Original subtitles

Ya está.

Pensé que habías cambiado de opinión.

Oh, no podía dejar que te fueras sin abrir tu regalo.

Ahora, ¿podría?

Feliz Navidad.

La lista de los malos.

Papá Noel siempre cumple.

Ven conmigo.

- No puedo. - Sí que puedes.

Lo único que tiene que hacer es irnos ahora mismo.

Creo que se fue por aquí.

Es ahora o nunca.

De acuerdo. Vámonos.

Ya vienen.

¿Estás listo?

- Salta primero. - Piensa después.

Ahí están.

Así que el reno y la liebre ártica

despegó colina abajo.

Más y más rápido pasaron los imponentes pinos

a la pradera helada de abajo.

Con un rápido saludo a los renos,

la liebre ártica metida en su acogedora guarida

donde se quedó a salvo dentro para siempre.

El final.

De acuerdo.

Que tengáis unas Vacaciones de Navidad, chicos.

Y recuerda,

si tiene árboles de Navidad en casa, nada de luces incandescentes.

¿De acuerdo?

Son un peligro de incendio.

Bueno, eso es todo para la hora de la historia.

Ve afuera y nos encontraremos allí. ¿Te parece bien?

Ya sabes, para un

bibliotecaria, seguro que metes un montón de referencias de seguridad contra incendios.

Los niños necesitan repetición.

En fin.

Háblame del vestido de compras.

¿Lo has encontrado?

No. Todavía no.

Kurt dijo que se casaría conmigo en una bolsa de papel.

Pero no sé, sólo quiero que todo sea perfecto.

Kurt es un buen tipo.

Bueno, eso es sólo una prueba más de que las citas online

funciona.

Lo siento, pero así es cómo se conoce la gente hoy en día.

- Es un hecho. - Vale. ¿Quieres hablar de hechos?

El 10% de los usuarios son directamente estafadores.

- Asusta. - Y el 53 por ciento de ellos

en gran medida exageran sus perfiles.

Así que en el mejor de los casos esperando una gran decepción.

Y en el peor de los casos, como, oh.

Wow, tus padres realmente hicieron un número en ti.

No, me prepararon.

No tienes ni idea lo que trabajar para un hogar

empresa de seguridad te expone.

Bueno, ¿qué tal conocer a un amigo de un amigo, entonces?

La prima de Lisa está recién soltera.

Es super simpático, dentista, carrera muy estable.

Se llama Mark y está dispuesto a conocerte.

Sabes que no doy mi número de teléfono a la gente

- No lo sé. - Por eso

Te conseguí su correo electrónico.

Para que puedas llegar en tu ciberseguro

VPN o lo que sea.

"MarkLovesCats1922."

Al menos es honesto.

Vamos, Whit. Son las Vacaciones de Navidad.

No hay escuela,

sin campamentos de verano de los que ocuparse, sin responsabilidades.

- No sé. - Whit.

En algún momento tienes que dejar los libros, apagar la tele

y sumérgete en una auténtica aventura.

No te acobardes.

Muy bien, agarren sus maletas.

Me gustan los gatos.

Hola, cariño.

Feliz Navidad.

Huele bien.

De acuerdo. Eso está aguantando bien.

Sí, no se pega.

A diferencia de el último que instalaste.

Vaya, mira eso.

Mascarpone de arándanos y naranja.

¿No había pastel de jengibre?

Pensé en aventurarme un poco.

- Se ve delicioso. - Gracias.

Vale, esto puede parecer una locura, pero

¿qué piensan ustedes sobre hacer algo

un poco diferente este año por Navidad?

Como esquiar.

Cariño, ¿te das cuenta cuenta de que el esquí

es el segundo deporte deporte del mundo, ¿verdad?

No, creo que eso está mal. El snowboard es peor.

No importa.

Los humanos no están hechos para ir

volando por una ladera nevada a 50 kilómetros por hora.

¿30 millas por hora, papá?

- Ninguno de nosotros es tan bueno. - ¿Qué tiene de malo la noche de juegos?

Nada. No hay nada malo con la noche de juegos.

Me encanta la noche de juegos.

Es que lo hacemos todos los meses.

Y pensé que podríamos hacer algo un poco más

emocionante.

Es Navidad noche de juegos temática, Whit.

Es emocionante.

Y tengo una nueva farsa

indicaciones que a tu madre y a mí nos parecen divertidísimas.

Sí, realmente intensificado este año.

Vale, papá.

¿Hablaste con Rachel sobre la boda?

¿Encontró un vestido?

No, pero estoy seguro de que lo hará.

Así que aparentemente nos sentaremos con los Bernardos, y,

tienen un hijo que es oftalmólogo.

- Recién soltera. - Mamá.

Bueno, en caso de que de que no traigas pareja.

Podría conocer a alguien.

Sí, como el doctor Bernard, el oftalmólogo.

¿Alguien quiere vino caliente?

- Sí. - Mh-hm. Por favor.

De acuerdo.

Buenas tardes a todos.

Me gustaría dedicar un momento para reconocer el duro trabajo

que has puesto este año.

Sé que hemos registrado muchas horas últimamente,

así que espero que te tomes los próximos días

pasarlo con tu familia y seres queridos, y...

Agente Dawson. Justo a tiempo.

¿Quieres un refresco?

No, estoy bien. Gracias.

Aquí para las 4 en punto.

Bien.

En fin, salud y felices fiestas.

¡Salud!

Sabes, no te matarte llegar temprano.

Estrecha algunas manos. Es Navidad. Navidad.

Realmente no hago Navidad ni las charlas triviales.

-Oh, nos hemos dado cuenta -De todos modos. ¿Por qué me llamaron?

Porque tengo una actualización en el archivo Bateman.

Tienen un nuevo objetivo, señor.

- Agente Dawson... - Este es uno grande.

Josh.

Te estoy cerrando.

- ¿Cómo? - Lo siento. Es la hora.

Has estado encubierto seis meses,

y no tienes nada que vincule al sospechoso con ningún crimen,

por no hablar de la desaparición de seis artefactos de valor incalculable.

Vale, así que me estás diciendo que cada vez

Lou Bateman aparece en uno de estos eventos de lujo

y algo desaparece

¿es sólo una coincidencia?

No importa lo que yo piense.

- Importa... - Lo que puedo probar, lo sé.

Bien, te lo voy a demostrar.

Ya estoy escuchando charlas en el mercado negro sobre todo esto.

- Los compradores están husmeando. - ¿De qué se trata?

Lo llaman el corazón de la Navidad.

Fue regalado a una princesa alemana a principios de 1800

por el hijo de un rico industrial rico industrial americano.

Se supone que vale más de 10 millones de dólares.

Ahora los dueños sólo lo sacan una vez al año en Nochebuena

para recaudar fondos organizaciones benéficas de todo el mundo.

Y este año,

es la pieza central en el Baile del Muérdago

en el Museo de Artes y de Historia de Nueva York.

Es un gran evento. Swanky.

¿Y adivina quién está en la junta?

La esposa de Lou Bateman.

Patty.

Me ha llevado algún tiempo, pero finalmente he conseguido

un almuerzo con ellos mañana

para hablar de una asociación.

Bueno, si esto va bien, es

va a ponerme en estrecho contacto con él durante las vacaciones,

y podré descifrar su plan

y cómo va a robarlo.

Ya estoy recibiendo calor por darte

una oportunidad para empezar.

