Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,974 --> 00:00:09,609
{\an1}- [snarls]
2
00:00:12,579 --> 00:00:14,914
{\an1}- Give me the badge, Ravage.
3
00:00:14,981 --> 00:00:16,649
{\an1}[axe whooshes]
4
00:00:27,227 --> 00:00:28,828
{\an1}I've had enough of this.
5
00:00:28,895 --> 00:00:30,000
{\an1}[weapon pulses]
6
00:00:30,000 --> 00:00:31,798
{\an1}[weapon pulses]
7
00:00:37,237 --> 00:00:39,272
{\an1}Plan on helping, Megatron?
8
00:00:39,339 --> 00:00:42,000
{\an1}- I have my own burden.
9
00:00:42,000 --> 00:00:42,008
{\an1}- I have my own burden.
10
00:00:49,449 --> 00:00:51,584
{\an1}- [screeches]
11
00:00:54,421 --> 00:00:55,588
{\an1}Ah!
12
00:00:57,991 --> 00:01:00,000
{\an1}[electric guitar blares]
13
00:01:00,000 --> 00:01:00,126
{\an1}[electric guitar blares]
14
00:01:00,193 --> 00:01:03,430
{\an1}- Too loud for you?
Frenzy likes it loud.
15
00:01:09,269 --> 00:01:11,037
{\an1}- That one's on you.
16
00:01:15,241 --> 00:01:17,610
{\an1}- [laughs]
17
00:01:17,677 --> 00:01:18,000
{\an1}- Stop pulling your punches.
18
00:01:18,000 --> 00:01:19,512
{\an1}- Stop pulling your punches.
19
00:01:19,579 --> 00:01:21,681
{\an1}These Decepticons
are criminals.
20
00:01:21,748 --> 00:01:24,000
{\an1}- These Decepticons simply
wish to live in peace.
21
00:01:24,000 --> 00:01:25,051
{\an1}- These Decepticons simply
wish to live in peace.
22
00:01:25,118 --> 00:01:27,554
{\an1}- Which is why
they ambushed GHOST cadets
23
00:01:27,620 --> 00:01:30,000
{\an1}and stole their badges?
- A childish prank.
24
00:01:30,000 --> 00:01:30,557
{\an1}and stole their badges?
- A childish prank.
25
00:01:30,623 --> 00:01:33,560
{\an1}These Cassette Bots
wouldn't hurt a fly.
26
00:01:35,261 --> 00:01:36,000
{\an1}- You were saying?
27
00:01:36,000 --> 00:01:37,063
{\an1}- You were saying?
28
00:01:40,533 --> 00:01:42,000
{\an1}- Cassette Bots,
Tri-Tone activate!
29
00:01:42,000 --> 00:01:43,503
{\an1}- Cassette Bots,
Tri-Tone activate!
30
00:01:43,570 --> 00:01:44,737
{\an1}[pulsating tone blares]
31
00:01:44,804 --> 00:01:45,972
{\an1}- Ugh!
32
00:01:46,039 --> 00:01:48,000
{\an1}[pulsating tone blaring]
33
00:01:48,000 --> 00:01:48,942
{\an1}[pulsating tone blaring]
34
00:02:10,663 --> 00:02:11,998
{\an1}- Field report,
35
00:02:12,065 --> 00:02:14,734
{\an1}Twitch still hasn't fallen
for my amazing decoy.
36
00:02:14,801 --> 00:02:16,903
{\an1}Fluffy Ears remains cute.
37
00:02:16,970 --> 00:02:18,000
{\an1}- And a horrible source
of cover.
38
00:02:18,000 --> 00:02:18,404
{\an1}- And a horrible source
of cover.
39
00:02:18,471 --> 00:02:19,672
{\an1}- Thrash!
40
00:02:20,907 --> 00:02:23,409
{\an1}Robbie needs you to test
his new bike ramp!
41
00:02:24,611 --> 00:02:27,947
{\an1}- Who has three wheels
and zero fear?
42
00:02:28,014 --> 00:02:30,000
{\an1}[engine rumbles]
43
00:02:30,000 --> 00:02:30,550
{\an1}[engine rumbles]
44
00:02:30,617 --> 00:02:33,086
{\an1}This guy!
- No, remember the lesson!
45
00:02:33,152 --> 00:02:34,220
{\an1}It's a--
- Decoy!
46
00:02:34,287 --> 00:02:35,488
{\an1}[electricity crackles]
47
00:02:35,555 --> 00:02:36,000
{\an1}- [grunts]
48
00:02:36,000 --> 00:02:36,823
{\an1}- [grunts]
49
00:02:40,126 --> 00:02:42,000
{\an1}- Ah!
- Ha!
50
00:02:42,000 --> 00:02:42,128
{\an1}- Ah!
- Ha!
51
00:02:42,195 --> 00:02:44,230
{\an1}I totally decoyed you!
52
00:02:44,297 --> 00:02:46,199
{\an1}[humming melody]
53
00:02:46,266 --> 00:02:47,934
{\an1}Ah, hey!
54
00:02:49,402 --> 00:02:51,738
{\an1}- I decoyed you first.
- Nuh-uh!
55
00:02:51,804 --> 00:02:53,139
{\an1}- Yeah-huh!
- You saw me decoy you!
56
00:02:53,206 --> 00:02:54,000
{\an1}- Nuh-uh, ugh, please.
- I hit you with my wheel!
57
00:02:54,000 --> 00:02:54,307
{\an1}- Nuh-uh, ugh, please.
- I hit you with my wheel!
58
00:02:54,374 --> 00:02:57,310
{\an1}- [sighs]
I miss adults.
59
00:02:57,377 --> 00:03:00,000
{\an1}[pulsating tone blaring]
60
00:03:00,000 --> 00:03:00,480
{\an1}[pulsating tone blaring]
61
00:03:04,617 --> 00:03:06,000
{\an1}- [screeches]
- [snarls]
62
00:03:06,000 --> 00:03:07,453
{\an1}- [screeches]
- [snarls]
63
00:03:07,520 --> 00:03:08,855
{\an1}Ha!
