Original subtitles

Sir...

Boss!

Boss!

Boss!

Boss...

Screenplay / Director: OZAWA

THE CLAN'S HEIR IS A TRANS WOMAN

Sir...

Are you going to respect the boss's wishes?

Yes, but...

Finding the son that he disowned 15 years ago

and making him the successor...

That's what the boss wants.

Listen...

Just find the boss's son, whatever it takes.

Yes, sir.

OPEN FOR BUSINESS

Oh... welcome!

Can't you do something about it?

- Huh? - That scary face.

I was born this way.

My deepest condolences.

So, did you find him?

The boss's son.

No.

That's tough.

Yeah, I guess.

But, it's like the old idea of royal succession.

The yakuza is surprisingly high-minded, aren't they?

The boss has always wanted his son to be his successor.

Is that okay?

- Is what okay? - Are you okay with that?

It's the boss's decision.

Sir...

We found the boss's son.

Hey, thanks for the call.

- He's here? - Yes.

But...

What?

Uh, nothing.

What's this?

A transgender show pub.

What?!

A transgender show pub.

Transgender?!

Yeah.

Welcome.

- Hey. - Yes?

Are they all women?

They're all men.

- And you? - I'm a woman.

Um...

Where's the boss's son?

He'll be right here...

Welcome.

Hey, you...

She's the madam of this pub.

- Madam? - The manager.

Oh...

Tetsu, dear...

Is it their first time in a pub like this?

"Tetsu, dear"?

Yes... It's their first time.

- Madam. - Yes, okay.

Nana, dear!

Yes.

Can you excuse me? I'll just be a minute.

Welcome.

Hey Tetsu, good to see you!

Hey Nana!

This isn't play time, okay?

No, um...

Hey!

No way...

Nice to meet you. I'm Nana Mikazuki.

The boss's son.

I hope you enjoyed yourselves.

Thank you so much. Please come again!

Take care!

Are you...

Are you Takashi Tatsumi?

I changed my name a long time ago.

Anyway, could you come to our office and talk with us?

No thanks.

Why do I have to be a yakuza?

It's your father's wish.

But I'm...

a trans woman.

- I don't get it. - Hey, watch what you say...

Makoto...

I'm sorry.

After he kicked me out of the house for being trans...

What gives him the right?

Why don't you at least...

lay some flowers on his grave?

Anytime.

I'll be waiting.

Just leave me alone, okay?

Nana...

Boss...

What are you going to do?

What a pain in the ass.

Nana...

Are you okay?

I'm sorry for the trouble.

Not at all.

I don't know what happened, but...

Let me know if you need anything.

Thank you.

Nana...

It's nothing.

See you tomorrow.

What was the boss thinking?

Naming his son the successor, knowing that he's a trans woman.

Hey, Tetsu!

I could say the same for you!

You've been going to that pub for six months!

So why didn't you notice sooner?

It's ridiculous!

Who would ever guess that sweet little Nana

would be the boss's son?

I don't know.

I really liked her, you know...

I'm never going there again!

We're going back tomorrow.

Are you serious?!

Tatsumi Family - Head Office

What the fuck?

- Are you out of your mind? - But the boss said...

I don't care what the boss says, this is fucking unthinkable!

It's the boss's decision.

Listen up.

If we allow a tranny to lead our clan...

We'll be the laughing stock of the town!

It's like a manga, isn't it?

It's not funny, you bastard!

This is what's gonna happen!

Okay?

Other clans will laugh at us,

no one will respect us... and the whole clan will be wiped out!

Welcome.

- Where's the lieutenant? - In the back.

Sorry to call you out so suddenly.

What's wrong?

It's just...

Excuse me.

Kozue.

- Don't come unless I call you. - Yes, sir.

Just listen to this...

Our lieutenant is going to let a tranny be the boss's successor.

What?

Crazy, right?

- Are you serious? - Yeah.

A tranny?

I thought you were going to be the successor.

But why a tranny?

She's the boss's son.

That tranny bastard.

So what?

Is he out of his mind?

Your lieutenant.

Oh, by the way.

I'll talk to him about that office building.

Can you talk to the Honjo chairman about this?

I'll think about it.

Saotome...

You're gonna scare the civilians, walking around in the daytime.

You two look pretty busy.

What do you think, Saotome?

About?

Was it you? Or maybe Honda?

- I don't know anything. - Don't play dumb.

I'm not playing dumb.

Well, we'll find out eventually.

- Hey... - What?

I'll give you some advice.