Señor. Tienes que que confiar en mí en esto.

¿Confiar en ti?

La última vez que confié en ti, arrestaste a un delincuente

sin aprobación.

Ese tipo se iba a escapar.

Y molestaste a cada agente superior del edificio.

Bailaste alrededor del protocolo,

y alienaste a todos tus colegas.

Trabajo mejor solo.

Y no tienes ni una sola prueba concreta.

Dime por qué no debería sacarte de este caso

y enviarte a las pilas para el resto de tu carrera.

Estos criminales,

son inteligentes.

Podrían oler uno uno de tus trajes a una milla de distancia.

El hecho de que otros policías no me gusten,

eso es lo que me hace bueno en esto.

Puedo mezclarme donde ellos no pueden.

Tú lo sabes. Yo lo sé.

Sólo necesito hasta Nochebuena.

Si me equivoco en esto,

Voy a empacar mi escritorio y voy a me mudaré al sótano yo mismo.

Bien.

Pero mejor hacer una reserva

para mañana con los Bateman para cuatro personas.

- ¿Por qué? - Voy a enviar al Agente

Kiera Tanner a unirse a usted.

Como tu novia.

Es nueva, pero buena.

Te pasas de la raya, quiero saberlo.

- Señor... - No me presiones, Dawson.

O es la novia o las pilas.

Llamaré al restaurante.

Estoy muy orgullosa de ti por morder la bala.

Entonces, ¿cómo respondió?

¿Raro? ¿Guay?

¿Demasiados signos de exclamación?

¿No hay suficientes signos de exclamación?

Corto y dulce.

Algo así como: "Suena bien.

Villa Amici. 1:00 P.M.

Llevaré puesto un jersey verde".

Bien. Directo, amable.

Sólo el almuerzo. Así que no demasiada presión.

Me encanta.

Tu jersey, por otro lado.

Ah, sí.

¿Qué tiene de malo?

Pertenece a un museo de la Segunda Guerra Mundial.

No es así.

Vamos, relájate con él.

Suéltate el pelo.

Hmm. Ah.

¿Qué te parece esto?

Ah, sí. No, mira, esta es mi camisa de fiesta.

Bueno, ahora es la camisa de tu cita.

De acuerdo.

*Decora los pasillos* con ramas de acebo

Fa la la la la

♪ Fa la la la la, la la la la ♪

Gracias, gracias. Ha sido muy amable.

Yo sólo...

Hola.

Acabo de conocer a alguien aquí en realidad.

Oh. Ahi esta.

Gracias, señor.

Hola.

Llegas tarde.

Oh. Uh.

Sí, supongo que sí.

Lo siento.

Me pierdo saliendo del metro.

- ¿Has leído el expediente? - ¿Su perfil?

Sí.

No. Pero, Rachel me puso al tanto.

¿Rachel?

Nunca he trabajado con ella.

Oh, los amigos de tu primo o algo así.

Tal vez me equivoqué.

Vale, genial.

Tenemos que repasarlo antes de que lleguen.

- Vale, dime Kelly... - Es Whitney.

Estoy bastante seguro de que era Kelly, pero bueno.

Bien, Whitney.

¿Cómo nos conocimos?

Bueno, actualmente estamos reunidos.

¿Me estás tomando el pelo? Tú...

Se suponía que memorizar la historia de fondo.

¿Qué historia?

Lo siento. Esto no es realmente mi taza de té, Mark.

No, no es Mark.

Es Johnny.

De acuerdo, Johnny.

Esto se está volviendo raro y, francamente, confuso.

¿Acaso amas a los gatos?

- No. - Hola, ¿Johnny?

Espera. No.

- Siéntese. - No, señor.

No te vayas. Por favor.

Ahí está, Johnny.

Hey, ahí está. Hola.

No nos dijiste que ibas a traer una cita.

Tampoco me dijiste que era una cosa de grupo tampoco.

Debemos tener nuestros cables cruzados. Lou,

Patty, te presento a Whitney, mi novia.

- Oh. - ¿Perdón?

Estoy aquí por Johnny. Fiesta de cuatro.

De acuerdo.

Enseguida volvemos.

En realidad, no importa.

¡Eh, espera!

No puedes seguirme.

- Tranquilo. - ¿Novia?

¿De verdad? Acabamos de conocernos.

No es lo que piensas.

Da un paso más cerca y lo usaré.

Tengo una puntería excelente.

Deja que te lo explique.

- Voy a llamar a la policía. - Yo soy la policía.

No, señor.

Eres un lunático.

Soy el agente especial Josh Dawson, FBI.

Actualmente estoy en medio

de una operación encubierta, y hay un gran error.

Esperaba una agente femenina

que se suponía para interpretar a mi novia.

Pero en vez de eso te sentaste.

No, me senté con MarkLovesCats1922,

con un jersey verde.

Es Navidad. Todos aquí tiene un suéter verde.

Oh, no.

Desafortunadamente, ahora eres parte de esta investigación.

Y si te vas ahora. parecerá extremadamente sospechoso.

Serán seis meses de trabajo.

Delincuentes que andan sueltos por las calles

podría poner nuestras vidas en peligro.

Acabo de apuntarme para una pequeña aventura.

Ya sabes, como un, como uno muy pequeño.

Sólo necesito que te sientes

en la mesa conmigo, finge ser mi novia,

y cuando termine la comida encontraré

una manera de sacarte a salvo.

- ¿Entendido? - Sí.

Pero, no.

Whitney. Mírame.

Puedes hacerlo. Es una hora de tu vida.

Ya está.

¿Una hora? ¿Con un criminal?

No, soy bibliotecario.

De acuerdo.

Esto es lo que hacemos.

Déjame hablar a mí. Deferir a mí.

Si te hacen alguna pregunta, que sea vaga.

Podemos superarlo.

Tenemos que superar esto.

Por favor.

De acuerdo.

¿Me prometes que puedes sacarme?

Te lo prometo.

Lo siento.

- ¿Estás bien? - Sí, sí.

Así que nos gusta el menú degustación aquí.

¿Os parece bien?

Suena perfecto.

Y fue entonces cuando tuve que decirle,

"Johnny".

Recuerda agarrar el palo cuando hagas el swing". Este tipo.

Juega al golf como si estuviera bateando en la liga mayor.

¿Qué puedo decir? Soy más de Babe Ruth

que un Tiger Woods.

Me cayó bien de inmediato.

Él no es como los otros tipos de Wall Street.

Gracias.

Pero tú ya lo sabías, ¿verdad?

¿Sabe que la mayoría de los mariscos

¿se desarrollan alergias en la edad adulta?

No lo sabía.

Las mujeres son más propensas que los hombres.

No tienes que comer las vieiras, Babe.

Sólo pienso,

tal vez empezando a golpearme.

¿Sabes?

¿Alguien más tiene problemas?

Lo siento.

Sólo balbuceo cuando estoy nerviosa.

¿Por qué estás nervioso?

Quiero decir...

Mírense ustedes dos.

Ambos son tan exitosos y atractivos.

Casi da miedo.

Aw.

Eso es muy dulce de tu parte, pero sólo somos personas normales.

Promételo.

Entonces, Whitney,

¿en qué trabajas?

Soy bailarina.

Bailarina de salón, en realidad.

Sí. O estaba, ya sabes, en otra vida.

¿Me tomas el pelo?

- No. - Qué emocionante.

Me encantan los bailes de salón.