64
00:03:15,128 --> 00:03:16,496
{\an1}[growls]
65
00:03:16,563 --> 00:03:18,000
{\an1}- [grunts]
Megatron, use your cannon!
66
00:03:18,000 --> 00:03:19,232
{\an1}- [grunts]
Megatron, use your cannon!
67
00:03:19,299 --> 00:03:22,602
{\an1}- It is not for swatting flies.
- [screeches]
68
00:03:22,669 --> 00:03:24,000
{\an1}- [snarls]
- [grunts]
69
00:03:24,000 --> 00:03:24,170
{\an1}- [snarls]
- [grunts]
70
00:03:25,638 --> 00:03:27,140
{\an1}- [hisses]
71
00:03:27,206 --> 00:03:30,000
{\an1}- Final warning, stand down.
72
00:03:30,000 --> 00:03:31,144
{\an1}- Final warning, stand down.
73
00:03:31,210 --> 00:03:34,380
{\an1}[pulsating tone blaring]
74
00:03:34,447 --> 00:03:36,000
{\an1}- Remember, the key to decoys
75
00:03:36,000 --> 00:03:36,816
{\an1}- Remember, the key to decoys
76
00:03:36,883 --> 00:03:40,620
{\an1}is to draw
the enemy's eye away, then...
77
00:03:40,687 --> 00:03:42,000
{\an1}boom, bang,
ruin their day.
78
00:03:42,000 --> 00:03:42,255
{\an1}boom, bang,
ruin their day.
79
00:03:42,322 --> 00:03:43,256
{\an1}[laughter]
80
00:03:43,323 --> 00:03:44,624
{\an1}- Nice rhymes.
81
00:03:44,691 --> 00:03:47,360
{\an1}I think you just invented
a mission theme song.
82
00:03:47,427 --> 00:03:48,000
{\an1}- ♪ Draw the enemy's eye away ♪
83
00:03:48,000 --> 00:03:49,429
{\an1}- ♪ Draw the enemy's eye away ♪
84
00:03:49,495 --> 00:03:50,496
{\an1}[together]
♪ Then boom, bang ♪
85
00:03:50,563 --> 00:03:51,864
{\an1}♪ Ruin their day ♪
86
00:03:51,931 --> 00:03:54,000
{\an1}[together]
♪ Draw the enemy's eye away ♪
87
00:03:54,000 --> 00:03:54,100
{\an1}[together]
♪ Draw the enemy's eye away ♪
88
00:03:54,167 --> 00:03:56,603
{\an1}♪ Then boom, bang,
ruin their day ♪
89
00:03:58,137 --> 00:04:00,000
{\an1}- Uh, I don't care
how you learn this,
90
00:04:00,000 --> 00:04:00,106
{\an1}- Uh, I don't care
how you learn this,
91
00:04:00,173 --> 00:04:01,574
{\an1}so long as you learn it.
92
00:04:01,641 --> 00:04:04,010
{\an1}[phone rings]
93
00:04:04,077 --> 00:04:06,000
{\an1}- Optimus Prime
has your number?
94
00:04:06,000 --> 00:04:07,080
{\an1}- Optimus Prime
has your number?
95
00:04:07,146 --> 00:04:08,481
{\an1}- Hi, Mr. Optimus.
96
00:04:08,548 --> 00:04:11,718
{\an1}Are you calling to wish me
a happy half-birthday?
97
00:04:11,784 --> 00:04:12,000
{\an1}Uh-huh.
Uh-huh.
98
00:04:12,000 --> 00:04:13,853
{\an1}Uh-huh.
Uh-huh.
99
00:04:13,920 --> 00:04:16,789
{\an1}Okay, got it.
I'll let Bee know.
100
00:04:16,856 --> 00:04:18,000
{\an1}- So you're
on Team Optimus now?
101
00:04:18,000 --> 00:04:19,626
{\an1}- So you're
on Team Optimus now?
102
00:04:19,692 --> 00:04:20,893
{\an1}- He's in the middle
of a fight,
103
00:04:20,960 --> 00:04:22,562
{\an1}and his comm doesn't work,
so he asked me
104
00:04:22,629 --> 00:04:24,000
{\an1}to tell you to send him backup.
105
00:04:24,000 --> 00:04:24,430
{\an1}to tell you to send him backup.
106
00:04:24,497 --> 00:04:27,400
{\an1}- Finally, a chance to use
our training on a real mission.
107
00:04:27,467 --> 00:04:28,601
{\an1}- [laughs]
108
00:04:28,668 --> 00:04:30,000
{\an1}I was born
to back up the big guy!
109
00:04:30,000 --> 00:04:30,470
{\an1}I was born
to back up the big guy!
110
00:04:30,536 --> 00:04:33,673
{\an1}- [laughs]
111
00:04:35,208 --> 00:04:36,000
{\an1}Oh, you're not joking.
112
00:04:36,000 --> 00:04:36,542
{\an1}Oh, you're not joking.
113
00:04:36,609 --> 00:04:38,845
{\an1}Okay, look, in a real fight,
there's no do-overs.
114
00:04:38,911 --> 00:04:40,179
{\an1}You're not ready yet.
115
00:04:40,246 --> 00:04:41,614
{\an1}If Optimus needs help,
116
00:04:41,681 --> 00:04:42,000
{\an1}I want to make sure
I send him the best there is.
117
00:04:42,000 --> 00:04:44,550
{\an1}I want to make sure
I send him the best there is.
118
00:04:44,617 --> 00:04:47,086
{\an1}- Elita-1?
- Wheeljack is a solid choice.
119
00:04:47,153 --> 00:04:48,000
{\an1}- No, me!
I'm talking about me!
120
00:04:48,000 --> 00:04:50,189
{\an1}- No, me!
I'm talking about me!