I don't like the way things are going with the Honjo clan lately.

You're on thin ice too.

If I were you, I would play it straight with us.

See you later, Ryu.

Honjo Clan - Head Office

To the north is Yasukuni Street. To the south is Shinjuku.

If you go as far west as Isetan,

I think you'll be able to get a high price.

I'd like to go all the way up to here.

This area has almost been sold out.

Almost?

Yes.

Where?

There's a pub in this building that's still open to the public.

Didn't the owner of that building say

that he would only sell if all of his tenants agreed to move out?

Yes.

That's all you have to say, you fuck?

What's the name?

It's a tranny bar called Guppy.

Are you fucking with me?

You think the yakuza are gonna be fucked around by some gays?

Well, we found out that they're also borrowing money from our loan agency.

Then that's how you get 'em to move out.

Listen...

I won't tolerate any more bullshit.

I understand.

Mr. Chairman...

It looks like we'll be able to get that office building.

Wow, that's great!

Hey... how did you do?

What are you doing?

Get the fuck out of here already!

Yes, sir.

I'm leaving now.

This is why white collar yakuza are useless.

Sir...

I have something interesting to tell you.

That's why we want you to pay the loan back right away.

What do you mean?

I won't move out of this building.

That's up to you, but...

Are you going to pay back the loan?

But the payment isn't due yet...

The situation has changed.

We need you to pay it back right away.

You can't...

Yano...

It's all written in your contract.

Article 9.

If the borrower doesn't pay back their debt within the loan period,

or if the borrower's business or store is in financial trouble,

the lender can request a full repayment, or take over the borrower's business.

What will it be?

Pay us back in full... or hand your business over to us?

Oh, by the way.

You can also move out and apply for reimbursement.

If you think you can get enough to pay us back in full.

We'd be happy to help you negotiate...

No, thank you.

Is that so?

Then let me know what you're going to do soon.

Let's go.

Why?!

Why did you fall for a tranny?

What can a yakuza do with a tranny?

Hey, cut it out.

I can't believe you, brother...

Why a tranny?!

You're a pain in the ass.

- He's drunk. - I'm sorry.

A tranny is just...

Hey, Mori.

Coming...

"A tranny's just..." What?!

A tranny is a tranny!

Of course, you idiot.

That's right. A bird is a bird.

That's enough!

That's right. Let a tranny be a tranny.

I said that's enough!

Will you cut it out, already?

I knew it, a tranny is a tranny!

Hey, what are you doing?

It's okay. He's a stone-headed guy.

We're the ones who clean it up, though.

- Mako, you do it. - I don't want to.

Do I have to do it?

But doesn't it sound like fun?

What does?

- A trans yakuza boss. - It's doesn't sound fun at all!

The boss was really a good guy, wasn't he?

He's too old-fashioned.

Of course.

And Nana, from Guppy, right?

She came here to drink a few times.

She's a great girl, isn't she?

But... it's more complicated than that...

Do you call her "Trans Boss"?

Because you're transitioning from one leader to the next... and she's trans?

Isn't that cute?

Don't ask me.

What's gonna happen to me?

Why ask me?

I'm sorry.

Can you see me?

Um... hello?!

Are you ignoring me?

- Hey. - What?

- Can you go somewhere else? - What do you mean?

I'm asking you...

Can you go somewhere else?

Okay, I understand. I'll go somewhere else!

I'm going now. Thank you for the company.

- Umiko! - Coming...

Good evening.

What's wrong?

Nothing, I'm fine.

Hey, you've been ignoring me all night.

I'm sorry.

Am I boring you? Just do your job already!

That's right, Nana.

- But Nana isn't feeling well today... - Why is that?

It's that time... Every woman's curse.

- What? You have a period?! - Of course!

Even though you're men?

It's because we're men.

What?

- But you have balls, right? - It's a secret.

- Let me touch your boobs then. - I don't want to.

They're silicone, aren't they?

Please stop it!

Hey, where are you going?

- Mama Miho... - Coming!

Say hi to Mama.

Behave yourselves.

Okay!

I'm sorry.

Sir...

Look...

Oh, I forgot! There's a package for you.

What is it?

Who knows...

You better fix your personality...

Me?

What is this?

Look at this.

Notice of Eviction

What is this?

Why me?

Tomoki.

- See if anyone else's gotten one of these. - Yes, sir!

Hey...

Where's the tranny who's taking over the Tatsumi family?

What do you mean?

Hey, just tell me.

I just want to say hello.