Hay algo tan romántico.

Siempre quise aprender, pero tengo dos pies izquierdos.

Es verdad. Lo es.

¿Qué haces hace ahora que está jubilado?

Dijiste ex bailarina.

Lo hice.

Ella está más entre trabajos en este momento.

- Sí. - ¿En serio?

¿Está buscando trabajo?

- No... - Sí.

- Y, no. - Porque estoy planeando esta enorme

baile de caridad para el museo el el 24, y estoy tan atrasada

¿verdad? Quiero decir, asientos y preguntas de los vendedores.

La lista es interminable.

Me vendría muy bien tu ayuda.

¿De verdad? Vaya.

Parece mucho trabajo.

- Sí... - Es sólo hasta Navidad.

Podrías venir

y podríamos pasar el rato mientras los chicos hacen lo suyo,

cosa de negocios.

Sí.

Me encantaría.

Sí, Whitney.

Nos vamos a divertir mucho.

Muy divertido.

- Esto es... - Un gran problema.

- Agente Tanner. - Señor.

¿Qué ha pasado ahí fuera? ¿Me reemplazaste?

- Nunca me informaron. - Llegaste tarde.

Había villancicos por todas partes.

Me acorralaron.

De todos modos, cuando llegué, ella ya estaba allí.

Y dejaste de responder a mis llamadas.

Estábamos un poco preocupados.

Lo siento mucho.

El almuerzo ha terminado ahora, y ustedes pueden tomar el relevo.

Me iré a casa y olvidaré que esto ha pasado.

¿Verdad? Cierto.

Señor, tenemos tenemos que encontrar una manera de conseguir

Whitney a salvo.

Sugiero que escenifiquemos una ruptura pública

o algo por el estilo.

De acuerdo.

El objetivo de esta reunión

era conseguir una invitación a la residencia de Bateman.

- ¿Correcto? - Correcto. Pero...

¿Whitney no acaba de aceptar una oferta de trabajo de Patty Bateman?

Lo que llevaría a los dos allí de forma regular?

Tengo un trabajo.

Técnicamente. Quiero decir, estamos en vacaciones de Navidad ahora.

Ya la has oído. No puede hacerlo.

Si tiramos de Whitney ahora, sospecharán.

Sólo serán unos días.

Todo lo que tendría que hacer es planear el baile del muérdago

con la mujer del sospechoso.

¿Es algo con lo que tengas experiencia?

Yo planeaba el baile de la bola de nieve para la escuela cada año.

No es exactamente lo mismo.

Intenta acorralar a 120 niños.

No es tan fácil.

Tengo gemelos de 10 años, y son...

Incomprensible.

Creo que está bien preparada.

Señor, si me permite.

No tiene cara de póquer.

Despotrica cuando se pone nerviosa.

Quién sabe lo que dirá si la ponen en un aprieto.

Podría arruinar toda la operación.

Puedes entrenarla. Estrategias para afrontar el estrés.

Recogida de información básica.

- Autodefensa. - Es Navidad,

ya sabes, estoy seguro de que ella preferiría preferiría estar en casa con su familia.

En realidad,

Soy libre.

Tengo una noche de juegos en Nochebuena con mis padres,

que enloquecerán si no vengo, pero

aparte de eso.

Los acontecimientos Nochebuena, así.

Así que si todo va bien,

tendrás esto resuelto antes de eso.

- ¿Verdad? - Cierto.

Entonces, Whitney,

¿lo harás?

Sí. Lo haré.

Excelente. El agente Dawson le enviará el archivo del caso.

Ustedes dos pueden quedar mañana a primera hora.

La oficina envió un montón de ropa.

Cualquier cosa que pueda necesitar.

- Oh, vaya. - ¿Uno de esos para mí?

Sí. Tengo negro y un café con leche de jengibre.

No estaba seguro cuál te gustaría.

Me encanta la nuez moscada.

Realmente no habría sacado eso de esto.

No hay ni una corona ni un centelleo a la vista.

Tengo otras prioridades.

¿Leíste el material que envié?

Lo hice.

Así que usted es consciente de la misión misión?

Sí.

Salva un collar de valor incalculable de una vida en el mercado negro.

Así es. Sí.

Te preparamos un teléfono.

Si nos separamos, me necesitas.

Usa esto.

Y recuerda, nosotros,

se supone que son pareja, así que.

De acuerdo. Entendido.

Así que una vez que lleguemos a la residencia Bateman,

tu objetivo será ocupar a Patty mientras yo...

¿Hacer todo el trabajo?

Yo no he dicho eso.

Bueno, tenemos las discusiones abajo.

No todas las parejas discuten.

- Al menos no los buenos. - De acuerdo.

Si encuentras uno bueno, házmelo saber.

Mis padres, por ejemplo.

¿De verdad?

Sí.

Han puesto el listón muy alto.

Sin embargo, estabas dispuesto a seguir

una cita a ciegas con MarkLovesCats1922?

Como si no ir a una cita a ciegas.

No salgo con nadie.

Es demasiado arriesgado.

Y aquí.

Vas a querer llevar esto.

¿Cómo sabes mi talla?

Somos el FBI.

Bueno, vamos a repasar la historia de fondo.

Empezaremos por lo fácil.

¿Dónde nos conocimos?

A, restaurante.

B, museo. C, metro, D, sede del FBI.

Siento que estás intentando engañarme.

Whitney.

- A, restaurante. - No.

Nos conocimos en un restaurante.

Nos encontramos en la calle 81 estación de metro.

Te vi allí de pie. Nos miramos a los ojos.

El resto es historia. ¿No has leído el material?

Tiene 340 páginas.

Son partes importantes.

No lo entierre en un documento ilegible.

En serio, podrías permitirte tejer

un poco poco de narrativa aquí.

Adelante.

Nombra los seis artefactos artefactos. Ve.

Afrodita de bronce.

Diosa del Amor.

Las notas de amor de Cleopatra.

- Incorrecto. - Del Rey Tut.

¿Notas de amor?

O pergaminos o lo que sea.

Ve otra vez.

Spycraft.

Necesita poder enviar un mensaje de texto

desde tu teléfono en el bolsillo sin que nadie lo sepa.

Empezaremos con algo simple, como, "ETA 6 P.M."

De acuerdo.

- Hombre. - Otra vez.

Es más difícil de lo que parece.

Ahora, una buena autodefensa

todo gira en torno al impulso.

No querrás que te pillen con el pie plano.

Eso pondrá a tu oponente en ventaja.

Muy bien. Se ve muy bien.

- Gracias, gracias. ¿Seguro? - Golpéame.

- Sí. - Sí.

Sí, eso fue...

Eso estuvo bien.

Olvidé decir que mis padres

me puso en un montón de artes marciales cuando era niño.

Y clases de baile.

Ahora sólo estás presumiendo.

Espera, así que todo el baile de salón bailarina de salón era...

Oh, no, eso es mayormente cierto.

Ser bibliotecario es más fácil para tus articulaciones.

¿Otra vez?

Nos encontramos en la calle 81 81.

Llevamos juntos cuatro meses.

Las cosas están empezando a ponerse serias.

No has conocido a mi familia, y no tienes familia.

Bien.

¿Puedo preguntarte algo?

Sí, claro.

Cuando dijiste que no tenías familia.

¿Te refieres a no tener familia?

No.

¿Le importaría dar más detalles?

No.

Voy a cambiar. Elige algo.