121
00:04:50,256 --> 00:04:53,159
{\an1}[engine rumbling]
122
00:04:59,732 --> 00:05:00,000
{\an1}- Arcee?
- [gasps]
123
00:05:00,000 --> 00:05:02,201
{\an1}- Arcee?
- [gasps]
124
00:05:02,268 --> 00:05:03,903
{\an1}It really is her!
125
00:05:03,970 --> 00:05:06,000
{\an1}- Arcee, what are you--
[gasps]
126
00:05:06,000 --> 00:05:06,072
{\an1}- Arcee, what are you--
[gasps]
127
00:05:06,139 --> 00:05:08,241
{\an1}[chuckles]
Arcee, great to see--
128
00:05:08,307 --> 00:05:10,309
{\an1}no, no, no, no!
129
00:05:11,444 --> 00:05:12,000
{\an1}[grunts]
130
00:05:12,000 --> 00:05:12,779
{\an1}[grunts]
131
00:05:12,845 --> 00:05:14,747
{\an1}- Wait, she's a good guy?
132
00:05:14,814 --> 00:05:16,883
{\an1}- [laughs]
Miss me?
133
00:05:16,949 --> 00:05:18,000
{\an1}- Yeah, but you didn't miss me.
134
00:05:18,000 --> 00:05:19,252
{\an1}- Yeah, but you didn't miss me.
135
00:05:19,318 --> 00:05:20,720
{\an1}[chuckles]
Ow.
136
00:05:20,787 --> 00:05:22,321
{\an1}- Just thought I'd check in
on my favorite Autobot.
137
00:05:22,388 --> 00:05:24,000
{\an1}- Twitch Malto,
huge fan of your work,
138
00:05:24,000 --> 00:05:24,657
{\an1}- Twitch Malto,
huge fan of your work,
139
00:05:24,724 --> 00:05:26,392
{\an1}especially
the humiliating stuff
140
00:05:26,459 --> 00:05:27,694
{\an1}you just did to our teacher.
141
00:05:27,760 --> 00:05:30,000
{\an1}- Meet Mo, Robby,
and the Terrans.
142
00:05:30,000 --> 00:05:30,263
{\an1}- Meet Mo, Robby,
and the Terrans.
143
00:05:30,329 --> 00:05:34,801
{\an1}Arcee is, uh, gonna be your
substitute trainer for the day.
144
00:05:34,867 --> 00:05:36,000
{\an1}- Wait, what?
Sure, I could teach 'em plenty.
145
00:05:36,000 --> 00:05:38,071
{\an1}- Wait, what?
Sure, I could teach 'em plenty.
146
00:05:38,137 --> 00:05:39,305
{\an1}- What are we
gonna learn first?
147
00:05:39,372 --> 00:05:41,074
{\an1}- Hand-to-hand combat?
- Trick shots?
148
00:05:43,176 --> 00:05:46,379
{\an1}- Or teach us your awesome
berserker battle rage?
149
00:05:46,446 --> 00:05:48,000
{\an1}- Oh, you're gonna love this.
150
00:05:48,000 --> 00:05:50,083
{\an1}- Oh, you're gonna love this.
151
00:05:50,149 --> 00:05:51,284
{\an1}[engine humming]
152
00:05:51,350 --> 00:05:54,000
{\an1}- [humming melody]
153
00:05:54,000 --> 00:05:54,387
{\an1}- [humming melody]
154
00:06:01,694 --> 00:06:04,697
{\an1}- [laughs]
Well, you excited yet?
155
00:06:04,764 --> 00:06:05,932
{\an1}- Yeah!
156
00:06:05,998 --> 00:06:06,000
{\an1}We're learning
how to fight the ground?
157
00:06:06,000 --> 00:06:09,769
{\an1}We're learning
how to fight the ground?
158
00:06:09,836 --> 00:06:12,000
{\an1}- Better!
You're digging trenches!
159
00:06:12,000 --> 00:06:12,505
{\an1}- Better!
You're digging trenches!
160
00:06:12,572 --> 00:06:14,307
{\an1}[grunts]
161
00:06:14,373 --> 00:06:15,608
{\an1}[both gasp]
162
00:06:15,675 --> 00:06:18,000
{\an1}[pulsating tone blares]
163
00:06:18,000 --> 00:06:18,678
{\an1}[pulsating tone blares]
164
00:06:21,614 --> 00:06:23,249
{\an1}[both grunt[]
165
00:06:26,719 --> 00:06:29,222
{\an1}- Get back here,
you deranged pigeon!
166
00:06:33,392 --> 00:06:34,360
{\an1}[grunts]
167
00:06:39,999 --> 00:06:42,000
{\an1}[pulsating tone blares]
168
00:06:42,000 --> 00:06:42,802
{\an1}[pulsating tone blares]
169
00:06:44,604 --> 00:06:45,972
{\an1}- [laughs]
170
00:06:47,273 --> 00:06:48,000
{\an1}[weapon pulses]
171
00:06:48,000 --> 00:06:48,174
{\an1}[weapon pulses]
172
00:06:54,380 --> 00:06:55,848
{\an1}[metal creaks]
173
00:06:57,750 --> 00:07:00,000
{\an1}- [growls]
[snarls]
174
00:07:00,000 --> 00:07:00,753
{\an1}- [growls]
[snarls]
175
00:07:10,029 --> 00:07:11,130
{\an1}- Bumblebee?
176
00:07:11,197 --> 00:07:12,000
{\an1}Why aren't you
with the Terrans?
177
00:07:12,000 --> 00:07:12,765
{\an1}Why aren't you
with the Terrans?
178
00:07:12,832 --> 00:07:14,700
{\an1}- You wanted help,
I wanted time with adults.
179
00:07:14,767 --> 00:07:16,302
{\an1}Win-win.
Where's the fight?
180
00:07:16,369 --> 00:07:18,000
{\an1}- Ugh, get off my face!
181
00:07:18,000 --> 00:07:20,173
{\an1}- Ugh, get off my face!
