

T� bom.

Nossa! Est� quente aqui!

- Ei. - Vamos.

Kabil!

� o seu pai no carro?

Que fofo!

O futuro governador cuidando do filho.

Vamos direto ao ponto. Trouxe o dinheiro?

Est� a�. Onde est�o minhas coisas?

� 99% pura.

- O valor de rua � o dobro do seu capital. - N�o sou eu quem quer ser governador.

Ela vem com o produto?

Um brinde.

Cheque o bagulho.

Veja se o produto confere.

Senhor...

ele precisa de um hospital.

�timo, obrigado.

Ei! Confira o dinheiro!

Solte o Monji.

Soriah.

Assim que eu entrar no carro, sabe o que fazer.

- E o Monji? - Porra! Fa�a o que eu digo!

Kabil!

Aqui est� seu b�nus.

Voc� a quer, n�o �?

Monji?

Monji.

Monji morreu. Monji!

- Cale-o! - Monji!

Pare com isso!

- O que houve com seu rosto? - N�o quero fazer isso.

Como assim?

Monji est� morto!

Ele est� morto!

Monji est� morto!

Mo�a!

Mo�a!

Monji est� morto!

Monji.

Monji est� morto!

Monji!

Monji!

Desgra�ado!

Quem est� apunhalando pelas costas agora?

Matem todos! Matem-nos!

N�o fiquem a� parados! V�o!

Deem cobertura!

Esperem.

Esperem.

Papai!

Desgra�ados!

Pai! Papai!

Pai! Papai!

� tudo culpa sua!

Devia ter confiado em mim!

Pai...

Olhe para voc� agora!

Idiota!

Morram, malditos!

Morram!

Kabil!

Kabil!

Kabil!

Espere, n�o! Espere!

Merda!

Que merda est� usando?

Eu ganhei, filho da puta!

Onde est� a vadia? Hein?

Onde?

Encontrem-na!

Mo�a, vamos por aqui.

Jeki.

Menina?

Porra!

Que droga!

Jeki!

Cad� voc�, mo�a?

Menina!

Ei!

Ei!

Porra!

Ei!

Porra!

Porra!

Porra!

Porra!

Porra!

Que porra de som � esse?

Um assobio.

O assobio da sua morte.

Sua vagabunda desgra�ada!

Quem diabos � voc�?

Responda!

Vou te matar...

Sei que � estranho.

Conheci o Monji h� dois dias.

N�o precisa explicar, mo�a.

Meu nome � 13.

Treze?

Quer ser chamada de 13?

T� bom, ent�o...

Mo�a.

Jeki?

Jeki!

Mam�e.

Acorde, m�e.

Acorde!

Mo�a, acorde.

Mo�a!

Acorde!

Ei, n�o toque no Monji!

N�o encoste nele.

� o que do garoto morto?

Sua vadia insolente!

Uma lista extensa de baixas.

O candidato a governador, o filho dele...

E por a� vai.

E agora a pol�cia est� fechando o cerco.

Acha que n�o sei?

Por qu�? Era para voc� ficar quieta!

Mo�a!

N�s vamos limpar...

N�o.

Eu tenho que limpar a bagun�a!

N�o hesite!

Porra!

N�o.

Instrutora...

Umbra.

N�o!

Corra!

Corra, mo�a! Voc� consegue!

Jeki!

Jeki.

Droga!

Porra!

Que merda aconteceu?

Troika, vai!

Agente...

voc� est� por um fio!

Sinto voc�, pequena Sombra.

E percebo o seu medo.

Pequena Sombra...

� hora do seu honrado sono.

Puta merda!

Somos Sombras!

Sem honra, sem sono!

Por qu�?

Por que fez tudo isso?

Eu n�o sei.

Garota est�pida.

Eu sei.

Por qu�?

Por qu�?

Eu te treinei bem.

Por que tem que ser assim?

Fale!

� assim que o mundo funciona.

S� quero que isso acabe.

Isso nunca vai...

acabar.

Mam�e.

Acorde, m�e.

Termine.

Agente.

N�o.

Merda!

Instrutora!

Seu nome �...

Nomi.

Acorde, Nomi!

Nomi!

Mam�e.

Acorde, m�e.

Nomi.

Nomi.

A filha do meu cora��o.

MIRASTI FILHA DE SOEDARWO

Monji.

Ol�, 13.

Catorze.

Nunca gostei do n�mero 14.

Que engra�ado.

Mas, se eu te matar agora,

eu serei a pr�xima 13.

Combina, n�?

Pode ficar.

Eu cansei.

Cansou?

Isso quem decide s�o eles.

Pessoalmente, eu nunca...

gostei de voc�.

Talvez seja melhor acabar com voc�.

Concorda?

Quem � voc�?

Algu�m que veio equilibrar as coisas.

Agora equilibrou.

Ei, menina.

Uma Sombra sempre est� pronta para morrer. Voc� est�?

Pensando melhor...

prefiro matar voc�s dois devagar.

Treze...

a gente se v�.

Ela � s� o come�o.

Eles vir�o atr�s de voc�.

Quem?

Todos eles.

Sombras. Bayangan.

Shi no Kage.

Quem � voc�?

Burai?

Mestre Burai?

Umbra.

Voc� a matou?

Sozinha, estar� condenada � morte.

Eu decidi...

que voc� � minha responsabilidade agora.

O que me diz, 13?

Me chame de Nomi.

Legendas: M�nica Guiselini

www.moviesubtitles.org