Ruedas arriba en 20.

Puedes hacerlo.

Eres fuerte. Eres inteligente. Eres capaz.

¿Qué estás haciendo?

Mis afirmaciones.

Funcionan muy bien con los niños.

Vale, intenta relajarte, sé tú mismo.

- De acuerdo. - La mayoría.

Sólo, mantén a Patty hablando tanto como puedas

para que pueda reunir tanta información como sea posible.

En el mejor de los casos, encuentro algo

incriminatorio y lo arresto antes de que llegue demasiado lejos.

¿Y en el peor de los casos?

Cruzaremos ese puente cuando tengamos que hacerlo.

Hola. Pasa, pasa.

Está helado.

- Gracias. - De nada.

Gracias de nuevo por venir.

No puedo decirle lo feliz que estoy de tener algo de ayuda.

La Navidad es muy ajetreada.

Sí, claro. No, por supuesto,

En realidad siempre he querido

ir a este evento, pero las entradas son muy caras.

Wow. Tu casa es preciosa.

Gracias, señor.

Oh, Lou te está esperando arriba.

Johnny, puedes subir.

Oh. Genial, gracias.

- Nos vemos en un rato. - Hasta luego.

Ustedes dos son tan lindos.

- Oh. - ¿No te encanta el amor?

Yo sí. Sí.

¿Quieres decirme ¿dónde estás en la planificación?

Ah, sí.

Por aquí.

Pasa.

- Hola. - Johnny.

Toma asiento.

Siento que no llegamos a la carne

del trato de negocios el otro día, ¿sabes?

Pero, esa novia tuya.

Qué encanto.

Sabes, No creo que alguna vez pueda

volver a pedir vieiras sin pensar en ella.

Tú y yo.

Llamaré a los proveedores más tarde y confirmaré los números.

Gracias. Y no olvides incluir al equipo de seguridad.

- ¿Equipo de seguridad? - Para el collar.

Tienen cuatro guardias 24/7.

Está siendo almacenado en un lugar de alta seguridad

bóveda cerca del museo ahora mismo.

No dejarán que nadie lo vea hasta el baile.

Parece que hay demanda.

Oh, lo es.

Qué suerte tengo, Lou puede ser muy persuasivo.

Sálvame de mendigar.

Ahora, usted tiene algunos clientes interesados en

invirtiendo en mi startup, ¿verdad?

Sí, quiero. Y no puedo esperar a sumergirme en él.

Pero, ¿te importa si uso el baño primero?

Sí. Sí, claro. Por supuesto. Adelante.

- Gracias. - De nada.

¿Lo has visto?

No, pero me muero por hacerlo.

Dígame otra vez por qué sólo sale una vez al año.

Oh, bueno, como dice la historia, se lo dieron a un

princesa alemana por su secreto amante americano por Navidad.

Sólo se lo puso una vez, en Nochebuena, para su padre

¿Qué estás haciendo?

Hey, lo siento, yo, yo me perdí.

Tu casa es enorme.

Sí, el tocador está junto a la puerta principal.

Claro. Sí, claro.

¿Querías uno?

Oh, no. No, no, sólo estaba mirando.

Es, toda una selección.

Sí.

Adelante. Puedes tener uno.

Coge el que quieras.

Tú no quieres eso.

Es éste.

A Whitney le va a encantar.

Gracias.

Sí, y si tienes cualquier pregunta, sólo tiene que llamar.

- Aquí estoy. - Sí. Gracias, Patty. Patty.

- Hasta luego. - Te llamaré.

- Entonces, ¿encontraste algo? - No. Nada.

Se nos acaba el tiempo.

¿Qué significa eso?

Voy a tener que atraparlo robando en la pelota.

Tengo que hablar con el director director del museo.

De acuerdo.

Hola.

Usted debe ser el agente Dawson.

Lo soy, y esto lo es,

- Whitney. - Hola.

¿El agente Michaels te puso al día?

Lo hizo. Sí.

Aunque debo admitir, que me cuesta creer

que un criminal intentara robar un collar.

El corazón de la Navidad, nada menos.

En una habitación llena de gente.

Este hombre es un profesional.

Lo ha hecho antes, y podría hacerlo de nuevo.

Así que tenemos que poner medidas para detenerlo.

Sí, pero este es un evento de alto nivel,

así que no podemos tener hombres en su SWAT deambulando por ahí.

Ya sabes, simplemente no sería

útil para el ambiente festivo.

Lo entiendo, pero nuestros agentes estarán encubiertos,

así que nos mezclaremos.

Nadie se dará cuenta.

No, no lo sé. Si se corre la voz,

la participación podría ser baja.

Y esta es la mayor recaudación de fondos del año.

No se correrá la voz.

Porque esta es una operación encubierta.

Y aunque su participación es importante

no puede ser nuestra prioridad.

Perdonadme, pero el dinero que recaudamos aquí

permite a miles de niños

sumergirse en las artes

que no podrían no podrían permitírselo.

Puede que no te parezca

muy importante, pero me tomo mi deber muy en serio.

Bueno, me tomo mi deber con la seguridad seguridad pública.

Henry, si me permites, creo que todos queremos las mismas cosas aquí.

El arte debería estar en un lugar como este para todos

para disfrutar, ¿verdad?

No flotando

en el mercado negro para que sólo lo vean los ricos.

Así que si no te importa darnos un pequeño tour,

prometemos que nos aseguraremos

que el collar quede en buenas manos

y que todo el mundo se mantenga a salvo.

Muy bien, después de ti.

Gracias, señor.

Me encantaría ver algunas de tus piezas favoritas.

Ah, sí.

Este es uno de los grandes salones

decorado para cualquier estación en la que estemos.

Vale, entonces el collar

irá justo aquí.

Instalar cámaras de seguridad aquí y aquí

todas las entradas y las escaleras de incendios.

¿Por qué He recibido este plan de piso todavía?

Oh, me aseguraré de conseguirte una copia cuando terminemos aquí.

- ¿Puedo ver eso un segundo? - Sí, claro. Por supuesto.

Gracias.

Esto.

Esto se llama "La Danza de la Dalia".

Cuenta la leyenda que el artista fue golpeado

por un rayo y mientras estaba inconsciente, había

la visión de una hermosa mujer rodeada de dalias rojas.

Cuando se despertó,

se obsesionó con encontrarla, pero nunca pudo.

Pero algún tiempo después,

se encontró con una mujer vendiendo dalias rojas.

- Y... - Era ella.

En efecto.

Le regaló esto su primera Navidad juntos.

Qué historia tan bonita.

Sí, por eso comisarié la pieza en 1998.

Pero hace unos años descubrimos que era falso.

Pero, ¿dónde está el verdadero?

Enterrado en una caja fuerte a las afueras de Budapest.

Ahora vale más que un Jackson Pollock,

pero sigue siendo una joya oculta a menos que sepas buscarla.

Oh, ¿me disculpas?

Por supuesto.

¿Y si creamos una falsificación?

¿A qué te refieres?

Un collar duplicado con un un pequeño rastreador en él.

Y podríamos dejar que nos lo robaran.

Y luego síguelo.

Whitney, eso es en realidad una muy buena idea.

Tendríamos que cambiarlo con el collar real

antes de exponerlo.

Y averigua dónde lo están almacenando.

Oh, está en una bóveda cerca del museo.

¿Perdón?

Sí. Pero, guardias 24/7.

Según Patty.