182
00:07:20,239 --> 00:07:22,108
{\an1}Ugh!
- [laughs]
183
00:07:22,175 --> 00:07:23,643
{\an1}- You need me
for Cassette Bots?
184
00:07:23,709 --> 00:07:24,000
{\an1}- I expected you
to send someone else.
185
00:07:24,000 --> 00:07:27,113
{\an1}- I expected you
to send someone else.
186
00:07:27,180 --> 00:07:29,415
{\an1}If GHOST learns you're alive,
187
00:07:29,482 --> 00:07:30,000
{\an1}they'll have
big questions for me.
188
00:07:30,000 --> 00:07:31,818
{\an1}they'll have
big questions for me.
189
00:07:34,787 --> 00:07:36,000
{\an1}- I brought restraining bolts.
190
00:07:36,000 --> 00:07:36,889
{\an1}- I brought restraining bolts.
191
00:07:39,292 --> 00:07:42,000
{\an1}[bolt whirring]
192
00:07:42,000 --> 00:07:42,428
{\an1}[bolt whirring]
193
00:07:51,304 --> 00:07:52,672
{\an1}[bolt whirrs]
194
00:07:52,738 --> 00:07:54,000
{\an1}- [sighs]
You can stay for now.
195
00:07:54,000 --> 00:07:55,408
{\an1}- [sighs]
You can stay for now.
196
00:08:01,814 --> 00:08:05,451
{\an1}- I will never touch
those...things.
197
00:08:05,518 --> 00:08:06,000
{\an1}- A means to an end, Megatron,
198
00:08:06,000 --> 00:08:08,354
{\an1}- A means to an end, Megatron,
199
00:08:08,421 --> 00:08:11,190
{\an1}safely transporting
our quarry to GHOST.
200
00:08:11,257 --> 00:08:12,000
{\an1}- Optimus,
does it not concern you
201
00:08:12,000 --> 00:08:13,793
{\an1}- Optimus,
does it not concern you
202
00:08:13,860 --> 00:08:17,430
{\an1}that our human allies
control where Decepticons live
203
00:08:17,496 --> 00:08:18,000
{\an1}and what form they take
204
00:08:18,000 --> 00:08:19,265
{\an1}and what form they take
205
00:08:19,332 --> 00:08:22,368
{\an1}even in times
of so-called peace?
206
00:08:22,435 --> 00:08:24,000
{\an1}This is not freedom.
207
00:08:24,000 --> 00:08:24,303
{\an1}This is not freedom.
208
00:08:28,507 --> 00:08:30,000
{\an1}- GHOST made a bargain with us.
That stands.
209
00:08:30,000 --> 00:08:32,178
{\an1}- GHOST made a bargain with us.
That stands.
210
00:08:32,245 --> 00:08:36,000
{\an1}You do remember what it means
to give your word?
211
00:08:36,000 --> 00:08:36,115
{\an1}You do remember what it means
to give your word?
212
00:08:36,182 --> 00:08:37,617
{\an1}- [laughs]
213
00:08:37,683 --> 00:08:40,453
{\an1}You think GHOST
has been keeping their bargain?
214
00:08:42,455 --> 00:08:44,690
{\an1}- [metal clanking]
- Get away from him!
215
00:08:46,325 --> 00:08:47,827
{\an1}- He's just doing his job.
216
00:08:47,894 --> 00:08:48,000
{\an1}- These do not deserve
a lifetime of imprisonment!
217
00:08:48,000 --> 00:08:50,963
{\an1}- These do not deserve
a lifetime of imprisonment!
218
00:08:51,030 --> 00:08:54,000
{\an1}- You forget
your oath, Megatron.
219
00:08:54,000 --> 00:08:54,467
{\an1}- You forget
your oath, Megatron.
220
00:08:54,533 --> 00:08:57,303
{\an1}- I gave you my fealty
to save our people,
221
00:08:57,370 --> 00:09:00,000
{\an1}not to be GHOST's lackey.
- Lackey?
222
00:09:00,000 --> 00:09:00,072
{\an1}not to be GHOST's lackey.
- Lackey?
223
00:09:01,440 --> 00:09:03,709
{\an1}- Well,
it's getting pretty late.
224
00:09:03,776 --> 00:09:05,111
{\an1}We should probably
hit the road.
225
00:09:18,357 --> 00:09:21,460
{\an1}[thrusters whooshing]
226
00:09:27,333 --> 00:09:28,801
{\an1}- Ha!
- Oh!
227
00:09:28,868 --> 00:09:30,000
{\an1}Uh, requesting
trench inspection, ma'am!
228
00:09:30,000 --> 00:09:31,037
{\an1}Uh, requesting
trench inspection, ma'am!
229
00:09:34,607 --> 00:09:35,975
{\an1}- Yep, you're done,
230
00:09:36,042 --> 00:09:38,711
{\an1}but you know
what they say about trenches.
231
00:09:38,778 --> 00:09:40,880
{\an1}The only thing better
than digging 'em
232
00:09:40,947 --> 00:09:42,000
{\an1}is fillin' 'em!
233
00:09:42,000 --> 00:09:42,548
{\an1}is fillin' 'em!
234
00:09:43,749 --> 00:09:46,385
{\an1}- I'll just get right up.
235
00:09:46,452 --> 00:09:48,000
{\an1}- What's the point of making us
undo what we just did?
236
00:09:48,000 --> 00:09:49,655
{\an1}- What's the point of making us
undo what we just did?
237
00:09:49,722 --> 00:09:51,524
{\an1}- You'll thank me later.
238
00:09:56,762 --> 00:10:00,000
{\an1}Time to patrol the perimeter!
239
00:10:00,000 --> 00:10:00,199
{\an1}Time to patrol the perimeter!
240
00:10:00,266 --> 00:10:02,568
{\an1}[cow moos]
241
00:10:04,303 --> 00:10:06,000
{\an1}Time to stack the hay!