I don't know.

Hey!

What is it?

We're doing this on purpose.

Do you have a problem with that?

That's enough.

Let's go home.

It smells like tranny in here. I think I'm gonna be sick.

How much?

I don't need it.

You trannies are nice.

I didn't know that.

Let's go.

Have fun playing yakuza with your tranny boss.

You two should go home, too.

I'm sorry.

Okay everyone, let's drink to Plan B!

What is Plan B?

- It's B for "blackout." - Yay, blackout!

Why did you leave?

We're bad for business.

Aren't you ashamed?

I just can't accept this.

I don't have a condom!

Ouch!

Let's go home.

- See you tomorrow. - See you!

See you...

Hey Mama...

Hi Nana...

Mama...

What's gonna happen to the pub?

I heard you talking earlier.

About closing the pub.

It's nothing for you to worry about.

If there's anything I can do...

It's okay.

Don't worry about it.

I'm sorry about tonight.

Why?

You know people will make fun of me.

Why?

Mikazuki (three day moon).

Do you know?

People look up at the sky every day.

But they never stop to look at a three day moon.

Just like us.

I'm sure he regretted it.

That's why he had us look for you.

To protect you.

That's how I see it.

Hey, you're drinking too much.

I don't care.

If you want to die, go ahead.

Just take it slow, okay?

Today...

I can drink as much as I want.

I don't want to deal with that tranny.

Why can't I be the boss?

It's not that easy.

Why not?

You have to understand Ryu's position.

What do you mean?

I didn't tell you this...

I had a brother who passed away.

My brother and I grew up in a facility.

But I escaped by myself and left my brother behind.

Ran away from the facility.

The boss found me in the street and took me under his wing.

One day I told my father about it.

He was very angry.

"Why did you leave your brother?"

That's what he said.

So we went to the facility to pick up my brother.

He wasn't there anymore.

But you know what?

I don't know if it's fate.

But one day...

I ran into my brother on the street.

But he...

He had become a woman.

You bastard!

What are you doing?

I should be asking you the same question!

Ryu, I'm not yakuza!

Are you blaming me?

Do you know how it feels to be abandoned by your brother?

I've had to struggle through life, just like everybody else.

You call that a reason?

That look in your eyes.

Like you're looking at something dirty.

I'm human too, you know.

Does it matter whether I'm a man or a woman?

You're just like all the rest.

It's okay... I'm used to it.

It can't be helped, right?

This is the life I chose.

I just wanted you to say something nice.

You're the only family I have, Ryu.

After a while, she committed suicide.

Ryu found out about it

while he was in prison.

He always says that he wishes he'd given her a chance.

Maybe this Nana reminds him of her.

I shouldn't have asked you.

Maybe you're right...

We're all the boss's children.

If you think about it, we're like your brothers.

I don't want to force you, but...

We're family.

Listen...

From now on, remember that you're not alone.

If anything happens to you...

I'll put my life on the line.

Don't forget that.

Tatsumi Family - Head Office

The area in black has already been purchased.

The area in red has not.

How did this happen so quickly?

- Why are they doing this? - They're going to build a train station.

It'll cover these two blocks in Shinjuku, including the street connecting them.

- A train station? - Seriously?!

That's a big project!

Everyone needs to work together for a project that size.

Honda, you're friends with Yamane, from the Honjo Clan, right?

- You didn't know about this? - No...

What are we going to do?

Find out where the black circle is.

Ryu, can you leave it to me?

He's here to fight.

- He won't listen. - But...

When the time comes, I'll go.

Um...

I'm Mikazuki...

I'm Takashi Tatsumi.

Nana?

Um... I came to pay my respects.

Here goes!

Boss...

Welcome home.

- Welcome home. - Welcome home!

Stop it!

Dad...

I'm sorry I'm late.

Are you really going to let him be the boss?

Watch what you say.

Whether she wants to be the boss or not,

it doesn't change the fact that she's the boss's son.

- So what?! - It's better than being a man.

- What did you say? - Oh...

It doesn't change the fact that he's a man.

That's true.

Um...

Is something wrong?

Maybe it's not my place to ask, but...

What is it?

There's someone I want you to help.

Let's talk.

Is that so?

Yes.

Yes, yes.

Okay, I'll stop by later.

I told you not to hang clothes in the office!

I'm sorry...

Um...

- Um... - What?

They're late.

What?

I said, they're late!

Don't worry! They can handle it.

Can you be any louder?!

I'm on the phone. Cut it out!