¿Por qué no me dijiste esto antes?

Bueno, nunca surgió.

De acuerdo.

Sabes, eso no tiene sentido.

¿Qué tiene sentido?

Vamos a necesitar cambiarlo en la bóveda.

Pero si ni siquiera pueden entrar en la bóveda, ¿cómo lo haremos nosotros?

Eso déjamelo a mí.

Ahora mismo, sólo necesitamos encontrar un joyero.

Puede que tenga uno.

Rachel dice ella es un poco de un personaje, pero

hizo su anillo de compromiso anillo, y es impresionante.

De acuerdo.

¿Qué está pasando aquí?

Las joyas lo son,

una especie de negocio paralelo.

Su verdadero negocio es...

Oh, vaya.

Dios mío.

Se parece a ti.

Es un poco más Pollyanna que mi infancia.

¿A qué te refieres?

Bueno, no hay muchos intercambios de regalos en los hogares de acogida.

Hola, hola. Feliz Navidad.

¿Te apetece un poco de corteza de menta?

- Vaya. - Sé que son las gafas, ¿verdad?

Quiero decir, es todo el paquete de Mrs. Claus. De verdad.

Bien. ¿En qué puedo ayudarte?

Luces centelleantes, inflables inflables?

Lo tenemos todo.

Estamos en realidad aquí sobre joyas.

Oh, ¿ustedes dos

¿Comprando un anillo?

No.

Estamos buscando algo un poco más personalizado.

Sígueme.

Bueno, entonces, ¿qué estamos viendo?

Remodelar. Reajustar. Fundir oro.

Intercambiando piedras preciosas.

Necesitamos un collar que se parezca a este.

Guau. Vaya pieza.

Lo sé, es una reliquia familiar.

Que perdimos y estamos tratando de reemplazar.

¿Crees que puedes recrearlo?

De acuerdo. Estas son piedras cultivadas en laboratorio,

pero una vez que termine con él,

no podrá notar la diferencia.

También

necesito añadir esto.

¿Crees que puedes hacerlo?

Pan comido.

Un trozo de tarta de Navidad.

Le enviaré por correo electrónico una foto del collar.

De acuerdo. Excelente. Dame un par de horas.

- Gracias. Hasta luego. - Hasta luego.

Tengo que seguir con Kiera sobre el almacén.

¿Estás bien aquí un minuto?

- Ah, sí. - Sí.

¿Whitney?

¿Qué haces aquí?

Sólo comprando cosas.

¿Qué haces aquí? ¿Qué haces aquí?

Recogiendo nuestros anillos de boda.

¿Por qué no has contestado a mis llamadas?

He estado muy ocupado.

¿Qué pasó contigo y Mark?

¿Por qué le hiciste fantasma?

Mira, lo siento mucho, yo...

Me acobardé y me largué, y debería haber enviado un mensaje

pero, ¿sabes qué? Deberíamos salir para Año Nuevo.

- Sí. - Podemos irnos.

Hola.

Hola.

¿Quién es?

- Johnny. - Sí.

El novio de Whitney.

¿Novio?

¿De qué habla?

Sí, es mi novio.

Iba a decírtelo, pero quería decírselo a mis padres primero.

Y, voy a a llamarlos hoy,

pero Rachel ya se iba, así que.

- Oh. - ¿En serio?

Lo estaba, sí.

Encantado de verte. Y,

Encantado de conocerte. Novio.

Mucho gusto.

¿Debería preocuparme?

¿Novio?

¿Qué querías que dijera?

Cualquier otra cosa.

Literalmente cualquier cosa.

Muy bien.

Creo que con eso basta.

Guau. Bien hecho.

Gracias.

Aquí tiene, señor.

Puede que vuelvas a saber de mí de nuevo.

Oh, bueno ya sabes dónde encontrarme aquí.

Aquí, o El Polo Norte.

Gracias, señor.

Bonita pareja.

Vaya. Mírate.

Mira todo esto.

Ah, sí. Lo siento.

Sólo necesitaba un impulso festivo.

Espero que te lleves eso contigo.

¿Cómo? No.

Este es un regalo de Navidad de tu falso

novia.

En realidad no hago regalos.

¿De alguien?

- Vaya. - Mira, no estés tan triste.

¿De acuerdo?

La Navidad es un día más para mí.

En fin. Kiera, envió los esquemas de la bóveda.

Sólo hay una zona de a corto plazo

en todo el edificio.

El collar tiene que estar aquí.

Ahora, sólo hay dos maneras de entrar y salir.

Hay una puerta principal

que es de dos pies de acero sólido y vigilado 24/7.

- ¿Y por el otro lado? - El techo.

Entraré por el conducto de ventilación.

Sustituir el collar real

con la réplica, y luego saldré.

¿Llamaste al desvío?

Ah, sí.

Las galletas de Navidad se entregarán en una hora.

Excelente.

¿Qué pasa si necesitas refuerzos?

No necesitaré respaldo. Entraré y saldré.

Ahora dime qué pasa si alguien te ve.

De acuerdo. Escenifico una épica pelea por teléfono.

Mamá está teniendo una crisis navideña.

Demasiadas tareas en muy poco tiempo.

Pero no grites tan fuerte que llamen a la policía.

¿Tenemos walkie talkies?

No. ¿Estás listo?

Sí.

Jingle all the way

# Oh, qué divertido es montar #

¿Quieres bajar un poco?

Jingle bells, jingle bells

Como que calma los nervios, ¿sabes?

No te pongas nervioso.

Tu parte está hecha. Esto depende de mí.

Vas a estar bien. ¿Estarás bien?

¿Preocupado por mí?

¿Y qué si lo soy?

No te preocupes. Esto es lo que hago.

¿Cuál es tu truco?

¿Respiración?

¿Meditación? ¿Hipnotismo?

No hay truco.

Es todo lo que he conocido.

De acuerdo.

Hasta pronto.

Allá vamos.

Jingle bells, jingle bells

*Por favor no* dejemos que nos atrapen

# Me gustaría vivir otro día #

♪ Y me encanta la Navidad mucho, hey ♪

Hola, mamá.

No es un buen momento.

¿Por qué? ¿Qué quieres decir? ¿Dónde estás?

Sólo, sólo salir a dar una vuelta.

¿Por la noche, en invierno?

Sí, por eso por lo que no debería hablar,

ya sabes, seguridad en el coche.

- Vale, adiós. - Oh, no, espera un minuto.

Sólo tengo que hacer una pregunta. Me encontré con Rachel.

¿De qué va esto? ¿Tienes novio?

Ah, sí. Te lo explicaré más tarde.

¿Por qué no nos lo dijiste?

Iba a hacerlo.

- Lo juro. - ¿Cuándo?

Pronto.

Ya sabes, sólo

tratando de encontrar el momento adecuado.

¿Por qué no lo traes a la noche de juegos en Nochebuena?

Nos encantaría conocerle.

Sí. Dispara.

Ya sabes, surgió algo, y,

Voy a tener que reprogramar.

¿Qué quieres decir con que algo algo? Es una tradición familiar.

Lo sé, lo sé.

Por eso deberíamos hacerlo

mañana día 23.

Oh. Okay. De acuerdo.

¿Qué ha sido eso?

Oh, nada. Nada.

De acuerdo. Te quiero. Adios.

Está bien.

Tienes esto.

¿Josh?

¿Josh?

¡Whitney! Agárrate.