242
00:10:06,000 --> 00:10:06,439
{\an1}Time to stack the hay!
243
00:10:10,042 --> 00:10:12,000
{\an1}Now clean and polish
that tractor.
244
00:10:12,000 --> 00:10:12,111
{\an1}Now clean and polish
that tractor.
245
00:10:13,946 --> 00:10:15,081
{\an1}[raccoon hisses]
246
00:10:17,483 --> 00:10:18,000
{\an1}- No.
- I'm sorry.
247
00:10:18,000 --> 00:10:20,386
{\an1}- No.
- I'm sorry.
248
00:10:20,453 --> 00:10:24,000
{\an1}What did you say?
249
00:10:24,000 --> 00:10:24,357
{\an1}What did you say?
250
00:10:25,291 --> 00:10:30,000
{\an1}- No, we're not doing any more
of your pointless chores.
251
00:10:30,000 --> 00:10:30,496
{\an1}- No, we're not doing any more
of your pointless chores.
252
00:10:30,563 --> 00:10:34,667
{\an1}If you won't train us
as warriors, we quit.
253
00:10:34,734 --> 00:10:36,000
{\an1}- And you all feel this way?
254
00:10:36,000 --> 00:10:38,804
{\an1}- And you all feel this way?
255
00:10:38,871 --> 00:10:40,806
{\an1}- You seem different
in the comics.
256
00:10:40,873 --> 00:10:42,000
{\an1}- You're not
teaching us anything.
257
00:10:42,000 --> 00:10:42,641
{\an1}- You're not
teaching us anything.
258
00:10:42,708 --> 00:10:44,477
{\an1}- Bumblebee
might not be perfect,
259
00:10:44,543 --> 00:10:46,512
{\an1}but he's a better leader
than you are!
260
00:10:46,579 --> 00:10:47,847
{\an1}Okay, might've gone too far.
261
00:10:49,949 --> 00:10:51,984
{\an1}- [laughs]
Congratulations!
262
00:10:52,051 --> 00:10:54,000
{\an1}You pass!
Took you long enough.
263
00:10:54,000 --> 00:10:54,920
{\an1}You pass!
Took you long enough.
264
00:10:54,987 --> 00:10:57,890
{\an1}- Hold up,
you're happy we complained?
265
00:10:57,957 --> 00:10:59,992
{\an1}- This world
will take advantage of you
266
00:11:00,059 --> 00:11:01,660
{\an1}any way it can.
267
00:11:01,727 --> 00:11:04,630
{\an1}If things don't feel right,
you gotta speak up.
268
00:11:06,165 --> 00:11:10,336
{\an1}- So this was a lesson?
You actually were teaching us?
269
00:11:10,403 --> 00:11:12,000
{\an1}- [chuckles]
More than you know.
270
00:11:12,000 --> 00:11:12,905
{\an1}- [chuckles]
More than you know.
271
00:11:12,972 --> 00:11:14,673
{\an1}- There's still time
to show us your battle moves
272
00:11:14,740 --> 00:11:16,308
{\an1}before Bee gets back
from his mission.
273
00:11:16,375 --> 00:11:17,943
{\an1}- His what now?
274
00:11:18,010 --> 00:11:20,413
{\an1}- You know, the thing Optimus
called him for.
275
00:11:20,479 --> 00:11:22,114
{\an1}It's why you're our sub.
276
00:11:22,181 --> 00:11:24,000
{\an1}- We wanted to go with him,
but he said we weren't ready.
277
00:11:24,000 --> 00:11:25,251
{\an1}- We wanted to go with him,
but he said we weren't ready.
278
00:11:25,317 --> 00:11:26,519
{\an1}- Enough training.
279
00:11:26,585 --> 00:11:30,000
{\an1}Who's up
for a real Autobot mission?
280
00:11:30,000 --> 00:11:30,689
{\an1}Who's up
for a real Autobot mission?
281
00:11:34,393 --> 00:11:35,761
{\an1}- Nothing like the open road
282
00:11:35,828 --> 00:11:36,000
{\an1}after a hard day at work,
huh, guys?
283
00:11:36,000 --> 00:11:38,297
{\an1}after a hard day at work,
huh, guys?
284
00:11:38,364 --> 00:11:40,332
{\an1}- [sighs]
285
00:11:40,399 --> 00:11:41,700
{\an1}- [chuckles]
286
00:11:41,767 --> 00:11:42,000
{\an1}Like the other day
after training,
287
00:11:42,000 --> 00:11:43,569
{\an1}Like the other day
after training,
288
00:11:43,636 --> 00:11:46,672
{\an1}Thrash wanted to try
drag racing against me.
289
00:11:46,739 --> 00:11:48,000
{\an1}I mean, obviously I won
with my energon boost...
290
00:11:48,000 --> 00:11:49,608
{\an1}I mean, obviously I won
with my energon boost...
291
00:11:49,675 --> 00:11:52,945
{\an1}- [crackling and whirring]
292
00:12:01,954 --> 00:12:04,123
{\an1}- My energon boost,
but he called that cheating!
293
00:12:04,190 --> 00:12:06,000
{\an1}I mean, can you believe that?
[chuckles]
294
00:12:06,000 --> 00:12:06,225
{\an1}I mean, can you believe that?
[chuckles]
295
00:12:07,593 --> 00:12:08,994
{\an1}Guess you had to be there.
296
00:12:10,596 --> 00:12:12,000
{\an1}[humming melody]
297
00:12:12,000 --> 00:12:13,732
{\an1}[humming melody]
298
00:12:16,035 --> 00:12:18,000
{\an1}♪ Draw the enemy's eye away ♪
299
00:12:18,000 --> 00:12:18,704
{\an1}♪ Draw the enemy's eye away ♪
300
00:12:18,771 --> 00:12:21,173
{\an1}♪ Then boom, bang,
ruin their day ♪
301
00:12:21,240 --> 00:12:22,541
{\an1}- [sighs]
302
00:12:25,077 --> 00:12:27,613
{\an1}- We should part ways soon,
Bumblebee.