And what are you doing? Dropping things on the floor...

- Stop it! - No, you stop it!

That hurts...

Cut it out! You're making me angry...

Yoshiharu Aida

I understand the situation.

Yeah... He probably came with a guy named Yano, right?

Yano?

He's the president of the financial company they use as a front.

He's in charge of the vault.

Wait... Are they yakuza?

- Something like that. - You really got taken for a ride.

What?

They're trying to get everyone out of this building.

There's a clause in your contract that allows them to kick you out.

Even with 5 million yen in compensation, you'd still be in debt,

so the money would go back to them.

No matter what happens,

it's set up so they come out on top.

No way...

Well, just leave it to us.

They may control the financial side,

but this is still your business.

But, still...

Don't worry about it.

- Makoto... - Yes?

I want you to take Tetsuya and go pick up Yano.

Okay.

He's in charge of the vault. They must have a secret ledger.

Leave it to me.

I'm going to Aida's office to pay him a visit.

Listen... Do it quick, okay?

Yes, sir.

This is bad.

I know.

Excuse me.

Wait a minute, boss!

Miss Nana... Oh... Welcome back, sir!

I said, we'll do it!

No, really! It's fine...

Welcome back, sir!

Wait... Let us do it!

I said, we'll do it!

- Hey, Takashi! - Yes, sir!

What is she doing here?

She's helping us clean.

- Where are the others? - Tetsuya left a while ago with Makoto.

- Where did he go? - He said something about... Aida...

- Aida?! - Sorry, I have to go clean!

What are you doing?

Hello.

What?!

Okay.

Don't call the police, you idiot!

Hold on, I'll be right there.

Mr. Chairman, I'll be right back.

It's ringing!

Are you gonna answer it?

Okay, then.

Let's see if we can this guy to give us the secret ledger.

Shit.

I'm impatient, okay?

So I'll only ask you once.

Where's the secret ledger?!

Hey there...

Are you alone?

You didn't notify the boss?

Breaking and entering, not to mention aggravated assault.

Did you think you would get away with that?

Then why didn't you call the police?

If the cops start poking around here, you'll be in big trouble, right?

What do you want?

Let's make a deal.

A deal?

I want the loan certificate for a pub named Guppy.

What?

In return...

I'll give you back the secret ledger that we stole.

I don't understand.

Why don't you call Yano then?

Then you'll understand.

Hey.

Someone wants to talk to you.

Boss...

Hey, Yano.

Where's the ledger?

I'm sorry.

It's me again...

We'll take care of the ledger, and your friend.

If you want them back, you better follow your guest's instructions.

Now do you understand?

When?

Now.

It's not here.

You think you can get out of this?

If this information goes public, your development plan will be over.

Well, it doesn't matter to me.

Can I get a guarantee?

A guarantee?

We could be asking for millions with the information we've got.

As long as you keep away from that pub, I guarantee that nothing will happen.

You'll find Yano and the ledger at this address.

What's your answer?

What about the copy?

Right here.

This is incredible...

If this goes public, it'll be a disaster.

What?

What are you going to do?

First, bring him here.

Then, we'll give them a big fireworks show.

Yes, sir.

- It's really good. - Really?

- You eat fast! - It's good.

Delicious!

- Why don't you slow down? - But it's so good!

I can't help it. It's too good!

- It's really good. - Really?

Yeah, it's delicious!

What's that smell? Smells good!

Welcome back, sir!

- What are you eating? Curry? - Yeah, curry.

The new boss made it.

Hey, it's your turn today.

Sorry...

- Do you want to eat? - Yes, I do.

- You guys help her out! - It's okay, really.

Hey, bring us some beer.

Here you go.

This is amazing.

Oh, you need a spoon.

Here you go.

- Here you go, sir. - Enjoy!

Looks delicious!

Let's eat!

- It's delicious. - Really?

It's really good.

We don't usually get to eat food this good.

Yeah, their cooking is terrible!

- What are you doing?! - It's okay, I'm used to it.

He's a stone headed idiot.

Seconds, please.

This is your fifth bowl!

- Are you okay? - It's so good!

- I want seconds, too. - Really...

I can't let these losers beat me.

Hey, I'm still hungry!

- I can't believe it... - Me too!

Do you always eat together?

When we're not busy, we usually eat together.

You guys are like a family.

We're all family here! Even though we're not related...

That curry is making me hot!

Here you go.

Nana, I know... You stir-fry the cumin seeds first, right?

- How did you know? - And you put coffee in the curry.