Se suponía que te quedaras en el coche.

Oí una alarma.

- Estaba preocupado. - ¿Quién crees que lo provocó?

Para alejarlos de sus puestos.

Lo siento por tratar de salvar tu vida.

Lo tenía bajo control.

Sí, claro.

"Ven a trabajar con el FBI.

Planea una fiesta. Saldrá bien".

- ¿Qué estás diciendo? - ¿No has visto "Jungla de Cristal"?

No.

Cielos. La mejor película Navidad.

Shhh. Justo aquí.

No hay ataduras.

¿Qué es eso?

Si me caigo, ¿crees que que puedes volver a subirme?

- No. - Entonces tienes que hacerlo.

¿Hablas en serio?

Te daré la falsa. Bájate.

Cambia el collar y yo te levantaré de nuevo.

Muy fácil.

¿De acuerdo? Lo tienes.

De acuerdo.

- Vale, lo tengo. - De acuerdo.

Sólo recuerda, no importa lo que hagas,

no sueltes la cuerda.

Las galletas están llegando en tres, dos, uno.

Chicos, mirad esto.

Entrega especial.

Revisaré la caja eléctrica.

Ustedes quédense aquí.

Deberíamos cerrarlo todo sólo para estar seguros.

Olvídalo. Tenemos que irnos.

¡Déjalo!

Una vez que cierren el lugar,

no habría no habría podido salir.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Por qué activaste otra alarma?

- No lo hice. - Oh, oh.

Yo estaba allí.

Podría haber conseguido.

Lo sé, pero.., pero algo no estaba bien.

No quería correr ese riesgo.

Y vamos a tener que esperar hasta la gala

para cambiar el collar antes de que Lou pueda robarlo.

Voy a tener que llamar a Kiera para concertar una reunión mañana.

Hablando de mañana,

tenemos que ir a la noche de juegos con mis padres.

¿Decir qué?

Quieren conocer a mi nuevo novio.

Papá Noel y la Sra. Claus han aterrizado. Sin cola.

- Listo. - Entendido.

Gracias, señor.

Tus padres han llegado.

Es hora de irse.

¿Es realmente necesario?

Ah, sí. Esto es obligatorio.

Todo está muy bien.

Sólo tenemos que conseguir a través de las próximas dos horas.

Sé tú mismo.

Y todo irá bien.

Sólo, ya sabes, tal vez perder, como, el 20 por ciento del ceño fruncido.

No estoy frunciendo el ceño.

Irradias tensión.

Mira, lo entiendo. Estás enfadado.

No te inscribiste para conocer a mi familia.

No, no, lo es.

No es eso. Es que...

Nunca lo he hecho.

¿Nunca has conocido a la familia de una novia antes?

Ah, vale.

Vaya.

No pasa nada.

En caso de duda, pregúnteles preguntas sobre ellos

o cualquier sistema de seguridad doméstica.

Eso les encanta.

- Hola, cariño. - Hola.

Oh, se ve tan hermoso aquí.

Y ahí está.

El enigma en persona.

Sí. Mamá, este es Johnny.

Johnny, esta es mi madre, Cheryl.

Y mi padre, Jim.

- Mucho gusto. - Igualmente. Igualmente.

¿Cómo os conocisteis?

Papá, ¿podemos comer algo?

antes de empezar la Inquisición Española.

El juego son las charadas navideñas.

Ahora, todo en

este sombrero es de temática festiva, así que tienes que ser muy específico.

Entendido.

Johnny, ¿qué te parece si si tú y yo formamos un equipo?

No. Está bien. Seguiremos juntos.

No. Está bien.

Me encantaría.

- ¿De verdad? - Sí.

De acuerdo. Las damas primero.

¿Necesitas tomar eso?

Es sólo Patty. Se pregunta si...

Si estoy listo para el libro

feria en enero.

Estoy listo.

De acuerdo.

Un minuto en el reloj y listo.

De acuerdo.

Gallina. Baile del pollo. No, eso no es Navidad.

¿Una perdiz en un peral? No.

¡Oh! Pavo de Navidad. Pavo. Pavo. Pavo.

- ¿Cena de Navidad? - Sí. ¡Ja! ¡Ja!

Eso fue digno de un Oscar.

- Me gustaría que lo hicieras mejor. - A mí también.

- De acuerdo. - Bien, y, ¡vamos!

Almohada.

Nariz. Huele a almohada.

¿Decoración navideña con cojines?

¿Baloncesto?

Bien.

¿Perro? No. Vale. De acuerdo.

De acuerdo. Sigue tu nariz.

De acuerdo. ¡Oh, caballo! Caballo.

Papá, sólo dices palabras al azar.

No ayudes. Adelante.

¿Un paseo en trineo navideño? No.

¡Oh! ¡Cerdo!

¡Cerdo! ¡Perro! ¡Trineo!

- ¿No? - Oh, Jim, estás siendo cruel.

Lo sabes, ¿verdad?

Sí. Sí. Es Rudolph.

Bienvenido a las charadas.

Eres terrible.

Estuviste genial.

Mamá. Te toca.

De acuerdo.

De acuerdo.

¿Grietas?

- Así que, cariño. - ¿Mamá?

Es muy mono.

Puedo decir que realmente le gustas.

Lo que no entiendo

es lo que te llevó tanto tiempo en decírnoslo?

Ya sabes cómo a ti y a papá os gusta investigar

la gente con la que salgo?

Sólo quería la oportunidad

para llegar a conocerlo sin la presión.

¿Quizás cometer mis propios errores ¿por una vez?

¿Es un error?

No.

No creo que lo sea.

Perdón por lo de antes.

Está bien.

Me pongo un poco protectora.

Deberías.

Sabes, cuando tenía siete años,

encontró un gato gato en nuestro garaje

y tenía seis gatitos.

Cheryl y yo somos alérgicos a los gatos, así que

no podíamos tenerlos cerca, y,

Whitney estaba inconsolable.

Se encariña muy rápido

y muy profundamente.

Así que, hazme un favor.

Si no te gusta de verdad,

haz lo correcto.

Sólo vete.

Oh, Dios. Confía en mí.

Lo último que quiero es que alguien salga herido.

Especialmente a ella.

¿Otra ronda?

Sí. Gracias.

De acuerdo.

Ah, y, Jim.

Tiene suerte de teneros.

Gracias, señor.

Bueno, fue un placer conocerte, Johnny.

El placer fue mío.

- Conduce con cuidado. - Lo haremos, por supuesto.

Ella no ha ido más de 50 millas por hora en más de dos años.

Gracias por cambiar tus planes y venir esta noche.

Realmente no teníamos mucha elección, ¿verdad?

Dime, ¿qué vas a hacer mañana?

Una fiesta.

¿Una fiesta?

¿dónde?

Es, una subasta silenciosa cosa en el museo.

¿Te refieres al Baile del Muérdago?

- Sí. - ¿Desde cuándo?

Desde que la invité.

Es una especie de trabajo.

Dime qué es que haces otra vez, Johnny?

- Finanzas. - Ah, claro.

¡Vale! Nos vemos en Navidad.

Vale. Sí. Hasta luego. - Adiós. Adios. De acuerdo.

- Te quiero. - Te quiero.

- Adios. - Adios.

- Hasta luego. Te llamaré. - Bye bye.

- Sí. - Sí.

Creo que fue genial.

- Sí. - Sí.

- Eso fue raro. - Sí.

Textos. Reprogramación.