303
00:12:27,680 --> 00:12:29,615
{\an1}There's a GHOST checkpoint
a few miles ahead.
304
00:12:29,682 --> 00:12:30,000
{\an1}- [chuckles]
305
00:12:30,000 --> 00:12:31,083
{\an1}- [chuckles]
306
00:12:31,150 --> 00:12:33,619
{\an1}- Something funny
to you, Megatron?
307
00:12:33,686 --> 00:12:35,087
{\an1}- Just that you
cannot trust GHOST
308
00:12:35,154 --> 00:12:36,000
{\an1}with the knowledge
of your own scout,
309
00:12:36,000 --> 00:12:37,022
{\an1}with the knowledge
of your own scout,
310
00:12:37,089 --> 00:12:38,357
{\an1}yet you're content to deliver
311
00:12:38,424 --> 00:12:41,460
{\an1}every Decepticon you encounter
into their hands.
312
00:12:42,294 --> 00:12:44,730
{\an1}- Doesn't sound like he
actually thinks that's funny.
313
00:12:44,797 --> 00:12:48,000
{\an1}- Unlike you, Megatron,
I don't have the luxury
314
00:12:48,000 --> 00:12:48,100
{\an1}- Unlike you, Megatron,
I don't have the luxury
315
00:12:48,167 --> 00:12:52,071
{\an1}to throw a tantrum every time
things don't go my way.
316
00:12:52,138 --> 00:12:54,000
{\an1}- At least I do not
follow orders blindly
317
00:12:54,000 --> 00:12:54,673
{\an1}- At least I do not
follow orders blindly
318
00:12:54,740 --> 00:12:56,575
{\an1}like a coward.
319
00:13:06,719 --> 00:13:09,822
{\an1}[high-pitched pulsing]
320
00:13:13,659 --> 00:13:15,828
{\an1}[electricity crackles]
321
00:13:18,864 --> 00:13:20,332
{\an1}- Yee-haw!
- Ah, yes!
322
00:13:20,399 --> 00:13:22,368
{\an1}- Hello, cruel world!
323
00:13:25,704 --> 00:13:27,673
{\an1}- Target acquired.
324
00:13:27,740 --> 00:13:30,000
{\an1}[metal feet clanking]
325
00:13:30,000 --> 00:13:30,843
{\an1}[metal feet clanking]
326
00:13:34,613 --> 00:13:36,000
{\an1}Soundwave, destroy!
327
00:13:36,000 --> 00:13:37,650
{\an1}Soundwave, destroy!
328
00:13:41,787 --> 00:13:42,000
{\an1}- [humming melody]
329
00:13:42,000 --> 00:13:43,422
{\an1}- [humming melody]
330
00:13:43,489 --> 00:13:46,091
{\an1}Curse that
annoyingly catchy tune.
331
00:13:46,158 --> 00:13:48,000
{\an1}[high-pitched humming]
332
00:13:48,000 --> 00:13:48,961
{\an1}[high-pitched humming]
333
00:13:49,028 --> 00:13:50,362
{\an1}[both grunt]
334
00:13:59,505 --> 00:14:00,000
{\an1}[metal feet clanking]
335
00:14:00,000 --> 00:14:02,374
{\an1}[metal feet clanking]
336
00:14:04,643 --> 00:14:06,000
{\an1}- Soundwave?
337
00:14:06,000 --> 00:14:07,112
{\an1}- Soundwave?
338
00:14:07,179 --> 00:14:09,481
{\an1}- Attack Megatron.
339
00:14:12,885 --> 00:14:14,887
{\an1}[beams whooshing]
340
00:14:16,455 --> 00:14:18,000
{\an1}- Do not make this personal,
Soundwave!
341
00:14:18,000 --> 00:14:19,625
{\an1}- Do not make this personal,
Soundwave!
342
00:14:19,692 --> 00:14:21,827
{\an1}- It already is.
343
00:14:21,894 --> 00:14:23,963
{\an1}[palms humming]
344
00:14:24,029 --> 00:14:25,731
{\an1}[blade rings]
345
00:14:28,267 --> 00:14:30,000
{\an1}- Autobot sympathizer.
346
00:14:30,000 --> 00:14:30,202
{\an1}- Autobot sympathizer.
347
00:14:37,776 --> 00:14:39,044
{\an1}- [grunts]
348
00:14:39,111 --> 00:14:40,145
{\an1}[weapon hums]
349
00:14:40,212 --> 00:14:41,981
{\an1}[energy weapon thundering]
350
00:14:44,083 --> 00:14:46,986
{\an1}[palms hum and pulsates]
351
00:14:50,923 --> 00:14:52,524
{\an1}[deep pulse]
352
00:14:53,659 --> 00:14:54,000
{\an1}- Still want
to give up teaching?
353
00:14:54,000 --> 00:14:55,894
{\an1}- Still want
to give up teaching?
354
00:14:55,961 --> 00:14:57,062
{\an1}- Is part-time an option?
355
00:14:57,129 --> 00:15:00,000
{\an1}[engines rumbling]
356
00:15:00,000 --> 00:15:00,232
{\an1}[engines rumbling]
357
00:15:05,371 --> 00:15:06,000
{\an1}[together]
Hi, Bumblebee!
358
00:15:06,000 --> 00:15:07,406
{\an1}[together]
Hi, Bumblebee!
359
00:15:11,110 --> 00:15:12,000
{\an1}- No, no, no, no, no, no!
360
00:15:12,000 --> 00:15:14,046
{\an1}- No, no, no, no, no, no!
361
00:15:14,113 --> 00:15:15,514
{\an1}- [grunts]
- Ugh.
362
00:15:31,330 --> 00:15:32,965
{\an1}- My arm.
363
00:15:36,402 --> 00:15:38,037
{\an1}[energy weapon thundering]
364
00:15:48,080 --> 00:15:50,015
{\an1}[electricity crackles]
365
00:15:57,556 --> 00:15:59,625
{\an1}- [grunts]
- Thanks.