- You're right! - I knew it!

You're amazing!

- What did you say, curry in coffee? - No, I just misspoke...

You have to put in everything, like coriander...

Get down!

You bastards!

Makoto!

Are you okay?

Nana!

Sorry to make you come so early.

It's okay. What's wrong?

I...

Just take it.

What is it?

I thought I should give it to you right away.

I'm a poor excuse for a woman.

What?

Despite everything you've done for me,

I still can't bring myself to thank you.

- You don't have to. - Nana, I'm afraid.

Telling me that I don't have to pay back the money I owe...

I know they're trying to help, but...

I feel like everything I've done, all my hard work, has been for nothing.

You understand what I'm trying to say, right?

But I'm serious.

I don't want to get involved...

with people like them.

But...

Nana...

Thank you for everything.

But I never want to see you again.

This is the reality.

Yakuza will always be yakuza.

We can never be on the side of justice.

Everyone fears us and sees us as outcasts.

I'm used to that kind of treatment.

They're trying to start a war.

We're the victims!

Yakuza can't be victims!

How can you say that?

Who did this, the Honjo clan?

Like I said...

If I knew that, I'd tell you!

Where's Saotome?

I haven't heard from him...

You better not try to strike back.

If either of you tries anything, I'll take you all in.

Out of my way!

Look what you got us into!

Hey, just think of it as a good opportunity.

You idiot!

Listen.

If we pick a fight with the Honjo clan,

everyone on their payroll is gonna be after us.

It's eat or be eaten, isn't it?

You still don't get it...

I'll take care of the evidence.

- What are you gonna do? - What do you think?

I'm going to apologize to Honjo.

What?!

It's the only option, you idiot.

Hey, Honda!

What's that about?

It's okay.

What do you mean?

It'll be just fine.

Hey, let's go!

Is this the only copy?

Yeah...

You serious bastards think you're so clever, don't you?

I guess we better cover our tracks...

I can give you money, or territory, anything you need!

I told you, didn't I?

Now that you've seen this, I can't just let you go.

However...

I can give you and that piece of shit one more chance.

What are you going to do?

Any word from Honda yet?

No, not yet.

I'm sorry.

This is all my fault.

We would have ended up fighting the Honjo clan sooner or later.

He's right.

This is our problem. It's between us and Honjo.

This is what we're gonna do.

First, we'll go to the police...

That means...

It's my problem too, right?

Isn't it?

I think it's time that we make the boss's heir an official member.

Any objections?

No, sir!

From now on, the heir will be one of us.

She's our brother now.

Um...

I'm sorry.

I'm not your brother.

Huh?

I mean, I'm a girl.

That's not what he meant.

No, she's right...

Let's call her "big sister."

"Big sister"?

Yes, big sister.

That's fine with me.

Okay, it's decided.

Listen up, men!

We're going to have a drink with our big sister.

It will bind us together, till death do us part.

Yes, sir!

You're one of us now.

My brothers...

I'm not worthy of the honor, but...

I'll do my best.

- That was so beautiful... - Control yourself!

Yes, Tatsumi Family speaking.

Honda?!

He says he wants to talk to me.

It could be a trap.

Maybe.

I'll go with you.

No.

You just take care of Nana.

Got it?

Sir, are you okay? That was close!

Don't worry about me.

Aida?

Nana...

They want Nana, not me.

Go help the others!

Yes, sir!

Takashi!

Takashi!

Mama Nagisa...

That thing I gave you... I need it now.

You bastard!

Takashi!

Takashi, wake up!

Nana...

Are you okay?

That's good.

No...

Takashi!

Takashi!

Takashi!

Takashi!

Tomoki!

Tetsu!

Why did you do that?

This is the only way to survive.

You're the only one who'll survive, though.

Get out of the way.

I don't want to.

You'd really put your life on the line for a tranny?

I don't care what she is.

Nana is the best!

I've decided to put my life on the line for her.

Are you all stupid or something?

Go ahead and kill me.

But first...

I'll kill you, you son of a bitch!

Go ahead and try.

Wait!

If you want to kill me, just do it already!

Afraid to shoot a tranny?

Tetsu, no!

Are you serious?

Yeah.

This is my last request.

Tetsu...

Sorry I was late.

It's me.

Sir, it's bad...

Is everyone okay?

About that...

What happened?

Everyone's okay.

I see.

Sir... Where are you now?

Makoto...

Listen carefully to what I'm about to say.

Yes, sir.

Be careful.

Send my apologies to everyone.