La pelota.

La química parece genuina.

Tal vez. Hay algo que que no nos está diciendo.

¿Cómo va ahí dentro?

Estoy casi listo.

Bien, porque quiero repasar el plan una vez más...

Creo que encaja.

Sí.

¿Lo repasamos otra vez?

Sí.

Hazlo.

De acuerdo.

El sospechoso es Lou Bateman,

se cree que es responsable del robo de seis

artefactos de valor incalculable robados de todo el mundo.

Su próximo objetivo es el Corazón de la Navidad,

también conocida como la Mona Lisa de la joyería,

y sólo sale una vez al año, así que.

Así que es nuestra última oportunidad.

Pero sin presiones, ¿verdad?

Después de llegar al museo, esperaremos a que Patty

observaciones introductorias.

Y entonces crearé una distracción.

Un suave codazo en la torre de champán y...

Kaboom.

Corto la corriente y cambio el collar.

Y esperemos que nadie es el más sabio.

Ahora, no sabemos quién Lou está trabajando con

o cuándo va va a hacer su movimiento,

así que tenemos que estar atentos

por sus cómplices, pero no los sigas tú.

Eso déjamelo a mí.

¿Te lo estás pensando?

- No. - Está bien si lo estás.

Porque siempre podemos decir que te pusiste enfermo.

No tienes que venir.

¿Todavía no crees que ¿Puedo hacer esto?

Yo no he dicho eso.

No, lo es,

es justo.

En mi vida,

algo como esto, probablemente habría sido

absolutamente aterrorizada.

Pero por primera vez,

Siento que soy parte de algo

importante.

Puedo ayudar a la gente.

Y quiero que así sea.

Más,

Patty se muy enfadada si no aparecemos.

Eso es verdad.

Y no podemos permitirlo. Así que..,

a menos que quieras llegar tarde.

¿Vamos?

Agente Dawson, estamos en posición,

y estamos a la espera.

Entendido.

Allá vamos.

Ahí está.

Ahí está. ¡Johnny!

- Hola. - ¡Oh, Whitney!

Se ve increíble aquí.

- Y tú también. - Gracias.

Este es Henry, el director del museo.

Estos son nuestros nuevos amigos, Whitney y Johnny.

Encantado de conocerte.

Sí, encantado de conocerte.

Henry ha hecho un brillante curaduría del museo.

¿Has visto el Baile de la Dalia?

Es mi pieza favorita de todo el museo.

Quiero decir, aparte del collar.

Patty Bateman, al escenario.

Cariño, creo que esa es tu señal.

Diviértanse.

Mejor voy por apoyo moral.

Te alcanzaré. ¿Te parece bien?

Suena bien.

- ¿Preparados? - Listo.

Buenas noches a todos,

y bienvenidos al 10º Baile del Muérdago.

En honor del programa Arte para niños.

En nombre de Henry Kopelman y nuestra encantadora junta directiva,

queremos agradecerles a todos por venir.

Su generosidad durante estas fiestas

temporada es muy apreciada, y tenemos un número de diversión

cosas que hacer esta noche. Pero primero,

queremos recordarle que tenemos pista de baile.

Así que aquí para empezar con un tango es un ex

bailarina profesional y mi nueva mejor amiga, Whitney.

Llévatelo, ¡Whitney y Johnny!

¿Qué está pasando aquí?

¿Vas a bailar?

De acuerdo.

Supongo que no hay buena manera de salir de esto ahora.

No lo creo.

¿Y el collar?

Estaremos atentos.

¿Has bailado alguna vez el tango antes?

No.

Sígueme la corriente.

Hacia atrás. Hacia adelante.

Abajo.

Hazme girar.

Hola, Whitney.

¿Papá?

¿Qué haces aquí?

Bueno, después de anoche, tu madre y yo

buscó la pelota y decidió que teníamos que venir.

Y esta era una buena causa.

Tenemos que volver a verte.

Me alegro de haber conseguido entradas de última hora.

Ese baile valió el precio de la entrada.

Bueno.., Supongo que todas esas clases de baile

que me llevaste de niño finalmente valió la pena.

¿Dónde está mamá?

Oh. Ha ido a refrescarse.

Entonces, John...

¿Qué ha pasado?

- No lo sé. - Dawson, ¿qué pasó?

- ¿Eran ustedes? - No somos nosotros.

¿Qué es lo que pasa?

Encuentra a mamá. Permanezcan juntos.

Disculpen. Con permiso.

Nos lo perdimos.

- El collar no está. - Copiado.

¿Tiene una descripción?

No. Todavía no.

Mira.

¡Eh!

¡FBI, alto!

Hombre, tiene un maletín.

Se dirige al tejado.

¡Eh!

Estás arrestado. Tiene derecho derecho a permanecer en silencio.

Cualquier cosa que digas será en tu contra.

Josh, mira.

Está vacío.

Era un señuelo.

¿Para qué?

¿Ese es Henry?

Águila en movimiento. Todoterreno negro.

Tenemos un nuevo sospechoso.

Se llama Henry Kopelman.

Es el director del museo.

¿Mamá? ¿Papá?

Tienen a mis padres.

Ahora tenemos dos rehenes.

Repite. Dos rehenes. Están en un segundo vehículo.

Se dirigen hacia el oeste hacia Main Street.

¡Espera!

¿Qué estás haciendo?

Me voy. Voy a a cortarles el paso.

Voy contigo.

No, es demasiado peligroso.

Estos son mis padres.

Agárrate fuerte.

Salta primero. Piensa después.

¿Estás bien?

¡Espera!

¡FBI! ¡Salga del vehículo!

Hola, cariño.

FBI. Pon tus manos donde pueda...

Véalos.

¿Cómo lo has hecho?

Recogí algunas cosas a lo largo de los años, tu madre y yo.

Del negocio de negocio de instalación de seguridad?

Vale, vale. Mamá, ¿qué está pasando?

Antes de que, comenzó el hogar negocio de la seguridad...

¿Estuviste en la oficina?

Pasó unos años en el fraude artístico

a finales de los 80.

¿Disculpe?

Los rehenes están a salvo.

Repito, los rehenes están a salvo.

Así que nos conocimos como jóvenes reclutas.

Trabajamos juntos durante siete años.

Descubrí que tu madre estaba embarazada, así que...

Ambos decidimos retirarnos inmediatamente.

¿Y su empresa de empresa de seguridad?

Lo abrimos dos meses antes de que nacieras.

Todo eso es real.

Agente Dawson.

¿Tienes ojos en Lou Bateman?

Ya está detenido,

pero él dice que no tiene nada que ver con eso.

Por supuesto que sí.

- ¿Qué hay de Henry? - Los refuerzos están en persecución.

Lo tenemos en el GPS.

Espera, espera. Espera.

Bueno, gracias al dispositivo dispositivo que instalaste.

¿De qué estás hablando? Nunca intercambiamos collares.

Se ha ido.

Entonces, ¿quién lo hizo? ¿Entonces quién lo hizo?

Lo hemos conseguido.

¿Por qué?

¿Posponer la noche de juegos?

¿No nos cuentas sobre tu nuevo novio?

Anoche, no eras tú mismo.

Nada cuadraba.

Así que llamamos a un viejo amigo en la oficina,

le pidió que investigara a Johnny.

Y cuando descubrimos al agente Josh Dawson...

Tenemos entradas para el baile para asegurarnos de que estás bien.