366
00:15:59,692 --> 00:16:00,000
{\an1}Wait, you left the kids
alone up there?
367
00:16:00,000 --> 00:16:01,627
{\an1}Wait, you left the kids
alone up there?
368
00:16:01,694 --> 00:16:03,729
{\an1}- With Optimus and Megatron.
369
00:16:11,136 --> 00:16:12,000
{\an1}- Megatron.
370
00:16:12,000 --> 00:16:13,105
{\an1}- Megatron.
371
00:16:13,172 --> 00:16:15,574
{\an1}- Soundwave, surrender,
372
00:16:15,641 --> 00:16:18,000
{\an1}and I will see
you are well treated.
373
00:16:18,000 --> 00:16:18,210
{\an1}and I will see
you are well treated.
374
00:16:18,277 --> 00:16:19,845
{\an1}- [radio crackling]
375
00:16:19,912 --> 00:16:21,680
{\an1}[as Megatron]
This is not freedom.
376
00:16:23,582 --> 00:16:24,000
{\an1}- You dare use
my own words against me?
377
00:16:24,000 --> 00:16:26,151
{\an1}- You dare use
my own words against me?
378
00:16:26,218 --> 00:16:28,620
{\an1}- [palm hums]
379
00:16:31,457 --> 00:16:33,892
{\an1}- Try us, beak breath!
380
00:16:33,959 --> 00:16:35,928
{\an1}[pulsating tone blaring]
381
00:16:35,994 --> 00:16:36,000
{\an1}- I didn't know sound
could hurt!
382
00:16:36,000 --> 00:16:39,531
{\an1}- I didn't know sound
could hurt!
383
00:16:39,598 --> 00:16:41,567
{\an1}- We need to block it out!
384
00:16:41,633 --> 00:16:42,000
{\an1}[pulsating tone blaring]
385
00:16:42,000 --> 00:16:43,736
{\an1}[pulsating tone blaring]
386
00:16:43,802 --> 00:16:46,372
{\an1}- ♪ Draw the enemy's eye away ♪
387
00:16:46,438 --> 00:16:48,000
{\an1}♪ Then boom, bang,
ruin their day ♪
388
00:16:48,000 --> 00:16:49,041
{\an1}♪ Then boom, bang,
ruin their day ♪
389
00:16:49,108 --> 00:16:51,910
{\an1}[together]
♪ Draw the enemy's eye away ♪
390
00:16:51,977 --> 00:16:54,000
{\an1}♪ Then boom, bang,
ruin their day ♪
391
00:16:54,000 --> 00:16:54,780
{\an1}♪ Then boom, bang,
ruin their day ♪
392
00:16:54,847 --> 00:16:58,016
{\an1}♪ Draw the enemy's eye away ♪
393
00:16:58,083 --> 00:16:59,084
{\an1}♪ Then boom, bang ♪
394
00:16:59,151 --> 00:17:00,000
{\an1}- ♪ Ruin their day ♪
395
00:17:00,000 --> 00:17:00,919
{\an1}- ♪ Ruin their day ♪
396
00:17:00,986 --> 00:17:02,388
{\an1}Okay, that's a bop.
397
00:17:02,454 --> 00:17:05,591
{\an1}[beams whooshing]
398
00:17:15,267 --> 00:17:16,702
{\an1}- I just want to warn you,
399
00:17:16,769 --> 00:17:18,000
{\an1}I've watched hours
of pro wrestling.
400
00:17:18,000 --> 00:17:19,638
{\an1}I've watched hours
of pro wrestling.
401
00:17:27,813 --> 00:17:30,000
{\an1}[energy weapon thundering]
402
00:17:30,000 --> 00:17:30,916
{\an1}[energy weapon thundering]
403
00:17:30,983 --> 00:17:32,918
{\an1}- [palm hums]
404
00:17:36,989 --> 00:17:39,925
{\an1}[palms whooshing]
405
00:17:50,636 --> 00:17:53,205
{\an1}[cannon hums]
406
00:17:53,272 --> 00:17:54,000
{\an1}- Traitor.
407
00:17:54,000 --> 00:17:54,907
{\an1}- Traitor.
408
00:17:54,973 --> 00:17:56,442
{\an1}[cannon hums]
409
00:17:59,545 --> 00:18:00,000
{\an1}Autobot scum.
410
00:18:00,000 --> 00:18:01,680
{\an1}Autobot scum.
411
00:18:04,783 --> 00:18:06,000
{\an1}- Megatron
is a better protector
412
00:18:06,000 --> 00:18:06,819
{\an1}- Megatron
is a better protector
413
00:18:06,885 --> 00:18:09,621
{\an1}of our kind
than you will ever be.
414
00:18:09,688 --> 00:18:12,000
{\an1}- We are more
than Autobots, Soundwave.
415
00:18:12,000 --> 00:18:12,324
{\an1}- We are more
than Autobots, Soundwave.
416
00:18:12,391 --> 00:18:16,662
{\an1}Would you like to see how well
I work with my new team?
417
00:18:24,069 --> 00:18:26,438
{\an1}[electricity crackles]
418
00:18:35,080 --> 00:18:36,000
{\an1}- No encore tonight.
419
00:18:36,000 --> 00:18:37,182
{\an1}- No encore tonight.
420
00:18:41,653 --> 00:18:42,000
{\an1}- What even is
a cassette anyway?
421
00:18:42,000 --> 00:18:44,156
{\an1}- What even is
a cassette anyway?
422
00:18:44,223 --> 00:18:47,292
{\an1}- That was too easy.
423
00:18:47,359 --> 00:18:48,000
{\an1}I think you're losing
your touch, analog boy.
424
00:18:48,000 --> 00:18:49,995
{\an1}I think you're losing
your touch, analog boy.
425
00:18:50,062 --> 00:18:51,263
{\an1}- [growls]
426
00:18:51,330 --> 00:18:53,131
{\an1}- That was easy?