From now on, you're in charge.

Support our new boss.

Give our family a new start.

Are you going alone?

I'll go with you!

No.

We should all die together!

Don't go!

I don't want anyone else to die!

I see.

Everyone...

Please...

Just stop already.

Nana...

From now on,

live with pride and confidence.

Your brothers will protect you.

Our family...

is in your hands now.

Makoto...

Hurry up and go...

You idiot, you can't handle this alone.

You're hurt...

No...

I'll be fine.

Hurry...

I...

I don't want him to get lonely.

So I'll stay here.

Yeah... You're right.

Hurry...

Get going!

Let's go.

Calling all officers.

We've received reports of gunfire at the Tatsumi Family office.

All officers in the area, please report immediately.

I repeat.

We've received reports of gunfire at the Tatsumi Family office.

All officers in the area, please report immediately.

Don't be stupid!

This is my best work.

But you're really stupid, aren't you?

I can't do it unless I'm stupid.

You're right.

Thank you...

for everything.

That's right!

See you.

There he goes...

Another idiot gone.

Where's Saotome?

I really hate yakuza.

But you guys are better than Honjo, anyway.

That's why I won't let this happen!

Calling all officers.

Multiple dead bodies have been found at the Tatsumi office,

including members of the Honjo Clan.

It appears that the Honjo Clan was the aggressor in the attack...

You idiot!

Who the fuck are you?

You can't come in here!

You want to die?

Bring it on.

What's this?

You're a tranny now, too?!

Don't make me laugh!

I'm not the one who's gonna kill you.

Huh?

I'm not a yakuza anymore.

I'm just a tranny.

I can see that.

If you try to kill this tranny...

you're gonna get burned.

Well, well...

Wait here.

Here goes...

Get out of the way.

Let's go!

Not bad for a faggot...

Do you think I'm afraid of you?

You're like a rusty old tool.

I'll make sure you learn that.

Do you get it now?

Die!

Don't move!

Drop your weapon!

What's going on?

Hey...

Sir, it's you...

Drop the gun!

I surrender.

I surrender.

Hey!

Let me go!

Wait...

Please, let me go!

Hey, that's our boss!

Our big sister...

Don't let her get hurt!

- Please, let me go! - The boss...?

Something shot out of me and flew away.

These people, the family that I finally found...

they all died one by one.

But...

If that's my fate,

I won't run away anymore.

That's what I decided,

in that moment, once and for all.

For those who gave their lives,

just to protect me.

One Year Later

Black mist over Shinjuku: Yakuza involved in major development project

Corruption at the highest level: congressmen and the yakuza

If we make it public,

it'll cause a lot of trouble for the city.

I don't want normal people to get hurt

just because of our financial problems.

It just wouldn't look good, right?

A train station in this neighborhood.

I guess not...

Can I leave it to you?

Why don't you do it?

Our new boss is still a little green.

New boss?

Yes.

Yeah, the boss's son.

Didn't know he had a son.

Yeah.

He's a little strange, though.

Come on, let's go!

I'm coming.

What a mess...

Thanks to all of you, I, Nana Tatsumi,

have assumed my position as the second leader of the Tatsumi Family.

I still have much to learn,

and I am also a trans woman.

Nevertheless, I will do my utmost to lead the Tatsumi Family with strength and honor.

THE END

Since we only have one chance

to light up with a bang,

in the big firework show of life,

flashing high up in the sky.

Light it up!

Let it soar!

Exploding showers in the sky!

I was just a snot-nosed little kid,

in those innocent old days.

Looking up at the sky,

drawing pictures in my mind.

Dandelions so bright and beautiful,

swaying gently in the breeze.

Caught up in the flow of time,

my dreams were scattered in the wind

If I close my eyes now,

the warmth of that time

those happy days,

will come back to me vivid and alive.

Since we only have one chance

to light up with a bang,

in the big fireworks show of life

flashing high up in the sky.

Light it up!

Let it soar!

Exploding showers in the sky!

Since we only have one chance

to light up with a bang,

in the big fireworks show of life,

flashing high up in the sky.

Light it up!

Let it soar!

Exploding showers in the sky!

Since we only have one chance

to light up with a bang,

in the big fireworks show of life,

flashing high up in the sky.

Light it up!

Let it soar!

Exploding showers in the sky!

Song: "Fireworks," performed by Eiji

DIRECTOR / SCREENPLAY Hitoshi Ozawa

Subtitles: WiseJake237 -- JINGI MINAMI SUBS --