Y te vimos bailando y mirando tu bolso

como un depredador encerrado en su presa.

Así que mientras estabas distraído, echamos un vistazo, vimos el collar

y se dio cuenta de lo que estaba a punto de ocurrir.

El viejo cebo y cambio.

Hemos hecho en un momento o dos nosotros mismos.

Así que cogí el collar.

Corta la corriente.

Y durante el caos que siguió,

Te lo cambié.

Pero mientras me alejaba, vi a alguien cogerlo.

Le seguimos. Pero entonces.

Pero en fin, ya sabes el resto.

Sigo sin entenderlo.

¿Contrataste a Henry?

Oh, probablemente está recibiendo una parte de la venta, cariño.

Sí.

No me lo puedo creer.

Sé que es mucho para asimilar.

No, lo que no puedo creer son ustedes.

Me has estado mintiendo desde siempre.

Cariño, fue por tu propia seguridad.

Ahora usted, señor.

No sé cómo la has mezclada en esto.

¡Vaya! No.

No tuvo nada que ver con esto.

De hecho, intentó convencerme de ello varias veces.

- Entonces por qué... - Porque quería.

Porque toda mi vida, He estado tratando de ser esto

la hija perfecta para vosotros dos.

Estar a salvo, nunca, nunca correr riesgos.

Es asfixiante.

Y mientras tanto, vosotros dos sois como gente del SWAT.

Necesito espacio.

Whitney, por favor.

Hablaré con ella.

Vamos a tener que conseguir sus declaraciones en el registro.

¿Puedes llevarlos a cuartel general, por favor?

Por supuesto.

Whitney, espera.

- ¿Estás bien? - No.

Porque no puedo evitar sentirme como

todos en mi vida piensa que soy incompetente.

Nadie piensa eso.

Pues sí.

Y tú, lo peor de todo.

¿Cuántas veces le dijiste a tu jefe: "No puede hacerlo"?

No te conocía entonces.

Y sin embargo, hace sólo dos horas, estabas tratando de convencerme

- de todo esto. - Porque yo no

quiero que te hagan daño.

No porque pensara que no podrías manejarlo.

Quería protegerte.

Como lo fueron mis padres.

No puedes enfadarte con ellos por querer mantenerte a salvo.

¿Mintiéndome?

Por no

confiando en mí.

Al estrellarse

lo más emocionante de mi vida.

Whitney, son tu familia.

No los dejes fuera.

¿Qué sabes de la familia?

Sí.

Bien, voy para allá.

Tengo que irme.

Henry está en custodia.

De acuerdo.

Haré que alguien te lleve a casa.

Se ha ido.

Henry. Henry. Henry.

Es todo un lío en el que te has metido.

¿A mí? Por favor.

No hubo nada sutil en lo que hicieron esta noche.

Prometiste que no habría drama.

Lo dice un hombre que intentó robar un collar de 10 millones de dólares.

Señor, acabo de colgar el teléfono con el museo.

El collar no es lo único que falta.

- ¿Cómo? - Aparentemente,

también se llevaron un cuadro.

Debió ocurrir después de que la multitud fuera evacuada.

¿Qué cuadro?

Es el de la mujer y las flores rojas.

La Danza de las Dalias.

Oh, ella es audaz.

Hay que reconocerlo.

Espera.

¿Qué quieres decir con "ella"?

Whitney.

- ¿Qué haces aquí? - Sólo quería asegurarme

estás bien después de toda la locura.

¿Puedo pasar?

Por supuesto.

No sabía que estabas viajando por Navidad.

Viaje de última hora a Aruba.

Necesito un descanso de todo este frío.

¿Qué ha sido eso?

¿Qué fue qué? No he oído nada.

Sabes, he estado pensando sobre el collar

y todos los artefactos que desaparecieron.

Afrodita de bronce, los pergaminos del Rey Tut.

La Danza de las Dalias.

¿Sabes lo que tienen todos en común?

El amor.

¿Sabes quién ama el amor?

- Whitney. - Mira, lo entiendo.

¿A quién no le gusta una historia romántica?

Lo sé.

Los he leído todos.

Vete ahora y olvidaré que viniste aquí.

Puedo ayudarte, Patty, pero tienes que decirme la verdad.

Me temo que ya es demasiado tarde para eso.

FBI. Está bajo arresto.

Lo grabé.

- Si eso ayuda. - Oh. Estupendo.

Gracias, Whitney.

Feliz Navidad, Kiddo.

¿Podemos entrar?

Escucha. Lo de ayer.

Tenías todo el derecho a estar enfadado.

Como padre, su principal es mantener a salvo a sus hijos.

Y a pesar de sentir que hicimos la decisión correcta en ese momento,

sabemos que lo llevamos demasiado lejos.

En realidad pensábamos que te gustaba tu vida.

Me gustó tu trabajo.

No me di cuenta de la cantidad de presión te estamos poniendo.

Si hubiera sabido que eras tan infeliz,

Te lo habría dicho antes.

Lo siento mucho, cariño.

Esos gatitos que salvaste aquella Navidad cuando eras niño.

No sé si recuerdas esto, pero,

cuando los encontraste en el garaje

esos gatitos estaban en las vigas.

Tenías que subir hasta allí para rescatarlos.

Y así es como tu madre y yo te encontramos.

Siete años.

Colgando de un brazo.

Sin miedo.

Siempre fuiste capaz, Whitney.

Teníamos demasiado miedo para dejarte ir.

- Perdóname. - Lo sé, papá.

Lo siento.

- Debería... - Ir.

¿Verdad? Sí. Sí.

Sí.

Vamos, vamos, vamos.

Hola.

Hola.

Nunca tuve la oportunidad de darte las gracias.

Las cosas se pusieron un poco locas anoche.

- No tienes que hacerlo. - Sí que tengo.

Patty se habría escapado si no la hubieras frenado.

Sobre lo que dije en el museo.

Lo siento mucho.

No pasa nada.

No, no lo es.

Estaba enfadada, y la tomé contigo.

Y no te merecías eso.

Toma.

¿Para qué es esto?

No podías dejar pasar otra Navidad

sin que sin que alguien te haga un regalo.

Lo sé.

no fue tu experiencia creciendo, pero

tal vez en el futuro, ¿podría ser?

- ¿Te importa? - Oh.

Tengo algo para ti también.

- Es la réplica. - Oh.

Y quité el rastreador.

Pequeño recordatorio de todo lo que has hecho esta semana.

Y espero que cuando lo mires,

ves lo que yo veo.

¿Una bibliotecaria de primaria?

No.

La persona más valiente que he conocido.

De todos modos, es, es Navidad.

Estoy seguro de que quieres pasar tiempo con tu familia, así que lo haré,

Te dejo con ello.

Espera.

¿Qué vas a hacer esta noche?

Ya me conoces.

Es un día más.

Podrías quedarte.

Se supone que eres mi novio

después de todo.

Sí.

Sobre eso.

Tal vez podríamos deshacernos de la parte falsa.

Seguro que no quieres darle a MarkLovesCats1922

¿otra oportunidad?

Nunca he estado más seguro de nada en mi vida.

- Mamá. - Lo siento, lo siento. Perdón, perdón.

Oye, Josh, ¿quieres entrar?

Papá. Es mi apartamento.

Por supuesto que va a entrar.

Tenemos que trabajar en los límites.

Estaba pensando que debería unirme al FBI.

¿Cómo?