427
00:18:53,198 --> 00:18:54,000
{\an1}- Will be
once I finish schooling you.
428
00:18:54,000 --> 00:18:56,702
{\an1}- Will be
once I finish schooling you.
429
00:18:56,768 --> 00:18:58,604
{\an1}We'll do drills, sparring--
430
00:18:58,670 --> 00:19:00,000
{\an1}- Uh, Arcee,
you were just a substitute.
431
00:19:00,000 --> 00:19:00,706
{\an1}- Uh, Arcee,
you were just a substitute.
432
00:19:00,772 --> 00:19:02,741
{\an1}I'm their teacher.
433
00:19:02,808 --> 00:19:06,000
{\an1}- Yeah, I think
they like me better.
434
00:19:06,000 --> 00:19:07,079
{\an1}- Yeah, I think
they like me better.
435
00:19:08,914 --> 00:19:12,000
{\an1}- These are my students,
my responsibility, my mission.
436
00:19:12,000 --> 00:19:12,918
{\an1}- These are my students,
my responsibility, my mission.
437
00:19:12,985 --> 00:19:14,953
{\an1}I'm the one that belongs
at their side.
438
00:19:17,823 --> 00:19:18,000
{\an1}- Congratulations, you passed.
439
00:19:18,000 --> 00:19:21,159
{\an1}- Congratulations, you passed.
440
00:19:22,461 --> 00:19:24,000
{\an1}[laughter]
441
00:19:24,000 --> 00:19:25,597
{\an1}[laughter]
442
00:19:29,735 --> 00:19:30,000
{\an1}- It was good
to work together again, Bee.
443
00:19:30,000 --> 00:19:32,571
{\an1}- It was good
to work together again, Bee.
444
00:19:32,638 --> 00:19:36,000
{\an1}- [sighs]
Thanks, Optimus.
445
00:19:36,000 --> 00:19:36,108
{\an1}- [sighs]
Thanks, Optimus.
446
00:19:36,174 --> 00:19:39,144
{\an1}Guess I'd better be getting
back to my real assignment.
447
00:19:39,211 --> 00:19:41,380
{\an1}Those catchy battle songs
won't write themselves.
448
00:19:41,446 --> 00:19:42,000
{\an1}- Of course, but since you
abandoned your post,
449
00:19:42,000 --> 00:19:46,385
{\an1}- Of course, but since you
abandoned your post,
450
00:19:46,451 --> 00:19:48,000
{\an1}no matter how well-intentioned,
I'll need you
451
00:19:48,000 --> 00:19:48,720
{\an1}no matter how well-intentioned,
I'll need you
452
00:19:48,787 --> 00:19:51,823
{\an1}to update Teletraan I
with a full report
453
00:19:51,890 --> 00:19:53,525
{\an1}of today's encounter.
454
00:19:54,860 --> 00:19:57,996
{\an1}- Ooh,
not even I give homework.
455
00:19:58,063 --> 00:19:59,898
{\an1}Hey, race you on the rollout?
456
00:20:03,535 --> 00:20:05,404
{\an1}- [laughs]
Whoo!
457
00:20:05,470 --> 00:20:06,000
{\an1}- Bye, Megatron!
- Bye, Mr. Optimus!
458
00:20:06,000 --> 00:20:08,006
{\an1}- Bye, Megatron!
- Bye, Mr. Optimus!
459
00:20:12,377 --> 00:20:16,348
{\an1}- Thank you for having my back
with Soundwave.
460
00:20:16,415 --> 00:20:18,000
{\an1}I said some things you might
not have appreciated today.
461
00:20:18,000 --> 00:20:19,685
{\an1}I said some things you might
not have appreciated today.
462
00:20:21,787 --> 00:20:24,000
{\an1}- I needed to hear them.
463
00:20:24,000 --> 00:20:24,189
{\an1}- I needed to hear them.
464
00:20:26,091 --> 00:20:28,961
{\an1}If you choose to vouch
for these cons,
465
00:20:29,027 --> 00:20:30,000
{\an1}I will...look the other way.
466
00:20:30,000 --> 00:20:32,798
{\an1}I will...look the other way.
467
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
{\an1}[electricity crackles]
468
00:20:36,000 --> 00:20:37,903
{\an1}[electricity crackles]
469
00:20:43,942 --> 00:20:46,778
{\an1}- Please let us go.
470
00:20:46,845 --> 00:20:48,000
{\an1}- You will only get
one second chance.
471
00:20:48,000 --> 00:20:50,248
{\an1}- You will only get
one second chance.
472
00:20:50,315 --> 00:20:53,952
{\an1}Do not throw it away.
473
00:20:54,019 --> 00:20:56,321
{\an1}- I owe you my miserable life.
474
00:20:57,856 --> 00:20:59,491
{\an1}- Perhaps your leadership style
475
00:20:59,558 --> 00:21:00,000
{\an1}is not so different
from my own.
476
00:21:00,000 --> 00:21:02,828
{\an1}is not so different
from my own.
477
00:21:02,894 --> 00:21:06,000
{\an1}- Or maybe you're growing
to appreciate mine.
478
00:21:06,000 --> 00:21:06,231
{\an1}- Or maybe you're growing
to appreciate mine.
479
00:21:13,839 --> 00:21:15,007
{\an1}- We're free now.
480
00:21:15,073 --> 00:21:16,808
{\an1}You don't have
to follow him anymore.
481
00:21:39,865 --> 00:21:42,000
{\an1}- Decoy successful.
482
00:21:42,000 --> 00:21:43,001
{\an1}- Decoy successful.
483
00:21:44,369 --> 00:21:47,305
{\an1}[palms hum]
484
00:21:56,748 --> 00:21:58,950
{\an1}- [growls softly]
485
00:22:03,555 --> 00:22:06,000
{\an1}- [laughs]
486
00:22:06,000 --> 00:22:06,358
{\an1}- [laughs]
47656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof